1
00:00:02,250 --> 00:00:04,250
[TEL]（神野）「それじゃあ
由岐に伝えてくれ。→

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,250
約束は　覚えていると」

3
00:00:06,250 --> 00:00:10,260
（奏）思い出したんだな？
（由岐）はっきり。　見えた。

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,260
（由岐）ねえ？
わたしを使って　神野を呼んでよ。

5
00:00:12,260 --> 00:00:14,260
神野と　話したいの。

6
00:00:14,260 --> 00:00:16,260
[TEL]（神野）お忙しいようで。

7
00:00:16,260 --> 00:00:20,270
（大友）どこかが仕掛けた
でかい取引を　つぶしてたんでね。

8
00:00:20,270 --> 00:00:22,270
（神野）もっと
忙しくさせてあげましょうか？

9
00:00:22,270 --> 00:00:25,270
（銃声）
これは　わなだ。

10
00:00:25,270 --> 00:00:27,280
かわいがってやったのに。

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
（甲斐崎）うっ…。
（銃声）

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
（マルオ）ヤベえよ　先生！

13
00:00:33,280 --> 00:00:35,280
すいません！
甲斐崎！

14
00:00:35,280 --> 00:00:39,280
マジかよ。
神野だ。

15
00:00:41,290 --> 00:00:47,300
俺たちを　フェイクの取引に
おびき寄せて　楽々と殺した。

16
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
チッ。

17
00:00:49,300 --> 00:00:54,300
[TEL]

18
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
もしもし。

19
00:00:56,300 --> 00:00:58,310
[TEL]（ゆり）関東医大病院の
西岡です。→

20
00:00:58,310 --> 00:01:01,240
今　由岐ちゃんに代わるわ。
えっ！？

21
00:01:01,240 --> 00:01:05,250
[TEL]（由岐）奏。
何をしてるんだ！？

22
00:01:05,250 --> 00:01:10,250
[TEL]タクシーで
ゆり先生と　うちに向かってる。

23
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
なぜだ！？

24
00:01:12,250 --> 00:01:14,250
[TEL]ごめんなさい。

25
00:01:19,260 --> 00:01:24,270
いやぁ。　由岐ちゃん　無茶したね。
まっ　でも　無事で　ほっとした。

26
00:01:24,270 --> 00:01:26,270
どう？　ケガ　ナッシング？

27
00:01:26,270 --> 00:01:29,270
ごめんね　マルオ。
心配　かけちゃって。

28
00:01:29,270 --> 00:01:31,270
よいの　よいの。

29
00:01:31,270 --> 00:01:33,280
マルオは　由岐ちゃんの
心配をするために　生きて…。

30
00:01:33,280 --> 00:01:35,280
よくない！
ああー。

31
00:01:35,280 --> 00:01:39,280
西岡先生に　会っていなければ
あと少しで　神野と接触していた。

32
00:01:39,280 --> 00:01:43,290
えっ？
神野は→

33
00:01:43,290 --> 00:01:47,290
甲斐崎を始末した。

34
00:01:47,290 --> 00:01:50,290
何が起こるか　分からない
状況なんだ。

35
00:01:50,290 --> 00:01:52,290
勝手な行動は　取るな！

36
00:01:52,290 --> 00:01:54,300
（真紀）すいません！
わたしのせいなんです。

37
00:01:54,300 --> 00:01:56,300
（由岐）あっ。
真紀ちゃん　悪くない。→

38
00:01:56,300 --> 00:01:58,300
わたしが　無理に　頼んだから。
２人は　悪くないの！

39
00:01:58,300 --> 00:02:01,240
悪いのは　わたし！
（ゆり）許してあげて。→

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
由岐ちゃんは
由岐ちゃんの　考えがあって。

41
00:02:03,240 --> 00:02:05,240
要は　あんたも
心配で　仕方なかった。

42
00:02:05,240 --> 00:02:10,250
心配して　何が悪い！？
あっ。

43
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
あっ。

44
00:02:12,250 --> 00:02:17,250
そ…。　それではですね　色々と
積もる話も　ございますので→

45
00:02:17,250 --> 00:02:20,260
ゆり先生と　真紀ちゃんはですね
お帰りいただいて。

46
00:02:20,260 --> 00:02:22,260
（真紀）はい。

47
00:02:25,260 --> 00:02:32,270
（ゆり）あした　また　顔　出すわね。
（由岐）ありがとうございました。

48
00:02:32,270 --> 00:02:35,270
色々　すいませんでした。

49
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
さてと。

50
00:02:49,280 --> 00:02:53,290
ホントに　ごめんなさい。

51
00:02:53,290 --> 00:02:57,290
甲斐崎を使って
神野に　会おうとした。

52
00:02:57,290 --> 00:03:00,290
そうだな？

53
00:03:04,230 --> 00:03:06,230
なぜだ？

54
00:03:08,240 --> 00:03:11,240
なぜ　神野に会いたい？

55
00:03:11,240 --> 00:03:25,250
♪♪～

56
00:03:25,250 --> 00:03:27,250
（ため息）

57
00:03:35,260 --> 00:03:37,260
（ため息）

58
00:03:40,270 --> 00:03:43,270
（舞島）神野のやつ　課長に
直接　電話してくるなんて→

59
00:03:43,270 --> 00:03:45,270
いい度胸ね。
（益子）忙しくしてやるって→

60
00:03:45,270 --> 00:03:48,280
甲斐崎殺しのことかな？
（舞島）でしょうね。

61
00:03:48,280 --> 00:03:50,280
（大友）そんな
簡単なことじゃないだろうな。

62
00:03:50,280 --> 00:03:53,280
（舞島）簡単なことじゃないですね。相手は　神野ですから。

63
00:03:53,280 --> 00:03:56,280
（鈴江）取引で　パクった幹部が
吐きました。→

64
00:03:56,280 --> 00:03:58,290
あっ　これ。
（舞島）はい。

65
00:03:58,290 --> 00:04:00,310
（鈴江）どうやら　２４日に→

66
00:04:00,310 --> 00:04:03,220
かなり　巨額の
麻薬取引が　あるようです。→

67
00:04:03,220 --> 00:04:06,230
しかし　場所も　相手も
トップシークレットらしく→

68
00:04:06,230 --> 00:04:10,230
幹部も　知らないと。
（大友）それか。→

69
00:04:10,230 --> 00:04:13,230
そういえば
由岐の記憶も　２４日だったな。

70
00:04:13,230 --> 00:04:15,240
はい。
大金　稼いで　由岐ちゃんに→

71
00:04:15,240 --> 00:04:18,240
プレゼントってこと？
ふざけた話ね。

72
00:04:18,240 --> 00:04:21,240
（益子）嫉妬かよ！？
（大友）何を考えてるんだ　神野は。

73
00:04:21,240 --> 00:04:24,250
とにかく　場所と　相手を
探ることが　先決ですね。

74
00:04:24,250 --> 00:04:26,250
頼むぞ。
（一同）はい！

75
00:04:28,250 --> 00:04:30,250
（益子）あーあ。
どっちにしろ→

76
00:04:30,250 --> 00:04:32,250
クリスマス　コンサート
行けなかったってことか。

77
00:04:32,250 --> 00:04:36,250
（鈴江）奥さまに　先見の明ですな。
（舞島）ハハハハ！

78
00:04:38,260 --> 00:04:40,260
三上さん。

79
00:04:40,260 --> 00:04:42,260
（三上）久しぶりだな　高倉。

80
00:04:42,260 --> 00:04:45,270
（大友）ああ。
お早い　お着きでしたね。

81
00:04:45,270 --> 00:04:48,270
みんな。
ニューヨーク市警の　三上警部だ。

82
00:04:48,270 --> 00:04:52,270
（三上）三上です。　今日より
合同で　神野の捜査に当たります。

83
00:04:52,270 --> 00:04:54,280
（一同）よろしく　お願いします。

84
00:04:54,280 --> 00:04:56,280
（益子）あっ　そうだ。　舞島さんさ。
（舞島）うん？

85
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
これ　ラブチャンスじゃないの？
（舞島）そのとおり。

