1
00:00:04,771 --> 00:00:11,278
７０年前　世界各地から
１１人の判事が東京に集まり➡

2
00:00:11,278 --> 00:00:14,281
歴史的な裁判が開かれた。

3
00:00:16,149 --> 00:00:22,623
日本の戦争指導者たちの
責任を問う　極東国際軍事裁判。

4
00:00:22,623 --> 00:00:26,326
いわゆる　東京裁判である。

5
00:00:27,961 --> 00:00:32,633
しかし
裁判は　幕開けから波乱を呼ぶ。

6
00:00:32,633 --> 00:00:35,969
指導者たちを裁くために
戦後に制定された➡

7
00:00:35,969 --> 00:00:41,308
平和に対する罪　別名　侵略の罪。

8
00:00:41,308 --> 00:00:45,812
侵略戦争を起こした事が
犯罪だとする　この法に対し➡

9
00:00:45,812 --> 00:00:48,015
弁護人の清瀬は…

10
00:00:52,319 --> 00:00:56,323
裁判の根幹に疑義を発した。

11
00:00:59,192 --> 00:01:03,597
事態の収拾に奔走する
裁判長　ウェッブ。

12
00:01:03,597 --> 00:01:09,937
しかし　動揺した判事たちの間に
不協和音が走りだす。

13
00:01:09,937 --> 00:01:16,710
そのさなか　先行きに不安を感じた
アメリカ代表が　突然　帰国。

14
00:01:16,710 --> 00:01:22,215
事態は
思わぬ方向に動き出していく。

15
00:01:34,628 --> 00:01:38,298
ウェッブ裁判長。　クレイマー判事だ。

16
00:01:38,298 --> 00:01:41,201
帰国したヒギンズ判事の
後任を務める。

17
00:01:41,201 --> 00:01:44,638
クレイマー判事。
ウェッブ裁判長。

18
00:01:44,638 --> 00:01:48,809
あなたは　経歴書によれば
ハーバードで学ばれたとか。

19
00:01:48,809 --> 00:01:52,312
ええ　そのとおりです。　あなたも？

20
00:01:52,312 --> 00:01:56,817
いいえ　クイーンズランド大学。
うん。

21
00:01:58,652 --> 00:02:01,254
ウェッブ裁判長の仕事は困難だが➡

22
00:02:01,254 --> 00:02:05,258
ちゃんと　判事たちを
まとめてくれている。

23
00:02:11,264 --> 00:03:01,281
♬～

24
00:03:45,158 --> 00:03:50,297
１９４６年７月　検察側の立証は➡

25
00:03:50,297 --> 00:03:55,635
中国大陸での
日本軍の残虐行為に移っていた。

26
00:03:55,635 --> 00:04:03,243
１９３７年１２月　進撃を続けていた
日本軍が　南京を占領。

27
00:04:03,243 --> 00:04:08,749
この時　多数の捕虜や非戦闘員が
殺害されたなどとして➡

28
00:04:08,749 --> 00:04:13,253
検察側の証人尋問が始まった。

29
00:04:13,253 --> 00:04:17,924
判事たちは　初めて
中国人証言者の口から➡

30
00:04:17,924 --> 00:04:22,262
この出来事について聞く事になる。

31
00:04:22,262 --> 00:04:27,767
許伝音証人は
日本軍が南京を占領した３日後➡

32
00:04:27,767 --> 00:04:31,271
市内で見た光景を証言する。

33
00:04:47,954 --> 00:04:51,758
弁護側が反対尋問を試みる。

34
00:05:02,903 --> 00:05:05,605
許証人は答える。

35
00:05:17,250 --> 00:05:23,123
同じ日　尚徳義証人が
証人台に上がった。

36
00:05:23,123 --> 00:05:29,129
英語が話せず　その証言記録を
検察官が代読した。

37
00:06:20,146 --> 00:06:27,587
私は…　あのような残虐行為を
断じて許す事はできない。➡

38
00:06:27,587 --> 00:06:29,623
しかしながら➡

39
00:06:29,623 --> 00:06:35,762
私は　それらを
通例の戦争犯罪として➡

40
00:06:35,762 --> 00:06:38,265
裁くべきだと思っている。➡

41
00:06:38,265 --> 00:06:45,138
それらの行為を　人道に対する
罪としては　裁く必要はない。

42
00:06:45,138 --> 00:06:49,776
ナチスがユダヤ人を
根絶しようとしたのとは違う。

43
00:06:49,776 --> 00:06:51,711
いずれにせよ　被告たちは➡

44
00:06:51,711 --> 00:06:55,715
あのような　ひどい罪の償いを
しなければなりません。

45
00:06:57,651 --> 00:06:59,786
今　それは…。
（ウェッブ）今日のところは➡

46
00:06:59,786 --> 00:07:02,289
ここまでにしておこうじゃないか。

47
00:07:03,757 --> 00:07:06,226
ウェッブ裁判長　一つ　言わせて下さい。

48
00:07:06,226 --> 00:07:11,731
検討すべきは
侵略の罪の定義だと思います。➡

49
00:07:11,731 --> 00:07:15,602
侵略の罪は
除外すべきだという動議が➡

50
00:07:15,602 --> 00:07:18,238
出されている事を　お忘れなく。

51
00:07:18,238 --> 00:07:20,907
動議を却下する草案を
今　書いている。

52
00:07:20,907 --> 00:07:23,743
議論の手順が　おかしいです。
まさか本気じゃないですよね➡

53
00:07:23,743 --> 00:07:26,780
パル判事。
もちろん　本気です。

54
00:07:26,780 --> 00:07:35,255
（ロシア語）

55
00:07:35,255 --> 00:07:39,592
被告が　侵略戦争を共同で謀議し
準備し　遂行した事は➡

56
00:07:39,592 --> 00:07:42,929
証言により明らかです。
お言葉を返すようですが➡

57
00:07:42,929 --> 00:07:46,599
その当時　侵略の罪は
存在していませんし➡

58
00:07:46,599 --> 00:07:50,470
もちろん　太平洋戦争が
始まってからも存在していません。

59
00:07:50,470 --> 00:07:53,940
ニュルンベルクでは
ナチスを　侵略の罪で裁いたぞ。

60
00:07:53,940 --> 00:07:58,611
それも　私が思うに
問題のある判断です。

61
00:07:58,611 --> 00:08:02,215
だが　こうした　ひどい行為は
従来の法体系からは➡

62
00:08:02,215 --> 00:08:05,719
大きく　はみ出してしまっている。

63
00:08:05,719 --> 00:08:10,890
法廷での証言を聞いた上で
あなたは　本気で…➡

64
00:08:10,890 --> 00:08:13,727
彼らへの法の適用を
免除しろと言うのか？

65
00:08:13,727 --> 00:08:16,629
違います！

66
00:08:16,629 --> 00:08:21,234
私は　残虐行為を許しません。

67
00:08:21,234 --> 00:08:25,105
しかし　侵略の罪については
存在していなかった法を➡

68
00:08:25,105 --> 00:08:30,744
適用するのを避けたいだけです。
事後法で裁く事になります。

69
00:08:30,744 --> 00:08:34,614
いや　違う。
それは　無意味な議論だ。

70
00:08:34,614 --> 00:08:38,251
我々は皆　合意したんだ。

71
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
憲章によって
侵略の罪は　認められている。

72
00:08:41,154 --> 00:08:43,123
そのとおり。

73
00:08:43,123 --> 00:08:47,260
それに我々は　反対意見は
この部屋にとどめると決めている。

74
00:08:47,260 --> 00:08:51,931
全員ではありません
決めた時　私は　いませんでした。

75
00:08:51,931 --> 00:08:56,269
諸君。　ピリピリし過ぎているようだぞ。

76
00:08:56,269 --> 00:09:02,075
今日は　つらい証言も聞いた事だし
この議論は　ここまでにしよう。

77
00:09:02,075 --> 00:09:26,232
♬～

78
00:09:26,232 --> 00:09:30,103
（レーリンク）東京では　一晩だけで
およそ１０万人が亡くなった➡

79
00:09:30,103 --> 00:09:33,106
という記事を読みました。

80
00:09:34,908 --> 00:09:39,212
アメリカ軍が落とした
焼夷弾のためです。

81
00:09:43,583 --> 00:09:46,486
以前はパイロットだったそうですね。

82
00:09:46,486 --> 00:09:50,757
ああ。　だが　戦闘機で
爆撃機じゃない。

83
00:09:50,757 --> 00:09:52,692
どんな感じなんです？

84
00:09:52,692 --> 00:09:56,930
汚く冷たく　うるさい。➡

85
00:09:56,930 --> 00:10:01,267
ドイツの連中に
機体と両足を撃たれた。

86
00:10:01,267 --> 00:10:04,270
終戦まで捕虜収容所にいたよ。

87
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
（パトリック）パル判事の意見を
どう思っている？

