1
00:00:02,720 --> 00:00:06,140
（桜子）私　英語やる。
次　ペンライに会ったら

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,840
もっと話したいこと
たくさんあるし。

3
00:00:26,210 --> 00:00:54,830
（英語の音声）

4
00:00:54,830 --> 00:00:56,830
あつっ！

5
00:00:59,370 --> 00:01:12,680
（英語の音声）

6
00:01:12,680 --> 00:01:16,200
いらっしゃい？

7
00:01:16,200 --> 00:01:18,230
（みなみ）ジュテーム！

8
00:01:18,230 --> 00:01:21,250
えっ　まだ開店前だけど。

9
00:01:21,250 --> 00:01:24,960
なに言ってんの　さくらちゃん。

10
00:01:24,960 --> 00:01:27,480
えっ？　もうこんな時間！？

11
00:01:27,480 --> 00:01:30,510
も～う
そんな　うっかりさんしてると

12
00:01:30,510 --> 00:01:32,030
運命　逃しちゃうぞ？

13
00:01:32,030 --> 00:01:34,890
はい？

14
00:01:34,890 --> 00:01:38,590
今日　お集まりいただきましたのは
他でもなく

15
00:01:38,590 --> 00:01:40,620
閑古鳥の声すら聞こえない
このお店に

16
00:01:40,620 --> 00:01:46,000
お客様と福音を
お届けに参りました。

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,520
福音？

18
00:01:48,520 --> 00:01:50,720
わたくし　野山みなみ　２６歳。

19
00:01:50,720 --> 00:01:54,250
（ドラムロール）

20
00:01:54,250 --> 00:01:56,250
結婚します！

21
00:01:58,460 --> 00:02:00,460
へっ？

22
00:02:08,050 --> 00:02:09,740
おいしい。

23
00:02:09,740 --> 00:02:12,930
うん　おいしいね。

24
00:02:12,930 --> 00:02:15,960
で？　結婚？　どういうこと？

25
00:02:15,960 --> 00:02:21,520
（もごもご話す声）

26
00:02:21,520 --> 00:02:23,520
なるほどね…
って全然わかんない。

27
00:02:30,280 --> 00:02:35,280
マジ　威力半端ないから　覚悟してね。

28
00:02:41,220 --> 00:02:43,570
何これ？

29
00:02:43,570 --> 00:02:49,300
この間　愛衣に頼まれて
こころと公園で遊んでたら

30
00:02:49,300 --> 00:02:52,330
そこに
こころの好きな子がいたの。

31
00:02:52,330 --> 00:02:53,850
こころったら
その子にぞっこんで。

32
00:02:53,850 --> 00:02:57,380
それがもう
昔の私　見てるみたいで。

33
00:02:57,380 --> 00:03:00,570
覚えてる？　私の初恋　カルロス。

34
00:03:00,570 --> 00:03:02,430
そこから始めると
日が暮れると思う。

35
00:03:02,430 --> 00:03:06,470
で　こころの好きな男の子のママと
仲よくなったんだけど

36
00:03:06,470 --> 00:03:09,840
「これはかつて　織姫と彦星の
モデルになった人物の

37
00:03:09,840 --> 00:03:12,710
いとこの奥さんが作った
と言われる　お守りでね」。

38
00:03:12,710 --> 00:03:17,240
「世界に２つしかないから
このお守りを持つ２人は

39
00:03:17,240 --> 00:03:19,770
切っても切り離せない縁で
結ばれる」。

40
00:03:19,770 --> 00:03:23,470
「これまでに
これを持っていた２人組は

41
00:03:23,470 --> 00:03:28,470
みんな結婚して　次の人　次の人と
代々受け継がれてきた」。

42
00:03:30,540 --> 00:03:34,750
（愛衣）ちなみに　それ渡したギャル友
離婚してっかんね。

43
00:03:34,750 --> 00:03:39,130
ダメじゃん。
そしてついに　私にも運命の時が。

44
00:03:39,130 --> 00:03:42,330
聞いてね～。
聞いてね～。

45
00:03:42,330 --> 00:03:45,530
よ～し
織姫と彦星　織姫と彦星…。

46
00:03:45,530 --> 00:03:47,530
あっ！

47
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
えっ？　ってことは…。

48
00:04:12,640 --> 00:04:16,640
（みなみ）
同僚だったの　川辺っちの。

49
00:04:19,200 --> 00:04:21,550
なんだ。
な～んだ。

50
