1
00:00:02,830 --> 00:00:05,550
（俊夫）そろそろ自分の人生
真剣に考えなさい。

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,400
（桜子）いいかげんにしてよ
そっちこそ！

3
00:00:07,400 --> 00:00:11,940
私の人生でしょ？
勝手に決めつけないでよ！

4
00:00:11,940 --> 00:00:15,480
桜子！

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,680
隼人くんに
私の気持ちなんか　わかんないよ。

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,680
（隼人）来ないほうが
よかったかもね。

7
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
よっ…。

8
00:00:51,510 --> 00:00:54,200
よ～！

9
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
よっ…。

10
00:00:57,400 --> 00:00:59,590
あ～！

11
00:00:59,590 --> 00:01:03,790
隼人…。
無理は禁物って言いましたよね？

12
00:01:03,790 --> 00:01:05,790
うん…。

13
00:01:09,360 --> 00:01:14,360
悪いことしちまったな。
いえ。

14
00:01:16,420 --> 00:01:21,810
じゃあ　さくらちゃんは
まだ帰ってきてないんですか？

15
00:01:21,810 --> 00:01:24,810
ああ。

16
00:01:35,610 --> 00:01:37,630
（みなみ）ほい。

17
00:01:37,630 --> 00:01:40,630
ありがと。
（みなみ）よいしょ。

18
00:01:42,350 --> 00:01:47,400
昨日は　よく眠れた？
うん　おかげさまで。

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
そりゃよかった。

20
00:01:53,120 --> 00:01:58,170
そろそろ店開けでしょ？
帰んなくていいの？

21
00:01:58,170 --> 00:02:01,710
別にいいでしょ。

22
00:02:01,710 --> 00:02:04,900
エスケイプです。

23
00:02:04,900 --> 00:02:07,900
エスケイプ…。

24
00:02:13,490 --> 00:02:20,560
あの～　おじちゃんと
隼人くんのことだけどさ…。

25
00:02:20,560 --> 00:02:25,950
ん～　そんなにひどいこと
言ってるかな？

26
00:02:25,950 --> 00:02:29,650
だって　さくらちゃんを
思ってのことでしょ？

27
00:02:29,650 --> 00:02:35,370
だから…　それが
余計なお世話なの。

28
00:02:35,370 --> 00:02:39,250
自分たちの理想ばっか押しつけて。

29
00:02:39,250 --> 00:02:42,280
うん…。

30
00:02:42,280 --> 00:02:47,170
まあ　それぞれ　考え方が違う
ってのは　あると思うし

31
00:02:47,170 --> 00:02:51,870
さくらちゃんの言ってることも
よくわかるんだよ？

32
00:02:51,870 --> 00:02:54,400
でも…。

33
00:02:54,400 --> 00:02:57,930
こんなこと言いたくないけどさ

34
00:02:57,930 --> 00:03:01,480
今　さくらちゃんが
逃げてるのって

35
00:03:01,480 --> 00:03:04,670
自分自身なんじゃない？

36
00:03:04,670 --> 00:03:07,360
えっ？

37
00:03:07,360 --> 00:03:10,560
それじゃあ　いつまでたっても
縛られたまんまだし

38
00:03:10,560 --> 00:03:14,270
確かに苦しいと思う。

39
00:03:14,270 --> 00:03:16,960
だから

40
00:03:16,960 --> 00:03:21,840
誰かの理想なんかじゃなくて

41
00:03:21,840 --> 00:03:24,840
逃げ出さないでいてほしい。

42
00:03:28,240 --> 00:03:34,240
どんなさくらちゃんも
私は　ず～っと好きだよ。

43
00:03:40,030 --> 00:03:44,240
人生とコーヒーは　微糖に限る。

44
00:03:44,240 --> 00:03:48,240
この言葉を
さくらちゃんにささぐよ。

45
00:04:27,500 --> 00:04:29,020
アティットさん！

46
00:04:29,020 --> 00:04:32,880
アティットさん
少し　お話よろしいでしょうか？

47
00:04:32,880 --> 00:04:35,910
（アティット）はい。
お願いします！

48
00:04:35,910 --> 00:04:40,290
アティットさん　１枚お願いします。
東京テレビの　『イマドキＪＡＰＡＮ』です。

49
00:04:40,290 --> 00:04:42,310
映画の大ヒット
おめでとうございます。

50
00:04:42,310 --> 00:04:44,330
おめでとうございます。
ありがとうございます。

51
00:04:44,330 --> 00:04:48,330
今回　初来日だそうですが
日本での思い出　教えてください。

52
00:06:02,110 --> 00:06:05,110
（ノック）

53
00:06:09,520 --> 00:06:12,210
お～　帰ったか。

54