88
00:10:14,614 --> 00:10:16,549
君の見解を知りたい。

89
00:10:16,549 --> 00:10:20,253
侵略の罪を除外する事について
どう思うね？

90
00:10:21,955 --> 00:10:27,293
私にとっては難解です。
何が難解なんだね？

91
00:10:27,293 --> 00:10:30,296
全員　憲章に署名したじゃないか。

92
00:10:32,966 --> 00:10:37,303
（ウェッブ）今日は　最初に
ハラニーリャ判事が発言したいそうだ。

93
00:10:37,303 --> 00:10:39,239
恐れ入ります。

94
00:10:39,239 --> 00:10:42,175
議論を進める前に➡

95
00:10:42,175 --> 00:10:46,312
私から　パル判事に
一つ言っておきたい。➡

96
00:10:46,312 --> 00:10:50,817
私は　平和に対する罪についての
あなたのご意見は➡

97
00:10:50,817 --> 00:10:52,852
尊重しています。

98
00:10:52,852 --> 00:10:57,590
我々は　侵略の罪と呼んでいますが
あなたの…➡

99
00:10:57,590 --> 00:11:01,261
ご意見は不適切だ！

100
00:11:01,261 --> 00:11:06,132
戦争中には　多くの残虐行為が
日本軍によって行われた。

101
00:11:06,132 --> 00:11:14,807
その地域は　中国や　インドネシア　ビルマ
それに　我が国　フィリピンでも。➡

102
00:11:14,807 --> 00:11:18,278
それらの残虐行為は
日本の指導者たちが➡

103
00:11:18,278 --> 00:11:25,785
法に反する侵略行為を
推し進めたから起きたものだ。

104
00:11:25,785 --> 00:11:28,821
私は
これをはっきりさせておきたい。

105
00:11:28,821 --> 00:11:35,795
全被告に対する起訴内容は
正当なものだ。

106
00:11:35,795 --> 00:11:41,601
パル判事　私は　侵略の罪の
除外を求めた動議について➡

107
00:11:41,601 --> 00:11:44,971
弁護側への回答を
書いているのだが…➡

108
00:11:44,971 --> 00:11:47,640
ほかにも
言っておきたい事はあるかね？

109
00:11:47,640 --> 00:11:49,576
（パル）はい。

110
00:11:49,576 --> 00:11:52,512
日本人が　アジアで行った事は
非道であり➡

111
00:11:52,512 --> 00:11:57,317
恐ろしい事だと…
私は考えています。

112
00:11:57,317 --> 00:12:01,321
通例の戦争犯罪を行ったのです。

113
00:12:02,922 --> 00:12:05,758
それらの残虐行為を
行った者たちは➡

114
00:12:05,758 --> 00:12:12,932
既に　現地の法廷で裁判にかけられ
判決を言い渡されています。

115
00:12:12,932 --> 00:12:16,803
しかしながら
私は　皆さん一人一人に➡

116
00:12:16,803 --> 00:12:19,806
もっと真剣に
考えてもらいたい。

117
00:12:19,806 --> 00:12:23,643
私が主張してきたように
侵略の罪で裁ける➡

118
00:12:23,643 --> 00:12:26,479
法的根拠はありません。

119
00:12:26,479 --> 00:12:32,285
１９２８年
日本は　パリ不戦条約に署名した。

120
00:12:32,285 --> 00:12:35,622
そして　条約には
加盟国による合意事項が➡

121
00:12:35,622 --> 00:12:39,292
はっきりと…　明記されている。➡

122
00:12:39,292 --> 00:12:44,163
「国際紛争解決の手段としての
戦争を放棄する」と。➡

123
00:12:44,163 --> 00:12:52,305
要するに　国策の手段としての
戦争を放棄する事に合意したんだ。

124
00:12:52,305 --> 00:12:57,977
しかし　戦争を犯罪とする
法的根拠は示していません。

125
00:12:57,977 --> 00:13:01,247
いかなる刑罰も提唱していません。

126
00:13:01,247 --> 00:13:05,118
それに　当然ながら　条約には
軍人や政治家個人の➡

127
00:13:05,118 --> 00:13:10,757
刑事責任については
何も明記されていません。

128
00:13:10,757 --> 00:13:18,264
今現在　国と国とが互いに　対立を
続けている状況を考えれば➡

129
00:13:18,264 --> 00:13:23,770
この　パリ不戦条約は
理想への誓いなのです。

130
00:13:23,770 --> 00:13:29,275
被告を侵略の罪に問う事は
憲章に示されているじゃないか。

131
00:13:29,275 --> 00:13:31,778
憲章は誤りです。

132
00:13:31,778 --> 00:13:35,281
憲章は判事を務める際の
前提条件だったぞ。

133
00:13:35,281 --> 00:13:39,152
我々は　憲章が正しいか
間違っているかなど➡

134
00:13:39,152 --> 00:13:42,155
議論できないし　すべきではない。

135
00:13:42,155 --> 00:13:49,829
（ロシア語）

136
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
将軍は　マクドゥガル判事の意見を
支持しますし➡