00:04:21,550 --> 00:04:24,080
（川辺）あれ　何だろう？

51
00:04:24,080 --> 00:04:26,780
心臓が痛い。　息ができない。

52
00:04:26,780 --> 00:04:32,490
それで　川辺っちと彼が
一緒にフットサルやるから来たらって。

53
00:04:32,490 --> 00:04:35,020
やる～。
やる～。

54
00:04:35,020 --> 00:04:37,210
いや　そんな褒めないで…。

55
00:04:37,210 --> 00:04:39,900
はい　市民の幸せが私の…。

56
00:04:39,900 --> 00:04:42,260
んで　結婚？

57
00:04:42,260 --> 00:04:45,450
ウイ！　彼が華麗にゴール。

58
00:04:45,450 --> 00:04:47,310
そして　私たちもゴールイン。

59
00:04:47,310 --> 00:04:48,830
すごい！
ウイ！　ってことで

60
00:04:48,830 --> 00:04:52,370
今夜　早速偵察に行くけど
行きたい人　この指と～まれ！

61
00:04:52,370 --> 00:04:54,890
と～まった！
パス。　こころいるし。

62
00:04:54,890 --> 00:04:59,090
えっ！　さくらちゃんは？

63
00:04:59,090 --> 00:05:02,460
ちょっと　今夜は先約が。

64
00:05:02,460 --> 00:05:04,460
もしかして　スパダリ？

65
00:05:06,510 --> 00:05:10,040
もう　な～んだ。　心配して損した。

66
00:05:10,040 --> 00:05:13,240
心配？
うん　だって最近のさくらちゃん

67
00:05:13,240 --> 00:05:18,290
英語　英語　英語　英語　英語
英語　英語　英語　英語…　って。

68
00:05:18,290 --> 00:05:21,290
私は　てっきり…。

69
00:05:24,350 --> 00:05:26,530
ううん。

70
00:05:26,530 --> 00:05:29,530
キューピッド代は
千疋屋のマンゴーパフェでいいよ。

71
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
（俊夫）なに？
本当か！　つきあったのか！

72
00:05:35,800 --> 00:05:39,330
はい。
おい　拍手。

73
00:05:39,330 --> 00:05:42,200
お父さん　やめてよ！　すみません。

74
00:05:42,200 --> 00:05:45,560
本当にありがとう　イガグリ。

75
00:05:45,560 --> 00:05:49,260
腰かけて。
あっ　すみません　失礼します。

76
00:05:49,260 --> 00:05:51,960
あ～　うれしいよ。

77
00:05:51,960 --> 00:05:54,990
隼人みたいな立派な人間が
うちの娘を。

78
00:05:54,990 --> 00:05:57,850
いやいや　立派なのは
さくらちゃんのほうですよ。

79
00:05:57,850 --> 00:06:02,390
なにを言ってんだよ。
だってもう　お父さんのために

80
00:06:02,390 --> 00:06:05,590
お店も　毎日団子作りも頑張って

81
00:06:05,590 --> 00:06:08,630
更に自分の夢に向かって
英語の勉強もしてね。

82
00:06:08,630 --> 00:06:10,820
夢？

83
00:06:10,820 --> 00:06:14,180
さっきのホント
すごい　かっこよかったんですよ。

84
00:06:14,180 --> 00:06:16,530
いや　見てほしかったな　さっき。

85
00:06:16,530 --> 00:06:19,400
廊下で看護師が
英語しゃべれなくて困ってる時

86
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
さくらちゃんが
助けてあげたんですよ。

87
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
えっ？

88
00:06:30,690 --> 00:06:34,730
そんなことより
結婚式　いつやるんだ。

89
00:06:34,730 --> 00:06:38,590
えっ　け…　あ　いや…。

90
00:06:38,590 --> 00:06:41,280
そんなこと？

91
00:06:41,280 --> 00:06:43,300
なんだ。

92
00:06:43,300 --> 00:06:47,180
いつもそう。
人の話なんか全然聞いてない。

93
00:06:47,180 --> 00:06:50,880
あ？　俺が　いつ聞かなかったよ。

94
00:06:50,880 --> 00:06:54,580
自覚ないんだ。
全部　お母さん任せだったから。

95
00:06:54,580 --> 00:06:58,120
お前　親に向かって…。
お父さん。

96
00:06:58,120 --> 00:07:00,650
英語の勉強だかなんだか
知らないけどな

97
00:07:00,650 --> 00:07:02,840
何が頑張ってるだよ。

98
