1
00:01:13,550 --> 00:01:16,960
（英語）

2
00:01:33,280 --> 00:01:35,290
（桜子）いらっしゃいませ。

3
00:01:35,290 --> 00:01:38,060
みなみちゃん！
（みなみ）どうも～。

4
00:01:38,060 --> 00:01:40,700
いつもありがと。
今日は何にする？

5
00:01:40,700 --> 00:01:44,050
今日はね～　う～ん。

6
00:01:44,050 --> 00:01:48,940
こしあんと　ずんだと…
きなこもいっちゃおうかな。

7
00:01:48,940 --> 00:01:50,790
おっ。
いっちゃう。

8
00:01:50,790 --> 00:01:54,830
明日　デートだから
コンディション整えないと。

9
00:01:54,830 --> 00:01:57,020
団子で？
団子で。

10
00:01:57,020 --> 00:01:58,370
珍しいタイプ。
だって

11
00:01:58,370 --> 00:02:02,070
運命の出会いかもよ？　アガるわ～。

12
00:02:02,070 --> 00:02:03,590
運命かどうか　わかんないけどね？

13
00:02:03,590 --> 00:02:07,460
いやいやいや
一瞬でもトキメキをくれただけでも

14
00:02:07,460 --> 00:02:09,320
それは十分　運命です。

15
00:02:09,320 --> 00:02:12,320
そっか　それは確かにそうかも。

16
00:02:17,050 --> 00:02:20,920
はい　どうぞ～。
ん～　ありがとう！

17
00:02:20,920 --> 00:02:22,780
いただきます。

18
00:02:22,780 --> 00:02:34,560
（鼻歌）

19
00:02:34,560 --> 00:02:39,950
さて　何があったんですか？
スマイリングプリンセス。

20
00:02:39,950 --> 00:02:42,480
ん？
スマイリングプリンセス。

21
00:02:42,480 --> 00:02:46,180
えっ？　今　私　笑ってた？

22
00:02:46,180 --> 00:02:47,700
うん　これくらいに。

23
00:02:47,700 --> 00:02:50,230
おぉ～　結構いってた。

24
00:02:50,230 --> 00:02:53,260
で　会えそうなの？

25
00:02:53,260 --> 00:02:56,780
よくわかったね。

26
00:02:56,780 --> 00:03:00,990
それはもう！
何年のつきあいだと思ってんの。

27
00:03:00,990 --> 00:03:03,530
でもまあ　たぶん一瞬だけどね。

28
00:03:03,530 --> 00:03:07,400
いやいやいや　よかったじゃん。
うん。

29
00:03:07,400 --> 00:03:10,260
でも　あれだなぁ
海外に行くっていうのは

30
00:03:10,260 --> 00:03:14,640
その間　とき和の団子
食べられないわけだから

31
00:03:14,640 --> 00:03:18,670
私なら　禁断症状で無理だな。

32
00:03:18,670 --> 00:03:22,670
おぉ　ありがとう。
ん～　うま～。

33
00:03:40,390 --> 00:03:42,410
何してんの？

34
00:03:42,410 --> 00:03:45,950
ちょっと　買い物行ってくるね。
（俊夫）おぉ。

35
00:03:45,950 --> 00:03:50,150
無理しないでよ。
わかってるよ。

36
00:03:50,150 --> 00:03:53,150
ごちそうさまでした。
あぁ。

37
00:03:59,080 --> 00:04:03,120
（隼人）おじちゃん。
おぉ　隼人　これから仕事か？

38
00:04:03,120 --> 00:04:05,640
はい。
っていうか　いいですね　これ。

39
00:04:05,640 --> 00:04:08,670
のぼり出したんですか。
こうしておくと

40
00:04:08,670 --> 00:04:10,530
こっちの道からも
あっちの道からも

41
00:04:10,530 --> 00:04:14,730
よく見えるだろ。
本当ですね　確かに。

42
00:04:14,730 --> 00:04:16,250
桜子が言い出したんだよ。

43
00:04:16,250 --> 00:04:22,480
生意気ばっかだけど
たまには　いいこと言うな　ハハハ。

44
00:04:22,480 --> 00:04:25,510
さくらちゃん　もう少しですね。

45
00:04:25,510 --> 00:04:29,550
ん？　あぁ…。

46
00:04:29,550 --> 00:04:34,090
やっぱ　少し寂しいですか？

47
00:04:34,090 --> 00:04:36,450
でもまあ　毎日　１日も欠かさず

48
00:04:36,450 --> 00:04:39,480
勉強してきたのを見てきたからな。

49
00:04:39,480 --> 00:04:45,540
我が子の背中を見る時ほど
誇らしい瞬間はねえよ。

50
00:04:45,540 --> 00:04:49,540
親なんて　寂しくて上等だ。

51
00:04:52,610 --> 00:04:56,650
じゃあ　僕　行きますね。
おう　頑張れ。

52
00:04:56,650 --> 00:04:58,340
お大事に。
わかってらぁ。

53
00:04:58,340 --> 00:05:07,920
（呼び出し音）

54
00:05:07,920 --> 00:05:09,780
（かえで）あっ　もしもし。

55
00:05:09,780 --> 00:05:11,470
（リチャード）もしもし。

56
00:05:11,470 --> 00:05:15,340
あ～　ごめん。
今からプレゼンなんだけど

57
00:05:15,340 --> 00:05:19,550
緊張して胃が出そうで。

58
00:05:19,550 --> 00:05:23,070
イガデソウデ？

59
00:05:23,070 --> 00:05:27,460
意味は　あとで説明する。
オッケー。

60
00:05:27,460 --> 00:05:30,830
とりあえず　今からプレゼンなの。

61
00:05:30,830 --> 00:05:32,510
緊張する。

62
00:05:32,510 --> 00:05:37,900
そっか。　でも　かえでなら
きっと大丈夫だよ。

63
00:05:37,900 --> 00:05:42,100
ピンチもチャンスも楽しんで。

64
00:05:42,100 --> 00:05:45,640
そうだよね。　サンキュー。

65
00:05:45,640 --> 00:05:48,640
どういたしまして。

66
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
（長谷部）いやぁ　すごいね。

67
00:06:23,520 --> 00:06:26,220
かえでちゃんプロデュースの
映画だなんて。

68
00:06:26,220 --> 00:06:28,740
ありがとうございます。

69
00:06:28,740 --> 00:06:32,270
『Ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　Ｍｉｄｎｉｇｈｔ』で
宣伝を経験して