137
00:13:52,832 --> 00:13:55,301
全員が支持すべきです。

138
00:13:55,301 --> 00:14:00,139
ええ。　しかし
勝手に法を作ってはいけません。

139
00:14:00,139 --> 00:14:06,245
同感だ。　でも
ここにいる理由は？　パル判事。

140
00:14:06,245 --> 00:14:11,117
ここにいる理由は　話し合える
ようにするためでしょ。

141
00:14:11,117 --> 00:14:14,120
人類がとるべき
正しい道についてね。

142
00:14:14,120 --> 00:14:21,260
そして　その議論の
結果に…　基づいて➡

143
00:14:21,260 --> 00:14:25,131
法にとって
最善の決断を下すのです。

144
00:14:25,131 --> 00:14:29,769
皆さんを尊重しますが
私は確信しています。

145
00:14:29,769 --> 00:14:35,274
法には
人類を導く　力があるのだと。➡

146
00:14:35,274 --> 00:14:39,278
ですから
法の原則は守られるべきです。

147
00:14:41,147 --> 00:14:45,284
だからこそ　被告全員を
侵略の罪については➡

148
00:14:45,284 --> 00:14:48,621
無罪としなくてはいけません。
なぜなら➡

149
00:14:48,621 --> 00:14:52,792
その法は
まだ存在していないからです。

150
00:14:52,792 --> 00:14:56,662
東京裁判所憲章に
従えないというのなら➡

151
00:14:56,662 --> 00:14:59,165
カルカッタに帰るべきだ。

152
00:15:01,234 --> 00:15:06,105
私が独立を勝ち取ろうと
戦っている祖国から来たのは➡

153
00:15:06,105 --> 00:15:13,246
意見を切り捨てられるためでも
帰らされるためでもありません。

154
00:15:13,246 --> 00:15:16,149
今日は　これで休会にしよう。

155
00:15:16,149 --> 00:15:39,272
♬～

156
00:15:39,272 --> 00:15:42,175
（マクドゥガル）パルは
信じられないほど頑固だな。

157
00:15:42,175 --> 00:15:44,143
その点に異論はない。

158
00:15:44,143 --> 00:15:48,614
しかし国内法だったら　彼の主張は
正しいと言える。

159
00:15:48,614 --> 00:15:50,950
犯した時点で
罪でなかった行動について➡

160
00:15:50,950 --> 00:15:54,620
人を…
裁判にかける事はできない。

161
00:15:54,620 --> 00:15:58,491
ただし　国際法は　非常事態に
おいては　進化するものだ。

162
00:15:58,491 --> 00:16:01,227
もし　この東京裁判が➡

163
00:16:01,227 --> 00:16:05,731
ニュルンベルクの理念を
厳格に守らなければ➡

164
00:16:05,731 --> 00:16:09,902
ナチスへの判決が
間違いだったという事になる。

165
00:16:09,902 --> 00:16:13,206
そうさせてはいけない。
そのとおり。

166
00:16:22,248 --> 00:16:25,151
肌の色のために
ランクの低いホテルだったが➡

167
00:16:25,151 --> 00:16:29,121
ウェッブ裁判長が　変えてくれた。

168
00:16:29,121 --> 00:16:33,759
それはよかった。　初めから
こうあるべきでしたね。

169
00:16:33,759 --> 00:16:36,262
一緒にお茶でもいかがですか？

170
00:16:38,264 --> 00:16:42,134
（レーリンク）マハトマ・ガンジーですね。
（パル）ええ。　真の英雄です。

171
00:16:42,134 --> 00:16:46,138
独自のやり方で
インドを独立に導いている。➡

172
00:16:46,138 --> 00:16:48,274
世界中にインスピレーションを与えている。

173
00:16:48,274 --> 00:16:53,145
どう思います？　本当に
独立は実現すると思いますか？

174
00:16:53,145 --> 00:17:00,152
もちろんだよ。　来年までに
イギリスには荷物をまとめてもらう。

175
00:17:06,559 --> 00:17:09,595
お茶が薬代わりだ。

176
00:17:09,595 --> 00:17:16,235
議論に参っているかね？
いいえ　暑さの方にです。うん。

177
00:17:16,235 --> 00:17:19,739
外の方が涼しい。
庭を散歩でもしないか？

178
00:17:19,739 --> 00:17:22,241
それはいいですね。
うん。

179
00:17:25,244 --> 00:17:28,915
パトリックをうろたえさせましたね。
ああ。

180
00:17:28,915 --> 00:17:32,585
「被告を全員　無罪にしろなんて
この愚かなインド人は➡

181
00:17:32,585 --> 00:17:34,921
何を言っている？」と
思っただろうね。

182
00:17:34,921 --> 00:17:38,257
そうです　私も思いました。
うん。

183
00:17:38,257 --> 00:17:41,928
君に渡した不戦条約についての
本は読んだかい？

184
00:17:41,928 --> 00:17:45,264
ええ。　多くの点で
感銘を受けました。

185
00:17:45,264 --> 00:17:47,934
うん　よかった。

186
00:17:47,934 --> 00:17:52,772
しかし　あれは過去の事で
現在の事じゃない。

187
00:17:52,772 --> 00:17:56,275
我々は　ここ…
東京に集まって➡

188
00:17:56,275 --> 00:18:00,146
今の世界の正義について
話している。

189
00:18:00,146 --> 00:18:05,551
でも　アジアの大部分は
西洋諸国の植民地のままだ。

190
00:18:05,551 --> 00:18:12,224
それらの地域は　暴力で征服され…
現地の人々は搾取されてきた。

191
00:18:12,224 --> 00:18:16,729
お茶だってそうだ。
イギリス人が最高の茶葉を取り➡

192
00:18:16,729 --> 00:18:20,900
私たちは
二流か三流のお茶しか飲めない。

193
00:18:20,900 --> 00:18:26,205
でも　その事と裁判が
どのように関係するのですか？

194
00:18:29,241 --> 00:18:35,114
不平等と人種差別は
まだ存在している。

195
00:18:35,114 --> 00:18:37,583
ご自分の国をご覧なさい。➡

196
00:18:37,583 --> 00:18:42,755
オランダ領　東インドで
現地の人たちを抑圧している。

197
00:18:42,755 --> 00:18:46,258
我が国は　彼らに
繁栄をもたらそうと努力し➡

198
00:18:46,258 --> 00:18:48,928
独立の準備をさせたのです。

199
00:18:48,928 --> 00:18:53,265
最近　あなたの国は
１０万人の兵士を送り込んだ。

200
00:18:53,265 --> 00:18:56,936
混乱状態で　やむをえなかった。

201
00:18:56,936 --> 00:19:03,709
君には　植民地精神が
しっかり息づいているんだねえ。

202
00:19:03,709 --> 00:19:07,880
その話を持ち出すのは
やめませんか？

203
00:19:07,880 --> 00:19:11,717
分かってますよね。
私たちが騒げば➡

204
00:19:11,717 --> 00:19:17,223
あなた方は　いわゆる
テロリストと戦う部隊を送る。➡

205
00:19:17,223 --> 00:19:23,896
現実には…　祖国を取り戻そうと
している　自由の戦士なのに。

206
00:19:23,896 --> 00:19:28,734
ではなぜ　オランダや　イギリス　フランス
アメリカには➡

207
00:19:28,734 --> 00:19:35,241
アジアを解放したかったと主張する
日本を裁く権利があるんですか？

208
00:19:35,241 --> 00:19:38,911
日本人が　アジアの人々を
解放していたようには➡

209
00:19:38,911 --> 00:19:41,747
私は思えません。

210
00:19:41,747 --> 00:19:44,750
君の闘争心を気に入っているよ。

211
00:19:46,585 --> 00:19:50,289
おかげで　主張し続ける気になる。

212
00:19:53,759 --> 00:19:58,264
はい　その事は
私の家族も覚えています。

213
00:19:58,264 --> 00:20:02,268
やっぱり　大変なご苦労が
あったんでしょうね。

214
00:20:04,136 --> 00:20:06,138
どう思います？

215
00:20:26,625 --> 00:20:28,961
さ～て　諸君。

216
00:20:28,961 --> 00:20:33,299
侵略の罪が存在するという
私の主張をまとめた。

217
00:20:33,299 --> 00:20:35,801
弁護側の動議を完全に論破し➡