00:07:02,840 --> 00:07:06,370
まともな団子ひとつ
作れねえくせに

99
00:07:06,370 --> 00:07:09,370
他に手出すもんだから
やけどなんかするんだよ。

100
00:07:12,090 --> 00:07:16,090
そんなんだからな
安心して店は任せらんねえ。

101
00:07:18,830 --> 00:07:23,530
そうだね。
私なんかじゃ不安だから

102
00:07:23,530 --> 00:07:26,560
無理して動いて
治りも遅くなってんだよね。

103
00:07:26,560 --> 00:07:29,090
さくらちゃん。
ごめんね　こんな娘で。

104
00:07:29,090 --> 00:07:32,090
けが人一人　安心させらんなくて。

105
00:07:33,650 --> 00:07:35,650
さくらちゃん。

106
00:07:51,320 --> 00:07:53,500
よし。

107
00:07:53,500 --> 00:07:56,200
ごめんね
みっともないとこ見せて。

108
00:07:56,200 --> 00:07:58,050
ううん。

109
00:07:58,050 --> 00:08:01,760
ホント情けない。
いい年して　こんな…。

110
00:08:01,760 --> 00:08:05,460
おじちゃんも
心配してるんだと思うよ。

111
00:08:05,460 --> 00:08:09,330
店に大事な娘　一人残してさ。

112
00:08:09,330 --> 00:08:15,220
あの人が心配してるのは
お店と　お団子のことだけだから。

113
00:08:15,220 --> 00:08:20,440
さくらちゃんは
もっと自分勝手でいいよ。

114
00:08:20,440 --> 00:08:24,480
もっと　わがままに　自由に

115
00:08:24,480 --> 00:08:26,840
夢を追いかけたらいい。

116
00:08:26,840 --> 00:08:31,210
背中は俺に任せて。

117
00:08:31,210 --> 00:08:33,240
何それ。

118
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
ねっ。

119
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
うん。

120
00:09:32,830 --> 00:09:35,830
アイ　ウィル！　サンキュー　サンキュー。

121
00:09:42,930 --> 00:09:46,640
亜希菜：行けるといいね　トロント。

122
00:09:46,640 --> 00:09:52,200
桜子は
好きなことを好きにしなね。

123
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
迷ったときは…。

124
00:09:54,720 --> 00:09:57,410
（２人）ワクワクしたほうに行く！

125
00:09:57,410 --> 00:10:00,440
（亜希菜）
はい　これ鉄則。　はい　食べよう。

126
00:10:00,440 --> 00:10:04,140
はい　いただきます。
はい　どうぞ

127
00:10:04,140 --> 00:10:16,100
～

128
00:10:16,100 --> 00:10:19,100
人の話なんか全然聞いてない

129
00:10:25,360 --> 00:10:28,220
全部　お母さん任せだったから

130
00:10:28,220 --> 00:10:46,220
～

131
00:10:51,790 --> 00:10:54,790
（呼び出し音）

132
00:10:58,690 --> 00:11:01,220
（呼び出し音）

133
00:11:01,220 --> 00:11:05,770
おっ　スパダリ。
えっ？　なに　その格好。

134
00:11:05,770 --> 00:11:09,970
あっ　恋の戦闘服？
えっ！？

135
00:11:09,970 --> 00:11:12,490
てかさ　さくらちゃんは？

136
00:11:12,490 --> 00:11:15,490
いや　それがさ…。

137
00:11:20,070 --> 00:11:21,760
あれ？

138
00:11:21,760 --> 00:11:24,450
も～お～。

139
00:11:24,450 --> 00:11:27,450
あっ　ちょ　ちょ　ちょ…。
ん？

140
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
う～ん。　はい。

141
00:11:37,410 --> 00:11:39,410
頑張れ。

142
00:12:17,160 --> 00:12:18,860
よ～い　スタート。

143
00:12:26,680 --> 00:12:28,680
カット！　オーケー！

144
00:12:33,250 --> 00:12:35,250
じゃあ次　寄り　いきま～す。

145
00:12:39,980 --> 00:12:42,680
アティット：サンキュー　ガイズ！
（歓声）

146
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
サンキュー。　サンキュー　ソーマッチ。　サンキュー

