1
00:00:29,730 --> 00:00:33,770
（アティット）フットサルを楽しんでる
皆さん　こんにちは。

2
00:00:33,770 --> 00:00:36,800
タイから来ました　アティットです。

3
00:00:36,800 --> 00:00:41,350
今『Ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　Ｍｉｄｎｉｇｈｔ』が…。
（みなみ）えっ？　えっ　えっ…。

4
00:00:41,350 --> 00:00:46,560
とてもおもしろいので
ぜひ見にきてください。

5
00:00:46,560 --> 00:01:43,560
～

6
00:02:06,530 --> 00:02:09,530
桜子：え？

7
00:02:15,280 --> 00:02:19,160
おいしい　すぐ元気が来ました。

8
00:02:19,160 --> 00:02:21,350
タラーン！
（みなみ）わぁ！
上手！

9
00:02:21,350 --> 00:02:23,350
すご～い！

10
00:03:02,430 --> 00:03:09,430
近いような　遠すぎるような…。

11
00:03:17,240 --> 00:03:21,110
タイと日本　それぞれの地で
思いを寄せ合う

12
00:03:21,110 --> 00:03:23,970
すばらしい映画でした。
ありがとうございます。

13
00:03:23,970 --> 00:03:27,670
（沙羅）コップンカー。

14
00:03:27,670 --> 00:03:32,720
物理的な距離を感じさせない
お二人の息の合った　お芝居は

15
00:03:32,720 --> 00:03:35,580
この作品の見どころの
一つなんじゃないでしょうか。

16
00:03:35,580 --> 00:03:38,120
実は…
こんなこと言っていいのかな？

17
00:03:38,120 --> 00:03:41,640
私も　遠距離って
経験があったので…。

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,330
昔ですよ？
学生時代とかですけど

19
00:03:43,330 --> 00:03:47,710
そのときのことを思い出しながら
頑張りました。

20
00:03:47,710 --> 00:03:50,400
アティットさんは　どうでしょう？

21
00:03:50,400 --> 00:03:53,270
ご自身の恋愛経験を生かしたシーンは
ありますか？

22
00:03:53,270 --> 00:03:55,270
え～。
ワーオ…。

23
00:04:00,830 --> 00:04:03,830
またまた。

24
00:04:42,420 --> 00:04:45,280
（みなみ）ねぇ…。

25
00:04:45,280 --> 00:04:48,140
なんか暗くない？

26
00:04:48,140 --> 00:04:50,830
だから　今　換えてるじゃん。

27
00:04:50,830 --> 00:04:53,200
じゃなくて　さくらちゃん！

28
00:04:53,200 --> 00:04:57,900
え？
なんかあった？

29
00:04:57,900 --> 00:05:01,280
そんな顔してたら
来るお客さんも来ないよ？

30
00:05:01,280 --> 00:05:04,800
ほら　笑って。

31
00:05:04,800 --> 00:05:08,800
Ｔｈｅ　Ｓｍｉｌｉｎｇ　Ｐｒｉｎｃｅ！　キラーン！

32
00:05:10,530 --> 00:05:12,060
え？　全然かわいくない。

33
00:05:12,060 --> 00:05:16,930
ご存じ　私の笑顔は
この程度でございます。

34
00:05:16,930 --> 00:05:20,630
は～い　始まりました
さくらちゃんの弱気劇場！

35
00:05:20,630 --> 00:05:22,820
まだまだ　お席空いてますよ～。

36
00:05:22,820 --> 00:05:25,010
どうぞ～。
あ～　悪口だ！

37
00:05:25,010 --> 00:05:29,720
だって！　もう　こういう
辛気臭いの耐えられないんだもん。

38
00:05:29,720 --> 00:05:32,590
何なの？
何でもないよ～　別に！

39
00:05:32,590 --> 00:05:34,590
っていう顔には見えません。

40
00:05:36,800 --> 00:05:38,980
話すまで帰らないから。

41