86
00:04:58,280 --> 00:05:01,220
（三上）神野の捜査に　関してですが今後は　われわれが→

87
00:05:01,220 --> 00:05:04,220
指揮を　執らせていただきます。
えっ？

88
00:05:04,220 --> 00:05:09,220
（三上）神野は　われわれが
長年　追い掛けてきた男です。→

89
00:05:09,220 --> 00:05:13,230
それに　日本の麻薬捜査は
ノウハウが　未熟なため→

90
00:05:13,230 --> 00:05:15,230
極めて　異例ではありますが→

91
00:05:15,230 --> 00:05:17,230
特別に　警視総監から
許可を頂きました。

92
00:05:17,230 --> 00:05:21,240
待てよ。　ここまで　神野を
追い詰めたのは　俺たちだぜ。

93
00:05:21,240 --> 00:05:24,240
わたしには　そうは思えません。→

94
00:05:24,240 --> 00:05:31,250
神野は　もともとのシマだった
日本で　好き放題している。→

95
00:05:31,250 --> 00:05:33,250
しかし　安心してください。→

96
00:05:33,250 --> 00:05:35,250
われわれは
麻薬捜査のエキスパートです。

97
00:05:35,250 --> 00:05:38,250
必ず　逮捕します。

98
00:05:38,250 --> 00:05:42,260
いいんすか！？　課長。
まあ　仕方あるまいな。

99
00:05:42,260 --> 00:05:46,260
上の指示だ。
（三上のため息）

100
00:05:46,260 --> 00:05:48,260
ニューヨークのヤマ
すまなかったな。

101
00:05:48,260 --> 00:05:51,270
えっ？
あれは　お前が悪いんじゃない。

102
00:05:51,270 --> 00:05:56,270
お前のことを　買いかぶって
任せてしまった　俺の責任だ。

103
00:06:00,290 --> 00:06:04,210
松永　由岐は　今日から　われわれの監視下に置かせていただきます。→

104
00:06:04,210 --> 00:06:07,220
ＯＫ。　レッツ　ゴー。
（刑事たち）イエス　サー。

105
00:06:07,220 --> 00:06:17,220
♪♪～

106
00:07:03,240 --> 00:07:07,240
失礼します。
奏。　マルオ。

107
00:07:07,240 --> 00:07:10,240
（三上）説明を続けます。
今日から　ここが→

108
00:07:10,240 --> 00:07:13,250
あなたの　生活の場であり
取調室ということになります。

109
00:07:13,250 --> 00:07:16,250
三上さん。　それは…。
食事と　睡眠の時間以外は→

110
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
事情聴取に　応じてもらいます。→

111
00:07:18,250 --> 00:07:21,260
担当医の西岡先生にも
事情聴取に　お付き合いいただく。

112
00:07:21,260 --> 00:07:23,260
ちょっと　待ってくれよ。

113
00:07:23,260 --> 00:07:26,260
由岐ちゃんは　容疑者でも
重要参考人でも　ねえんだよ！

114
00:07:26,260 --> 00:07:28,260
あんたたちが
拘束できる　理由がねえだろ！？

115
00:07:28,260 --> 00:07:31,270
そのとおり。　任意同行だ。
任意ってことは→

116
00:07:31,270 --> 00:07:35,270
由岐ちゃんが　帰りたければ
帰っていいってことだからな。

117
00:07:35,270 --> 00:07:37,270
帰ろうぜ　由岐ちゃん。
いいの　マルオ。

118
00:07:37,270 --> 00:07:40,270
えっ？
わたし　ここでいいの。→

119
00:07:40,270 --> 00:07:45,280
警備も　つけてくれるみたいだし。
心配しないで。

120
00:07:45,280 --> 00:07:48,280
マジで　言ってんの？
由岐ちゃん。

121
00:07:50,280 --> 00:07:55,220
（三上）そういうことだ。　２人は
さっさと　捜査に向かいなさい。

122
00:07:55,220 --> 00:07:58,230
分かりました。
おい　先生。

123
00:07:58,230 --> 00:08:02,230
由岐。　何かあったら　連絡しろ。

124
00:08:06,230 --> 00:08:08,230
マルオ。

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,240
由岐ちゃん　何か　おかしいよ。
絶対　変だって！

126
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
由岐が　ここでいいと
言っている以上　問題ない。

127
00:08:17,240 --> 00:08:19,250
マジで？　先生。

128
00:08:19,250 --> 00:08:23,250
あーあ。　完全に
ニューヨーク市警の人に　逆戻り。

129
00:08:23,250 --> 00:08:27,250
俺は　ずっと
ニューヨーク市警の人だ。

130
00:08:27,250 --> 00:08:30,250
チッ。　んだよ！？

131
00:08:33,260 --> 00:08:36,260
（真中）ロッシから　電話です。

132
00:08:53,300 --> 00:08:55,220
（神野）お年寄りは
臆病に　なってるようだ。

133
00:08:55,220 --> 00:09:01,220
（真中）アメリカの麻薬王が
聞いて　あきれますね。　フフフ。

134
00:09:30,250 --> 00:09:33,250
《オムレツが　堅過ぎる》
《えっ？》

135
00:09:33,250 --> 00:09:38,260
《もっと　軟らかく　作れる方法
教えてやるよ》

136
00:09:38,260 --> 00:09:40,260
《うん》

137
00:09:40,260 --> 00:09:42,260
あっ。

138
00:09:46,270 --> 00:09:50,270
あんたも　眠れねえの？
うん。　ああ。

139
00:09:50,270 --> 00:09:53,240
過去の麻薬取引の
資料を見ていた。

140
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
あっ　そう。

141
00:10:00,110 --> 00:10:02,120
もう　いいだろ。

142
00:10:02,120 --> 00:10:07,120
強がった態度とか。
何？

143
00:10:07,120 --> 00:10:10,120
寂しいんだろ？　正直に言えよ。
バカな。

144
00:10:10,120 --> 00:10:13,130
すっげえ　しんみり　見てたろが。
いいかげんにしろ。

145
00:10:13,130 --> 00:10:15,130
カッコつけんなっつってんの。

146
00:10:15,130 --> 00:10:17,130
ニューヨーク市警に
由岐ちゃん　取られるわ。

147
00:10:17,130 --> 00:10:19,130
あっという間に
捜査の指揮　取られるわ。

148
00:10:19,130 --> 00:10:22,140
悔しいなら
悔しいって顔　しろよ！

149
00:10:22,140 --> 00:10:25,140
俺の目的は　神野の逮捕だ。
指揮権など　問題じゃない。

150
00:10:25,140 --> 00:10:28,140
由岐ちゃん　いなくて　寂しいなら
寂しい顔　しろよ！

151
00:10:28,140 --> 00:10:32,150
俺は　寂しい顔　する！
ハハーン！　さみしい。

152
00:10:32,150 --> 00:10:36,150
そもそも　神野を逮捕すれば
この生活は　終わる。

153
00:10:36,150 --> 00:10:39,150
少し　時期が早くなっただけだ。
あんたが　そんなこったから→

154
00:10:39,150 --> 00:10:41,160
由岐ちゃん
あっちに　行っちゃったんだろ！？

155
00:10:41,160 --> 00:10:45,160
この　鈍感のどんちゃんが！
鈍感のどんちゃんって　何だ？

156
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
女の気持ちを
これっぽっちも　理解できねえ→

157
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
どどどんの　どんちゃんだよ！
どどどんの　どんちゃんっていう→

158
00:10:50,160 --> 00:10:52,170
キャラクターが　いるのか？
俺が　今　考えたの！

159
00:10:52,170 --> 00:10:54,200
あんたは　今日から
どどどんの　どんちゃんだよ！

160
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
何で　勝手に
どどどんの　どんちゃんなんて→

161
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
呼ばれなきゃいけないんだ！？
じゃなきゃ　あんたは…。

162
00:11:02,210 --> 00:11:07,210
もう　いい。　もう　あんたと
ケンカしてる　力もねえわ。

163
00:11:07,210 --> 00:11:09,220
おい　マルオ。
まだ　話は　終わってないぞ！

164
00:11:09,220 --> 00:11:12,220
マジ　もう　いい！

165
00:11:12,220 --> 00:11:32,240
♪♪～

166
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
（由岐）《同じ部屋に　住むの！？》
《ああ。→

167
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
今回は　より　安全を期した》
（由岐）《安全じゃないだろ》

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,250
《シラタキが　何たるかを
まったく　理解していない》

169
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
《やめろ！》
（由岐）《もう　うざい！》

170
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
《ごめんね　由岐ちゃん》

171
00:11:47,250 --> 00:11:50,260
（鈴江）さすが
大口の取引だけ　あって→

172
00:11:50,260 --> 00:11:52,260
ガードは　堅いようですな。
くそ。

173
00:11:52,260 --> 00:11:55,200
どいつも　こいつも
知らぬ　存ぜぬですよ。

174
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
となると　考えられるのは…。

175
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
≪（三上）皆さん。
お疲れさまです。→

176
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
先ほど　すでに　日本に
向かっていると　噂されていた→

177
00:12:02,200 --> 00:12:05,210
ディビット・ロッシが
来日しているという→

178
00:12:05,210 --> 00:12:07,210
情報を　つかみました。
ロッシが？

179
00:12:07,210 --> 00:12:10,210
（三上）この　タイミングだ。
神野の取引と　何らかの→

180
00:12:10,210 --> 00:12:13,210
関係がある　可能性が高い。
しかし　ロッシは　かつて　神野を。

181
00:12:13,210 --> 00:12:15,220
（三上）ロッシは　都内の
ザ・グランドパークホテルに→

182
00:12:15,220 --> 00:12:17,220
滞在している。

183
00:12:17,220 --> 00:12:20,220
神野と同時に　やつの動きも
探っていただきたい。

184
00:12:20,220 --> 00:12:23,220
（一同）はい。
（三上）大友さん。　すいません。

185
00:12:26,230 --> 00:12:29,230
（益子）おいおい。　さすが
ニューヨーク市警　早いな。　悔しいけど。

186
00:12:29,230 --> 00:12:31,230
ほれるわ。
（益子）やっぱり？

187
00:12:31,230 --> 00:12:33,230
ねえ。　あの野郎　ぎゃふんと
言わせてやりましょうよ。

188
00:12:33,230 --> 00:12:35,240
ぎゃふんと言わなさそう。　顔が。
顔がって。

189
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
言う顔と
言わない顔が　あるでしょ。

190
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
益子さん　言ってみて。
（益子）ぎゃふん。

191
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
（舞島・マルオ・鈴江）似合う。
（益子）えっ？