218
00:20:35,801 --> 00:20:39,672
我々の議論にも
終止符を打てると確信している。

219
00:20:39,672 --> 00:20:42,308
私の意見は変わりません。

220
00:20:42,308 --> 00:20:44,810
（ベルナール）あの　この主張には
とても…➡

221
00:20:44,810 --> 00:20:51,317
とても興味深い　歴史への言及が
されています。　それに…。

222
00:20:51,317 --> 00:20:54,220
こう言っては失礼ですが…➡

223
00:20:54,220 --> 00:20:58,190
これでは　法学部の１年生が
書いたみたいです。

224
00:20:58,190 --> 00:21:02,928
私の助手が書いた。
もちろん　私の指示の下で。

225
00:21:02,928 --> 00:21:06,599
内容は学問的で
簡潔で説得力がある。

226
00:21:06,599 --> 00:21:11,771
その逆で　アリストテレスやグロティウスの
引用のせいで　まとまりがない。

227
00:21:11,771 --> 00:21:15,274
だったら　孔子も入れては
いかがです？（笑い声）

228
00:21:15,274 --> 00:21:20,780
グロティウスは国際法の父であり
今も昔と変わらず重要だ。

229
00:21:20,780 --> 00:21:25,951
ニュルンベルク裁判に完全に即すると
簡潔　かつ明確に示すべきだ。

230
00:21:25,951 --> 00:21:29,822
いいかね。　言ったとおり
これは　まだ草案だ。

231
00:21:29,822 --> 00:21:33,125
では　次の原稿を待とう。

232
00:21:40,299 --> 00:21:43,202
裁判長　６か月で終わると
おっしゃっていた裁判が➡

233
00:21:43,202 --> 00:21:45,171
なぜ　これほど
長引いているのですか？

234
00:21:45,171 --> 00:21:47,173
検討すべき証拠が多いんだ。

235
00:21:47,173 --> 00:21:50,943
裁判長。　判事同士が
もめていると聞いたのですが。

236
00:21:50,943 --> 00:21:56,315
我々は　できる限り速やかに裁判が
できるよう協力している。

237
00:21:56,315 --> 00:22:09,328
♬～

238
00:22:17,603 --> 00:22:20,306
こちらでお待ち下さい。
はい。

239
00:22:22,775 --> 00:22:24,777
これを。

240
00:22:27,947 --> 00:22:30,249
ありがとう。

241
00:22:40,659 --> 00:22:44,296
レーリンクさん。
こんばんは。

242
00:22:44,296 --> 00:22:48,167
私からの招待を受けて下さって
うれしいわ。

243
00:22:48,167 --> 00:22:51,804
一緒に演奏できるなんて
ワクワクしますよ。

244
00:22:51,804 --> 00:22:54,306
それは　まだ分からないわ。

245
00:22:54,306 --> 00:22:58,811
仕事でもプライベートでも
私と共演できるバイオリニストは➡

246
00:22:58,811 --> 00:23:02,248
とても少ないの。
まあ　どうしましょう。

247
00:23:02,248 --> 00:23:05,918
私　失礼かしら？
ドイツ人らしいと思います。

248
00:23:05,918 --> 00:23:09,255
そう？　ユーモアのセンスがおありね。

249
00:23:09,255 --> 00:23:14,126
ほかには　あなたについて
何を教えてもらえるの？

250
00:23:14,126 --> 00:23:19,765
それは…　聞いて下さい。

251
00:23:19,765 --> 00:23:23,269
ご結婚は？
しています。

252
00:23:23,269 --> 00:23:27,940
それに　子どもも５人います。
それは　すてき。

253
00:23:27,940 --> 00:23:31,277
なのに　家族を残して
大変な裁判に参加し➡

254
00:23:31,277 --> 00:23:34,179
何を成し遂げたいの？

255
00:23:34,179 --> 00:23:36,148
正義です。

256
00:23:36,148 --> 00:23:38,150
正義。

257
00:23:41,620 --> 00:23:46,325
腕前を確かめさせてもらうわ。
共演できるかどうか。

258
00:23:52,264 --> 00:23:55,801
（ウェッブ）君の意見は　できる限り
反映させようと努めている。

259
00:23:55,801 --> 00:23:57,836
（マクドゥガル）そうしてこそ
判断の枠組みができる。

260
00:23:57,836 --> 00:24:00,239
（ウェッブ）
だが　前進していかなければ➡

261
00:24:00,239 --> 00:24:02,741
この裁判全体が
行き詰まってしまうぞ。

262
00:24:02,741 --> 00:24:05,644
（マクドゥガル）このままでは
暗闇の中をさまよって➡

263
00:24:05,644 --> 00:24:08,247
迷ってしまうだけだ。

264
00:24:08,247 --> 00:24:11,583
皆さん　いいかな？

265
00:24:11,583 --> 00:24:13,585
ええ　もちろん。

266
00:24:16,255 --> 00:24:18,257
お水を一杯もらえますか？

267
00:24:20,125 --> 00:24:25,264
検察は　もうすぐ
フィリピンでの事件に焦点を当てます。

268
00:24:25,264 --> 00:24:28,167
私は　「バターン　死の行進」を見た。

269
00:24:28,167 --> 00:24:31,770
何万人ものフィリピン人と
アメリカ人の捕虜が➡

270
00:24:31,770 --> 00:24:34,673
しゃく熱の太陽の下
何日も歩かされ➡

271
00:24:34,673 --> 00:24:37,643
着いたのは
恐ろしい収容所だった。

272
00:24:37,643 --> 00:24:42,281
マニラ市街戦では　日本の兵士が
民間人を殺すのを見た。

273
00:24:42,281 --> 00:24:47,152
私は　自宅を焼かれて
逃げるしかなかった。

274
00:24:47,152 --> 00:24:51,290
あの経験を思い出すと胸が痛む。

275
00:24:51,290 --> 00:24:53,225
だから　私は決めたんです。

276
00:24:53,225 --> 00:24:57,162
フィリピンに関する証言期間中
欠席する。

277
00:24:57,162 --> 00:25:00,566
いや…　でも
証言は　あなたの国の事だ。

278
00:25:00,566 --> 00:25:04,236
そのあとの議論を
主導してもらわないといけない。

279
00:25:04,236 --> 00:25:10,109
証言を聞かなくても…　議論の
進行を助ける事ならできますよ。➡

280
00:25:10,109 --> 00:25:13,245
私は日々
あの時の記憶と生きている。

281
00:25:13,245 --> 00:25:20,119
私が感情的になり　そのせいで
裁判の権威を損なう事は避けたい。

282
00:25:20,119 --> 00:25:24,123
あなたは誠実です。
正しい決断だと思います。

283
00:25:27,259 --> 00:25:47,646
♬～

284
00:25:47,646 --> 00:25:51,283
フレージングが　まだ違う！　もう一度！
今ですか？

285
00:25:51,283 --> 00:25:55,154
そう　明日は　なし！
もう一度よ。　いい？

286
00:25:55,154 --> 00:25:57,156
♬～

287
00:25:57,156 --> 00:26:01,160
（レーリンク）ああ…　参りました。

288
00:26:04,563 --> 00:26:25,584
♬～

289
00:26:25,584 --> 00:26:27,519
うん…。

290
00:26:27,519 --> 00:26:39,598
♬～

291
00:26:39,598 --> 00:26:41,633
今度は…➡

292
00:26:41,633 --> 00:26:45,437
私から質問させて下さい。
どうぞ。

293
00:26:47,272 --> 00:26:50,609
どうして　ドイツ人女性が➡

294
00:26:50,609 --> 00:26:55,781
戦争のさなかに
日本に住む事になったんです？

295
00:26:55,781 --> 00:27:01,220
その質問は
つまり　私がナチスかって事？

296
00:27:01,220 --> 00:27:05,891
パウル・ヒンデミットをご存じ？
知ってます。

297
00:27:05,891 --> 00:27:08,794
ドイツのすばらしい作曲家よ。

298
00:27:08,794 --> 00:27:13,632
でも　ナチスは退廃的だと言って
音楽アカデミーから追放した。

299
00:27:13,632 --> 00:27:20,239
抗議したわ。　でも　私が
純潔のアーリア人だから　ナチスは困った。

300
00:27:20,239 --> 00:27:23,141
そして私が
アジアの音楽が好きだったから➡

301