70
00:06:32,270 --> 00:06:35,970
企画から配給まで
携わってみたいなと

71
00:06:35,970 --> 00:06:39,000
思うようになりまして。
今では　沙羅さん

72
00:06:39,000 --> 00:06:42,880
大忙しかと思いますが
ご検討いただけないでしょうか。

73
00:06:42,880 --> 00:06:46,750
僕と沙羅が
この企画　断るわけないでしょ。

74
00:06:46,750 --> 00:06:50,750
今の沙羅の活躍があるのは
君のおかげなんだからね。

75
00:06:53,980 --> 00:06:57,690
こちらこそ
よろしくお願いします。

76
00:06:57,690 --> 00:06:59,710
ありがとうございます！

77
00:06:59,710 --> 00:07:02,580
もちろんだよ。

78
00:07:02,580 --> 00:07:05,270
あぁ　ところでさ

79
00:07:05,270 --> 00:07:08,800
この主人公が

80
00:07:08,800 --> 00:07:12,840
団子屋の娘ってのは
どうなんだろうね？

81
00:07:12,840 --> 00:07:15,380
日本の文化を　いろいろと
紹介したいなと思いまして。

82
00:07:15,380 --> 00:07:20,260
恋と団子の甘いラブストーリーです。

83
00:07:20,260 --> 00:07:24,970
団子に関してはさ　僕　少し

84
00:07:24,970 --> 00:07:30,180
苦い思い出があるんだよね～。

85
00:07:30,180 --> 00:07:32,380
ですよね！

86
00:07:32,380 --> 00:07:36,380
アハハハハハ！ハハハハハハ！

87
00:07:38,770 --> 00:07:41,460
ありがとうございました。
ありがとうございました。

88
00:07:41,460 --> 00:07:43,460
ありがとうございました。

89
00:08:05,540 --> 00:08:07,540
あっ。

90
00:08:19,680 --> 00:08:23,560
すみません　お世話になった先生を
捜してるみたいで。

91
00:08:23,560 --> 00:08:26,580
えっと…　ホワッツ　イズ　ネーム　アゲイン？

92
00:08:26,580 --> 00:08:30,110
タナカ先生。
あっ　田中先生。

93
00:08:30,110 --> 00:08:32,480
わかりました。
ありがとうございます。

94
00:08:32,480 --> 00:08:34,480
サンクス。
マイ　プレジャー。

95
00:08:38,020 --> 00:08:39,380
さくらちゃん。
あ～！

96
00:08:39,380 --> 00:08:42,910
何してんの？

97
00:08:42,910 --> 00:08:45,600
ちょっと　お父さんの処方箋
取りにきたんだけど

98
00:08:45,600 --> 00:08:47,290
先生　捜してたみたいだったから。

99
00:08:47,290 --> 00:08:54,020
あぁ…　そういえば前にも
似たようなことあったよね。

100
00:08:54,020 --> 00:08:58,060
さくらちゃんが
看護師に通訳してくれて。

101
00:08:58,060 --> 00:09:00,920
あ～　あったね。

102
00:09:00,920 --> 00:09:04,120
そのあと　お父さんとケンカした日だ。

103
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
うわぁ　俺が余計なこと
言ったからだ。
違う　違う。