192
00:12:41,240 --> 00:12:43,240
それでは　大友さん。
お願いします。

193
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
了解です。

194
00:12:47,250 --> 00:12:51,250
（三上）松永　由岐
なかなか　素直だよ。

195
00:12:51,250 --> 00:12:55,190
神野の情報を
順調に　話してくれている。

196
00:12:55,190 --> 00:12:57,190
そうですか。

197
00:12:57,190 --> 00:13:00,190
どうやら
新居の居心地も　良さそうだ。

198
00:13:07,200 --> 00:13:12,210
（堀川）そうっすか。　俺　寝てる間に
大変なことに　なってんすね。　痛っ。

199
00:13:12,210 --> 00:13:14,210
お前　退院したら
マジで　ニューヨークのやつら→

200
00:13:14,210 --> 00:13:16,210
ぶっとばせ！
（堀川）マジ　ぶっとばします！

201
00:13:16,210 --> 00:13:18,210
マルオ。　行こう。
ああ。

202
00:13:18,210 --> 00:13:20,210
（堀川）あっ　ちょっと。　もうちょっと
ゆっくりしてくださいよ。

203
00:13:20,210 --> 00:13:22,220
真紀が
フルーツ　用意してますから。

204
00:13:22,220 --> 00:13:25,220
（シゲオ）しかし　あのマンションに二人暮らしっすか。

205
00:13:25,220 --> 00:13:27,220
何だよ？
（シゲオ）いや。　キモいっすね。

206
00:13:27,220 --> 00:13:29,220
（堀川）キモいっすね。
だから　その　キモいっていうの…。

207
00:13:29,220 --> 00:13:33,230
（真紀）由岐さんも
つらいと思う。→

208
00:13:33,230 --> 00:13:37,230
甲斐崎って人の所に　行くとき
言ってた。

209
00:13:37,230 --> 00:13:42,240
自分のせいで　大好きな人たちが
傷つくのが　ヤダって。

210
00:13:42,240 --> 00:13:45,240
（真紀の泣き声）

211
00:13:45,240 --> 00:13:50,240
神野を　止めたかったんだと思う。

212
00:13:50,240 --> 00:13:56,250
わたし　その気持ち
よく分かったから。

213
00:13:56,250 --> 00:13:58,250
本当に　ごめんなさい！

214
00:13:58,250 --> 00:14:00,250
もう　そのことはいいよ。
真紀ちゃん。

215
00:14:00,250 --> 00:14:02,260
神野を止めたいと　言ったのか？

216
00:14:02,260 --> 00:14:04,260
言ってないですけど　推測です。

217
00:14:04,260 --> 00:14:08,200
ナイス　推測！
それ　絶対　合ってるよ　真紀。

218
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
（真紀の泣き声）

219
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
あのう。
フルーツ　食べますか？　フルーツ。

220
00:14:14,200 --> 00:14:18,210
（シゲオ）食べましょう　フルーツ！（シゲオ・堀川）フルーツ　フルーツ。

221
00:14:18,210 --> 00:14:22,210
（真紀）おいしい　フルーツです。
召し上がってください。

222
00:14:22,210 --> 00:14:24,210
あっ？
むき過ぎだ。

223
00:14:24,210 --> 00:14:26,210
シッ！　うっ　うまそー！

224
00:14:26,210 --> 00:14:28,220
（シゲオ）食べれますよ。
ねえ？　堀川さん！

225
00:14:28,220 --> 00:14:30,220
（堀川）むしろ　ペロリーン！
（シゲオ）ですよねー！

226
00:14:30,220 --> 00:14:32,220
動物園並みだ。

227
00:14:32,220 --> 00:14:34,220
あっ。　バカ。

228
00:14:34,220 --> 00:14:37,220
何だ？　何だ？
シッ！

229
00:14:37,220 --> 00:14:39,220
何だ？
シッ！

230
00:14:42,230 --> 00:14:45,230
（ノック）

231
00:14:45,230 --> 00:14:49,240
交代の　お時間です。
あっ。　お疲れさまです。

232
00:14:49,240 --> 00:14:52,240
（益子）おう。　動き　ある？
いえ。　まったく。

233
00:14:52,240 --> 00:14:56,240
くそ！　さすが　麻薬王。
いいホテル　使ってんなぁ。

234
00:14:56,240 --> 00:14:58,250
（鈴江）ずいぶん
堂々としたもんですよね。

235
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
そうですね。
クリスマスイブ→

236
00:15:00,250 --> 00:15:02,250
コンサート　行けねえんだったら
１人で　泊まってやろうかな。

237
00:15:02,250 --> 00:15:04,250
もう　悔しいからさ。
仕事だから。

238
00:15:04,250 --> 00:15:06,190
大金　使ってさ
嫁　怒らしてやるんだよ。

239
00:15:06,190 --> 00:15:09,190
ハハハハ！
だから　仕事だから！

240
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
≪（ノック）

241
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
はい。

242
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
（由岐）マルオ！
由岐ちゃ～ん。　元気？

243
00:15:23,200 --> 00:15:25,210
うん。　元気だよ。

244
00:15:25,210 --> 00:15:27,210
あの　いけすかねえ
ニューヨークの　おっさんがさ→

245
00:15:27,210 --> 00:15:31,210
居心地　良さそうっつってたけど。
うん。　いいよ。

246
00:15:31,210 --> 00:15:34,210
えっ？
マジで　言ってる？

247
00:15:34,210 --> 00:15:38,220
奏は？
あっ。　誘ったんだけどさ。

248
00:15:38,220 --> 00:15:40,220
「捜査の資料を
見ておく　必要がある」

249
00:15:40,220 --> 00:15:44,220
「行きたければ　お前だけで
行け」っつって。

250
00:15:44,220 --> 00:15:46,230
「はい　お疲れさまー」

251
00:15:46,230 --> 00:15:49,230
「マルオ。
刑事　失格だな！」

252
00:15:49,230 --> 00:15:52,230
フハハハ！
言う　言う。　そういうの。

253
00:15:52,230 --> 00:15:57,240
うん。　やっぱ　いいね。
由岐ちゃんの　笑顔は。

254
00:15:57,240 --> 00:16:01,240
今度は　連れてくるからね。
先生も。

255
00:16:01,240 --> 00:16:03,240
うん。

256
00:16:03,240 --> 00:16:07,240
それじゃあ　帰るね。
うん。

257
00:16:13,190 --> 00:16:15,190
フフッ。

258
00:16:15,190 --> 00:16:21,190
ううう…。

259
00:16:21,190 --> 00:16:29,200
ううううう…。

260
00:16:29,200 --> 00:16:33,200
それじゃあ　帰るね。
うん。

261
00:16:35,210 --> 00:16:37,210
あれ？　止めない感じ？

262
00:16:37,210 --> 00:16:39,210
「ちょっと　待って　マルオ」的なの
ない感じ？

263
00:16:39,210 --> 00:16:42,220
ああー！　じゃあ…。
「ああ　じゃあ」って。

264
00:16:42,220 --> 00:16:46,220
ハハハハ！
ハハハハ！

265
00:16:46,220 --> 00:16:50,220
ごめんね。　寂しくってさ。

266
00:16:52,230 --> 00:16:58,230
先生も　ふわふわオムレツの
レシピ　じっと見てたよ。

267
00:16:58,230 --> 00:17:01,230
えっ？

268
00:17:01,230 --> 00:17:03,240
居心地　悪くなったら
いつでも　連絡しろよ。

269
00:17:03,240 --> 00:17:06,170
すぐに　駆け付けるぜ！

270
00:17:06,170 --> 00:17:12,180
シュタ！　ブィーン！
ヘヘヘ。

271
00:17:12,180 --> 00:17:30,180
♪♪～

272
00:17:32,200 --> 00:17:42,210
♪♪～

273
00:17:42,210 --> 00:17:47,210
なぜ　神野と敵対している
ロッシが…。

274
00:17:47,210 --> 00:17:51,210
≪ただいまー。
おかえりなさい！

275
00:17:53,220 --> 00:17:55,220
よし。　一休みするか。

276
00:17:55,220 --> 00:17:57,220
マルオ。
何だよ？

277
00:17:57,220 --> 00:17:59,230
コーヒー　飲むか？
いらね。

278
00:17:59,230 --> 00:18:02,230
飲め。
俺　コーヒー　嫌いなの。

279
00:18:02,230 --> 00:18:04,230
ほうじ茶なら　飲む。
コーヒーを飲め。

280
00:18:04,230 --> 00:18:06,170
いらねえって。

281
00:18:06,170 --> 00:18:09,170
あの。　はっ？

282
00:18:11,170 --> 00:18:13,170
≪（ノック）
コーヒー　入ったぞ。

283
00:18:13,170 --> 00:18:16,180
しつこい！
入るぞ。

284
00:18:16,180 --> 00:18:19,180
受験生の　お母さんか！？
コーヒー　飲め。

285
00:18:19,180 --> 00:18:21,180
はっきり言えよ！　由岐ちゃんが
どんな感じだったか→

286
00:18:21,180 --> 00:18:24,180
聞きてえだけだろ！？
えっ？　由岐に会ったのか？

287
00:18:24,180 --> 00:18:26,180
言ったじゃん！

288
00:18:28,190 --> 00:18:30,190
ああ。

289
00:18:32,190 --> 00:18:36,190
別に　聞きたいわけじゃない。
また　カッコつけた。

290
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
あっ。　コーヒー　飲めよ。

291
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
飲ま…。
の…。　飲むよ！　もう。

292
00:18:46,210 --> 00:18:48,210
言いたいなら
聞いてやってもいいぞ。

293
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
あんた　ゆがんでる。
軍隊　行くと　みんな　そうなるの？

294
00:18:50,210 --> 00:18:52,210
ねえ！？
言いたいなら　早く言え。

295
00:18:52,210 --> 00:18:54,210
めっちゃ　聞きてえだろ。
あのね…。

296
00:18:54,210 --> 00:18:58,220
[TEL]
あっ。

297
00:18:58,220 --> 00:19:01,220
もしもし。　益子さん。

298
00:19:01,220 --> 00:19:04,220
[TEL]（益子）あした　神野と　ロッシが
会食をする情報を　つかんだ。→

299
00:19:04,220 --> 00:19:06,160
まっ　俺が
つかんだわけじゃねえけどな。

300
00:19:06,160 --> 00:19:10,160
また　ニューヨークのやつら？
[TEL]ああ。　緊急の作戦会議だ。

301
00:19:10,160 --> 00:19:13,170
了解。

302
00:19:13,170 --> 00:19:16,170
切り替え　ちょ早だわ。

303
00:19:16,170 --> 00:19:18,170
[無線]（男性）お待たせ。
[無線]（女性）遅い。

304
00:19:18,170 --> 00:19:20,170
[無線]（男性）ごめん。　待った？

305
00:19:20,170 --> 00:19:25,180
うーん。　いや。　しかし
最近の盗聴器は　感度　最高だね。

306
00:19:25,180 --> 00:19:29,180
うん？　なあ。
そろそろ　時間じゃねえ？

307
00:19:29,180 --> 00:19:31,180
ああ。

308
00:19:31,180 --> 00:19:34,190
神野って　時間に　ルーズな人？
いや　そんなことは　ないはずだが。

309
00:19:34,190 --> 00:19:37,190
でも　あと　２分ぐらいだぜ。
分かってる。　黙って　監視しろ。

310
00:19:37,190 --> 00:19:39,190
そうしてるうちにもー！
[TEL]

311
00:19:39,190 --> 00:19:43,200
えっ？
[TEL]

312
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
またか。
[TEL]

313
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
もしもし。
[TEL]（京子）もしもし。　奏ちゃん？→

