1
00:00:07,407 --> 00:00:13,080
今から７０年余り前
私の後ろにある　この建物の中で➡

2
00:00:13,080 --> 00:00:18,752
ある重要な裁判が開かれました。

3
00:00:18,752 --> 00:00:24,091
戦争の指導者たちを裁いた
極東国際軍事裁判。

4
00:00:24,091 --> 00:00:27,961
いわゆる　東京裁判です。

5
00:00:27,961 --> 00:00:35,669
建物の中　この大講堂に
法廷が設置されました。

6
00:00:37,638 --> 00:00:42,643
７０年前は　このような感じでした。

7
00:00:46,113 --> 00:00:51,818
裁きのために集まったのは
世界１１か国の判事たち。

8
00:00:53,987 --> 00:00:57,457
彼らは　世界の歴史の中でも
特別な意味を持つ➡

9
00:00:57,457 --> 00:01:02,296
大きな問いに挑みました。

10
00:01:02,296 --> 00:01:10,003
人は　戦争を裁けるのかという
壮大な問いです。

11
00:01:11,972 --> 00:01:15,409
彼らは
ここで　どんな議論を交わし➡

12
00:01:15,409 --> 00:01:19,079
どのように決断を下したのか。

13
00:01:19,079 --> 00:01:24,952
私たちは　世界各地で
膨大な資料の発掘に当たりました。

14
00:01:24,952 --> 00:01:28,755
公式の記録に加え
判事たちが残した➡

15
00:01:28,755 --> 00:01:33,627
手紙や日記　覚書。

16
00:01:33,627 --> 00:01:36,096
そうして明らかになってきた
事実を基に➡

17
00:01:36,096 --> 00:01:43,770
カナダ　オランダのスタッフと共同で
ドラマを制作しました。

18
00:01:43,770 --> 00:01:51,111
今夜から　４夜連続でお送りする
国際共同制作ドラマ「東京裁判」。

19
00:01:51,111 --> 00:01:58,118
初めて明かされる
舞台裏のドラマです。

20
00:01:59,786 --> 00:02:49,503
♬～

21
00:03:38,618 --> 00:03:43,757
１９３０年代から４０年代。

22
00:03:43,757 --> 00:03:51,098
日本は　中国　東南アジア　そして
太平洋の島々に軍隊を派遣。

23
00:03:51,098 --> 00:03:57,771
戦争の末
数千万人が命を落とした。

24
00:03:57,771 --> 00:04:04,377
１９４５年９月２日
日本は降伏文書に署名。

25
00:04:04,377 --> 00:04:10,250
ダグラス・マッカーサー元帥が
連合国軍最高司令官に任命され➡

26
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
日本を占領。

27
00:04:12,252 --> 00:04:18,391
日本の元閣僚や　軍の指導者たちは
逮捕された。

28
00:04:18,391 --> 00:04:26,066
１１月　ナチス・ドイツの指導者が
ニュルンベルクで裁判にかけられた。

29
00:04:26,066 --> 00:04:34,741
翌年１月　その裁判を参考にして
マッカーサーは　東京裁判所憲章を公布。

30
00:04:34,741 --> 00:04:40,046
そこには
３種類の戦争犯罪が記された。

31
00:04:42,082 --> 00:04:47,754
日本の元指導者ら２８人が
Ａ級戦犯として起訴され➡

32
00:04:47,754 --> 00:04:52,759
東京裁判が始まろうとしていた。

33
00:04:57,764 --> 00:05:00,033
（レーリンク）「僕の親愛なるリーセへ➡

34
00:05:00,033 --> 00:05:02,936
オランダから東京までは
長旅でした。➡

35
00:05:02,936 --> 00:05:07,908
でも今は　無事に荘厳な帝国ホテルに
身を落ち着けています。➡

36
00:05:07,908 --> 00:05:10,043
ここから横浜にかけては➡

37
00:05:10,043 --> 00:05:12,712
灰と残骸以外
ほとんど何もないのに➡

38
00:05:12,712 --> 00:05:17,384
このホテルが
まだ建っている事は奇跡です。➡

39
00:05:17,384 --> 00:05:22,055
ここの人々が経験した苦難は
想像できません。➡

40
00:05:22,055 --> 00:05:24,958
僕たちは荒廃と混乱の中で➡

41
00:05:24,958 --> 00:05:29,396
正義を追求するという
難しい仕事を始めます。➡

42
00:05:29,396 --> 00:05:33,066
裁判は　最高司令官のマッカーサーが
任命した➡

43
00:05:33,066 --> 00:05:36,937
オーストラリア人の
ウィリアム・ウェッブ判事が主導します。➡

44
00:05:36,937 --> 00:05:40,941
ほかの判事も　ほぼ到着し
ホテルに滞在しています。➡

45
00:05:40,941 --> 00:05:47,080
皆　生まれも経歴も
多分　思想も異なる男たちです。➡

46
00:05:47,080 --> 00:05:51,418
マクドゥガル判事は
カナダの首相の信頼厚い友人。➡

47
00:05:51,418 --> 00:05:54,087
共産党軍と戦っている蔣介石は➡

48
00:05:54,087 --> 00:05:58,758
中国代表として
梅判事を任命しました。➡

49
00:05:58,758 --> 00:06:03,363
ノースクロフト判事は
ニュージーランドで　最高裁判事を務め➡

50
00:06:03,363 --> 00:06:07,033
マサチューセッツ州の裁判所から来た
ヒギンズ判事は➡

51
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
アメリカによって任命されました。➡

52
00:06:10,370 --> 00:06:12,706
フランスが任命したベルナール判事は➡

53
00:06:12,706 --> 00:06:17,043
アフリカの植民地で戦い
判事を務めていました。➡

54
00:06:17,043 --> 00:06:22,916
ソ連代表のザリヤノフ将軍は
スターリンの忠実な部下です。➡

55
00:06:22,916 --> 00:06:26,052
スコットランド人のパトリック判事は➡

56
00:06:26,052 --> 00:06:29,723
イギリス代表として選ばれました。➡

57
00:06:29,723 --> 00:06:32,392
彼は　もうすぐ到着予定で➡

58
00:06:32,392 --> 00:06:35,295
僕は　会うのが
とても楽しみです。➡

59
00:06:35,295 --> 00:06:39,266
君と子どもたち
全員を愛しています」。

60
00:06:39,266 --> 00:07:20,373
♬～

61
00:07:20,373 --> 00:07:23,276
ウィリアム・パトリックだ。

62
00:07:23,276 --> 00:07:28,715
パトリック判事
オランダ代表判事のレーリンクです。

63
00:07:28,715 --> 00:07:32,585
どうも初めまして。
こちらこそお会いできて光栄だよ。

64
00:07:32,585 --> 00:07:38,725
ここまで　長い旅だったのでは？
全くだ。　何の騒ぎかな？

65
00:07:38,725 --> 00:07:41,394
あちらは
オーストラリアのウィリアム・ウェッブ判事。➡

66
00:07:41,394 --> 00:07:43,330
この裁判の裁判長です。

67
00:07:43,330 --> 00:07:48,735
記者たちが戦争に代わるネタで
騒ぎ立てようとしているんだな。

68
00:07:48,735 --> 00:07:51,638
マッカーサー元帥は　なぜ　あなたを
裁判長に選んだのですか？

69
00:07:51,638 --> 00:07:53,606
そうです　教えて下さい。

70
00:07:53,606 --> 00:07:56,409
その質問なら
元帥に聞いた方がいい。

71
00:07:56,409 --> 00:07:58,345
話してもらえればだがね。

72
00:07:58,345 --> 00:08:02,015
我々は　アメリカ人かイギリス人の判事を
選ぶと思っていましたが。

73
00:08:02,015 --> 00:08:04,684
判事たちは
皆　優れた裁判官だが➡

74
00:08:04,684 --> 00:08:10,023
オーストラリアは　太平洋の国で
我が国の海で日本と戦ったんだ。

75
00:08:10,023 --> 00:08:11,958
その事も関係あるだろう。

76
00:08:11,958 --> 00:08:13,893
裁判は
どれくらいかかりそうですか？

77
00:08:13,893 --> 00:08:16,363
６か月。
そんなに？

78
00:08:16,363 --> 00:08:21,034
我々は　歴史を作っているんだよ。
それには　時間がかかる。

79
00:08:21,034 --> 00:08:23,036
ごきげんよう。

80
00:08:25,705 --> 00:08:29,009