00:05:38,980 --> 00:05:43,690
はぁ～　さくらちゃんのせいで

42
00:05:43,690 --> 00:05:47,900
野山書店の常連客に
迷惑をかけることになる…。

43
00:05:47,900 --> 00:05:51,110
けど　いい？

44
00:05:51,110 --> 00:05:53,110
どんな　せめ方？

45
00:05:59,850 --> 00:06:05,590
いや…　ペンライのことなんだけどさ

46
00:06:05,590 --> 00:06:10,590
もう私たちが彼に会うことは
ないんだろうな～と思って。

47
00:06:12,490 --> 00:06:15,520
いやね　ペンライと

48
00:06:15,520 --> 00:06:19,720
いつか　タイで会おうって
約束してたの。

49
00:06:19,720 --> 00:06:22,590
へぇ　最高じゃん。
でしょ？

50
00:06:22,590 --> 00:06:27,470
何の疑いもなく
かなう気がしてたんだよね。

51
00:06:27,470 --> 00:06:34,210
タイで　また会える気がしてた。
うん。

52
00:06:34,210 --> 00:06:38,080
海を越えて友達ができたことが
すっごくうれしくて

53
00:06:38,080 --> 00:06:42,080
もう一度頑張ろうって思えた
英語の勉強。

54
00:06:46,330 --> 00:06:50,530
でも　相手は
タイの大スターだったわけでしょ？

55
00:06:50,530 --> 00:06:53,530
もう会えるわけないじゃん。

56
00:06:55,420 --> 00:06:59,290
いい年して　真に受けて…。

57
00:06:59,290 --> 00:07:02,320
お父さんや隼人くんにまで
心配かけて

58
00:07:02,320 --> 00:07:06,320
恥ずかしいったらないわ。

59
00:07:09,050 --> 00:07:11,910
なんで　そうなるんだい？

60
00:07:11,910 --> 00:07:13,760
え？

61
00:07:13,760 --> 00:07:17,630
余裕だよ　全然余裕！
会えるっしょ。

62
00:07:17,630 --> 00:07:19,630
だって　うちらマブじゃん。

63
00:07:24,380 --> 00:07:26,060
見て。

64
00:07:26,060 --> 00:07:30,260
これ　せっかくだから
行きたいな～って

65
00:07:30,260 --> 00:07:32,260
ちょうど思ってたんだよね。

66
00:07:34,140 --> 00:07:53,330
～

67
00:07:53,330 --> 00:07:57,200
予約完了！

68
00:07:57,200 --> 00:08:01,080
よし…　え～っと
今　さくらちゃんに

69
00:08:01,080 --> 00:08:04,940
ＤＭ送った！
あ…　えっ　ありがと。

70
00:08:04,940 --> 00:08:07,130
イベントで会ったときにさ

71
00:08:07,130 --> 00:08:10,830
直接　「あの約束って
社交辞令じゃないよね？

72
00:08:10,830 --> 00:08:13,860
ってか　そうだったら親友失格！」
って言ってくればいいんだよ。

73
00:08:13,860 --> 00:08:15,550
まぁ　そっか。
うん　ね？

74
00:08:15,550 --> 00:08:18,740
みなみがいれば
万事解決でしょ？

75
00:08:18,740 --> 00:08:21,440
あっ　お礼とかは
全然大丈夫だから。

76
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
このお団子　おごってもらえれば。

77
00:08:26,830 --> 00:08:31,710
ん～！　じゃ　そろそろ行かないと
パパに怒られちゃう。

78
00:08:31,710 --> 00:08:33,560
じゃあね　ごちそうさま。

79
00:08:33,560 --> 00:08:35,560
はい。

80
00:08:37,770 --> 00:08:41,300
ハハハ…　いや　ちょっと。
バイバイ！

81
00:08:41,300 --> 00:08:54,100
～

82
00:08:54,100 --> 00:08:56,120
よし…。

83
00:08:56,120 --> 00:09:07,120