00:06:12,210 --> 00:06:16,920
何してんの？

55
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
えっ？
お店は？

56
00:06:22,810 --> 00:06:27,530
この足じゃ　一人で
のれんひとつ掛けられねえ。

57
00:06:27,530 --> 00:06:30,530
ははは…　情けねえや。

58
00:06:32,250 --> 00:06:35,100
さっさと治しちまわねえと

59
00:06:35,100 --> 00:06:39,310
桜子は安心して
海外にも行けねえってのに。

60
00:06:39,310 --> 00:06:42,310
えっ？

61
00:06:46,380 --> 00:06:48,070
行きたいんだろ？　えっ？

62
00:06:48,070 --> 00:06:53,120
やってみてえんだろ？　ずっと。

63
00:06:53,120 --> 00:06:57,170
ははは…
俺を誰だと思ってんだよ。

64
00:06:57,170 --> 00:07:01,700
とき和の店主を３０年

65
00:07:01,700 --> 00:07:05,740
お前の父親を
３１年もやってるんだぞ？

66
00:07:05,740 --> 00:07:10,740
まあ　まだまだ修業の身だ。

67
00:07:27,290 --> 00:07:32,290
俺と母さんが願ってることは
たった一つだけだ。

68
00:07:35,040 --> 00:07:40,090
（俊夫）いくつになっても
桜子が元気で

69
00:07:40,090 --> 00:07:45,140
笑っていてくれりゃあ
それでいい。

70
00:07:45,140 --> 00:07:51,200
お前が　何かで
困ることがないように

71
00:07:51,200 --> 00:07:56,200
寂しい思いをしないようにと
そればっかり考えてきた。

72
00:07:59,450 --> 00:08:04,500
父さん　少し　桜子に
いろんなこと

73
00:08:04,500 --> 00:08:08,200
押しつけてきてしまったかも
しれないな。

74
00:08:08,200 --> 00:08:15,440
いいと思って
言ってきたつもりだけど…。

75
00:08:15,440 --> 00:08:20,440
窮屈だったら
悪いことしたなと思ってる。

76
00:08:25,710 --> 00:08:31,440
迷ったときは
ワクワクしたほうに行け。

77
00:08:31,440 --> 00:08:34,790
自分のここに聞け。

78
00:08:34,790 --> 00:08:38,510
聞いて　どこにでも

79
00:08:38,510 --> 00:08:41,510
好きなとこ行け！

80
00:08:50,120 --> 00:08:54,160
って　母さんがいたら
そう言うだろうけど

81
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
俺だったら　絶対止めるな。

82
00:09:03,750 --> 00:09:07,620
お父さん…。

83
00:09:07,620 --> 00:09:09,620
ありがとう。

84
00:09:38,770 --> 00:09:41,970
たまに
すっごく怖くなるんだよね。

85
00:09:41,970 --> 00:09:45,340
もっと他の人生が
あるんじゃないのかなって。

86
00:09:45,340 --> 00:09:51,400
頭では　わかってるんだけど
言い訳ばっか先立っちゃって…。

87
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
マイペンライ

88
00:10:37,690 --> 00:10:43,690
日本の空　同じ空

89
00:10:50,040 --> 00:10:58,940
（英語）

90
00:11:56,430 --> 00:11:59,120
たいへんお待たせいたしました。

91
00:11:59,120 --> 00:12:04,120
バンコクへご出発のお客様に
ご案内いたします。

92
00:12:38,170 --> 00:12:40,360
（かえで）長谷部さん。
（長谷部）あっ？

93
00:12:40,360 --> 00:12:41,890
今回は　本当に
申し訳ありませんでした。

94
00:12:41,890 --> 00:12:44,910
いや　君のせいじゃないけどね。

95
00:12:44,910 --> 00:12:48,620
僕がね　仕事をする上で

96
00:12:48,620 --> 00:12:51,980
一つだけ
肝に銘じてることがあるんだよ。

97
00:12:51,980 --> 00:12:57,190
それはね
僕らが相手にしてるのは

98
00:12:57,190 --> 00:12:59,560
みんな　人だってことだ。

99
00:12:59,560 --> 00:13:02,080
企画を一緒に練るのも人

100
00:13:02,080 --> 00:13:04,940
作品を一緒に作るのも人

101
00:13:04,940 --> 00:13:08,990
届けるのも　受け取るのも
みんな　人だってことだ。

102
00:13:08,990 --> 00:13:11,010
だからさ

103
00:13:11,010 --> 00:13:14,710
毎回　想定外のことばっかり
起こるんだよ。

104
00:13:14,710 --> 00:13:17,570
おもしろい仕事だろ？

105
00:13:17,570 --> 00:13:20,430
忘れられない経験になりました。

106
00:13:20,430 --> 00:13:23,120
僕もだよ。

107
00:13:23,120 --> 00:13:26,830
今後ね　差し入れのお団子が
大量に届いたときには

108
00:13:26,830 --> 00:13:30,030