104
00:09:06,480 --> 00:09:09,480
こんにちは。
こんにちは。
こんにちは。

105
00:09:12,370 --> 00:09:16,910
でも　ありがとう。

106
00:09:16,910 --> 00:09:19,780
えっ？
いや　そもそも病院って

107
00:09:19,780 --> 00:09:24,150
何かの不調で来ている人たち
ばっかりだからさ

108
00:09:24,150 --> 00:09:25,670
言葉の壁があるだけで

109
00:09:25,670 --> 00:09:29,380
もどかしそうに帰っちゃう人も
結構いるんだよね。

110
00:09:29,380 --> 00:09:31,380
そっか。

111
00:09:34,760 --> 00:09:39,480
私で役に立ててるか
わかんないけど。

112
00:09:39,480 --> 00:09:43,520
でも…　だから　わかる気がする。

113
00:09:43,520 --> 00:09:46,520
言いたいこと言えない
もどかしさ？

114
00:09:48,570 --> 00:09:51,260
自分が好きで始めたことで

115
00:09:51,260 --> 00:09:54,960
ありがとうって
言ってもらえるなんて

116
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
ありがとうって感じだよ。

117
00:09:59,850 --> 00:10:02,880
さくらちゃんが　誰かの思いを

118
00:10:02,880 --> 00:10:06,910
他の誰かに
伝えることができるのって

119
00:10:06,910 --> 00:10:09,100
英語がしゃべれるからとか

120
00:10:09,100 --> 00:10:12,100
そういうことだけじゃ
ないと思うんだよね　きっと。

121
00:10:14,320 --> 00:10:16,320
本当に　ありがとう。

122
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
ありがとう。

123
00:10:41,430 --> 00:10:43,430
ん～。

124
00:10:50,520 --> 00:10:54,050
ごちそうさまでした！

125
00:10:54,050 --> 00:10:56,750
さっ　働くか～。　コップンカ～。

126
00:10:56,750 --> 00:10:58,750
（川辺）コップンカ～。
コップンカ～。

127
00:11:04,150 --> 00:11:06,000
よし！

128
00:11:06,000 --> 00:11:08,020
（川辺）おっ！

129
00:11:08,020 --> 00:11:10,020
（みなみ）おっこいしょ！
よいしょ！

130
00:11:12,240 --> 00:11:16,610
あっ　え～！　みんな　どうしたの？

131
00:11:16,610 --> 00:11:21,150
さくらちゃんの門出を
祝いにきたに決まってんじゃん。

132
00:11:21,150 --> 00:11:22,840
ウソ～　ありがとう。

133
00:11:22,840 --> 00:11:24,700
もし何かあったら
いつでも駆けつけます。

134
00:11:24,700 --> 00:11:27,560
いつでも１１０番してください！
それは日本だけかも。

135
00:11:27,560 --> 00:11:30,590
でも　ありがとうございます。

136
00:11:30,590 --> 00:11:33,780
納刀します！

137
00:11:33,780 --> 00:11:36,650
さくらちゃん　楽しんできてね。

138
00:11:36,650 --> 00:11:39,340
とき和のことは私に任せて。

139
00:11:39,340 --> 00:11:43,220
ありがとう。
みなみちゃんいるから心強いよ。

140
00:11:43,220 --> 00:11:46,250
お父さんを
よろしくお願いします。

141
00:11:46,250 --> 00:11:48,600
はい。
なんで俺なんだよ！

142
00:11:48,600 --> 00:11:52,970
俺はな　面倒見てもらったり
しなくても大丈夫だぞ。

143