～

84
00:09:35,180 --> 00:09:40,060
（隼人）じゃあ
足は大丈夫ということで…。

85
00:09:40,060 --> 00:09:43,600
（俊夫）ところで　桜子は
また　なんで

86
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
英語英語って　言いだしたんだ？

87
00:09:46,120 --> 00:09:50,830
いやぁ　英語の勉強自体は
何にも悪くないんですけど

88
00:09:50,830 --> 00:09:52,520
ずいぶん追い込んでるんで

89
00:09:52,520 --> 00:09:54,870
それだけが　ちょっと
気になるんですよね。

90
00:09:54,870 --> 00:09:57,900
そうなんだよ！
いや　頑張るのはいいんだけど

91
00:09:57,900 --> 00:09:59,090
頑張りすぎるんだ。

92
00:09:59,090 --> 00:10:01,610
あんまり根を詰めるなって
言ってるのに。

93
00:10:01,610 --> 00:10:05,480
周りの心配　無視して
がむしゃらになるから。

94
00:10:05,480 --> 00:10:08,670
ったく　誰に似たんだ。

95
00:10:08,670 --> 00:10:10,200
ホントそうですね。

96
00:10:10,200 --> 00:10:12,220
ところで　隼人。
はい。

97
00:10:12,220 --> 00:10:14,410
俺　いつ退院できるんだ？

98
00:10:14,410 --> 00:10:19,620
早く仕事に戻らないと
腕がなまる。

99
00:10:19,620 --> 00:10:23,500
ま～た　そういうこと言って
迷惑かける。

100
00:10:23,500 --> 00:10:26,690
お～　来たか。
来たか　じゃないでしょ？

101
00:10:26,690 --> 00:10:28,210
もう　なんで
ありがとうって言えないの！

102
00:10:28,210 --> 00:10:30,560
やめろ。
もう…　ねぇ？

103
00:10:30,560 --> 00:10:33,560
何か足りないものなかった？
（俊夫）うん…。

104
00:10:36,790 --> 00:10:39,980
ん？
ううん。

105
00:10:39,980 --> 00:10:44,710
あっ　実は
２人に　いい報告があって…。

106
00:10:44,710 --> 00:10:47,570
石田俊夫さん

107
00:10:47,570 --> 00:10:49,590
この調子でいけば

108
00:10:49,590 --> 00:10:51,610
来週には退院できそうです！

109
00:10:51,610 --> 00:10:54,970
（２人）お～！

110
00:10:54,970 --> 00:10:57,000
ちょっと急すぎない？

111
00:10:57,000 --> 00:11:00,690
まぁ　ちょっと急では
あるんですけどね。

112
00:11:00,690 --> 00:11:02,880
よかったねぇ。
あ～　よかったな。

113
00:11:02,880 --> 00:11:06,590
（隼人）ただし　リハビリは
３日後から始めます。

114
00:11:06,590 --> 00:11:08,590
（俊夫）はい　もちろんです。

115
00:11:18,380 --> 00:11:20,380
（通知音）

116
00:11:25,280 --> 00:11:28,810
サワディーカップ！　アティットです。
あ…。

117
00:11:28,810 --> 00:11:32,520
日本の皆さん　こんにちは
明日　ワクワク　待ってるね。

118
00:11:32,520 --> 00:11:37,230
あなたも笑顔にします。
お楽しみください。

119
00:11:37,230 --> 00:11:39,230
あっ！

120
00:11:42,290 --> 00:11:44,290
セーフ。

121
00:11:49,680 --> 00:11:53,680
さすが大スター…　油断ならない。

122
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
はい。（シャッター音）

123
00:12:08,880 --> 00:12:12,920
どうぞ　どうぞ…。
あ～　すご～い！　ください。

124
00:12:12,920 --> 00:12:14,940