「歴史を作る」か　使えそうだな。

81
00:08:33,046 --> 00:08:54,034
♬～（バイオリン）

82
00:08:57,737 --> 00:09:03,543
あの…　私は判事のベルナール
フランス代表です。

83
00:09:03,543 --> 00:09:07,347
判事のマクドゥガルです。
モントリオールから来ました。

84
00:09:07,347 --> 00:09:09,282
フランス語圏ですね。

85
00:09:09,282 --> 00:09:14,220
紳士諸君　ご婦人も。
まだ　会っていない方のために➡

86
00:09:14,220 --> 00:09:16,356
ニュージーランドからいらした➡

87
00:09:16,356 --> 00:09:19,692
ノースクロフト判事を
ご紹介させてほしい。

88
00:09:19,692 --> 00:09:23,563
私の代理としての役割も
務めてもらう予定だ。➡

89
00:09:23,563 --> 00:09:29,035
この壮大な建物が裁判を行う間の
我々の仕事場となる。

90
00:09:29,035 --> 00:09:32,038
一緒に来て下さい。

91
00:09:38,378 --> 00:09:41,714
私は　ヒギンズ。
マサチューセッツから来ました。

92
00:09:41,714 --> 00:09:44,050
（ロシア語）

93
00:09:44,050 --> 00:09:46,386
マサチューセッツにいらっしゃった事は
ありますか？

94
00:09:46,386 --> 00:09:49,055
（ロシア語）

95
00:09:49,055 --> 00:09:52,926
（ロシア語）

96
00:09:52,926 --> 00:09:55,929
地名を正しいつづりで書けない
場所には行かないと➡

97
00:09:55,929 --> 00:09:58,731
おっしゃっています。

98
00:09:58,731 --> 00:10:01,434
（笑い声）

99
00:10:10,743 --> 00:10:14,614
（ウェッブ）この建物には
かつて　日本の陸軍士官学校や➡

100
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
陸軍省があった。

101
00:10:16,616 --> 00:10:22,088
まさに　この部屋で　攻撃の作戦を
練った被告もいるかもしれない。

102
00:10:22,088 --> 00:10:25,758
今度は　我々が
被告の運命を決める事になる。

103
00:10:25,758 --> 00:10:31,631
（ロシア語）

104
00:10:31,631 --> 00:10:34,434
全員が　大きな責任を
分かち合っていると➡

105
00:10:34,434 --> 00:10:36,369
おっしゃっています。

106
00:10:36,369 --> 00:10:41,107
我々は　それぞれの国で
判事として人の運命を決めている。

107
00:10:41,107 --> 00:10:44,010
例えば　詐欺や殺人などの犯罪。

108
00:10:44,010 --> 00:10:48,781
しかし　ここで
我々が扱う問題は極めて複雑だ。➡

109
00:10:48,781 --> 00:10:53,453
全員の技量と経験が　不可欠だ。

110
00:10:53,453 --> 00:10:58,791
既に　説明を受けて　我々の責務を
定めた憲章も読んだでしょう。

111
00:10:58,791 --> 00:11:03,396
しかしながら
いま一度　この場で確認を➡

112
00:11:03,396 --> 00:11:10,737
これから　我々が向き合う事になる
難題について　おさらいする。

113
00:11:10,737 --> 00:11:15,408
我々が審理するのは
３つの種類の罪。

114
00:11:15,408 --> 00:11:21,281
まず　１番目に来るのは
平和に対する罪。

115
00:11:21,281 --> 00:11:28,755
より一般的な言葉で言うなら
侵略の罪。

116
00:11:28,755 --> 00:11:32,425
問われているのは
日本の指導者たちが➡

117
00:11:32,425 --> 00:11:36,296
侵略戦争を共謀し
実行したのかどうか。

118
00:11:36,296 --> 00:11:44,771
次に審理を求められているのは
人道に対する罪。

119
00:11:44,771 --> 00:11:51,110
該当するのは殺人　民族の根絶
奴隷化　国外追放➡

120
00:11:51,110 --> 00:11:54,447
そのほかの不正行為。

121
00:11:54,447 --> 00:12:01,054
これには　更に　権力者による
自国民に対する犯罪が含まれる。

122
00:12:01,054 --> 00:12:04,390
最後に審理すべき事は➡

123
00:12:04,390 --> 00:12:10,730
通例の戦争犯罪。

124
00:12:10,730 --> 00:12:13,633
つまり…➡

125
00:12:13,633 --> 00:12:18,605
捕虜に対する虐待行為
および　戦場における残虐行為。

126
00:12:18,605 --> 00:12:23,743
言いかえれば
従来の戦争のルールに違反する罪だ。

127
00:12:23,743 --> 00:12:28,615
中国では　数百万人が殺され
その多くが民間人です。

128
00:12:28,615 --> 00:12:31,618
お国の方々の事は胸が痛むよ。

129
00:12:31,618 --> 00:12:35,088
我々の国の
兵士や市民についても同じだ。

130
00:12:35,088 --> 00:12:38,424
しかし　我々は　間違えないように
しなければいけない。

131
00:12:38,424 --> 00:12:40,360
正義と復讐は違う。

132
00:12:40,360 --> 00:12:45,098
復讐など考えていません。
事実に言及しただけです。

133
00:12:45,098 --> 00:12:49,769
中国での残虐行為は
国際法上の重大犯罪にあたります。

134
00:12:49,769 --> 00:12:54,440
梅判事が持ち出されたように
ニュルンベルク裁判は　我々に➡

135
00:12:54,440 --> 00:12:58,778
法廷内のつくり以外にも倣うべき
判例を示しているだろう。

136
00:12:58,778 --> 00:13:04,050
ああ　ヨーロッパと　ここ太平洋では
起きた事にも多くの違いがある。

137
00:13:04,050 --> 00:13:07,387
しかし　罪は同じように
見えるがね。ええ。

138
00:13:07,387 --> 00:13:10,723
世界中が
この裁判を見守っている。

139
00:13:10,723 --> 00:13:13,393
我々の議論や決断の全てを。

140
00:13:13,393 --> 00:13:17,063
では　なおさら
ニュルンベルクの前例に倣うべきだ。

141
00:13:17,063 --> 00:13:21,734
先ほど言ったように
我々には難題が待ち受けている。

142
00:13:21,734 --> 00:13:26,072
だが　私は
やり遂げられると確信している。

143
00:13:26,072 --> 00:13:33,746
♬～

144
00:13:33,746 --> 00:13:38,418
中国が　また内戦に
突入してしまったとは悲しい事だ。

145
00:13:38,418 --> 00:13:41,754
ええ　命が無駄になるのは
つらいです。

146
00:13:41,754 --> 00:13:44,090
親族も行方不明なのです。

147
00:13:44,090 --> 00:13:47,760
それは　お気の毒に。

148
00:13:47,760 --> 00:13:51,097
君は　バイオリンを弾くんだね
レーリンク判事。

149
00:13:51,097 --> 00:13:53,032
もう　苦情は出てますか？

150
00:13:53,032 --> 00:13:56,769
とんでもない。
廊下で聞こえたのでね。

151
00:13:56,769 --> 00:13:59,439
いつか　みんなの前で
演奏してくれないか？

152
00:13:59,439 --> 00:14:01,374
たっぷり飲まれたあとでなら
やりましょう。

153
00:14:01,374 --> 00:14:06,245
この法廷は　ニュルンベルクで
ナチスを裁いた法廷に➡

154
00:14:06,245 --> 00:14:10,383
似せて造られている。

155
00:14:10,383 --> 00:14:20,727
♬～

156
00:14:20,727 --> 00:14:23,062
（ウェッブ）今夜　ホテル内の劇場で➡

157
00:14:23,062 --> 00:14:25,965
ニュルンベルク裁判に関する
映像を上映する。➡

158
00:14:25,965 --> 00:14:29,736
ご興味のある方は　どうぞ。

159
00:14:29,736 --> 00:14:36,743
♬～

160
00:14:58,765 --> 00:15:15,081
♬～

161
00:15:31,664 --> 00:15:34,400
どうも。

162
00:15:34,400 --> 00:15:38,738
ユトレヒト裁判所では
同僚たちが連行されました。

163