00:27:23,141 --> 00:27:29,248
宣伝省は日本への視察旅行に
行くよう　強く勧めたの。

302
00:27:29,248 --> 00:27:35,120
１９４１年に　ナチスがソ連を攻撃すると
私は帰れなくなった。

303
00:27:35,120 --> 00:27:38,123
シベリア鉄道に乗れなくなったから。

304
00:27:41,260 --> 00:27:44,162
すみません。

305
00:27:44,162 --> 00:27:50,269
とても勇敢でしたね。
私は　失礼な質問をした。

306
00:27:50,269 --> 00:27:54,773
あなたも似たような事を
経験なさったでしょう？

307
00:27:54,773 --> 00:27:57,276
…というと？

308
00:27:57,276 --> 00:28:01,146
あなたの国は　ナチスに占領されたわ。

309
00:28:01,146 --> 00:28:07,152
判事のあなたは　惨めな思いを
させられたんじゃないかと思って。

310
00:28:11,723 --> 00:28:18,230
個人的には…　ほかの人たちほどは
苦しんでいません。

311
00:28:21,233 --> 00:28:25,571
１９４６年１２月　検察側は➡

312
00:28:25,571 --> 00:28:29,241
日本軍のフィリピンでの行動に
矛先を向けた。

313
00:28:29,241 --> 00:28:32,911
マニラ市街戦などと並び
日本軍の残虐行為の➡

314
00:28:32,911 --> 00:28:37,583
代表的事例とされた
「バターン　死の行進」。

315
00:28:37,583 --> 00:28:40,485
ドナルド・イングル　年齢は２７。

316
00:28:40,485 --> 00:28:44,289
アメリカの　イリノイ州に
住んでいます。

317
00:28:44,289 --> 00:28:47,292
イングルは　こう証言した。

318
00:29:08,213 --> 00:29:12,884
「親愛なるリーセへ。　裁判が始まって
もう半年が過ぎましたが➡

319
00:29:12,884 --> 00:29:15,787
近いうちに終わりそうな気配は
ありません。➡

320
00:29:15,787 --> 00:29:18,557
僕の当初からの意見は
変わってきています。➡

321
00:29:18,557 --> 00:29:20,492
そのため
自分の意見を文書にして➡

322
00:29:20,492 --> 00:29:24,229
同僚の判事たちに
提出する事にしました。➡

323
00:29:24,229 --> 00:29:26,565
これは　ものすごく疲れます。➡

324
00:29:26,565 --> 00:29:29,901
バイオリンを弾く以外に　僕は
頭をすっきりさせるために➡

325
00:29:29,901 --> 00:29:32,738
海辺に　よく行っています。➡

326
00:29:32,738 --> 00:29:34,673
そんな　ある日の遠出の事➡

327
00:29:34,673 --> 00:29:37,609
幸運にも　有名な作家の方に
お会いしました。➡

328
00:29:37,609 --> 00:29:40,245
竹山道雄という人です。➡

329
00:29:40,245 --> 00:29:43,749
彼の最新作は
『ビルマの竪琴』といいます。➡

330
00:29:43,749 --> 00:29:47,252
彼は　日本有数の知識人の一人と
見なされていて➡

331
00:29:47,252 --> 00:29:49,187
僕は　彼にまた会うのが
楽しみです。➡

332
00:29:49,187 --> 00:29:55,127
それに　海に足を運ぶと
我が家を思い出します」。

333
00:29:55,127 --> 00:30:01,800
それで…　どれくらい執筆活動を？
もう　何年も。

334
00:30:01,800 --> 00:30:08,940
私の本職はドイツ文学の研究者です。
では　ドイツ語をお話しに？

335
00:30:08,940 --> 00:30:13,612
少しだけです。
もちろん　読む方が得意です。

336
00:30:13,612 --> 00:30:15,947
分かります。

337
00:30:15,947 --> 00:30:19,284
ドイツに
行かれた事はあるんですか？

338
00:30:19,284 --> 00:30:23,155
あります。　３年間。

339
00:30:23,155 --> 00:30:27,159
では　私の国にも
いらっしゃいましたか？

340
00:30:27,159 --> 00:30:29,795
いいえ。

341
00:30:29,795 --> 00:30:33,665
ですが　多くのオランダの画家たちに
夢中になりました。

342
00:30:33,665 --> 00:30:37,302
光と色彩の魔術師だ。

343
00:30:37,302 --> 00:30:41,173
ご存じでしょうが
フィンセント・ファン・ゴッホは➡

344
00:30:41,173 --> 00:30:44,643
日本の芸術に魅せられたんです。

345
00:30:44,643 --> 00:30:48,513
彼の作品は
浮世絵に影響を受けました。

346
00:30:48,513 --> 00:30:52,984
特に　広重の作品に。
そうです。

347
00:30:52,984 --> 00:30:57,823
２枚の絵は
広重の作品を基にしています。➡

348
00:30:57,823 --> 00:31:02,594
機会があれば　もっと
広重の作品を見たいですよ。

349
00:31:02,594 --> 00:31:07,299
（竹山）見られるようにしましょう。
それは　ありがたいです。

350
00:31:14,606 --> 00:31:18,310
裁判は　思っていたとおりに
進んでますか？

351
00:31:20,479 --> 00:31:26,485
それは…　そうとも言えますが
違う事もあります。

352
00:31:31,156 --> 00:31:33,959
伺いたい事が。

353
00:31:33,959 --> 00:31:39,631
日本の人たちは　この裁判を
どう思っているんでしょうか？

354
00:31:39,631 --> 00:31:45,971
はあ…。　中には　裁判を
疑問視している人もいます。

355
00:31:45,971 --> 00:31:48,874
（レーリンク）なぜ　疑問視するんです？

356
00:31:48,874 --> 00:31:52,744
軍国主義者には
容赦など　いりません。➡

357
00:31:52,744 --> 00:31:56,615
しかし　一部の日本人は
被告のうち　何人かは➡

358
00:31:56,615 --> 00:31:59,317
罪を着せられたと思っています。

359
00:31:59,317 --> 00:32:09,127
♬～

360
00:32:09,127 --> 00:32:12,864
（ウェッブ）レーリンク判事が
意見を文書にしてきてくれた。➡

361
00:32:12,864 --> 00:32:20,172
タイトルは「侵略の罪での起訴に
法的な根拠はない」。

362
00:32:27,479 --> 00:32:30,282
確か…　君の意見は➡

363
00:32:30,282 --> 00:32:33,952
パル判事が来るまで
我々と同じだった。

364
00:32:33,952 --> 00:32:36,621
なのに変わったのか。

365
00:32:36,621 --> 00:32:41,793
私は　自分で
この意見にたどりつきました。

366
00:32:41,793 --> 00:32:44,696
私が　これを書いたのは➡

367
00:32:44,696 --> 00:32:49,668
我々が適切に　法的な不備について
考えるためです。➡

368
00:32:49,668 --> 00:32:54,306
パリ不戦条約から　我々の憲章に
至るまでに存在している不備です。

369
00:32:54,306 --> 00:32:58,643
その点については
徹底的に議論してきたじゃないか。

370
00:32:58,643 --> 00:33:01,613
不戦条約は
極めて明快だ。
（レーリンク）ええ。

371
00:33:01,613 --> 00:33:03,915
（ノースクロフト）
侵略戦争の遂行は　違法だ。

372
00:33:03,915 --> 00:33:07,752
しかし　不戦条約では　個人が
責任を問われる事については➡

373
00:33:07,752 --> 00:33:12,591
合意していません。　もし　我々が
この問題を議論しなかったら➡

374
00:33:12,591 --> 00:33:18,263
将来　法学者たちが
我々の決断を疑問視するでしょう。

375
00:33:18,263 --> 00:33:21,933
（梅）学問についての懸念には
敬意を表します。

376
00:33:21,933 --> 00:33:24,603
未来の法学者たちは
その役割として➡

377
00:33:24,603 --> 00:33:28,473
疑問を提起するでしょう。
ええ　恐らく。

378
00:33:28,473 --> 00:33:34,613
戦争は　政策であり　主権国家に
よって　行使されるものです。

379
00:33:34,613 --> 00:33:39,284
それならば　どうして
その国の個々の人間に対して➡

380
00:33:39,284 --> 00:33:44,155
我々が　罪や罰の程度を
法的に決められるのですか？

381
00:33:44,155 --> 00:33:47,792