うわ…。
もらったら？
わっ…。

125
00:12:14,940 --> 00:12:16,620
どうぞ。
あっ　どうも…。
どうも～。

126
00:12:16,620 --> 00:12:19,990
え～　すごっ　ポスター…。
すご…。

127
00:12:19,990 --> 00:12:25,540
え～　なんかさ
タイの大スターって聞いてたけど

128
00:12:25,540 --> 00:12:28,240
これ　日本でも相当人気じゃない？
うんうん…。

129
00:12:28,240 --> 00:12:31,110
（みなみ）うちらマブなの
すごいわ～。

130
00:12:31,110 --> 00:12:37,500
えっ　どうしよ？
なんか　サインとか求められたら。

131
00:12:37,500 --> 00:12:39,680
ね？
うん。

132
00:12:39,680 --> 00:12:42,550
えっ　誰に？
え？　ファンに？

133
00:12:42,550 --> 00:12:45,750
ん～。
練習しとこっかな。

134
00:12:45,750 --> 00:12:49,290
「ペンライ　フレンズ　みなみ」つって…。
え～。

135
00:12:49,290 --> 00:12:51,310
うわっ！
うわ　びっくりした！

136
00:12:51,310 --> 00:12:53,330
（みなみ）すごっ！
わっ！

137
00:12:53,330 --> 00:12:57,200
てか　ペンライって　やっぱイケメンだよね。

138
00:12:57,200 --> 00:13:01,900
こうやってやってるよ？
これ　何だろ？

139
00:13:01,900 --> 00:13:03,430
団子ポーズじゃない？
えっ！

140
00:13:03,430 --> 00:13:07,130
すごいね～。
すごい…。

141
00:13:07,130 --> 00:13:10,830
え～と　Ｊの　Ｊの…。

142
00:13:10,830 --> 00:13:13,350
１０…　あっ　ここだ！

143
00:13:13,350 --> 00:13:16,720
よいしょ…　どうも～。

144
00:13:16,720 --> 00:13:20,760
そっか…　初めてで
勝手がわからなかったけど

145
00:13:20,760 --> 00:13:22,450
うちわとか
持ってくればよかったなぁ。

146
00:13:22,450 --> 00:13:24,640
さくらちゃん　心配ご無用！

147
00:13:24,640 --> 00:13:27,500
もう　誰と一緒に
来てると思ってんの？
え？

148
00:13:27,500 --> 00:13:29,690
タラーン！　しかも…。

149
00:13:29,690 --> 00:13:31,710
ターン！

150
00:13:31,710 --> 00:13:33,890
串団子風に　こしらえてみました。

151
00:13:33,890 --> 00:13:35,750
はずっ！
えっ　なんでよ？

152
00:13:35,750 --> 00:13:37,770
超かわいいじゃん
しかも　絶対目立つし。

153
00:13:37,770 --> 00:13:40,620
いや～　悪目立ちね？
お願い　掲げないで。

154
00:13:40,620 --> 00:13:42,310
ちょちょちょ…。

155
00:13:42,310 --> 00:13:44,170
華やかさを出すために
みたらし仕様にしました。

156
00:13:44,170 --> 00:13:46,190
やめてって！　ホント恥ずかしい。
ほら。

157
00:13:46,190 --> 00:13:48,040
なんで　なんで…　これならさ

158
00:13:48,040 --> 00:13:50,560
ペンライも
絶対　気づいてくれると思うし。

159
00:13:50,560 --> 00:13:56,450
あ～　それは確かに…。
でしょ？　はい　どうぞ。

160
00:13:56,450 --> 00:13:58,470
あっ　これ　横にもなるよ。
えっ？
ほら。

161
00:13:58,470 --> 00:14:00,470
見て　見て…。
横？
横！

162
00:14:02,020 --> 00:14:05,020
（足音）

163
00:14:15,640 --> 00:14:17,000
（足音）

164
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
アティットさん　それでは
よろしくお願いします。