00:15:38,738 --> 00:15:42,442
ユダヤ人でした。

164
00:15:46,412 --> 00:15:50,750
第一次世界大戦も
おぞましかったが➡

165
00:15:50,750 --> 00:15:53,753
今回は　もっと　ひどい。

166
00:15:55,421 --> 00:16:00,693
だからこそ　この裁判が重要だと
私は思っている。

167
00:16:00,693 --> 00:16:11,337
♬～

168
00:16:11,337 --> 00:16:18,711
日本が占領したアジア太平洋地域は
中国から　ここまで及びます。

169
00:16:18,711 --> 00:16:21,614
うん。
オランダ領　東インドは➡

170
00:16:21,614 --> 00:16:24,584
戦略的な目的で占領されました。

171
00:16:24,584 --> 00:16:26,586
つまり　天然資源という事か？

172
00:16:26,586 --> 00:16:29,422
ええ　石油とゴムです。
ええ　そのとおり。

173
00:16:29,422 --> 00:16:33,259
で　日本が　中国とインドシナを
占領していた上に➡

174
00:16:33,259 --> 00:16:37,396
ドイツやイタリアのファシストと
手を組んでいたために➡

175
00:16:37,396 --> 00:16:42,068
アメリカなどの国々は　戦争の前に
禁輸措置を講じました。

176
00:16:42,068 --> 00:16:44,971
日本には　石油資源がありません。

177
00:16:44,971 --> 00:16:48,741
ですから　インドネシアが
重要な標的になったのです。

178
00:16:48,741 --> 00:16:52,078
うん　当時は
妻の親族が　そこにいて…。

179
00:16:52,078 --> 00:16:55,414
（梅）ええ。日本軍の収容所へ
連行された。

180
00:16:55,414 --> 00:16:57,717
ご両人　席に着いて。

181
00:17:03,022 --> 00:17:06,692
（ウェッブ）２８人が　戦犯として
起訴されている。➡

182
00:17:06,692 --> 00:17:10,029
これらの人物は
軍の指導者や　政治家➡

183
00:17:10,029 --> 00:17:12,365
そのほかの権力者たちだ。

184
00:17:12,365 --> 00:17:16,035
当裁判の訴追期間
つまり　我々が扱う期間は➡

185
00:17:16,035 --> 00:17:23,709
パリ不戦条約の１９２８年から
１９４５年の日本の降伏までとなる。

186
00:17:23,709 --> 00:17:26,045
では　これより討議を始めよう。

187
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
私から　一つ質問があります。

188
00:17:29,715 --> 00:17:34,420
被告のリストは　どのようにして
作られたのですか？

189
00:17:36,055 --> 00:17:41,394
検察官のチームが
日本の文書や通信傍受記録➡

190
00:17:41,394 --> 00:17:45,064
関係者の証言を
綿密に検討して作った。

191
00:17:45,064 --> 00:17:49,402
それにしても　日本の首相が
過去１５年の間に➡

192
00:17:49,402 --> 00:17:53,572
１７人も入れ代わった事や
終戦間際になって➡

193
00:17:53,572 --> 00:17:57,910
日本が文書の多くを
焼却した事を考えると➡

194
00:17:57,910 --> 00:18:00,880
作成は　大変だったでしょうね。

195
00:18:00,880 --> 00:18:06,018
何か　特に言いたい事が
あるのかね？　レーリンク判事。

196
00:18:06,018 --> 00:18:09,355
全てが　恣意的に見えるのです。

197
00:18:09,355 --> 00:18:13,225
それに　突然　２人の名前が
最後に書き加えられました。

198
00:18:13,225 --> 00:18:15,695
その理由は何です？

199
00:18:15,695 --> 00:18:18,598
ザリヤノフ判事に答えてもらおう。

200
00:18:18,598 --> 00:18:26,872
（ロシア語）

201
00:18:26,872 --> 00:18:29,909
あ…　重光は　大使として
モスクワ駐在中に➡

202
00:18:29,909 --> 00:18:32,545
日本の共同謀議に参加しました。

203
00:18:32,545 --> 00:18:38,050
ソビエトの友人たちは
重光と梅津を起訴する事に➡

204
00:18:38,050 --> 00:18:41,721
かなり　強いこだわりを
持っているようだな。

205
00:18:41,721 --> 00:18:45,057
２人が　反共産主義だと
思われるからですか？

206
00:18:45,057 --> 00:18:47,960
（ヒギンズ）ソ連が
２人を加えるよう要求して➡

207
00:18:47,960 --> 00:18:52,398
既に　マッカーサー元帥も検察も
それに同意したんだ。

208
00:18:52,398 --> 00:18:59,271
（ロシア語）

209
00:18:59,271 --> 00:19:02,675
将軍は　この問題が
非公式に議論される事を➡

210
00:19:02,675 --> 00:19:04,610
望みません。

211
00:19:04,610 --> 00:19:06,545
（ロシア語）

212
00:19:06,545 --> 00:19:10,549
彼らの起訴は　決まった事で
法廷には　証拠が提出されます。

213
00:19:10,549 --> 00:19:14,687
率直に話をするのが
この会議の目的では？

214
00:19:14,687 --> 00:19:18,357
もちろん　それは重要だ。
だが　リストは既成事実だ。

215
00:19:18,357 --> 00:19:22,028
ソ連が２名を加えるよう求め
我々は受け入れた。

216
00:19:22,028 --> 00:19:24,363
だから　この件は終わりにする。

217
00:19:24,363 --> 00:19:27,266
では　何について討議するのかね？

218
00:19:27,266 --> 00:19:31,237
それは　我々の本来の目的である
罪の定義と➡

219
00:19:31,237 --> 00:19:34,540
それらの罪が犯されたかどうか
という事だ。

220
00:19:34,540 --> 00:19:37,443
だが　罪の定義なら
既に　したでしょう。

221
00:19:37,443 --> 00:19:41,047
従って　私が考える我々の目標は➡

222
00:19:41,047 --> 00:19:43,949
被告を釈放して社会に戻すのか➡

223
00:19:43,949 --> 00:19:47,720
それとも
収監　または処刑するかを決め➡

224
00:19:47,720 --> 00:19:52,391
ほかの誰にも　同じような行為を
させないようにする事だ。

225
00:19:52,391 --> 00:19:57,396
同感だ。
そのとおりだ　パトリック判事。

226
00:19:59,065 --> 00:20:10,676
♬～（バイオリン）

227
00:20:10,676 --> 00:20:13,079
おお！
（拍手）

228
00:20:13,079 --> 00:20:15,981
（パトリック）お見事だ　レーリンク判事。
恐れ入ります。

229
00:20:15,981 --> 00:20:18,951
音楽はなくてはならん。

230
00:20:18,951 --> 00:20:21,253
それと　これも。

231
00:20:25,424 --> 00:20:29,295
遠慮しておきます。
オランダ人なのに飲まないのか？

232
00:20:29,295 --> 00:20:33,299
私は　バイオリンが弾けさえすれば
ブランデーは不要なんです。

233
00:20:33,299 --> 00:20:36,769
フフフ　よく分かるよ。

234
00:20:36,769 --> 00:20:40,439
私は　ガーデニングで
ストレスを解消している。

235
00:20:40,439 --> 00:20:43,109
でも　ここでは
そんな機会はなさそうだ。

236
00:20:43,109 --> 00:20:45,044
どうも。

237
00:20:45,044 --> 00:20:48,981
教えてくれないかね。
裁判について　ここまでの意見は？

238
00:20:48,981 --> 00:20:54,120
ええ　そうですね…
私にとっては　興味深いです。

239
00:20:54,120 --> 00:20:57,990
それは　無難な答えだな。　続けて。

240
00:20:57,990 --> 00:21:01,927
私は　日本の指導者たちが
決定に至った経緯を➡

241
00:21:01,927 --> 00:21:04,730
解明したいのです。
（マクドゥガル）解明できるのは➡

242
00:21:04,730 --> 00:21:07,233
政治と軍が　必ずしも…。
（せきばらい）

243
00:21:07,233 --> 00:21:09,735
同じ筋書きで