我々は憲章によって
法の原則を適用できるのだ。

382
00:33:47,792 --> 00:33:51,663
それは違います。　違いますよ。

383
00:33:51,663 --> 00:33:57,502
もし　国際社会が　十分に成熟して
侵略戦争を犯罪と見なして➡

384
00:33:57,502 --> 00:34:02,240
そのような戦争を起こした個人を
罰する権限を持つ段階に至れば➡

385
00:34:02,240 --> 00:34:05,744
できるでしょう。
しかし　残念ながら➡

386
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
そこまで来ていません。

387
00:34:07,679 --> 00:34:10,916
君のような考えの人たちが
第一次大戦後に➡

388
00:34:10,916 --> 00:34:14,252
強力な法を作れなかったから
我々が　今度こそ➡

389
00:34:14,252 --> 00:34:17,155
未来の戦争を
防ごうとしているんだ。

390
00:34:17,155 --> 00:34:19,124
もう一度　言いましょう。

391
00:34:19,124 --> 00:34:21,927
不戦条約によれば　各国は
自分たちの行動を➡

392
00:34:21,927 --> 00:34:27,265
自衛か侵略か
独自に判断する事ができます。

393
00:34:27,265 --> 00:34:30,168
それが
国の権利だと書かれています。

394
00:34:30,168 --> 00:34:34,773
その解釈のしかたは間違っている。

395
00:34:34,773 --> 00:34:36,708
君は　こう言いたいのか？

396
00:34:36,708 --> 00:34:40,946
条約により　ドイツ人は
好きなだけ領土を奪い➡

397
00:34:40,946 --> 00:34:44,616
誰でも自由に殺す事が許される。➡

398
00:34:44,616 --> 00:34:47,285
それに
日本人は中国に侵攻しても➡

399
00:34:47,285 --> 00:34:51,156
何のとがめも受けなくていいと
言うのか？

400
00:34:51,156 --> 00:34:54,626
それに　不戦条約によって
日本人たちが➡

401
00:34:54,626 --> 00:34:59,798
戦争を　自衛のためであったと
主張する事が許されて➡

402
00:34:59,798 --> 00:35:02,767
あれほどの事をしても
無罪にするべきだと？

403
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
（パル）確かに➡

404
00:35:04,769 --> 00:35:07,539
理想的と言えないのは認めます。

405
00:35:07,539 --> 00:35:11,910
しかし　厳しい現実であり
我々の知る世界です。

406
00:35:11,910 --> 00:35:14,746
だから　起訴は却下すべきです。

407
00:35:14,746 --> 00:35:19,584
見逃す事はできない。
真珠湾への奇襲攻撃はな。

408
00:35:19,584 --> 00:35:23,254
そういう事じゃない。
誰だって　真珠湾の事も➡

409
00:35:23,254 --> 00:35:26,758
これまで話してきた　ひどい行いの
事も無視したくない。➡

410
00:35:26,758 --> 00:35:29,260
だが　どうか
もう一度　立ち返ってほしい。

411
00:35:29,260 --> 00:35:32,163
我々は
注意しなくてはいけない。

412
00:35:32,163 --> 00:35:36,134
復讐心に…
とらわれないように。

413
00:35:36,134 --> 00:35:39,771
いいですか。

414
00:35:39,771 --> 00:35:42,807
私は　独立国家の権利や➡

415
00:35:42,807 --> 00:35:47,512
国境が脅かされた時の
戦争の必要性は　支持します。➡

416
00:35:47,512 --> 00:35:53,284
それに　断固として戦犯たちは
厳しく…　罰せられるべきです。

417
00:35:53,284 --> 00:35:58,156
私が憲章に署名したのは
当初　政治的　倫理的理由からで➡

418
00:35:58,156 --> 00:36:00,892
客観的な法律家としてでは
なかった。

419
00:36:00,892 --> 00:36:07,666
しかし　研究を深めて…
熟慮を重ねた結果➡

420
00:36:07,666 --> 00:36:10,602
今は　パル判事と同意見です。

421
00:36:10,602 --> 00:36:13,238
（梅）多くの犠牲者が出たのに➡

422
00:36:13,238 --> 00:36:15,907
あなたは　あんなにひどい戦争を
起こした罪を➡

423
00:36:15,907 --> 00:36:19,244
見逃そうというのですか？

424
00:36:19,244 --> 00:36:23,114
（ロシア語）

425
00:36:23,114 --> 00:36:27,585
そのご意見を　あなたの祖国も
支持しているのですか？

426
00:36:27,585 --> 00:36:29,521
いいえ。

427
00:36:29,521 --> 00:36:32,223
政府に問い合わせる必要は
ありません。

428
00:36:35,760 --> 00:36:38,797
（ロシア語）

429
00:36:38,797 --> 00:36:44,269
将軍は　あなたに　この文書を
撤回するよう求めています。

430
00:36:44,269 --> 00:36:46,204
いえ　しません。

431
00:36:46,204 --> 00:36:48,139
（パトリック）分かった。　もう十分だ。

432
00:36:48,139 --> 00:36:52,944
ウェッブ判事。　あなたは裁判長として
少なくとも　憲章が➡

433
00:36:52,944 --> 00:36:55,780
当裁判所の根幹を
成すものであり➡

434
00:36:55,780 --> 00:36:58,616
それを守る義務がある事に
同意するかね？

435
00:36:58,616 --> 00:37:01,219
ええ　もちろんだ。
ありがとう。

436
00:37:01,219 --> 00:37:04,122
（ノック）
どうぞ。

437
00:37:04,122 --> 00:37:08,126
皆さん　あと５分です。
分かった。

438
00:37:10,729 --> 00:37:15,233
しかし我々は　全ての意見を
聞かなくてはいけない。

439
00:37:21,239 --> 00:37:26,077
パルに気を取られているうちに
レーリンクが意見を変えてしまった。

440
00:37:26,077 --> 00:37:30,749
うん…。
恐らく　あと１人か２人➡

441
00:37:30,749 --> 00:37:35,620
後に続く者が出るだろう。
気を付けよう。

442
00:37:35,620 --> 00:37:39,924
知らぬ間に
くら替えされてしまうぞ。

443
00:37:39,924 --> 00:37:42,760
一番の問題はウェッブだ。
うん…。

444
00:37:42,760 --> 00:37:46,598
中立であろうとして　あまりにも
多くの異論を聞き過ぎだ。

445
00:37:46,598 --> 00:37:51,269
（せきこみ）

446
00:37:51,269 --> 00:37:55,607
私は　辞表を提出する。

447
00:37:55,607 --> 00:37:58,510
そんな…　冗談でしょう？
裁判が立ち行かなくなる。

448
00:37:58,510 --> 00:38:02,213
そのとおりだ。
我々３人が辞表を出せば➡

449
00:38:02,213 --> 00:38:04,716
もっと早く　そうなる。

450
00:38:04,716 --> 00:38:07,218
しかし…。

451
00:38:07,218 --> 00:38:14,092
ヒギンズが既にいなくなったのに
我々までいなくなったら大問題だ。

452
00:38:14,092 --> 00:38:18,730
きっと　政府が許さない。
当然だ。

453
00:38:18,730 --> 00:38:21,232
何としても
我々を慰留するだろう。

454
00:38:21,232 --> 00:38:26,104
かなり危険な賭けだぞ？
何もしない方が危険だ。

455
00:38:26,104 --> 00:38:30,909
留任の条件を聞かれたら…　みんな
ウェッブの更迭を要求するんだ。

456
00:38:30,909 --> 00:38:34,245
いや…
裁判長は更迭されたりしない。

457
00:38:34,245 --> 00:38:36,748
東京裁判が行き詰まるのを
防げるなら➡

458
00:38:36,748 --> 00:38:39,651
きっと　そうするはずだ。
さもないと➡

459
00:38:39,651 --> 00:38:44,255
ニュルンベルク裁判の妥当性も
失われてしまう。

460
00:38:44,255 --> 00:38:49,127
我々３人が同じ要求をすれば
きっとうまくいく。

461
00:38:49,127 --> 00:38:51,129
うん…。

462
00:38:54,265 --> 00:38:56,935
（高官）
判事の言葉をそのまま読みます。➡

463
00:38:56,935 --> 00:39:03,208