314
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
ママです。
今は　ちょっと　まずい。

315
00:19:50,200 --> 00:19:53,210
２０分後に　かけ直す。
[TEL]ちょっと　待って。→

316
00:19:53,210 --> 00:19:56,210
死んじゃうかもしれないの。
えっ？

317
00:19:56,210 --> 00:20:00,210
[TEL]ママの　たまごっちが。
たまごっち？　今ごろ？

318
00:20:00,210 --> 00:20:03,220
[TEL]ママ　忘れて
外に　出てきちゃったのよ。→

319
00:20:03,220 --> 00:20:06,150
今ごろ　たっくさん　ウンチして
病気になってると　思うの。→

320
00:20:06,150 --> 00:20:10,160
奏ちゃん。　おうちに帰って
ウンチ　流してくれない？

321
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
無理です。
今は　ウンチは無理です。

322
00:20:12,160 --> 00:20:15,160
[TEL]できれば
病院　連れてって　お薬　飲ませて→

323
00:20:15,160 --> 00:20:18,170
たくさん　遊んで
ご機嫌も　満タンにしてほしいの。

324
00:20:18,170 --> 00:20:20,170
無理です。　すいません。

325
00:20:20,170 --> 00:20:25,170
[TEL]わたしの　３人目の
子供なのよ！　奏ちゃんの弟…。

326
00:20:25,170 --> 00:20:27,170
ウンチが　どうしたって？
誰も　そんなこと　言ってない。

327
00:20:27,170 --> 00:20:29,180
言ってたよ！
時間だぞ。

328
00:20:29,180 --> 00:20:33,180
遅刻だぞ。　２人とも！
シーッ。　うるさい。

329
00:20:39,190 --> 00:20:41,190
危ない！
（銃声）

330
00:20:43,190 --> 00:20:45,190
（銃声）

331
00:20:45,190 --> 00:20:47,190
動きを　読まれてます。
撤退してください！

332
00:20:47,190 --> 00:20:49,200
ふざけんな！
（銃声）

333
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
無駄だ！
性能が　違い過ぎる。

334
00:21:01,170 --> 00:21:03,180
（三上）どうして　神野に
動きを　読まれたんだ！？→

335
00:21:03,180 --> 00:21:05,180
今回のミスで　ロッシの行方も
見失ってしまったんだぞ！

336
00:21:05,180 --> 00:21:07,180
落ち着いてください　三上警部。

337
00:21:07,180 --> 00:21:09,180
（たたく音）
（三上）しかし！

338
00:21:11,180 --> 00:21:14,190
こうは　考えられませんか？

339
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
神野は　われわれの捜査を
翻弄するために→

340
00:21:17,190 --> 00:21:21,190
今回の情報を流した。
（三上）われわれが→

341
00:21:21,190 --> 00:21:25,200
偽の情報を　つかまされたと
おっしゃりたいんですか？

342
00:21:25,200 --> 00:21:29,200
そう考えるのが
自然じゃありませんか？

343
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
あり得ない。

344
00:21:31,200 --> 00:21:37,210
われわれが　もめたら
神野の思うつぼです。→

345
00:21:37,210 --> 00:21:42,220
あしたから　体制を整え直して
何とか　場所を突き止めよう！

346
00:21:42,220 --> 00:21:44,220
（一同）はい！

347
00:21:51,220 --> 00:21:53,230
どういうことだ？
ちょっと　これ→

348
00:21:53,230 --> 00:21:55,230
持ってってやってくんねえ？
はっ？

349
00:21:55,230 --> 00:21:58,230
ほら。　こっち来た　当時
よく　１人で　やってたじゃん。

350
00:21:58,230 --> 00:22:01,170
（由岐）《わたし
卓球　うまいらしい》

351
00:22:01,170 --> 00:22:04,170
１人で　退屈してんだって。
お前が　持っていけ。

352
00:22:04,170 --> 00:22:08,180
俺　今日　シゲと　合コンなのよ。
久々の。

353
00:22:08,180 --> 00:22:11,180
もう　夜の１２時すぎだぞ。
３次会でしょうが。

354
00:22:11,180 --> 00:22:13,180
何げに　そこが
一番　チャンスでしょうが！

355
00:22:13,180 --> 00:22:15,180
ほら。
早く　行ってやれって。

356
00:22:15,180 --> 00:22:17,180
何で　俺なんだ…。

357
00:22:17,180 --> 00:22:21,180
早く　行けよ。
押す…。　押すな！

358
00:22:33,200 --> 00:22:36,200
≪（ノック）
（由岐）はい。

359
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
ありがとうございます。

360
00:22:40,210 --> 00:22:46,210
おう。
これ　持ってきてやったぞ。

361
00:22:46,210 --> 00:22:52,220
何？　それ。
卓球の　ラケットだ。

362
00:22:52,220 --> 00:22:55,220
見れば　分かるけど。

363
00:23:00,160 --> 00:23:03,160
あいつ。
うん？　どうしたの？

364
00:23:03,160 --> 00:23:05,170
帰る。

365
00:23:05,170 --> 00:23:07,170
ちょっと　待ってよ。
何だ？

366
00:23:07,170 --> 00:23:09,170
お茶でも　飲んでってよ。
時間が　ないんだ。

367
00:23:09,170 --> 00:23:14,170
あっ。　す…　少しなら。
少しなら　いいでしょ？

368
00:23:29,190 --> 00:23:36,200
フッ。　やっぱ
マルオがいないと　駄目だね。

369
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
どういう意味だ？

370
00:23:38,200 --> 00:23:42,200
いつも　マルオが
つないでてくれたから。

371
00:23:44,200 --> 00:23:50,210
マンション　男　２人なんでしょ？
ああ。

372
00:23:50,210 --> 00:23:54,210
ああ。　キモいわ。

373
00:23:54,210 --> 00:23:56,220
だから　その　キモいっていうのは
何なんだ？

374
00:23:56,220 --> 00:24:00,220
だって　想像しただけで…。

375
00:24:10,160 --> 00:24:13,160
帰るか？

376
00:24:16,170 --> 00:24:19,170
帰らない。

377
00:24:19,170 --> 00:24:23,180
だって　奏は
いちいち　口うるさいし→

378
00:24:23,180 --> 00:24:25,180
マルオは　ぎゃんぎゃん　騒ぐし。

379
00:24:25,180 --> 00:24:30,180
あと　２人のケンカ　聞いてると
こっちが　いらいらしてきてさ。

380
00:24:30,180 --> 00:24:34,190
分かった。
ごちそうさま。

381
00:24:34,190 --> 00:25:08,200
♪♪～

382
00:25:20,170 --> 00:25:23,170
メリー　クリスマス！
（真紀）まだ　あしたでしょうが。

383
00:25:23,170 --> 00:25:26,170
（堀川）まっ　イブイブってことで。
（由岐）退院したんだ　堀川。

384
00:25:26,170 --> 00:25:30,180
（堀川）ご心配　おかけしました。
（真紀）由岐さんこそ　大丈夫？

385
00:25:30,180 --> 00:25:34,180
うん。　わたしは　全然　平気。
もう　捜査に戻れたの？

386
00:25:34,180 --> 00:25:38,190
もう少し　かかりそうです。
完治するまで。

387
00:25:38,190 --> 00:25:40,190
そっか。
（ホテルマン）お客さま。→

388
00:25:40,190 --> 00:25:43,190
失礼いたします。
あっ。　お客さまに→

389
00:25:43,190 --> 00:25:45,190
メッセージカードが
届いております。

390
00:25:45,190 --> 00:25:49,190
あっ。　ありがとうございます。
（ホテルマン）失礼します。

391
00:25:58,210 --> 00:26:05,150
（ベルの音）

392
00:26:05,150 --> 00:26:07,150
由岐ちゃん？

393
00:26:09,150 --> 00:26:12,150
（鐘の音）

394
00:26:12,150 --> 00:26:14,150
（神野）《来年の
クリスマスイブにも→

395
00:26:14,150 --> 00:26:18,160
また　一緒に　この鐘を聞こう》
（由岐）《ホントに！？→

396
00:26:18,160 --> 00:26:23,160
約束だよ》
（神野）《ああ　約束だ》

397
00:26:26,170 --> 00:26:28,170
（堀川）由岐ちゃん！
（真紀・堀川）由岐ちゃん！

398
00:26:28,170 --> 00:26:30,170
（堀川）由岐ちゃん！
（英語）

399
00:26:34,210 --> 00:26:37,210
（三上）中央埠頭に着いた
船に潜入し→

400
00:26:37,210 --> 00:26:40,210
ロッシの組織員たちの　会話から
取引の情報を　割り出しました。→

401
00:26:40,210 --> 00:26:44,220
場所は　海浜通りにある
建設中の　駐車場。→

402
00:26:44,220 --> 00:26:46,220
現場の指揮は
われわれが　執ります。

403
00:26:46,220 --> 00:26:49,220
そちらでは　動員できる
警察官の手配を　お願いしたい。

404
00:26:49,220 --> 00:26:52,230
三上さん。

405
00:26:52,230 --> 00:26:57,230
神野の目的は
本当に　麻薬取引なんでしょうか？

406
00:26:57,230 --> 00:26:59,230
どういうことだ？
神野の　本当の目的は→

407
00:26:59,230 --> 00:27:03,240
取引ではなく
ロッシの命では　ないでしょうか？

408
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
（大友）ロッシが　いなくなれば
結果的に→

409
00:27:05,240 --> 00:27:09,240
アメリカの市場の　９０％を
やつが　握ることになる。

410
00:27:09,240 --> 00:27:12,250
（益子）取引んときに
暗殺しようっていうことか！

411
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
目的など　関係ない。
神野と　ロッシが→

412
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
取引場所に現れたら　確保する。
それだけの話だ。→

413
00:27:17,250 --> 00:27:21,250
早急に　周辺捜査　人員配置の
準備に　取り掛かります。

414
00:27:21,250 --> 00:27:24,260
（刑事たちの英話の会話）

415
00:27:24,260 --> 00:27:29,260
[TEL]