動かないという事だよ。

244
00:21:09,735 --> 00:21:12,638
そうだ。
そして　そのような状況では➡

245
00:21:12,638 --> 00:21:15,074
大抵　軍が勝つ事になる。

246
00:21:15,074 --> 00:21:18,944
政治家が　軍の動向を
把握していなかったとしても➡

247
00:21:18,944 --> 00:21:22,414
関係ない。　もし　知っていながら
政治家が　軍を➡

248
00:21:22,414 --> 00:21:25,317
統制できなくなっていたので
あれば➡

249
00:21:25,317 --> 00:21:29,088
罪が重くなるだけで
軽くなる事はない。

250
00:21:29,088 --> 00:21:32,391
（ノースクロフト）同感だ。
うそをつかれていたとしても？

251
00:21:34,760 --> 00:21:37,663
（パトリック）
話が先走り過ぎているようだ。

252
00:21:37,663 --> 00:21:40,432
音楽に戻ろうじゃないか。

253
00:21:40,432 --> 00:21:45,304
それでは
もう一曲　弾かせてもらいます。

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,773
クライスラーの曲を。
それは　すばらしい。

255
00:21:47,773 --> 00:21:50,976
そうですか。
ええ。

256
00:21:53,579 --> 00:22:30,349
♬～（バイオリン）

257
00:22:30,349 --> 00:22:40,993
♬～

258
00:22:40,993 --> 00:22:45,431
戦争における天皇の責任について
話し合いたい。➡

259
00:22:45,431 --> 00:22:48,100
きっと　熱い議論ができるだろう。

260
00:22:48,100 --> 00:22:51,003
裁判長　天皇は起訴されてない。

261
00:22:51,003 --> 00:22:53,772
分かっている。
この前は　議題に➡

262
00:22:53,772 --> 00:22:56,809
取り上げなかったでしょう。
だが　今日は取り上げる。

263
00:22:56,809 --> 00:23:00,379
我々は　軽々しく
議題を作るべきではない。

264
00:23:00,379 --> 00:23:03,716
しかし　この先　真相は
突き止めなくてはならない。

265
00:23:03,716 --> 00:23:08,587
同感です。　だからこそ
天皇に責任があるのかどうか➡

266
00:23:08,587 --> 00:23:11,390
我々は　話し合うべきでは？

267
00:23:11,390 --> 00:23:16,061
私は　戦時中の日本軍に関する
報告書を書いた。　だから➡

268
00:23:16,061 --> 00:23:19,732
日本の政治の仕組みや事情は
よく知っている。

269
00:23:19,732 --> 00:23:23,402
天皇は　間違いなく
責任を負っていたはずだ。

270
00:23:23,402 --> 00:23:28,073
だから　天皇の役割について
考えておきたい。

271
00:23:28,073 --> 00:23:33,412
進め方に関して　あ…
我々独自の指針を作りませんか？

272
00:23:33,412 --> 00:23:36,315
この先　互いに
意見が食い違う事があるのは➡

273
00:23:36,315 --> 00:23:40,085
明らかです。
少ない事を願いますが➡

274
00:23:40,085 --> 00:23:44,423
そうなった時　立場の示し方を
考えるべきでしょう。

275
00:23:44,423 --> 00:23:48,093
たとえ　全会一致と
ならない場合にでもです。

276
00:23:48,093 --> 00:23:58,103
（ロシア語）

277
00:23:58,103 --> 00:24:01,707
あ…　将軍は
天皇の問題についての議論は➡

278
00:24:01,707 --> 00:24:05,044
長引くと考えています。
梅判事が提案したように➡

279
00:24:05,044 --> 00:24:09,381
対処するのが最善です。
（マクドゥガル）そのとおりだ。

280
00:24:09,381 --> 00:24:15,688
（ロシア語）

281
00:24:17,256 --> 00:24:20,025
あ…　冗談をおっしゃいました。

282
00:24:20,025 --> 00:24:23,395
あなたが手を上げたのが
学校みたいだと。

283
00:24:23,395 --> 00:24:26,732
（笑い声）

284
00:24:26,732 --> 00:24:29,635
あの…
私の国には習わしがあります。➡

285
00:24:29,635 --> 00:24:32,604
判事室での秘密事項は守る
というものです。

286
00:24:32,604 --> 00:24:35,741
ええ　我が国も同じです。

287
00:24:35,741 --> 00:24:40,412
多数決で決まった評決であっても
全会一致として発表されます。

288
00:24:40,412 --> 00:24:45,084
そのため　異論や反論などは
裁判が終わったあとでも➡

289
00:24:45,084 --> 00:24:47,753
決して
公表される事はありません。

290
00:24:47,753 --> 00:24:51,423
そこで　ここでも　そのやり方を
採用する事を提案したい。

291
00:24:51,423 --> 00:24:53,359
私は賛成する。

292
00:24:53,359 --> 00:24:59,665
いいでしょう。　それでは
レーリンク判事の提案に賛成の諸君は？

293
00:25:02,034 --> 00:25:04,737
可決だ。

294
00:25:09,375 --> 00:25:15,247
連合国が　インドとフィリピンから
それぞれ判事を加える事に決めた。

295
00:25:15,247 --> 00:25:20,018
アメリカ政府は　インドが代表を出す事に
賛成していなかったはずです。

296
00:25:20,018 --> 00:25:22,721
国務省が考えを変えた。
どうやら➡

297
00:25:22,721 --> 00:25:27,059
アジア人の判事を数人加えるのが
賢明だと思っているようだ。

298
00:25:27,059 --> 00:25:30,729
人数が増えても対処はできます。
よかった。

299
00:25:30,729 --> 00:25:33,632
裁判について提案がある。
開廷にあたって➡

300
00:25:33,632 --> 00:25:37,069
私からスピーチをしたい。
円滑な進行のためだ。

301
00:25:37,069 --> 00:25:41,407
裁判と　その関連事項は
判事の権限となっています。

302
00:25:41,407 --> 00:25:45,277
当裁判の裁判長として
発言は　許可できません。

303
00:25:45,277 --> 00:25:49,581
我々の審理に
影響を及ぼす事もです。

304
00:25:53,419 --> 00:25:58,090
君という男は　まるで
相手に合わせようとしない。

305
00:25:58,090 --> 00:26:00,993
気に入ってるぞ。

306
00:26:00,993 --> 00:26:05,898
いいだろう。
私の要求は取り下げる。

307
00:26:05,898 --> 00:26:10,669
天皇は　どういう理由から
被告のリストから外されたのですか？

308
00:26:10,669 --> 00:26:14,573
それは　オーストラリア代表として
質問してるのかね？

309
00:26:14,573 --> 00:26:17,376
いえ　公式な立場ではありません。

310
00:26:17,376 --> 00:26:20,079
ああ…。

311
00:26:25,250 --> 00:26:29,955
私は　天皇が　過去１０年間に
日本の政治決断において➡

312
00:26:29,955 --> 00:26:34,726
決定的な役割を担ったという
確かな証拠を得ていない。

313
00:26:34,726 --> 00:26:40,399
今　言ったとおりの言葉を
アイゼンハワーに伝えた。

314
00:26:40,399 --> 00:26:43,101
今年の１月にな。

315
00:26:44,903 --> 00:26:47,940
天皇は　極めて重要な人物であり➡

316
00:26:47,940 --> 00:26:55,080
我々の改革プログラムの正当性は
天皇を通じて示されるのだ。

317
00:26:55,080 --> 00:26:57,749
要するに　それは…。
（ノック）

318
00:26:57,749 --> 00:27:00,018
何だ？

319
00:27:00,018 --> 00:27:03,021
次の会議が　もう始まります。
分かった。

320
00:27:05,891 --> 00:27:08,360
君も　ご苦労。

321
00:27:08,360 --> 00:27:10,362
ああ…。

322
00:27:14,700 --> 00:27:16,702
（ノック）
（ウェッブ）どうぞ。

323
00:27:18,370 --> 00:27:21,073
こんばんは　裁判長。
これは　梅判事。

324