「イギリス　カナダ　ニュージーランドの判事を
それぞれ呼び戻す事」。

464
00:39:03,208 --> 00:39:07,078
カナダのマクドゥガル判事
ニュージーランドのノースクロフトも➡

465
00:39:07,078 --> 00:39:09,080
自国政府に
辞意をほのめかしました。

466
00:39:09,080 --> 00:39:12,217
マッカーサーが　解決すべきだ。

467
00:39:12,217 --> 00:39:14,719
東京にいる外交官によると➡

468
00:39:14,719 --> 00:39:19,591
元帥には　判事たちの
仲裁をする気はありません。

469
00:39:19,591 --> 00:39:24,896
パトリック判事は　どんな騒ぎになるか
という事を自覚しているのか？

470
00:39:24,896 --> 00:39:27,732
この３人の判事が
職務を放棄すれば➡

471
00:39:27,732 --> 00:39:32,604
イギリス連邦は　裁判を妨害していると
世界から非難されてしまう。

472
00:39:32,604 --> 00:39:35,907
お言葉ですが…　総理。

473
00:39:35,907 --> 00:39:39,744
パトリックは　第一次大戦中
空軍パイロットでした。➡

474
00:39:39,744 --> 00:39:44,249
体調に不安があるにもかかわらず
東京へ行ったのです。

475
00:39:44,249 --> 00:39:48,119
これは　軽率な行動ではなく
辞めると決心したのは➡

476
00:39:48,119 --> 00:39:51,122
やむをえないと
考えたからでしょう。

477
00:39:55,260 --> 00:39:58,162
まあ…
では　どうすればいいんだね？

478
00:39:58,162 --> 00:40:02,133
書簡によれば　問題があるのは
インドのパル判事と➡

479
00:40:02,133 --> 00:40:05,270
オランダのレーリンク判事ですが➡

480
00:40:05,270 --> 00:40:10,275
一番はウェッブ…
オーストラリア人の裁判長です。

481
00:40:11,943 --> 00:40:14,279
ちょっと見せてくれ。

482
00:40:14,279 --> 00:40:25,890
♬～

483
00:40:25,890 --> 00:40:30,295
裁判の進行状況を
教えてもらおうか。

484
00:40:30,295 --> 00:40:32,230
（ウェッブ）はい。➡

485
00:40:32,230 --> 00:40:34,966
弁護団が　夏の間の休廷を
求めてきましたが➡

486
00:40:34,966 --> 00:40:39,304
認めないつもりです。
仕事を続けた方がいいと考えます。

487
00:40:39,304 --> 00:40:41,639
（マッカーサー）判事は
対立していないか？

488
00:40:41,639 --> 00:40:44,542
１人　２人
頑固に主張する者はいますが➡

489
00:40:44,542 --> 00:40:48,313
対処できないほどではありません。

490
00:40:48,313 --> 00:40:52,183
そのようには聞いていないぞ。
どなたから？

491
00:40:52,183 --> 00:40:57,655
一人は　東京に駐在している
イギリスの外交官からだ。

492
00:40:57,655 --> 00:40:59,691
聞いた話が正しいなら➡

493
00:40:59,691 --> 00:41:03,761
事態が悪化する前に
素早く対処しなきゃならん。

494
00:41:03,761 --> 00:41:07,932
ハハハハ。　ですが　判事とは元来
論争好きなもので➡

495
00:41:07,932 --> 00:41:09,867
いつも討論をしたがります。

496
00:41:09,867 --> 00:41:11,803
（マッカーサー）そうだが
共通の目標があるだろう？

497
00:41:11,803 --> 00:41:14,272
私は　そこへ導いています。

498
00:41:14,272 --> 00:41:16,941
私は　これまで
さまざまな任務で➡

499
00:41:16,941 --> 00:41:22,747
例えば　メキシコ　ヨーロッパ　フィリピン
太平洋で兵士を率いた。

500
00:41:22,747 --> 00:41:26,617
そこで…
一つ学んだ事があるとすれば➡

501
00:41:26,617 --> 00:41:28,953
徹底した偵察や事前の計画➡

502
00:41:28,953 --> 00:41:31,289
側近の優れた助言が
あったとしても➡

503
00:41:31,289 --> 00:41:36,627
勝利は常に…
勝つ意思の下にやって来る。➡

504
00:41:36,627 --> 00:41:41,332
その意思は　まずトップの人間が
持たなければいけない。

505
00:41:52,810 --> 00:41:55,713
（アナウンサー）
「戦争が終わって　ちょうど２年。➡

506
00:41:55,713 --> 00:42:01,619
原子爆弾を浴びた長崎市では
８月９日　午前１１時５分➡

507
00:42:01,619 --> 00:42:05,256
全市民が
平和への祈りを捧げました」。

508
00:42:05,256 --> 00:42:20,738
♬～

509
00:42:20,738 --> 00:42:26,277
（アナウンサー）
「この戦争を引き起こした人たちの
裁判も１年４か月になりました。➡

510
00:42:26,277 --> 00:42:30,782
１１日　石橋前蔵相が
証人台に立ちましたが➡

511
00:42:30,782 --> 00:42:35,286
今　各被告たちは
何を考えているでしょうか」。

512
00:42:38,289 --> 00:42:44,162
検察側は立証を終え
弁護側が反証を始めた。

513
00:42:44,162 --> 00:42:49,801
ブレイクニー弁護人は　「アメリカの高官が
真珠湾攻撃以前に➡

514
00:42:49,801 --> 00:42:54,305
日本の攻撃を予見していた」と
立証を試みる。

515
00:42:54,305 --> 00:42:58,810
アメリカ軍将校が証人台に呼ばれた。

516
00:42:58,810 --> 00:43:03,247
彼は　日本政府から
ワシントンの日本大使館に送られた➡

517
00:43:03,247 --> 00:43:11,756
電信の暗号解読をしていた。
電信は　アメリカへの最後通告だった。

518
00:43:11,756 --> 00:43:16,928
証人は　「暗号は解読され
大統領に送られた」と述べた。

519
00:43:16,928 --> 00:43:21,799
弁護人は　「アメリカは　真珠湾が
標的とは知らなかったが➡

520
00:43:21,799 --> 00:43:25,269
戦争が差し迫っている事は
知っていた。➡

521
00:43:25,269 --> 00:43:30,942
真珠湾攻撃は奇襲ではなかった」
と主張した。

522
00:43:30,942 --> 00:43:33,845
ブレイクニーの主張には納得できません。

523
00:43:33,845 --> 00:43:36,747
日本の攻撃の意思を
知っていた事と➡

524
00:43:36,747 --> 00:43:40,284
正式な宣戦布告を受け取った事は
違います。

525
00:43:40,284 --> 00:43:44,155
ルーズベルトが
解読された電報を読んで➡

526
00:43:44,155 --> 00:43:47,158
攻撃を知っていたとしても
それが　果たして➡

527
00:43:47,158 --> 00:43:52,797
いつ　どこで行われるのかまでは
分からなかったはずです。

528
00:43:52,797 --> 00:43:58,302
日本が　ハワイを空から攻撃するには
艦隊は　１週間以上前に➡

529
00:43:58,302 --> 00:44:01,205
日本を出港しなければならない
はずです。

530
00:44:01,205 --> 00:44:03,140
だが
ブレイクニーが指摘したとおりです。

531
00:44:03,140 --> 00:44:07,111
最後通告から　敵対行為の
開始までに必要な時間は➡

532
00:44:07,111 --> 00:44:10,248
どの国際法にも
明記されていません。

533
00:44:10,248 --> 00:44:13,751
要するに
１分という事もありうるんです。

534
00:44:13,751 --> 00:44:16,254
それでも　冷酷な攻撃です！

535
00:44:27,932 --> 00:44:30,234
（マクドゥガル）おはよう。
おはよう。

536
00:44:32,603 --> 00:44:35,273
おはよう。
おはよう。おはよう。

537
00:44:35,273 --> 00:44:37,208
ちゃんと…➡

538
00:44:37,208 --> 00:44:41,145
我が国の外務大臣に伝えたよ。
はっきりとね。

539
00:44:41,145 --> 00:44:43,147
私もそうだ。

540
00:44:45,283 --> 00:44:48,186
気付いてるかな？

541
00:44:48,186 --> 00:44:51,956
（パトリック）立派な人物をたたくのは
好きなやり方ではないが➡

542
00:44:51,956 --> 00:44:57,295
ウェッブは帰国すべきだ。
我々が裁判を正しい結論へ導く。

543