416
00:27:29,260 --> 00:27:31,260
はい　マルオ。

417
00:27:37,200 --> 00:27:42,210
（ゆり）思い出したのね？
約束の場所。

418
00:27:42,210 --> 00:27:57,220
♪♪～

419
00:27:57,220 --> 00:28:05,230
イブから　クリスマスに
日付が変わるとき→

420
00:28:05,230 --> 00:28:08,230
教会の鐘が　鳴るんです。

421
00:28:10,240 --> 00:28:18,240
その横の広場に　おっきな
クリスマスツリーが　あって→

422
00:28:18,240 --> 00:28:25,250
その鐘と　同時に点灯する。
（ゆり）それで？

423
00:28:25,250 --> 00:28:32,280
また　一緒に　この鐘を
聞こうねって　約束しました。

424
00:28:32,280 --> 00:28:36,280
（ゆり）それは　どこなの？

425
00:28:39,200 --> 00:28:43,200
それは…。
≪（ドアの開く音）

426
00:28:43,200 --> 00:28:45,210
（ゆり）あ…。

427
00:28:45,210 --> 00:28:47,210
（三上）倒れたそうだな？
約束の場所　思い出したのか！？

428
00:28:47,210 --> 00:28:49,210
（ゆり）ちょっと　やめてください。
診察中です！

429
00:28:49,210 --> 00:28:52,210
神野は　そこに来るのか？
取引の後か！？

430
00:28:52,210 --> 00:28:54,210
（ゆり）やめて！
彼女が　混乱します！

431
00:28:54,210 --> 00:28:56,220
（三上）言え！　言うんだ！

432
00:28:56,220 --> 00:28:58,220
これ以上の　尋問は
やめてください！

433
00:29:00,220 --> 00:29:02,220
彼女を　連れて帰ります。
（三上）彼女は→

434
00:29:02,220 --> 00:29:04,220
本人の意思で　ここにいるんだ。
本人の意思で→

435
00:29:04,220 --> 00:29:09,220
帰りたいと言えば
ここにいる義務は　ないんですね？

436
00:29:12,230 --> 00:29:16,230
由岐。　どうなんだ？

437
00:29:22,240 --> 00:29:25,250
帰りたい。
だってよ。

438
00:29:25,250 --> 00:29:31,250
彼女の意思により　こちらの
保護下に　戻させてもらう。

439
00:29:31,250 --> 00:29:34,190
高倉。

440
00:29:34,190 --> 00:29:38,190
もう　ニューヨークに
戻る気は　なさそうだな。

441
00:29:40,190 --> 00:29:44,190
失礼します。
由岐。　行こう。

442
00:29:51,200 --> 00:29:54,210
安心しろ。
お前は　俺たちが守る。

443
00:29:54,210 --> 00:29:59,210
カッコイイねえ！　ヘヘヘ。
ありがとう。

444
00:29:59,210 --> 00:30:02,220
さて　帰りましょうかね。
お久しぶりにね。

445
00:30:02,220 --> 00:30:05,220
久しぶりじゃないでしょ。

446
00:30:05,220 --> 00:30:15,230
♪♪～

447
00:30:15,230 --> 00:30:18,230
早く　乗りなよ。　先生。
すまん。　行く所がある。

448
00:30:18,230 --> 00:30:21,230
えっ！？　せっかく　３人　揃って
帰んのに　テンション→

449
00:30:21,230 --> 00:30:25,230
下げ下げなこと　言うなよ！
先に　帰っててくれ。

450
00:30:30,240 --> 00:30:33,180
（京子）ヘーイ。　ウフフ。
ママ　うれしい。

451
00:30:33,180 --> 00:30:37,180
奏ちゃんが　来てくれて。
あした　仕事で来れないから。

452
00:30:37,180 --> 00:30:40,190
（京子）でも　今日じゃ
サンタさんは　来ないわよ。

453
00:30:40,190 --> 00:30:42,190
はい。　大丈夫です。

454
00:30:42,190 --> 00:30:44,190
うん。
≪（チャイム）

455
00:30:44,190 --> 00:30:47,190
（京子）はーい！　お客さま。

456
00:30:51,200 --> 00:30:54,200
（中谷）あの。　お兄さん！　俺
刑事に　なりたくなっちゃいまして。

457
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
無理だ。
（カリン）警視庁　行ってから→

458
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
中谷君　その気なの。
（中谷）あだ名→

459
00:30:58,200 --> 00:31:00,210
元　ベースボール　プレーヤーに
してほしいんすよ。

460
00:31:00,210 --> 00:31:04,210
長い。
奏ちゃん。　お客さまよ。

461
00:31:06,210 --> 00:31:09,220
油断したね。

462
00:31:09,220 --> 00:31:12,220
フフフ。　奏ちゃん。
お前。

463
00:31:12,220 --> 00:31:15,220
（由岐）いや。　わたしは
やめといた方が　いいって。

464
00:31:15,220 --> 00:31:18,220
どうも。
お兄さんの相棒の　マルオです。

465
00:31:18,220 --> 00:31:20,230
（カリン）えっ！？　相棒なんですか？ってことは→

466
00:31:20,230 --> 00:31:25,230
紅茶　大好きってことですか？
亀山君。　事件です。

467
00:31:25,230 --> 00:31:27,230
（カリン・中谷）似てねえ！
（由岐）あの。　由岐です。

468
00:31:27,230 --> 00:31:29,240
（中谷）何すか？
お兄さんの　彼女っすか？

469
00:31:29,240 --> 00:31:32,260
うっ！
（由岐）あっ　いや。　そういうんじゃ。

470
00:31:32,260 --> 00:31:34,170
もう　帰ろう。
（京子）えっ？　もう　帰るの？

471
00:31:34,170 --> 00:31:36,180
帰ろう　帰ろう。
何でよ？

472
00:31:36,180 --> 00:31:38,180
お母さんも　お茶の一つも
入れたいですよね？

473
00:31:38,180 --> 00:31:40,180
（京子）うん。　入れたい　入れたい。
駄目だ。　帰るぞ　ほら。

474
00:31:40,180 --> 00:31:43,180
うーん。　先生！
（京子）ちょっと　待って。→

475
00:31:43,180 --> 00:31:47,180
あの。　これ　持ってって。

476
00:31:50,190 --> 00:31:55,190
（京子）あした　頑張ってね。

477
00:31:55,190 --> 00:31:58,200
はい。
きっと　あれよ。　奏ちゃん！

478
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
「胸　撃たれた」と思ったら
実は　生きてて。→

479
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
胸のポケットから
「これの　おかげさ！」って→

480
00:32:04,200 --> 00:32:06,210
この　お守りを出したら
お守りに　弾が刺さってるの！

481
00:32:06,210 --> 00:32:09,210
（中谷）お母さん。　それ　すごいっす。（京子）おうおう　おうおう。

482
00:32:09,210 --> 00:32:14,210
これは　貫通しますよ。
あっ　そう。

483
00:32:14,210 --> 00:32:21,210
ヤダー！　ヤダ　ヤダ　ヤダ。
どうしよう。　ヤダ。　アハハハ。

484
00:32:27,230 --> 00:32:31,230
（由岐）ハァー。　帰ってきた。

485
00:32:31,230 --> 00:32:34,170
やっぱ　いいっしょ？　わが家は。
わが家じゃないけどね。

486
00:32:34,170 --> 00:32:37,170
まあ　そうだけどさ。
あしたも　忙しい。

487
00:32:37,170 --> 00:32:40,170
今日は　早めに休むぞ。
あっ。　ちょっ　ちょっ　ちょっ。

488
00:32:40,170 --> 00:32:43,180
味気ねえこと　言うなよ。
茶でも　しばこうぜ。

489
00:32:43,180 --> 00:32:45,180
あっ。　じゃあ　わたし　入れるね。
ああ　サンキュー。

490
00:32:45,180 --> 00:32:48,180
うん。

491
00:32:48,180 --> 00:32:50,180
ほら。　先生。

492
00:33:01,190 --> 00:33:04,190
あしたで…。

493
00:33:06,200 --> 00:33:12,200
決着　つくんだね。
ああ。

494
00:33:21,210 --> 00:33:29,210
何か　楽しかったな。
ここでの生活。

495
00:33:32,240 --> 00:33:35,240
さみしいな。

496
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
もう　終わっちゃうなんて。

497
00:33:42,170 --> 00:33:44,170
分かんないだろ。

498
00:33:44,170 --> 00:33:47,170
また　神野に逃げられたら
あしたからも　この生活だし。

499
00:33:47,170 --> 00:33:51,180
望んでるようなことを　言うな。
だって　つまんなくなるぜ。

500
00:33:51,180 --> 00:33:53,180
終わりだ。

501
00:33:55,180 --> 00:34:00,180
あした　神野を逮捕する。

502
00:34:09,200 --> 00:34:11,200
俺は　先に休む。

503
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
由岐。

504
00:34:20,210 --> 00:34:22,210
何？

505
00:34:25,210 --> 00:34:33,150
約束の場所
ホントに　思い出せてないんだな？

506
00:34:33,150 --> 00:34:39,160
うん。
ごめんね。

507
00:34:39,160 --> 00:34:42,160
分かった。

508
00:34:42,160 --> 00:35:00,170
♪♪～

509
00:35:02,180 --> 00:35:06,190
（大友）取引場所周辺と
逃走経路の人員配置は　以上だ。→

510
00:35:06,190 --> 00:35:08,190
よろしく　頼む。
（一同）はい。

511
00:35:08,190 --> 00:35:11,190
万一の場合は
わたしの指示を　仰ぐように。

512
00:35:11,190 --> 00:35:16,200
くれぐれも
勝手な行動は　慎んでいただく。

513
00:35:16,200 --> 00:35:20,200
じゃあ　準備に　かかってくれ。
（一同）はい。

514
00:35:24,200 --> 00:35:26,210
（益子）何？　何？
行きたいの？　それ。

515
00:35:26,210 --> 00:35:28,210
残念ながら　今夜だよ。
いえ。

516
00:35:28,210 --> 00:35:31,210
嫁と子供が　行くんだよ。
クリスマスイブは　俺だけ　仕事！

517
00:35:31,210 --> 00:35:34,150
ずっと　根に持ってますね
この　コンサートの件。

518
00:35:34,150 --> 00:35:38,150
ハハハハハ！　ざまぁみろ。

519
00:35:38,150 --> 00:35:41,150
（益子）えっ？　えっ？
あんたね　呪われるよ！

520
00:35:41,150 --> 00:35:45,160
一生　幸せに　なれないよ！
（舞島）はあ？

521
00:35:45,160 --> 00:35:48,160
今　何っつった？　ねえ？
もう１回　言ってみ！

522
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
おい　先生。　何してんだよ？
早く　行こうぜ。