165
00:14:27,760 --> 00:14:29,950
（リチャード）マイペンライ。

166
00:14:29,950 --> 00:14:31,140
さあ　皆さん　大変　大変
お待たせしました。

167
00:14:31,140 --> 00:14:33,490
マイペンライ。

168
00:14:33,490 --> 00:14:37,530
日本初となる　記念すべき
ファンミーティングですよ！

169
00:14:37,530 --> 00:14:40,570
（拍手）

170
00:14:40,570 --> 00:14:44,430
それでは　お呼びしましょう！
世界中で愛される　あの笑顔で

171
00:14:44,430 --> 00:14:48,640
いつもみんなを幸せにしてくれる
そう　ほほ笑みのプリンス

172
00:14:48,640 --> 00:14:52,180
アティットさんです！
（歓声）

173
00:14:52,180 --> 00:15:24,000
～

174
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
ペンライ…。
（歓声）

175
00:15:35,940 --> 00:15:37,630
フー！
（歓声）

176
00:15:37,630 --> 00:15:40,160
ペンライ　こっち向いて。
さすが　Ｔｈｅ　Ｓｍｉｌｉｎｇ　Ｐｒｉｎｃｅ！

177
00:15:40,160 --> 00:15:42,350
やっぱり笑顔が最高ですね！

178
00:15:42,350 --> 00:15:47,230
（歓声）

179
00:15:47,230 --> 00:15:50,420
最高で～す！

180
00:15:50,420 --> 00:15:56,920
（歓声）

181
00:15:58,280 --> 00:16:01,820
皆様　このあとは
スタッフの指示に従ってくださいね。

182
00:16:01,820 --> 00:16:03,680
は～い。

183
00:16:03,680 --> 00:16:07,720
いや～　ペンライの手作りパフェ
あれ　笑ったね～。

184
00:16:07,720 --> 00:16:10,570
ねっ！　意外と…。

185
00:16:10,570 --> 00:16:13,600
（２人）不器用！

186
00:16:13,600 --> 00:16:16,460
あれ見て思ったけどさ
あの日のお団子作り

187
00:16:16,460 --> 00:16:19,830
相当頑張ってくれたんだと思うよ。
そうだね

188
00:16:19,830 --> 00:16:21,850
やるって言っちゃったから

189
00:16:21,850 --> 00:16:23,540
後に引けなくなったんだろうけど
実は後悔してたりして。

190
00:16:23,540 --> 00:16:26,540
可能性あるね　それも
あとで聞いてみよ。
うん。

191
00:16:29,260 --> 00:16:32,280
押さないでください。

192
00:16:32,280 --> 00:16:35,480
パンフレットへのサインをご希望の方は
こちらに　お並びください。

193
00:16:35,480 --> 00:16:36,500
順番に　ご案内いたします。

194
00:16:36,500 --> 00:16:38,690
わぉ！
わぁ…。

195
00:16:38,690 --> 00:16:43,390
そっか　そりゃ
サクッと会えるわけないよね。

196
00:16:43,390 --> 00:16:47,110
だね　うっかりしてたけど。

197
00:16:47,110 --> 00:16:49,460
それでは
再び登場してもらいましょう

198
00:16:49,460 --> 00:16:52,830
アティットさんです！
（歓声）

199
00:16:52,830 --> 00:17:00,580
（歓声）

200
00:17:00,580 --> 00:17:03,780
相手はタイの大スターだったわ。

201
00:17:03,780 --> 00:17:06,300
ペンライ！
（歓声）

202
00:17:06,300 --> 00:17:10,340
（歓声）

203
00:17:10,340 --> 00:17:14,880
ま…　抹茶アイス。
アイスは　ずるくない？

204
00:17:14,880 --> 00:17:18,590
す～　す　す…。

205
00:17:18,590 --> 00:17:22,120
すあま！
ま　ま…　まんじゅう！

206
00:17:22,120 --> 00:17:24,140
う～　ういろう！

207
00:17:24,140 --> 00:17:26,500
う～　また　「う」？
うん。
う～。

208
00:17:26,500 --> 00:17:29,530
あっ　うさぎの形の練り切り。
だから　それダメ！

209
00:17:29,530 --> 00:17:33,230
ごめんなさい…。
ダメって…。

210
00:17:33,230 --> 00:17:35,250
てかさ

211
00:17:35,250 --> 00:17:37,610
ペンライびっくりするだろうね。

212
00:17:37,610 --> 00:17:42,480
喜んでくれるといいな。
そりゃ　喜ぶでしょ。

213