147
00:12:47,560 --> 00:12:50,420
（かえで）失礼します！

148
00:12:50,420 --> 00:12:52,440
サイト内トレンド　トップ！

149
00:12:52,440 --> 00:12:55,310
世界トレンド　トップ！　急上昇トレンド　トップ！

150
00:12:55,310 --> 00:12:57,330
（リチャード）ホントに？

151
00:12:57,330 --> 00:13:00,330
これで　きっとあの団子屋の写真も
埋もれてくれますね。

152
00:13:07,250 --> 00:13:08,610
どうしました？

153
00:13:08,610 --> 00:13:11,610
いえ。
では　失礼します！

154
00:13:37,060 --> 00:13:40,060
こちら　ご注文伝票になります。

155
00:13:42,440 --> 00:13:44,800
１０じゃなくて　１００？

156
00:13:44,800 --> 00:13:48,160
あの　これ　返品とかって…。

157
00:13:48,160 --> 00:13:51,360
お客様の注文ミスですと　ちょっと。

158
00:13:51,360 --> 00:13:53,360
ですよね…。

159
00:14:01,800 --> 00:14:04,490
これで以上です。

160
00:14:04,490 --> 00:14:06,490
以上になります。
ありがとうございました。

161
00:14:12,070 --> 00:14:16,070
そんなんだからな
安心して店は任せらんねえ

162
00:14:25,040 --> 00:14:31,610
（英語の音声）

163
00:14:31,610 --> 00:14:34,640
俊夫：まともな団子ひとつ
作れねえくせに

164
00:14:34,640 --> 00:14:39,010
他に手出すもんだから
やけどなんかするんだよ。

165
00:14:39,010 --> 00:14:43,210
英語の勉強だかなんだか
知らないけどな

166
00:14:43,210 --> 00:14:45,240
なにが頑張ってるだよ

167
00:14:45,240 --> 00:14:49,620
（英語の音声）

168
00:14:57,020 --> 00:15:01,560
もしもし？
（みなみ）さくらちゃん　大変！

169
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
えっ？

170
00:15:07,120 --> 00:15:12,010
（愛衣たち）３　４！　５　６　７　８！

171
00:15:12,010 --> 00:15:15,370
全然　状況が見えないんですが。

172
00:15:15,370 --> 00:15:18,560
うん　あの…
川辺っち以外のメンバーで

173
00:15:18,560 --> 00:15:22,440
昨日　カキ鍋やって
全員あたったんだって。

174
00:15:22,440 --> 00:15:25,300
えっ　そんなことある？

175
00:15:25,300 --> 00:15:30,860
運命の彼のピンチ
私が救わないで誰が救うの？

176
00:15:30,860 --> 00:15:33,550
試合中止にしたら
いいんじゃない？

177
00:15:33,550 --> 00:15:34,900
それじゃ　つまんないじゃん。

178
00:15:34,900 --> 00:15:38,940
だからって私？
まったく　やったことないのに？

179
00:15:38,940 --> 00:15:42,140
でも　さくらちゃんさ
球体の使い手じゃん。

180
00:15:42,140 --> 00:15:48,370
はい？
ほら　団子とボール　同じ球体。

181
00:15:48,370 --> 00:15:51,370
それに…　ほい。

182
00:15:53,420 --> 00:15:57,420
無理とストレスと私　そんな顔してる。

183
00:15:59,140 --> 00:16:03,010
恋か家族か　わかんないけどさ。

184
00:16:03,010 --> 00:16:06,380
１回　頭　空っぽにしてみようよ。

185
00:16:06,380 --> 00:16:08,380
ねっ？

186
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
てか　メンバー１人　足りなくね？

187
00:16:17,320 --> 00:16:21,320
いいか　すべては