523
00:35:50,160 --> 00:35:52,160
ああ。

524
00:35:57,170 --> 00:35:59,170
何　怖ぇ顔してんだよ。

525
00:35:59,170 --> 00:36:01,170
これから　神野と　ロッシ
捕まえに行くんだぜ？

526
00:36:01,170 --> 00:36:05,170
いまさら
調べることなんか　ねえだろ？

527
00:36:07,180 --> 00:36:20,190
♪♪～

528
00:36:20,190 --> 00:36:24,200
「ニーナ・ベリーニ」？
うん？　どうした？

529
00:36:24,200 --> 00:36:26,200
止めろ　マルオ！
えっ？

530
00:36:26,200 --> 00:36:31,200
何だよ？　急に！
もしもし　課長。　高倉です。

531
00:36:31,200 --> 00:36:34,210
[TEL]（大友）どうした？
ロッシは　取引に現れません。

532
00:36:34,210 --> 00:36:36,210
何？
[TEL]やつは　一人娘の→

533
00:36:36,210 --> 00:36:38,210
コンサートに　今まで
必ず　出席しているんです。

534
00:36:38,210 --> 00:36:41,210
その娘が　今夜
東京シンフォニーホールで　行われる→

535
00:36:41,210 --> 00:36:43,220
クリスマス　コンサートで
演奏します。

536
00:36:43,220 --> 00:36:45,220
きっと　やつは
コンサートに　行くつもりです。

537
00:36:45,220 --> 00:36:48,220
（大友）娘というのは　確かなのか？結婚して　姓は変わっていますが→

538
00:36:48,220 --> 00:36:51,220
確認しました。
ということは　神野も。

539
00:36:51,220 --> 00:36:55,230
おそらく。　神野は　その会場で
ロッシを　暗殺するつもりです。

540
00:36:55,230 --> 00:36:57,230
じゃあ　取引は
ロッシと　警察の警備を→

541
00:36:57,230 --> 00:36:59,230
手薄にするための　わなかよ？
分かった。

542
00:36:59,230 --> 00:37:01,230
お前たちは　コンサートホールに
急いで　向かってくれ。

543
00:37:01,230 --> 00:37:05,230
はい！　マルオ。
東京シンフォニーホール。

544
00:37:24,190 --> 00:37:46,210
♪♪～

545
00:37:46,210 --> 00:37:56,210
（拍手）

546
00:38:05,230 --> 00:38:08,230
オーライ。　レッツ　ゴー！

547
00:38:08,230 --> 00:38:13,240
♪♪（演奏）

548
00:38:13,240 --> 00:38:37,190
♪♪～

549
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
おい！
（警察官）はい。

550
00:38:44,200 --> 00:38:46,210
特殊捜査課の人間　どこだ？
（警察官）いや。　分かりません。→

551
00:38:46,210 --> 00:38:49,210
配置に就いたときには
もう　いませんでした。

552
00:38:49,210 --> 00:38:51,210
おそらく　数人のスナイパーが
配置されてるはずだ。

553
00:38:51,210 --> 00:38:54,210
えっ！？　２人じゃ
どうしようもねえだろ？

554
00:38:54,210 --> 00:38:57,220
（益子）高倉！
助かった。

555
00:38:57,220 --> 00:39:00,220
（益子）おいおい！
嫁と子供　ここ　来てるんだよ！

556
00:39:00,220 --> 00:39:02,220
シーッ。
（舞島）今から　中で　銃撃戦よ。

557
00:39:02,220 --> 00:39:04,220
ヤバいよね？
ねえ？　嫁と子　ヤバいよね！？

558
00:39:04,220 --> 00:39:06,230
われわれが
救出すれば　いいことです。

559
00:39:06,230 --> 00:39:08,230
（益子）いや　ヤバいよ！
これ　ヤバいよ！

560
00:39:08,230 --> 00:39:12,230
落ち着きなさい。　男でしょう。
それでは　配置の説明をします。

561
00:39:12,230 --> 00:39:26,180
♪♪～

562
00:39:26,180 --> 00:39:28,180
（スタッフ）どうしました？
（銃声）

563
00:39:28,180 --> 00:39:32,190
（スタッフ）うわっ！
（男性）着きました。

564
00:39:32,190 --> 00:39:34,190
（スタッフ）何ですか！？
（銃声）

565
00:39:38,190 --> 00:39:41,190
（真中）占拠した。

566
00:39:41,190 --> 00:40:15,230
♪♪～

567
00:40:15,230 --> 00:40:17,230
神野　どこ。

568
00:40:17,230 --> 00:41:04,210
♪♪～

569
00:41:04,210 --> 00:41:09,220
（拍手）

570
00:41:09,220 --> 00:41:11,220
（真中）間もなく　いくぞ。

571
00:41:11,220 --> 00:41:17,220
（拍手）

572
00:41:22,240 --> 00:41:38,180
♪♪～

573
00:41:38,180 --> 00:41:41,180
うっ！
（銃声）

574
00:41:41,180 --> 00:41:44,180
（男性）うっ！　ううっ。　うわっ！
うん　うん！　うわっ！→

575
00:41:44,180 --> 00:41:46,190
うわっ！

576
00:41:46,190 --> 00:41:48,190
（スタッフ）おい。　どうなってんだ？
上げろ！

577
00:41:48,190 --> 00:41:51,190
（スタッフ）はい！

578
00:41:51,190 --> 00:41:58,190
（観客たちの悲鳴）

579
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
（真中）プランＢに　変更。

580
00:42:08,210 --> 00:42:11,210
神野。

581
00:42:11,210 --> 00:42:23,160
♪♪～

582
00:42:23,160 --> 00:42:25,160
（銃声）

583
00:42:28,160 --> 00:42:33,170
（男性）うっ。
うっ。　うわー！

584
00:42:33,170 --> 00:42:52,180
♪♪～

585
00:42:52,180 --> 00:42:54,190
堀川！？
（堀川）任せてください。

586
00:42:54,190 --> 00:42:56,190
ハァー。

587
00:42:56,190 --> 00:42:58,190
（益子）ゆっくりね！　慌てないで！慌てないで！

588
00:42:58,190 --> 00:43:00,190
（男性）気を付けて！
ゆっくりで　いいですからね。→

589
00:43:00,190 --> 00:43:02,190
こっちですよ。　こっちです。
ゆっくり　ゆっくり。

590
00:43:02,190 --> 00:43:06,200
（益子）あっ。　さあ　もう
パパ　来たから　大丈夫だ。　なっ？

591
00:43:06,200 --> 00:43:08,200
痛いとこ　ないか？

592
00:43:10,200 --> 00:43:13,210
（妻）こんなこと　あるんだったら
先に　教えなさいよ！

593
00:43:13,210 --> 00:43:16,210
（益子）いや。　それは　さっきね。
（妻）パパ　最低！

594
00:43:16,210 --> 00:43:18,210
今日　玄関のチェーン　掛けとくから。
（益子）また！？

595
00:43:18,210 --> 00:43:22,230
帰ってこなくていいから！
行こう。

596
00:43:22,230 --> 00:43:25,150
（益子）ちょっと。　なあ？
ちょっと　待って！

597
00:43:25,150 --> 00:43:30,160
（子供たち）パパ　バイバイ。
（益子）バイバイ。

598
00:43:30,160 --> 00:43:33,160
ご飯　食べてくから。

599
00:43:33,160 --> 00:43:36,160
（舞島）組織犯罪対策法　違反で
検挙する。

600
00:43:36,160 --> 00:43:39,170
死にたくなかったら
おとなしくして。

601
00:43:39,170 --> 00:43:42,170
えっ？
往生際　悪いパターンのやつ？→

602
00:43:42,170 --> 00:43:44,170
エヘヘヘ。

603
00:43:44,170 --> 00:43:46,170
（銃声）
（男性たち）あっ。　うわっ。

604
00:43:46,170 --> 00:43:49,180
鈴さん！？
（鈴江）銃を捨てろ！

605
00:43:49,180 --> 00:43:51,180
頭　ぶち抜くぞ！

606
00:43:53,180 --> 00:43:56,180
神野！

607
00:43:59,190 --> 00:44:01,190
神野！

608
00:44:03,190 --> 00:44:06,190
（真中）うわあーっ！

609
00:44:06,190 --> 00:44:22,170
♪♪～

610
00:44:22,170 --> 00:44:25,040
神野！

611
00:44:25,040 --> 00:44:40,060
♪♪～

612
00:44:40,060 --> 00:44:44,060
うわあーっ！　死ね！

613
00:44:44,060 --> 00:44:52,070
♪♪～

614
00:44:52,070 --> 00:44:58,070
ううっ。　ああー。
うううー！

615
00:45:04,080 --> 00:45:07,090
（真中）うわあー！　うわー！

616
00:45:07,090 --> 00:45:10,090
先生！　先生！

617
00:45:10,090 --> 00:45:12,090
神野は？
逃がした。

618
00:45:12,090 --> 00:45:16,100
マルオ。　手錠　あるか？
ああ。　ＯＫ。

619
00:45:16,100 --> 00:45:20,100
ＯＫ。
[TEL]