00:27:22,708 --> 00:27:26,378
おそれながら
判事の席順について➡

325
00:27:26,378 --> 00:27:30,716
イギリスの判事が
私の席に配置されています。

326
00:27:30,716 --> 00:27:33,051
悪いが　よく分からない。

327
00:27:33,051 --> 00:27:38,724
日本の降伏文書には
アメリカが　まず署名し　次が中国。

328
00:27:38,724 --> 00:27:43,061
判事の席順にも
それを反映させるべきです。

329
00:27:43,061 --> 00:27:45,731
現時点では　あなたは➡

330
00:27:45,731 --> 00:27:49,601
パトリック判事を　私が座るべき席に
着かせています。

331
00:27:49,601 --> 00:27:53,071
我が国は
戦争で最も苦しんだのです。

332
00:27:53,071 --> 00:27:55,974
私の席の位置は
数多くのアジア人にとって➡

333
00:27:55,974 --> 00:27:58,744
大事な意味があるのです。

334
00:27:58,744 --> 00:28:00,746
失礼します。

335
00:28:02,347 --> 00:28:05,651
（ドアの開閉音）

336
00:28:07,219 --> 00:28:10,222
（司会者）ウ～！　以上　ケイトでした。

337
00:28:10,222 --> 00:28:12,991
さあ　皆さん
オーストラリアからの出場者に➡

338
00:28:12,991 --> 00:28:15,694
１０点と盛大な拍手をお願いします。

339
00:28:15,694 --> 00:28:18,030
（拍手と歓声）
さて　占領といえば➡

340
00:28:18,030 --> 00:28:20,866
私の心は
彼女に占領されています。➡

341
00:28:20,866 --> 00:28:24,369
では　お迎えしましょう　バーバラです。
こちらへ　どうぞ　バーバラ。

342
00:28:24,369 --> 00:28:26,305
（拍手と歓声）

343
00:28:26,305 --> 00:28:29,708
おかしなもんです。
何がですか？

344
00:28:29,708 --> 00:28:34,379
俺は　真珠湾攻撃に遭って
脚に砲弾の破片を食らい➡

345
00:28:34,379 --> 00:28:37,049
仲間も亡くした。

346
00:28:37,049 --> 00:28:40,919
４年間　互いに　とことん
殺し合ったと思ったら➡

347
00:28:40,919 --> 00:28:43,922
今度は再建を助けるとはね。

348
00:28:43,922 --> 00:28:47,059
まあいい。

349
00:28:47,059 --> 00:28:50,395
公正に裁いて➡

350
00:28:50,395 --> 00:28:53,098
死刑に。

351
00:28:59,404 --> 00:29:02,374
公正な裁判に。

352
00:29:02,374 --> 00:29:06,011
（司会者）続いては
こちらも　ご紹介するのが➡

353
00:29:06,011 --> 00:29:08,914
うれしくて　たまりません。
ご紹介しましょう。

354
00:29:08,914 --> 00:29:11,683
横浜から来てくれた　イチコ！

355
00:29:11,683 --> 00:29:14,519
（拍手と歓声）
ヨコハマ！

356
00:29:14,519 --> 00:29:19,358
♬～

357
00:29:19,358 --> 00:29:22,694
（アナウンサー）「無謀な侵略戦争を
あえて計画的に行い➡

358
00:29:22,694 --> 00:29:27,366
日本ばかりでなく　東亜１０億の
民族を悲惨な状態に陥れた➡

359
00:29:27,366 --> 00:29:32,237
戦争犯罪容疑者　東條元大将以下
２８名に対する➡

360
00:29:32,237 --> 00:29:36,241
極東国際軍事裁判が
始まりました」。

361
00:29:38,010 --> 00:29:42,914
いよいよ…　マラソンの始まりですね。

362
00:29:42,914 --> 00:29:45,717
短距離走になってほしいよ。

363
00:29:45,717 --> 00:29:49,388
席順は大丈夫かね？
ええ　結構です。　どうも。

364
00:29:49,388 --> 00:29:56,061
諸君　全員を代表して　私が発言し
質問し　また質問に答える。

365
00:29:56,061 --> 00:29:58,964
（ノック）

366
00:29:58,964 --> 00:30:18,083
♬～

367
00:30:18,083 --> 00:30:20,919
（法廷執行官）全員起立！

368
00:30:20,919 --> 00:30:53,785
♬～

369
00:30:53,785 --> 00:31:00,058
（法廷執行官）これより
極東国際軍事裁判を開廷致します。

370
00:31:00,058 --> 00:31:02,728
（ウェッブ）これまでの歴史において➡

371
00:31:02,728 --> 00:31:08,600
これほど重要な刑事裁判は
ありませんでした。

372
00:31:08,600 --> 00:31:13,238
ここにいる被告たちには
総理大臣経験者や➡

373
00:31:13,238 --> 00:31:20,112
元大蔵大臣　元参謀総長
そのほか　日本政府において➡

374
00:31:20,112 --> 00:31:23,882
最高の地位にいた者たちが
含まれています。➡

375
00:31:23,882 --> 00:31:28,253
しかし　被告が
かつて高い地位にあろうと➡

376
00:31:28,253 --> 00:31:34,593
最も位の低い　日本の兵卒や
朝鮮の衛兵に勝るような➡

377
00:31:34,593 --> 00:31:39,464
寛大な配慮を受ける
権利はありません。➡

378
00:31:39,464 --> 00:31:45,103
我々は　職務に対し
開かれた心で➡

379
00:31:45,103 --> 00:31:49,608
事実および法と　向き合います。➡

380
00:31:49,608 --> 00:31:53,779
検察が果たすべき責務は➡

381
00:31:53,779 --> 00:31:59,284
合理的な疑いのない
有罪を立証する事にあります。➡

382
00:31:59,284 --> 00:32:06,558
では　これより　被告に対し
有罪か　無罪かの認否を問います。

383
00:32:06,558 --> 00:32:09,227
（清瀬）裁判長　ちょっと。

384
00:32:09,227 --> 00:32:11,730
何です？　清瀬弁護人。

385
00:32:26,077 --> 00:32:28,780
理由を述べて下さい。

386
00:32:51,303 --> 00:32:54,606
（ウェッブ）私からの回答は控えます。

387
00:32:54,606 --> 00:32:57,409
ノースクロフト判事。

388
00:32:59,778 --> 00:33:03,648
裁判所憲章の第２条には
こうあります。

389
00:33:03,648 --> 00:33:08,587
「本裁判所は　最高司令官である
マッカーサー元帥の任命する➡

390
00:33:08,587 --> 00:33:11,723
裁判官をもって構成する」。➡

391
00:33:11,723 --> 00:33:15,227
これに基づいて
本裁判所においては➡

392
00:33:15,227 --> 00:33:21,032
最高司令官により　任命された者は
職を解かれません。

393
00:33:21,032 --> 00:33:26,404
では　改めて
被告に罪状認否を問います。➡

394
00:33:26,404 --> 00:33:32,110
荒木貞夫　あなたの申し立ては？

395
00:33:43,421 --> 00:33:47,926
重光　葵　あなたの申し立ては？

396
00:33:53,765 --> 00:33:58,069
東條英機　あなたの申し立ては？

397
00:34:25,697 --> 00:34:29,234
（ベルナール）今日は大変でしたね。
（ヒギンズ）ええ　全くですね。

398
00:34:29,234 --> 00:34:31,903
（マクドゥガル）結構うまいな。

399
00:34:31,903 --> 00:34:34,406
（ノースクロフト）でも
始まりは　こんなもんでしょう。

400
00:34:34,406 --> 00:34:37,242
清瀬弁護人は
うまいやり方をしましたね。

401
00:34:37,242 --> 00:34:41,746
気分を害されましたか？
うん　私への侮辱だ。

402
00:34:41,746 --> 00:34:45,083
あなたは　確かに
日本の犯罪を調査しています。

403
00:34:45,083 --> 00:34:47,986
彼は　法的なカードを
駆使したのであって➡

404
00:34:47,986 --> 00:34:50,422
侮辱した訳じゃありません。

405
00:34:50,422 --> 00:34:54,926
私は証拠に基づいて
ニューギニアでの犯罪を調査し➡

406
00:34:54,926 --> 00:34:58,430
偏見のない決定を下している。
東京でも同じく➡