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
だって　ペンライ　食べ専だもん。

214
00:17:50,910 --> 00:17:52,910
めちゃめちゃ進んだ！
わぁ…。

215
00:17:54,780 --> 00:17:57,810
サンキュー　ソーマッチ。
ありがとうございます。

216
00:17:57,810 --> 00:17:59,500
次の方　どうぞ。
お～　ペンライ！

217
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
久しぶり。
ハーイ。

218
00:18:09,770 --> 00:18:13,130
わぁ…。
来てくれてありがとう。

219
00:18:13,130 --> 00:18:15,820
お～。

220
00:18:15,820 --> 00:18:18,520
わぁ…。

221
00:18:18,520 --> 00:18:23,570
さすが大スター！
すごいな…。

222
00:18:23,570 --> 00:18:27,100
ありがとうございます。

223
00:18:27,100 --> 00:18:30,100
コップンカー！　お店に飾る。　バイバイ！

224
00:18:32,830 --> 00:18:35,830
ハーイ…。
ハーイ。

225
00:18:49,830 --> 00:18:51,850
フォー　ユー。

226
00:18:51,850 --> 00:18:54,550
あ…。

227
00:18:54,550 --> 00:19:16,260
～

228
00:19:16,260 --> 00:19:20,300
あっ　そう
これ　持ってきたんだけど

229
00:19:20,300 --> 00:19:22,830
かたくなってないといいな。
申し訳ありません。

230
00:19:22,830 --> 00:19:26,020
食品の差し入れは
禁止しております。

231
00:19:26,020 --> 00:19:28,890
え…。
ソーリー。

232
00:19:28,890 --> 00:19:33,890
あ…。
次の方　どうぞ。

233
00:19:42,350 --> 00:19:43,540
サインを受け取った方は
止まらずに

234
00:19:43,540 --> 00:19:45,730
お出口のほうまで
お進みください。

235
00:19:45,730 --> 00:19:50,260
あ…　じゃあ　あの…。

236
00:19:50,260 --> 00:19:52,260
応援してる。

237
00:20:01,550 --> 00:20:03,550
次の方　どうぞ。

238
00:20:06,090 --> 00:20:08,960
ハーイ。

239
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
ありがとうございます。

240
00:20:13,970 --> 00:20:16,670
なんかいっぱいもらったな。

241
00:20:16,670 --> 00:20:19,360
へぇ。

242
00:20:19,360 --> 00:20:21,380
ア…　ティ…。

243
00:20:21,380 --> 00:20:24,380
で　トで　こうか？

244
00:20:30,640 --> 00:20:35,180
まぁ　今日はさ
そういう日だから。

245
00:20:35,180 --> 00:20:39,890
ほら　ファンの人も
他に　たっくさんいたし…　ね？

246
00:20:39,890 --> 00:20:43,430
ペンライ　仕事中だし。

247
00:20:43,430 --> 00:20:46,290
うん　マイペンライ！

248
00:20:46,290 --> 00:20:49,500
そうだね…。

249
00:20:49,500 --> 00:20:54,200
あっ　そうだ　お団子食べちゃお！

250
00:20:54,200 --> 00:20:57,740
えっ　ここで？
うん　あのね　とき和のご団子は

251
00:20:57,740 --> 00:20:59,930
元気出るから。

252
00:20:59,930 --> 00:21:01,450
フー！

253
00:21:01,450 --> 00:21:04,450
みなみのもとに来てくれたよ～。

254
00:21:08,510 --> 00:21:13,400
うま～　やっぱ　とき和の団子
元気出るわ～。

255
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
ほら！

256
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
ん～。

257
00:21:43,030 --> 00:21:47,030
親友失格って言ってきてやる！

258
00:21:51,100 --> 00:21:54,100
食べて　食べて。

259
00:21:56,500 --> 00:21:59,020
食べな　食べな　ほら。
（泣き声）

260
00:21:59,020 --> 00:22:18,050
～

261
00:22:18,050 --> 00:22:19,730
ありがとうございます。

262
00:22:19,730 --> 00:22:24,730
～