620
00:45:20,100 --> 00:45:22,100
ああ。　もしもし？
[TEL]（ゆり）由岐ちゃんが→

621
00:45:22,100 --> 00:45:26,140
いなくなってるわ。
えっ？　神野か！？

622
00:45:26,140 --> 00:45:31,140
（ゆり）たぶん　彼女は　自分の
意思で　神野に会いに行った。→

623
00:45:31,140 --> 00:45:34,140
場所も　全て　思い出してるわ。

624
00:45:38,150 --> 00:45:42,150
（由岐）《イブから　クリスマスに
日付が変わるとき→

625
00:45:42,150 --> 00:45:45,160
教会の鐘が　鳴るんです。→

626
00:45:45,160 --> 00:45:49,160
その横の広場に　おっきな
クリスマスツリーが　あって→

627
00:45:49,160 --> 00:45:53,170
その鐘と　同時に点灯する》

628
00:45:53,170 --> 00:45:55,170
確かに　ゆり先生の言うとおり→

629
00:45:55,170 --> 00:45:58,170
あそこは　日付が変わるとき
鐘が鳴るよ。

630
00:45:58,170 --> 00:46:01,170
隠れスポットなんだよね。
詳しいっしょ？

631
00:46:01,170 --> 00:46:05,180
クリスマスツリーには　誰よりも
詳しい　毎年　プレーボーイ　マルオ。

632
00:46:05,180 --> 00:46:08,180
そこんとこ　よろずや。

633
00:46:08,180 --> 00:46:11,180
急げ　マルオ。
分かってます。

634
00:46:19,190 --> 00:46:24,130
でも　由岐ちゃん　何で？

635
00:46:24,130 --> 00:46:51,150
♪♪～

636
00:46:57,130 --> 00:47:04,130
神野さん。
（神野）由岐。　やっと　会えたね。

637
00:47:09,140 --> 00:47:11,140
どうして？

638
00:47:14,150 --> 00:47:17,150
どうして　あの日。→

639
00:47:17,150 --> 00:47:22,150
わたし　２人が出会った
記念の　お祝いに→

640
00:47:22,150 --> 00:47:30,150
神野さんを　驚かせようと思って
クロゼットの中に　隠れたの。

641
00:47:36,170 --> 00:47:38,170
（男性）《ボス！》

642
00:47:42,170 --> 00:47:44,170
《マフィアの　ボス？》

643
00:47:49,180 --> 00:47:52,180
（撃鉄を起こす音）
（落ちる音）

644
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
（銃声）
（男性）《ボス！？》

645
00:47:58,120 --> 00:48:01,130
（英語）

646
00:48:01,130 --> 00:48:08,130
死んじゃったと思った。
（神野）ああ。　すまなかった。

647
00:48:08,130 --> 00:48:10,130
全て　計画だったんだ。

648
00:48:12,140 --> 00:48:16,140
組織の中に　裏切り者がいてね。

649
00:48:16,140 --> 00:48:19,140
そいつを　あぶり出すために
わたしが　死んだという→

650
00:48:19,140 --> 00:48:22,150
トラップを
仕掛けなければ　ならなかった。→

651
00:48:22,150 --> 00:48:25,150
でも　あそこに
由岐が　隠れていたのは…。

652
00:48:25,150 --> 00:48:27,150
（男性）《何で　この女がいるんだ》（神野）誤算だったよ。

653
00:48:27,150 --> 00:48:29,150
（真中）《ここは　危険だ！
行くぞ！》

654
00:48:29,150 --> 00:48:32,160
（神野）部下の　１人だけが
計画を　知っていた。→

655
00:48:32,160 --> 00:48:36,160
だから　とっさの判断で
君を助けたんだ。→

656
00:48:36,160 --> 00:48:39,160
しかし　その結果→

657
00:48:39,160 --> 00:48:43,160
由岐を　取引の現場に
連れていかざるを得なかった。

658
00:48:46,170 --> 00:48:53,190
神野さんが
マフィアの　ボスだったなんて。

659
00:48:53,190 --> 00:48:57,120
言えなかった。

660
00:48:57,120 --> 00:49:02,120
君は　初めて
信じ合えた人だったから。

661
00:49:06,120 --> 00:49:12,130
神野は　今日　ロッシを暗殺して
全てを　手に入れる予定だった。

662
00:49:12,130 --> 00:49:16,130
だから　イブの夜に
由岐ちゃんと　約束した。

663
00:49:16,130 --> 00:49:19,140
ああ。

664
00:49:19,140 --> 00:49:23,140
ずっと　この日を
待ってたってことか。

665
00:49:27,150 --> 00:49:29,150
俺もだ。

666
00:49:29,150 --> 00:49:43,160
♪♪～

667
00:49:43,160 --> 00:49:55,110
（鐘の音）

668
00:49:55,110 --> 00:49:58,110
行こう　由岐。

669
00:49:58,110 --> 00:50:01,110
神野さん。

670
00:50:05,120 --> 00:50:12,120
あなたは
わたしを　救ってくれた。→

671
00:50:12,120 --> 00:50:19,120
あなたと　一緒にいる時間は
ホントに　楽しくって。

672
00:50:22,130 --> 00:50:26,130
わたしも　あなたが大切だった。

673
00:50:28,140 --> 00:50:31,140
でも　わたしは…。

674
00:50:35,150 --> 00:50:37,150
今…。

675
00:50:37,150 --> 00:50:41,150
今　わたしが　一番　大事な人が
あなたを追ってる。→

676
00:50:41,150 --> 00:50:46,150
あなたは　その人のこと
殺そうと　思ってるんでしょ？

677
00:50:49,160 --> 00:50:52,160
そんなの　耐えられない。

678
00:50:52,160 --> 00:50:56,100
（泣き声）

679
00:50:56,100 --> 00:51:02,100
だから…。
だから。

680
00:51:17,120 --> 00:51:22,130
（神野）悲しいよ　由岐。→

681
00:51:22,130 --> 00:51:26,130
君も　わたしを裏切るんだね。

682
00:51:35,140 --> 00:51:39,140
≪やめろ　神野！
由岐ちゃん。　下がって。

683
00:51:39,140 --> 00:51:41,140
由岐ちゃん。

684
00:51:43,150 --> 00:51:46,150
彼らを　選ぶのか？

685
00:51:53,170 --> 00:51:58,100
わたしじゃないんだね？
もう　終わりだ。　神野。

686
00:51:58,100 --> 00:52:01,100
ハッハハハ。

687
00:52:01,100 --> 00:52:08,110
父の敵か。
美しい話だな。

688
00:52:08,110 --> 00:52:11,110
俺は　お前を　追い続けてきた。

689
00:52:13,110 --> 00:52:18,120
お前を　逮捕することだけを
考えて　ずっと。

690
00:52:18,120 --> 00:52:21,120
（神野）もちろん　知ってたよ。

691
00:52:21,120 --> 00:52:27,130
君の父親も　しつこかったが
君には　負けるな。

692
00:52:27,130 --> 00:52:30,130
だが　礼を言おう。

693
00:52:30,130 --> 00:52:34,130
由岐を　守ってきてくれて
ありがとう。

694
00:52:34,130 --> 00:52:38,140
ふざけるな！
（神野）ふざけてなんか　いない！

695
00:52:38,140 --> 00:52:41,140
わたしは　本気だ。

696
00:52:41,140 --> 00:52:44,140
１７年前。

697
00:52:46,140 --> 00:52:50,140
お前は　俺から
大切なものを奪った。

698
00:52:52,150 --> 00:52:55,090
もう二度と→

699
00:52:55,090 --> 00:53:00,090
お前に　俺の大事なものを
奪わせはしない。

700
00:53:04,100 --> 00:53:10,100
あきらめろ。　神野！

701
00:53:10,100 --> 00:53:14,100
由岐は　誰にも渡さない。

702
00:53:18,110 --> 00:53:24,120
（銃声）

703
00:53:24,120 --> 00:53:27,120
（由岐）奏！
先生！

704
00:53:27,120 --> 00:53:31,120
いいから　早く隠れろ！
早く　行け！

705
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
先生。

706
00:53:37,130 --> 00:53:40,130
ああっ。　ああー。
（由岐）大丈夫？　奏。

707
00:53:40,130 --> 00:53:44,140
大丈夫だ。　お前は
俺が守ると　約束しただろ。

708
00:53:44,140 --> 00:53:47,140
大丈夫じゃねえだろ！

709
00:53:54,080 --> 00:53:57,080
くそ！
俺が　やってやる！

710
00:53:57,080 --> 00:53:59,080
やめろ　マルオ！
神野！

711
00:53:59,080 --> 00:54:01,090
（銃声）
ああーっ！

712
00:54:01,090 --> 00:54:03,090
（由岐）マルオ！

713
00:54:05,090 --> 00:54:10,090
（由岐）もう　やめて！　神野さん！
うわーっ！

714
00:54:16,100 --> 00:54:21,100
（銃声）

715
00:54:24,110 --> 00:54:27,110
（銃声）

716
00:54:31,120 --> 00:54:33,120
（由岐）奏！
先生！

717
00:54:33,120 --> 00:54:36,120
（由岐）マルオ！　奏？
先生！

718
00:54:36,120 --> 00:54:39,120
（由岐）奏。

719
00:54:39,120 --> 00:54:42,130
神野。

720
00:54:42,130 --> 00:54:46,130
《ようやく　決着だな。
長かったよ》

721
00:54:46,130 --> 00:54:48,130
《くそ！》

722
00:54:48,130 --> 00:54:50,130
ううっ！　あっ！

723
00:54:54,070 --> 00:54:56,070
《俺にも　夢がある》

724
00:54:56,070 --> 00:55:01,080
《一人の男を　捕まえたい。
ただ　それだけの夢だ》

725
00:55:01,080 --> 00:55:06,080
《あんたこそ　死ぬなよ。
神野　パクるまで》

726
00:55:06,080 --> 00:55:08,080
《ああ》

727
00:55:11,090 --> 00:55:13,090
《待て！》
（銃声）

728
00:55:13,090 --> 00:55:16,090
《くそーっ！》

729
00:55:22,100 --> 00:55:25,100
《俺も　ずっと
神野のことを　考えていた》

730
00:55:25,100 --> 00:55:28,110
《何か　悲しいね》

731