00:11:52,970 --> 00:11:55,670
はいはい。パスポート持ったか？
持ちました。

144
00:11:55,670 --> 00:11:57,860
財布は？
持ちました。

145
00:11:57,860 --> 00:12:00,720
スマホ！　あの　ほら
電源つなぐコンセント　大丈夫か？

146
00:12:00,720 --> 00:12:04,720
もう　大丈夫だって！
ちゃんと調べてます。

147
00:12:06,450 --> 00:12:08,800
じゃあ　うん　じゃあ…。

148
00:12:08,800 --> 00:12:11,150
サワディーカップ！

149
00:12:11,150 --> 00:12:13,150
え～。
なに急に。

150
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
気をつけてな。

151
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
はい。

152
00:12:32,210 --> 00:12:35,910
よいしょ　よいしょ　よいしょ！
おっ　おっ　おっ…。

153
00:12:35,910 --> 00:12:39,940
ごめんなさい　ごめんなさい！
すみません　すみません。

154
00:12:39,940 --> 00:12:42,940
ありがとうございます。　よいしょ。

155
00:12:44,830 --> 00:12:47,690
いってらっしゃい。

156
00:12:47,690 --> 00:12:50,690
いってきます。

157
00:12:52,900 --> 00:12:56,100
いってらっしゃい！

158
00:12:56,100 --> 00:13:11,100
～

159
00:13:21,870 --> 00:13:25,570
マイペンライ。

160
00:13:25,570 --> 00:13:42,240
～

161
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
頑張れ。

162
00:13:48,590 --> 00:14:27,090
～

163
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
エクスキューズ　ミー？

164
00:15:02,990 --> 00:15:06,530
あぁ…
迷ってる時間なんかないのに。

165
00:15:06,530 --> 00:15:08,530
（アティット）キャン　アイ　ヘルプ　ユー？

166
00:15:10,740 --> 00:15:12,740
ペンライ！

167
00:15:14,610 --> 00:15:16,800
ウエルカム　サクラ！

168
00:15:16,800 --> 00:15:20,500
やった会えた！
やっと会えた。　ハウ　アー　ユー？

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,360
ベリーグッド。　アンド　ユー？

170
00:15:22,360 --> 00:15:28,410
ベリーグッド？　疲れた？
疲れてない　大丈夫。　ありがとう。

171
00:15:28,410 --> 00:16:15,410
～

172
00:16:48,040 --> 00:17:18,680
～

173
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
ペンライ。

174
00:17:42,590 --> 00:17:44,590
マイペンライ。

175
00:17:56,550 --> 00:17:57,550
イエー。

176
00:19:39,620 --> 00:19:41,620
一生の思い出。

177
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
一生の思い出。

178
00:20:44,440 --> 00:20:47,300
サクラ。

179
00:20:47,300 --> 00:20:49,300
ペンライ。

180
00:21:11,040 --> 00:22:10,130
～

181
00:22:10,130 --> 00:22:13,820
またね。

182
00:22:13,820 --> 00:22:15,820
またね。

183
00:22:21,240 --> 00:22:45,240
～