00:44:57,295 --> 00:45:01,299
失礼します　電報です。
ありがとう。

544
00:45:16,647 --> 00:45:19,617
元帥。
会議に遅れそうなんだ。

545
00:45:19,617 --> 00:45:21,619
これを。

546
00:45:26,924 --> 00:45:30,761
オーストラリアへ帰る？
そうです。

547
00:45:30,761 --> 00:45:33,798
「重大な裁判の判決を下すため」？

548
00:45:33,798 --> 00:45:37,935
「寝耳に水」です。
東京を離れる気はありません。

549
00:45:37,935 --> 00:45:40,838
君は問題はないと
言っていたはずだが？

550
00:45:40,838 --> 00:45:44,275
最高司令官なら
要請を却下できるはずです。

551
00:45:44,275 --> 00:45:50,615
いや　それでは騒ぎが大きくなる。
何か月も新聞のネタにされる。

552
00:45:50,615 --> 00:45:55,953
よし…　今は　おとなしく
オーストラリアに帰った方がいい。

553
00:45:55,953 --> 00:45:57,955
ウェッブ裁判長。

554
00:46:00,558 --> 00:46:04,228
分かりました。　失礼します。
うん。

555
00:46:04,228 --> 00:46:21,779
♬～

556
00:46:21,779 --> 00:46:24,248
諸君。

557
00:46:24,248 --> 00:46:28,119
突然　集まるようにお願いして
しまった事を　おわびする。➡

558
00:46:28,119 --> 00:46:32,757
私は　オーストラリア政府から
帰国を求められた。

559
00:46:32,757 --> 00:46:36,260
オーストラリアの銀行の国有化に関する
重要な案件で➡

560
00:46:36,260 --> 00:46:39,163
最高裁判所に
赴かなくてはいけない。

561
00:46:39,163 --> 00:46:43,134
銀行？　でも　銀行など
それほど重要じゃないでしょう。

562
00:46:43,134 --> 00:46:47,271
選択肢はない。
国の要請に従うまでだ。

563
00:46:47,271 --> 00:46:50,174
マッカーサーが　私の代理を任命する。

564
00:46:50,174 --> 00:47:12,730
♬～

565
00:47:12,730 --> 00:47:16,901
平和に対する罪
別名　侵略の罪を巡り➡

566
00:47:16,901 --> 00:47:21,772
激突を繰り返す　１１人の判事たち。

567
00:47:21,772 --> 00:47:26,911
憲章に背くような判事に
好き勝手にさせてはいけない。

568
00:47:26,911 --> 00:47:29,580
パル判事が　いないようだが。

569
00:47:29,580 --> 00:47:33,751
植民地化を進めるのに　正当な
意図があったのかもしれない。

570
00:47:33,751 --> 00:47:40,257
いかなる国にも　文化や考え方を
他国に押しつける権利などない。

571
00:47:40,257 --> 00:47:45,596
そのさなか　元首相の東條被告らが
証人台に上がり➡

572
00:47:45,596 --> 00:47:49,266
その発言が思わぬ波紋を広げます。

573
00:47:49,266 --> 00:47:54,138
たとえ　私に脅しをかけても
考えを変える事などできません。

574
00:47:54,138 --> 00:47:56,140
我々が止めないと紛争は続きます。

575
00:47:56,140 --> 00:48:00,211
急いで成し遂げられるべき
ものではないんだよ。

576
00:48:00,211 --> 00:48:05,082
我々が多数派を結成して
主導していくんだ。

577
00:48:05,082 --> 00:48:08,719
判事たちの間で深まる亀裂。

578
00:48:08,719 --> 00:48:14,725
裁判の行く末に
更なる暗雲が広がり始めます。

579
00:48:28,906 --> 00:48:51,195
♬～

580
00:49:05,209 --> 00:49:11,081
判事たちの対立も
激しくなってきた　ドラマ「東京裁判」。

581
00:49:11,081 --> 00:49:17,221
存在感を増してきたのが
イギリスのパトリック判事です。

582
00:49:17,221 --> 00:49:21,225
一体
どんな人物だったのでしょうか。

583
00:49:23,727 --> 00:49:28,232
イギリス北部　スコットランドの中心都市…

584
00:49:30,234 --> 00:49:34,104
その郊外の町に
今も　パトリック判事が開いた➡

585
00:49:34,104 --> 00:49:37,908
弁護士事務所があります。

586
00:49:37,908 --> 00:49:41,245
生まれた家も　その近く。

587
00:49:41,245 --> 00:49:46,116
１００年以上前に建てられた
石造りの家です。

588
00:49:46,116 --> 00:49:52,256
父親は警察官で
地元の名士だったといいます。

589
00:49:52,256 --> 00:49:58,262
家の裏には
ガーデニングのための庭も残っています。

590
00:50:07,271 --> 00:50:12,142
ウェッブ裁判長を更迭するべきだと
主張。

591
00:50:12,142 --> 00:50:17,281
それが　できないなら
自分とノースクロフト　マクドゥガル判事は➡

592
00:50:17,281 --> 00:50:21,285
辞職すると
ほのめかしていました。

593
00:50:24,955 --> 00:50:29,827
パトリック判事たちは
ウェッブ裁判長の指導力がないため➡

594
00:50:29,827 --> 00:50:34,131
裁判が混乱していると
考えていました。

595
00:50:37,301 --> 00:50:42,806
このあと
ニュージーランドとオーストラリアの首相が会談。

596
00:50:42,806 --> 00:50:48,312
ウェッブ裁判長について
話し合った事が分かっています。

597
00:50:48,312 --> 00:50:51,315
特に…

598
00:51:01,258 --> 00:51:04,762
そこで　まあ…

599
00:51:23,948 --> 00:51:30,287
政府の首脳に対し
大胆な行動をとった　パトリック判事。

600
00:51:30,287 --> 00:51:33,958
第一次大戦には　パイロットとして従軍。

601
00:51:33,958 --> 00:51:39,830
第二次大戦では　イギリス人として
ナチスの脅威を肌身で感じました。

602
00:51:39,830 --> 00:51:46,136
彼の行動の陰には　こうした
戦争体験が貫かれていました。

603
00:52:29,780 --> 00:52:35,285
今こそ　戦争を犯罪として
確立しなければならない➡

604
00:52:35,285 --> 00:52:40,157
と考えたパトリック判事。

605
00:52:40,157 --> 00:52:43,794
その信念に従い
仲間の判事たちと➡

606
00:52:43,794 --> 00:52:47,297
裁判を
主導していこうとするのです。

607
00:52:52,503 --> 00:52:59,276
ドラマで　レーリンク判事との交流が
描かれる　竹山道雄。

608
00:52:59,276 --> 00:53:04,915
戦前から活躍した
著名なドイツ文学者でした。

609
00:53:04,915 --> 00:53:08,752
政治や社会についての評論も
数多く書いた➡

610
00:53:08,752 --> 00:53:12,256
当時の日本を代表する知性でした。

611
00:53:14,558 --> 00:53:17,761
その著書で　東京裁判の時➡

612
00:53:17,761 --> 00:53:22,266
レーリンク判事と出会った事を
記しています。

613
00:53:25,269 --> 00:53:29,273
鎌倉市に残る　竹山の自宅。

614
00:53:32,142 --> 00:53:37,281
竹山とレーリンク判事は
文化や芸術などについて➡

615
00:53:37,281 --> 00:53:40,284
幅広く語り合いました。

616
00:53:44,154 --> 00:53:48,892
太平洋戦争中
旧制一高の教師として➡

617
00:53:48,892 --> 00:53:53,197
教え子を何人も失う体験をした
竹山。

618
00:53:55,666 --> 00:53:58,969
東京裁判が開かれていた頃➡

619
00:53:58,969 --> 00:54:06,243
生涯で唯一の童話
「ビルマの竪琴」を執筆していました。

620
00:54:06,243 --> 00:54:10,247
主人公に　こう語らせています。

621
00:54:28,265 --> 00:54:33,137
一方　戦勝国が
日本人の被告だけを裁いた➡

622
00:54:33,137 --> 00:54:38,142
東京裁判への批判も
書き残しています。

623
00:54:42,279 --> 00:54:47,951
その胸には　戦争の時代を
生き抜いた知識人の➡

624
00:54:47,951 --> 00:54:52,256
複雑な思いがあったのです。