君の右足にかかっている。

188
00:16:27,260 --> 00:16:29,260
ボールは友達だ。

189
00:16:31,970 --> 00:16:34,320
おっ　来たな５人目。

190
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
今日　夜勤なんだって。　ラッキー。

191
00:16:39,710 --> 00:16:43,580
ごめん　ごめん　ごめん。　遅れた。

192
00:16:43,580 --> 00:16:47,580
どうも。
あっ　スパダリ。
スパダリくん！？

193
00:16:48,470 --> 00:16:53,610
頑張れ！　頑張れ！

194
00:16:53,610 --> 00:16:57,390
頑張れ！
蹴っちゃった　蹴っちゃった…。

195
00:16:57,390 --> 00:17:00,250
よっ！　うわっ…　あぁ～！

196
00:17:00,250 --> 00:17:11,250
～

197
00:17:14,230 --> 00:17:18,930
今日は　会いにきてくれて…。

198
00:17:18,930 --> 00:17:23,930
今日は　会いにきてくれて…
会いにきてくれて…。

199
00:19:04,990 --> 00:19:07,990
同じ　空…。

200
00:19:12,910 --> 00:19:17,800
わかってる。
自分でも無理してるって。

201
00:19:17,800 --> 00:19:23,510
でも　ペンライのおかげだから。

202
00:19:23,510 --> 00:19:27,390
ペンライに出会って　世界が広がった。

203
00:19:27,390 --> 00:19:31,090
もっと広い世界が見たい。

204
00:19:31,090 --> 00:19:34,090
そのために　また勉強したい。

205
00:19:42,370 --> 00:19:47,370
ペンライがいないからって
元どおりになりたくない。

206
00:19:49,940 --> 00:19:54,940
どこかで　きっと
頑張ってるはずだよね。

207
00:19:59,540 --> 00:20:02,400
会いたいね。

208
00:20:02,400 --> 00:20:22,400
～

209
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
リチャード。

210
00:20:37,930 --> 00:20:40,930
アティットさん　スタンバイお願いします。

211
00:20:58,460 --> 00:21:02,330
それでは最後に　正面に向かって
お願いいたします。

212
00:21:02,330 --> 00:21:07,890
ぜひ皆様　映画の感想とともに
拡散お願いいたします。

213
00:21:07,890 --> 00:21:11,890
よし　もう１回やろうか。
ミニゲーム？

214
00:21:15,800 --> 00:21:18,330
はい　さくらちゃん。
ありがとう。

215
00:21:18,330 --> 00:21:21,360
あっ　昨日　ごめんね。

216
00:21:21,360 --> 00:21:24,220
ううん。
私…。

217
00:21:24,220 --> 00:21:28,260
（みなみ）お～い！
川辺っちたちがミニゲームやろうって。

218
00:21:28,260 --> 00:21:29,950
（２人）あっ…。

219
00:21:29,950 --> 00:21:33,950
あとで　ゆっくり話そう。
うん。

220
00:21:35,670 --> 00:21:40,550
フットサルを楽しんでる皆さん
こんにちは。

221
00:21:40,550 --> 00:21:43,920
タイから来ました　アティットです。

222
00:21:43,920 --> 00:21:48,290
今　映画館で僕が出ている…。
（みなみ）えっ？　えっ　えっ…。

223
00:21:48,290 --> 00:21:50,290
ペンライ？

224
00:21:52,170 --> 00:21:57,170
とてもおもしろいので
ぜひ見にきてください。

225
00:22:02,610 --> 00:22:06,300
マイペンライ。

226
00:22:06,300 --> 00:22:11,300
これ　おいしいよ　食べて。
元気が来ます。

227
00:22:21,640 --> 00:22:27,690
日本の空　同じ空

228
00:22:27,690 --> 00:22:45,090
～