00:55:28,110 --> 00:55:35,110
《全然　違う思いで
同じ人のことを　追い掛けてた》

732
00:55:38,120 --> 00:55:40,120
神野。

733
00:55:43,120 --> 00:55:45,120
神野！
撃つな　マルオ！

734
00:55:45,120 --> 00:55:49,130
うわあーっ！
（殴る音）

735
00:55:49,130 --> 00:56:09,080
♪♪～

736
00:56:09,080 --> 00:56:12,080
（銃声）

737
00:56:12,080 --> 00:56:17,080
♪♪～

738
00:56:19,090 --> 00:56:37,110
♪♪～

739
00:56:37,110 --> 00:56:45,120
生きて　罪を償え。

740
00:56:45,120 --> 00:57:12,140
♪♪～

741
00:57:12,140 --> 00:57:18,150
（パトカーのサイレン）

742
00:57:18,150 --> 00:57:38,160
♪♪～

743
00:57:40,170 --> 00:57:45,180
（鈴江）お疲れさまでした。
もう　大丈夫なんですか？

744
00:57:45,180 --> 00:57:47,180
はい。
よくやった。

745
00:57:47,180 --> 00:57:49,180
いやー。　照れますねぇ。
（舞島）お前じゃねえよ。

746
00:57:49,180 --> 00:57:51,180
いやー。　マルオも　頑張ったよ。
（舞島）確かに　頑張った。

747
00:57:51,180 --> 00:57:54,120
褒めてやる。
褒められた。

748
00:57:54,120 --> 00:57:59,120
皆さん。　ホントに
ありがとうございました。

749
00:57:59,120 --> 00:58:05,130
（大友）うん。　実は　さっき
ニューヨーク市警から　連絡があった。

750
00:58:05,130 --> 00:58:08,130
すぐに戻って　事件の
報告をせよとのことだ。

751
00:58:08,130 --> 00:58:11,140
（堀川）ケガしてんのに　鬼だなぁ。
（益子）お前の入院が→

752
00:58:11,140 --> 00:58:13,140
大げさなんだよ。
（堀川）えっ！？

753
00:58:13,140 --> 00:58:15,140
俺は　しなくていいって
言ったよな？　あっ。　すいません。

754
00:58:15,140 --> 00:58:19,140
（大友）それと　高倉　奏には
正式に→

755
00:58:19,140 --> 00:58:22,150
ニューヨーク市警への
復帰要請が　あった。

756
00:58:22,150 --> 00:58:25,150
えっ？

757
00:58:25,150 --> 00:58:28,150
（益子）ああ。
帰るんだ　やっぱり。

758
00:58:28,150 --> 00:58:34,160
ニューヨークに　戻っても
頑張ってください。　父上の分まで。

759
00:58:34,160 --> 00:58:37,160
はい。
実は　ほれてた。

760
00:58:37,160 --> 00:58:41,170
（一同）えっ！？
（舞島）刑事としてよ！　何？→

761
00:58:41,170 --> 00:58:46,170
何？　何よ？
ありがとうございます。

762
00:58:46,170 --> 00:58:51,180
海　落とされたの　忘れねえぞ。
ああ。

763
00:58:51,180 --> 00:58:54,110
あっ。　あ痛っ。
（益子）ニューヨークは　お前に任せた！

764
00:58:54,110 --> 00:58:56,110
あっ　はい。
高倉さん。　俺…。

765
00:58:56,110 --> 00:59:01,120
何だよ？　お前まで　マジな顔して。俺→

766
00:59:01,120 --> 00:59:03,120
真紀と　結婚します。
（一同）知らねえよ。

767
00:59:03,120 --> 00:59:05,120
（堀川）知らないって　何ですか？
ちょっと！

768
00:59:05,120 --> 00:59:07,120
この空間と　関係ねえし　お前。
おめでとう。

769
00:59:07,120 --> 00:59:09,130
（堀川）ありがとうございます。
（益子）堀川。　子供を→

770
00:59:09,130 --> 00:59:11,130
たくさん　つくれ。　最高だぞ。
（堀川）益子さんみたいに→

771
00:59:11,130 --> 00:59:13,130
尻　敷かれたくないっすけどね。
（益子）何だと？　お前。

772
00:59:13,130 --> 00:59:15,130
（大友）はい　はい　はい。
仕事だ。　仕事だ。

773
00:59:15,130 --> 00:59:17,130
（一同）はい。
（益子）お前　ちょっと　来い。

774
00:59:17,130 --> 00:59:19,140
（堀川）益子さんも　おめでとうって言ってくださいよ。

775
00:59:19,140 --> 00:59:23,140
よかったじゃん　戻れて。

776
00:59:39,160 --> 00:59:42,160
（大友）短い間だったけどなぁ。

777
00:59:44,160 --> 00:59:47,160
ああー。
何か　久しぶりに→

778
00:59:47,160 --> 00:59:53,160
父上と　仕事をしてるようで
夢のようだったよ。

779
00:59:58,110 --> 01:00:01,110
ありがとうございました。

780
01:00:06,120 --> 01:00:11,120
ニューヨークで　ミスったら
いつでも　戻ってこい。

781
01:00:13,120 --> 01:00:15,120
フフフ。

782
01:00:26,140 --> 01:00:29,140
もう　いい。
帰ってくれ。

783
01:00:29,140 --> 01:00:32,140
何でよ？　せっかくなんだから
涙のお別れ　させてくれよ。

784
01:00:32,140 --> 01:00:36,150
勘弁してくれ。
苦手なんだ。

785
01:00:36,150 --> 01:00:39,150
（由岐）そこまで　言うなら
帰ろっか。　マルオ。

786
01:00:39,150 --> 01:00:44,150
そうすっか。
ああ。　そうしてくれ。

787
01:00:44,150 --> 01:00:48,160
おい　先生！
何だ？

788
01:00:48,160 --> 01:00:50,160
ニューヨーク　行って
相棒　いなかったら→

789
01:00:50,160 --> 01:00:53,180
俺　呼んでくれてもいいぜ。
お前とは　二度と　ごめんだ。

790
01:00:53,180 --> 01:00:55,100
《近くに　本物がいるはずだ》

791
01:00:55,100 --> 01:00:57,100
（大友）《これで　お前らも　正式に
めでたく　コンビとなった》

792
01:00:57,100 --> 01:00:59,100
《げろ　吐かすか》

793
01:00:59,100 --> 01:01:01,110
《何だよ？　これ》

794
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
（由岐）わたしの料理
食べたくなったら→

795
01:01:03,110 --> 01:01:06,110
遠慮なく　電話してね。
自分で作った方が　うまい。

796
01:01:06,110 --> 01:01:09,110
（由岐）《何で　ウインナー　たこさんに
してんの？　キモーい！》

797
01:01:09,110 --> 01:01:12,120
（由岐）《普通の生活が　したい。
働いたり》

798
01:01:12,120 --> 01:01:15,120
《軟らかく　作れる方法
教えてやるよ》

799
01:01:17,120 --> 01:01:23,130
フッ。
俺　やっぱ　あんた　嫌いだわ。

800
01:01:23,130 --> 01:01:25,130
俺もだ。

801
01:01:25,130 --> 01:01:28,130
《すまなかった。　少し
焦っていたのかもしれない》

802
01:01:28,130 --> 01:01:32,140
《あんたこそ　死ぬなよ。
神野　パクるまで》

803
01:01:32,140 --> 01:01:37,140
《わたしと　神野
恋人だったんだ》

804
01:01:37,140 --> 01:01:39,140
《もう二度と→

805
01:01:39,140 --> 01:01:42,150
お前に　俺の大事なものを
奪わせはしない》

806
01:01:42,150 --> 01:01:44,150
《逮捕したら　帰るんだ？
ニューヨーク》

807
01:01:44,150 --> 01:01:46,150
《ああ》

808
01:01:46,150 --> 01:01:52,160
♪♪～

809
01:01:52,160 --> 01:01:57,090
[ﾏｲｸ]（アナウンス）ニューヨーク行きが
ただ今　ご搭乗の…。

810
01:01:57,090 --> 01:02:02,090
じゃあ　時間だ。
あっ。

811
01:02:04,100 --> 01:02:06,100
いいのかよ？　由岐ちゃん。

812
01:02:08,110 --> 01:02:10,110
このまま　行かしていいのかよ！？

813
01:02:10,110 --> 01:02:18,120
俺は　ぶっちゃけ
抱き付きてえ気分。　キモい？

814
01:02:18,120 --> 01:02:21,120
マルオ。

815
01:02:21,120 --> 01:02:31,130
♪♪～

816
01:02:31,130 --> 01:02:33,130
奏！

817
01:02:33,130 --> 01:02:49,150
♪♪～

818
01:02:49,150 --> 01:02:51,150
（由岐）キャアー！
えい！

819
01:02:51,150 --> 01:02:54,080
えええーっ！
最後に　投げられた。

820
01:02:54,080 --> 01:02:58,090
女の子だどじ。
だから　背後は取るなと言ったろう。

821
01:02:58,090 --> 01:03:02,090
おいおい　おいおい　おいおい…！
これじゃ　涙のお別れが台無しだよ。

822
01:03:02,090 --> 01:03:04,090
ちっと　もう１回　やり直すから
もう１回　家まで戻れ。

823
01:03:04,090 --> 01:03:06,100
涙のお別れなんて
最初から　するつもりはない。

824
01:03:06,100 --> 01:03:08,100
あんた　『フランダースの犬』
見てねえの？

825
01:03:08,100 --> 01:03:10,100
パトラッシュとの別れを　イメージしろよ。
俺を　パトラッシュ扱いするな。

826
01:03:10,100 --> 01:03:12,100
おい。　パトラッシュを
侮辱するんじゃないよ！

827
01:03:12,100 --> 01:03:14,100
俺に　パトラッシュを
押し付けるなと　言っただけだ。

828
01:03:14,100 --> 01:03:16,110
もう　いい。　あんたに
パトラッシュを　語る資格はねえ！

829
01:03:16,110 --> 01:03:19,110
じゃあ　お前が　パトラッシュ…。
パトラッシュ　パトラッシュ　うるさい。

830
01:03:19,110 --> 01:03:22,110
もう　いい。　俺は　行くぞ。

831
01:03:28,120 --> 01:03:31,120
あれ？

832
01:03:34,120 --> 01:03:38,130
あーっ！
（銃声）

833
01:03:38,130 --> 01:03:40,130
（一同の悲鳴）
おい！　こんなとこで→

834
01:03:40,130 --> 01:03:44,130
ピストル　やめなさいって！
アメリカーン！

835
01:03:46,140 --> 01:03:49,140
待て！
うおおー！

836
01:03:51,140 --> 01:04:01,140
♪♪～