407
00:34:58,430 --> 00:35:00,699
そうするつもりだ。
うん。

408
00:35:00,699 --> 00:35:05,870
もう終わった事だよ。　申し立ては
ノースクロフト判事が却下した。

409
00:35:05,870 --> 00:35:08,540
憲章に　ちゃんと　のっとっている。

410
00:35:08,540 --> 00:35:11,743
憲章に守ってもらう必要はない。

411
00:35:14,045 --> 00:35:16,948
お先に失礼する。　仕事があるので。

412
00:35:16,948 --> 00:35:19,250
では。

413
00:35:25,056 --> 00:35:28,893
これほど重大な裁判を仕切るのは
至難の業だ。

414
00:35:28,893 --> 00:35:30,829
できる人間は少ない。

415
00:35:30,829 --> 00:35:33,064
うん。

416
00:35:33,064 --> 00:35:39,404
（ロシア語）

417
00:35:39,404 --> 00:35:41,339
（通訳）
校長先生がいなくなったので➡

418
00:35:41,339 --> 00:35:45,910
あとは　リラックスして飲みましよう。
（一同の笑い声）

419
00:35:45,910 --> 00:35:51,082
私は結構。
悪いが　疲れているのでね。

420
00:35:51,082 --> 00:35:54,419
（ロシア語）

421
00:35:54,419 --> 00:35:59,124
我が国の文化では
受け入れる事が大事だと。

422
00:36:12,170 --> 00:36:36,361
♬～

423
00:36:36,361 --> 00:36:40,665
では　弁護人の陳述に移ります。
清瀬弁護人。

424
00:36:43,068 --> 00:36:45,070
裁判長。

425
00:37:20,905 --> 00:37:24,609
（ざわめき）
（ウェッブ）静粛に　静粛に。

426
00:37:31,583 --> 00:37:35,587
（ウェッブ）
ブレイクニー弁護人　発言しますか？

427
00:38:35,313 --> 00:38:41,820
（ざわめき）

428
00:38:48,393 --> 00:38:51,896
ウェッブ裁判長。
本裁判所が　侵略の罪では➡

429
00:38:51,896 --> 00:38:55,767
誰も裁く事ができないという
弁護側の動議をどう思いますか？

430
00:38:55,767 --> 00:38:59,637
もし　正しいなら
裁判は終了となるのでしょうか？

431
00:38:59,637 --> 00:39:03,007
あの　広島と長崎への
原爆投下について➡

432
00:39:03,007 --> 00:39:06,211
トルーマン大統領を訴えますか？

433
00:39:09,681 --> 00:39:13,184
清瀬とブレイクニーは
とことん争う気だ。

434
00:39:13,184 --> 00:39:16,688
その場合は
我々は皆　帰国すべきだ。

435
00:39:16,688 --> 00:39:22,026
（パトリック）ナチスも同じ弁護をした。
戦争は合法だと主張し➡

436
00:39:22,026 --> 00:39:25,897
ナチス高官による戦争の計画と遂行も
合法としたが➡

437
00:39:25,897 --> 00:39:28,900
うまくいかなかった。
今回も失敗する。

438
00:39:28,900 --> 00:39:33,371
我々は　歴史のあらゆる前例を
考慮する必要がある。

439
00:39:33,371 --> 00:39:36,708
ニュルンベルクだけを見てはいけない。

440
00:39:36,708 --> 00:39:51,055
（ロシア語）

441
00:39:51,055 --> 00:39:53,391
ああ…　将軍は…➡

442
00:39:53,391 --> 00:39:55,326
今　おっしゃった言葉を➡

443
00:39:55,326 --> 00:39:57,729
そのまま　お伝えするのは
控えますが➡

444
00:39:57,729 --> 00:40:01,399
戦争で多くの命が失われた事を
思い出すべきだと。

445
00:40:01,399 --> 00:40:04,736
そして　弁護団の異議は
前例があろうと　なかろうと➡

446
00:40:04,736 --> 00:40:08,406
却下されるべきです。
ベルサイユ条約においては➡

447
00:40:08,406 --> 00:40:11,075
ドイツに戦争責任があるとして➡

448
00:40:11,075 --> 00:40:14,946
第一次世界大戦で生じた
損害の賠償を命じた。

449
00:40:14,946 --> 00:40:18,950
そして　国際社会は
侵略戦争を違法化した。

450
00:40:18,950 --> 00:40:24,088
１９２８年の
パリ不戦条約によるものだ。

451
00:40:24,088 --> 00:40:27,759
パリ不戦条約には
日本も署名しました。

452
00:40:27,759 --> 00:40:32,630
法とは　常に大きな正義に向けて
進化していると➡

453
00:40:32,630 --> 00:40:35,433
清瀬弁護人に回答すべきです。

454
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
ブレイクニーには　こう回答しましょう。

455
00:40:37,769 --> 00:40:40,672
我々が裁くべきは
日本の戦犯であって➡

456
00:40:40,672 --> 00:40:43,107
アメリカ人の行為ではありません。

457
00:40:43,107 --> 00:40:45,443
将来　裁くかもしれませんが➡

458
00:40:45,443 --> 00:40:51,316
今は　弁護団からの動議は
却下されるべきです。

459
00:40:51,316 --> 00:40:56,788
私は　弁護団の主張を　より詳しく
議論すべきだと思います。

460
00:40:56,788 --> 00:40:58,723
何のために？

461
00:40:58,723 --> 00:41:01,059
我々の審理と　その結果について➡

462
00:41:01,059 --> 00:41:05,396
後で　疑念を
持たれないようにするためです。

463
00:41:05,396 --> 00:41:10,735
動議を考慮して　あげくの果て
却下するなどというのは➡

464
00:41:10,735 --> 00:41:14,739
全くもって
時間の無駄と言うほかない。

465
00:41:18,409 --> 00:41:21,079
（ウェッブ）弁護団の動議は
却下するしかない。

466
00:41:21,079 --> 00:41:23,981
我々は前へ進もう。

467
00:41:23,981 --> 00:41:28,953
裁判長として　却下の理由を
述べた声明を書く事にする。

468
00:41:28,953 --> 00:41:33,091
後ほど　全員で　それを見直し
再検討しよう。

469
00:41:33,091 --> 00:41:52,076
♬～

470
00:41:55,780 --> 00:41:58,116
（ウェッブ）レーリンク判事。

471
00:41:58,116 --> 00:42:02,720
あ…　こちらは　インドから
いらっしゃった　パル判事だ。

472
00:42:02,720 --> 00:42:04,655
初めまして
ベルト・レーリンクです。

473
00:42:04,655 --> 00:42:08,393
ああ！　オランダの代表ですね。
ええ　そうです。

474
00:42:08,393 --> 00:42:12,063
後れを取り戻すのは大変でしょう。
ん？

475
00:42:12,063 --> 00:42:15,933
「多数決での評決でも
全会一致として発表する。➡

476
00:42:15,933 --> 00:42:18,936
反対意見は公開されない」。
何ですって？

477
00:42:18,936 --> 00:42:21,739
あなたの言葉ですよ。

478
00:42:21,739 --> 00:42:28,079
皆さんの議論については
ほぼ　ウェッブ裁判長から伺いました。

479
00:42:28,079 --> 00:42:30,081
フフ…。

480
00:42:39,424 --> 00:42:45,096
ああ　レーリンク判事
こちらの方は　ハラニーリャ判事だ。

481
00:42:45,096 --> 00:42:49,434
先ほど　フィリピンから到着された。
日本へようこそ。

482
00:42:49,434 --> 00:42:52,103
どうも　ありがとうございます。

483
00:42:52,103 --> 00:42:56,441
日本の土を踏む事になるとは
想像もできませんでした。

484
00:42:56,441 --> 00:42:59,110
判事を務める事も
そうでしょうね。

485
00:42:59,110 --> 00:43:02,713
ええ。
こんなに平和な状況で行うとはね。

486
00:43:02,713 --> 00:43:05,616
皆さん　こんばんは。
こんばんは。

487
00:43:05,616 --> 00:43:10,054
レーリンク判事　いいかな？
あ…　そうだな…。

488
00:43:10,054 --> 00:43:12,957