警戒すべきだって
勉強になりました。

109
00:13:30,030 --> 00:13:31,550
すみません。

110
00:13:31,550 --> 00:13:35,080
ははは…　冗談だよ。

111
00:13:35,080 --> 00:13:37,780
この作品の宣伝プロデューサーが
君でよかった。

112
00:13:37,780 --> 00:13:41,980
引き続きよろしくね。
はい。

113
00:13:41,980 --> 00:13:44,980
よろしくお願いします。
よろしく！

114
00:13:56,970 --> 00:13:59,970
ん～

115
00:14:14,300 --> 00:14:16,300
（受信音）

116
00:14:32,990 --> 00:14:35,340
アイスコーヒー　お願いします。

117
00:14:35,340 --> 00:14:37,340
かしこまりました。

118
00:14:40,900 --> 00:14:42,900
（２人）あの…。

119
00:14:44,780 --> 00:14:50,780
気が合いますね。
そうですね。

120
00:14:54,370 --> 00:14:57,900
あの　昨日…。

121
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
どうぞ　どうぞ。

122
00:15:06,830 --> 00:15:11,830
昨日は　本当にごめんなさい。

123
00:15:13,730 --> 00:15:19,790
隼人くんのこと　あんなふうに
言いたかったわけじゃないのに

124
00:15:19,790 --> 00:15:21,790
本当にごめん。

125
00:15:25,850 --> 00:15:29,050
いいよ。

126
00:15:29,050 --> 00:15:33,090
いや　いいよっていうのは
少し違うけど…。

127
00:15:33,090 --> 00:15:37,130
ショックだったし。

128
00:15:37,130 --> 00:15:41,510
でも…　もういいよ。

129
00:15:41,510 --> 00:15:45,040
ずっと引きずるつもりはない。

130
00:15:45,040 --> 00:15:50,610
だし　自分のほうこそ
あんな言い方しちゃって

131
00:15:50,610 --> 00:15:52,630
ごめんなさい。

132
00:15:52,630 --> 00:15:55,630
ううん。

133
00:15:58,510 --> 00:16:01,510
不安にさせて　ごめん。

134
00:16:04,400 --> 00:16:09,400
そう思わせちゃっても
しかたなかったと思う。

135
00:16:15,170 --> 00:16:21,170
それって…
やっぱり　そういう意味？

136
00:16:26,450 --> 00:16:28,650
うん…。

137
00:16:28,650 --> 00:16:37,060
言葉にするのは
難しいんだけど

138
00:16:37,060 --> 00:16:42,950
今まで感じたことない
感覚があって…。

139
00:16:42,950 --> 00:16:45,950
それが…　頭の中？

140
00:16:49,860 --> 00:16:54,570
この辺りに　ずっとあって…。

141
00:16:54,570 --> 00:17:00,570
どこにいても　誰といても
消えなくて…。

142
00:17:05,180 --> 00:17:12,750
恋って言われたら

143
00:17:12,750 --> 00:17:18,750
うん…　そうなのかもしれない。

144
00:17:28,910 --> 00:17:31,430
ペンライと出会って

145
00:17:31,430 --> 00:17:38,430
いつも　キラキラした目で
世界を見てて…。

146
00:17:41,370 --> 00:17:43,900
いいなぁって思った。

147
00:17:43,900 --> 00:17:50,970
こっちまで　心が躍り出すような
走り出すような

148
00:17:50,970 --> 00:17:54,970
そんな感覚になって。

149
00:17:58,040 --> 00:18:02,750
私ね　今…。

150
00:18:02,750 --> 00:18:09,480
うまく言えないんだけど…。

151
00:18:09,480 --> 00:18:11,480
ワクワクしてるんだ。

152
00:18:16,220 --> 00:18:19,590
だから…。

153
00:18:19,590 --> 00:18:27,500
もう少し　向き合ってみたい。

154
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
自分の気持ちと。

155
00:18:34,230 --> 00:18:38,440
ワクワクするほうに

156
00:18:38,440 --> 00:18:44,170
胸を張って

157
00:18:44,170 --> 00:18:47,170
歩き出してみたい。

158
00:18:52,750 --> 00:18:56,750
なんか…
らしくないこと言ってるね。

159
00:19:02,340 --> 00:19:05,880
ううん。

160
00:19:05,880 --> 00:19:09,880
さくらちゃんらしいよ。

161
00:19:13,960 --> 00:19:16,980
俺

162
00:19:16,980 --> 00:19:20,480
さくらちゃんのそういうとこ
好きだから。

163
00:20:15,140 --> 00:20:16,120
（シャッター音）

164
00:20:16,120 --> 00:20:19,220
（通知音）

165
00:21:22,650 --> 00:21:24,650
一生の思い出。