ちょっと失礼します。
どうぞ。

489
00:43:12,957 --> 00:43:16,394
で　東京を楽しんでるかい？

490
00:43:16,394 --> 00:43:20,064
裁判の調子は　どうかな？

491
00:43:20,064 --> 00:43:23,935
そうだ
何か話したい事があったら➡

492
00:43:23,935 --> 00:43:29,407
いつでも　オランダ代表部へ
来てくれよ。
それはどうも。

493
00:43:29,407 --> 00:43:31,342
演奏してるのは　誰です？

494
00:43:31,342 --> 00:43:35,746
ああ　エタ・シュナイダー。
戦前に　ドイツで有名だった。

495
00:43:35,746 --> 00:43:38,082
パーティーのために
わざわざ来たんですか？

496
00:43:38,082 --> 00:43:43,087
ハハハ。　１９４１年から
ここに足止めされている。

497
00:43:44,956 --> 00:44:21,259
♬～（ピアノ）

498
00:44:24,061 --> 00:44:38,075
（拍手と歓声）

499
00:44:38,075 --> 00:44:42,413
（拍手）

500
00:44:42,413 --> 00:44:44,749
シュナイダーさん。

501
00:44:44,749 --> 00:44:48,085
ハーリッヒ＝シュナイダーです。
すみませんでした。

502
00:44:48,085 --> 00:44:50,988
ベルト・レーリンクと申します。
お会いしてます？

503
00:44:50,988 --> 00:44:53,758
私は　バイオリンを弾くもので…。
それは　結構。

504
00:44:53,758 --> 00:44:57,428
いつか　演奏を
ご一緒できないかと思いまして。

505
00:44:57,428 --> 00:45:00,431
素人とは　演奏しませんの。

506
00:45:02,700 --> 00:45:07,405
私も　その点については
同意しますよ。　ええ。

507
00:45:09,040 --> 00:45:11,943
ウィリンク将軍。
ん？　ああ。

508
00:45:11,943 --> 00:45:15,913
あの人は　オランダ代表部で
働いている方？

509
00:45:15,913 --> 00:45:20,051
レーリンク判事
我が国の代表判事ですよ。

510
00:45:20,051 --> 00:45:23,054
ああ。
ああ…。

511
00:45:24,922 --> 00:45:27,224
あっ。
名刺をお願い。

512
00:45:30,061 --> 00:45:34,932
では　あなたの腕前を
調べないといけないわね。

513
00:45:34,932 --> 00:45:38,402
あ…　それは非常に光栄です。

514
00:45:38,402 --> 00:45:42,073
電話して。
私の日程が空いていれば➡

515
00:45:42,073 --> 00:45:44,976
日にちを決めましょう。

516
00:45:44,976 --> 00:45:47,478
ダンケシェン。

517
00:46:04,695 --> 00:46:07,598
何をしているんだね？

518
00:46:07,598 --> 00:46:10,368
帰国します。

519
00:46:10,368 --> 00:46:13,037
どうして！？

520
00:46:13,037 --> 00:46:19,377
この裁判に関わり続ける事は
良心が許しません。

521
00:46:19,377 --> 00:46:22,880
しかし　大統領から
この任務を命じられたはずだ。

522
00:46:22,880 --> 00:46:27,051
大統領は　６～７か月で終わるとも
おっしゃった。

523
00:46:27,051 --> 00:46:31,389
だが　私の見る限り
そうは　なりそうにない。

524
00:46:31,389 --> 00:46:35,726
検察と弁護団は
審理の進行を妨げているし➡

525
00:46:35,726 --> 00:46:40,598
ほとんどの判事たちは
既に立場を決めてしまっている。

526
00:46:40,598 --> 00:46:45,069
そんな…　我々は協力して
前に進まなくては。

527
00:46:45,069 --> 00:46:49,407
提案があれば　何でも歓迎する！
提案なら幾度もしてきましたが➡

528
00:46:49,407 --> 00:46:53,277
受け入れられませんでした。
では　もう一度　見直そう。

529
00:46:53,277 --> 00:46:57,081
今　帰国すれば
悪い印象が広がってしまう。

530
00:46:57,081 --> 00:47:00,951
申し訳ないが
この事は　もう十分　考え抜いた。

531
00:47:00,951 --> 00:47:03,854
私が何をおいても
果たすべき務めは➡

532
00:47:03,854 --> 00:47:08,025
マサチューセッツ州高等裁判所の
裁判長です。

533
00:47:08,025 --> 00:47:13,364
それを捨てる事はできない。
幸運を祈ります。

534
00:47:13,364 --> 00:47:22,373
♬～

535
00:47:22,373 --> 00:47:25,276
（ため息）

536
00:47:25,276 --> 00:47:32,717
♬～

537
00:47:32,717 --> 00:47:37,588
４夜連続で　お送りする
ドラマ「東京裁判」。

538
00:47:37,588 --> 00:47:42,393
判事たちの激論は
更に　緊迫の度を増していきます。

539
00:47:42,393 --> 00:47:45,730
憲章によって
侵略の罪は認められている。

540
00:47:45,730 --> 00:47:51,068
お言葉を返すようですが　その当時
侵略の罪は存在していませんし。

541
00:47:51,068 --> 00:47:54,572
裁判長　６か月で終わると
おっしゃっていた裁判が➡

542
00:47:54,572 --> 00:47:56,507
なぜ　これほど
長引いているのですか？

543
00:47:56,507 --> 00:47:58,442
検討すべき証拠が多いんだ。

544
00:47:58,442 --> 00:48:03,848
裁判の舞台裏で渦巻く
さまざまな思惑。

545
00:48:03,848 --> 00:48:06,517
あなたの国は　ナチスに占領されたわ。

546
00:48:06,517 --> 00:48:10,387
事態が悪化する前に
素早く対処しなきゃならん。

547
00:48:10,387 --> 00:48:13,023
植民地化を進めるのに
正当な意図が➡

548
00:48:13,023 --> 00:48:15,860
あったのかもしれない。
いかなる国にも➡

549
00:48:15,860 --> 00:48:19,730
文化や考え方を
他国に押しつける権利などない。

550
00:48:19,730 --> 00:48:22,366
一部の日本人は
被告のうち何人かは➡

551
00:48:22,366 --> 00:48:24,869
罪を着せられたと思っています。

552
00:48:24,869 --> 00:48:29,740
そして　１１人を待ち受ける…

553
00:48:29,740 --> 00:48:32,943
全く話にならない。

554
00:48:34,578 --> 00:48:39,049
人は　戦争を裁く事ができるのか。

555
00:48:39,049 --> 00:48:45,356
世界が注目する中　判事たちは
世紀の判決へと向かいます。

556
00:48:59,737 --> 00:49:20,357
♬～

557
00:49:20,357 --> 00:49:31,368
♬～

558
00:49:33,904 --> 00:49:38,709
今　私は東京・日比谷にいます。

559
00:49:38,709 --> 00:49:43,547
後ろに見えるのが
判事たちが２年半を過ごした➡

560
00:49:43,547 --> 00:49:46,217
帝国ホテルです。

561
00:49:46,217 --> 00:49:50,387
ここが　彼らの住まいであり➡

562
00:49:50,387 --> 00:49:56,727
それぞれの部屋やバーで
議論を重ねたといいます。

563
00:49:56,727 --> 00:50:01,398
判事たちは　この先にある
皇居の横を通って➡

564
00:50:01,398 --> 00:50:05,736
市ヶ谷の裁判所に通っていました。

565
00:50:05,736 --> 00:50:12,409
時には　目の前にある日比谷公園で
散歩もしました。

566
00:50:12,409 --> 00:50:16,080
そして
ホテルから歩いて５分の所に➡

567
00:50:16,080 --> 00:50:21,952
マッカーサー最高司令官がいた
ＧＨＱもありました。

568
00:50:21,952 --> 00:50:27,091
ドラマ「東京裁判」
このドラマを制作するため➡

569
00:50:27,091 --> 00:50:31,395
私たちは　世界各地で
取材を行いました。

570
00:50:33,430 --> 00:50:37,768
８年間にわたり集めた資料と証言。

571
00:50:37,768 --> 00:50:44,108
これらを基にセリフを練り
オランダ　カナダ　オーストラリアと共同で➡

572
00:50:44,108 --> 00:50:47,111
脚本を作り上げました。

573
00:50:48,779 --> 00:50:52,650
そして　世界から集まった
俳優たちとともに➡

574
00:50:52,650 --> 00:50:56,954
ヨーロッパと日本で
ドラマを撮影しました。

575
00:51:16,941 --> 00:51:21,078
ドラマで重要な意味を持つ
法廷の場面。

576
00:51:21,078 --> 00:51:24,415
証人や弁護人の発言は➡

577
00:51:24,415 --> 00:51:31,088
残されている当時の記録を基に
再現しています。

578
00:51:31,088 --> 00:51:35,426
映像は
俳優の演技を撮影したカットと➡

579
00:51:35,426 --> 00:51:39,296
残っているフィルムを
組み合わせました。

580
00:51:39,296 --> 00:51:43,100
フィルムのオリジナルは白黒でしたが➡

581
00:51:43,100 --> 00:51:47,404
当時のカラー写真などを基に
色づけしました。

582
00:51:48,973 --> 00:51:52,776
東京裁判　それは➡

583
00:51:52,776 --> 00:51:55,112
戦争を起こした責任を➡

584
00:51:55,112 --> 00:52:00,718
国家の指導者個人に問うという
試みでした。

585
00:52:00,718 --> 00:52:05,723
この裁判の論点を
改めて　整理してみましょう。

586
00:52:08,058 --> 00:52:15,399
きっかけは　１９１４年
ヨーロッパを覆った第一次世界大戦。

587
00:52:15,399 --> 00:52:19,737
膨大な数の死者を出す悲劇でした。

588
00:52:19,737 --> 00:52:23,407
しかし　当時の国際法では➡

589
00:52:23,407 --> 00:52:27,077
戦場での残虐行為は
犯罪として裁かれましたが➡

590
00:52:27,077 --> 00:52:31,949
戦争を起こす事自体は
合法だったのです。

591
00:52:31,949 --> 00:52:39,423
その反省から　１９２８年
日本も参加して結ばれたのが➡

592
00:52:39,423 --> 00:52:41,358
パリ不戦条約。

593
00:52:41,358 --> 00:52:46,296
侵略戦争を違法とする
国際条約でした。

594
00:52:46,296 --> 00:52:48,766
しかし　この条約では➡

595
00:52:48,766 --> 00:52:52,636
戦争を始めた指導者個人を
裁く事までは➡

596
00:52:52,636 --> 00:52:56,106
踏み込んでいませんでした。

597
00:52:56,106 --> 00:53:00,377
その後も
世界では　戦争が続きます。

598
00:53:00,377 --> 00:53:03,280
日本の大陸侵攻➡

599
00:53:03,280 --> 00:53:08,252
ヨーロッパから太平洋に広がった
第二次世界大戦。

600
00:53:08,252 --> 00:53:14,725
世界で数千万人が
命を落とす事になったのです。

601
00:53:14,725 --> 00:53:19,063
次の世界大戦を
防がなくてはならない。

602
00:53:19,063 --> 00:53:21,398
ニュルンベルクと東京で➡

603
00:53:21,398 --> 00:53:28,072
戦争を起こした指導者たちを裁く
国際裁判を開く事になりました。

604
00:53:28,072 --> 00:53:33,944
２つの裁判の基本文書
「裁判所憲章」。

605
00:53:33,944 --> 00:53:38,949
その中で　３つの罪を問うと
定めています。

606
00:53:48,092 --> 00:53:50,928
更に　国際法にはなかった➡

607
00:53:50,928 --> 00:53:54,731
２つの罪が加えられました。

608
00:54:17,721 --> 00:54:25,062
裁判で争点になったのは
平和に対する罪の有効性でした。

609
00:54:25,062 --> 00:54:31,568
この罪は
東京裁判の被告たちが
戦争を始めた時は➡

610
00:54:31,568 --> 00:54:33,504
確立されていなかった。

611
00:54:33,504 --> 00:54:39,743
つまり　事後法であり
認められない
という考えです。

612
00:54:39,743 --> 00:54:46,083
こうした問題に立ち向かった
１１人の判事たち。

613
00:54:46,083 --> 00:54:53,757
彼らは　１１の戦勝国から選ばれ
東京に集まりました。

614
00:54:53,757 --> 00:54:58,428
裁判長に選ばれたウェッブ判事。

615
00:54:58,428 --> 00:55:04,134
連合国の大国ではなく
オーストラリアの出身でした。

616
00:55:11,375 --> 00:55:15,045
ウェッブ裁判長が残した資料。

617
00:55:15,045 --> 00:55:18,916
判事が交わした覚書や
個人的な手紙などが➡

618
00:55:18,916 --> 00:55:21,919
保存されています。

619
00:55:30,060 --> 00:55:34,731
裁判長に就任した当初の手紙。

620
00:55:34,731 --> 00:55:40,070
大役を果たす強い意志を
記していました。

621
00:55:40,070 --> 00:55:45,876
しかし　なぜ　連合国の中心である
アメリカではなく➡

622
00:55:45,876 --> 00:55:51,381
オーストラリアの人物が
裁判長に選ばれたのでしょうか。

623
00:55:53,083 --> 00:55:56,753
ウェッブ裁判長は　長らく➡

624
00:55:56,753 --> 00:56:01,358
地方都市　ブリスベンの裁判所に
勤めていました。

625
00:56:01,358 --> 00:56:09,032
この街には　戦争中　マッカーサー元帥も
司令部を置いていました。

626
00:56:09,032 --> 00:56:12,703
そのマッカーサーが
知り合いとなったウェッブを➡

627
00:56:12,703 --> 00:56:16,373
裁判長に選んだと
考えられています。

628
00:56:16,373 --> 00:56:21,245
ところが　ウェッブ裁判長は➡

629
00:56:21,245 --> 00:56:24,948
判事たちをまとめるのに
苦労しました。

630
00:56:54,077 --> 00:56:59,416
ベテラン判事が多い１１人の中で
最も若かったのが➡

631
00:56:59,416 --> 00:57:02,019
オランダのレーリンク判事。

632
00:57:02,019 --> 00:57:07,891
裁判が始まった時　３９歳でした。

633
00:57:07,891 --> 00:57:13,030
戦争中は
ナチスに批判的な主張を行い➡

634
00:57:13,030 --> 00:57:16,366
左遷された事もありました。

635
00:57:16,366 --> 00:57:21,038
戦後　ナチスに屈さなかった事も
評価され➡

636
00:57:21,038 --> 00:57:25,042
オランダ代表に選ばれました。

637
00:57:47,731 --> 00:57:55,605
妻と５人の子どもを母国に置いて
東京裁判に臨んだレーリンク判事。

638
00:57:55,605 --> 00:57:59,743
仕事の合間を縫って
日本各地を回り➡

639
00:57:59,743 --> 00:58:06,049
日本人とも交流した事を
家族への手紙に書き残しています。

640
00:58:09,019 --> 00:58:13,890
欧米の判事だけでなく
アジアの代表たちも参加したのが➡

641
00:58:13,890 --> 00:58:16,360
東京裁判の特色です。

642
00:58:16,360 --> 00:58:22,232
中国の梅判事も　その一人。

643
00:58:22,232 --> 00:58:29,706
故郷の南昌市には　自宅が
記念館として残されています。

644
00:58:29,706 --> 00:58:35,045
エリートとして育ち
アメリカ留学で法学を学んで➡

645
00:58:35,045 --> 00:58:37,748
英語も堪能でした。

646
00:58:39,716 --> 00:58:44,054
梅判事が　東京で書いた日記には➡

647
00:58:44,054 --> 00:58:50,060
歴史的裁判に臨む高揚感が
率直に記されています。

648
00:59:32,369 --> 00:59:36,206
それぞれの事情や背景。

649
00:59:36,206 --> 00:59:39,042
そして　信念を胸に➡

650
00:59:39,042 --> 00:59:44,381
東京で激論を重ねた
１１人の判事たち。

651
00:59:44,381 --> 00:59:47,284
戦争を巡る法　そして➡

652
00:59:47,284 --> 00:59:52,289
人間模様のドラマが
続いていくのです。