1
00:00:04,605 --> 00:00:09,943
７０年前　世界各地から
１１人の判事が東京に集まり➡

2
00:00:09,943 --> 00:00:13,814
歴史的な裁判が開かれた。

3
00:00:13,814 --> 00:00:19,953
日本の戦争指導者たちの
責任を問う…

4
00:00:19,953 --> 00:00:22,256
いわゆる…

5
00:00:25,826 --> 00:00:28,962
裁判開始から１年半。

6
00:00:28,962 --> 00:00:31,632
舞台裏の駆け引きは
激しさを増し➡

7
00:00:31,632 --> 00:00:34,301
イギリスのパトリック判事の主導で➡

8
00:00:34,301 --> 00:00:39,006
ウェッブ裁判長が　母国に召還された。

9
00:00:40,974 --> 00:00:45,646
激論と混乱に翻弄される
オランダのレーリンク判事は➡

10
00:00:45,646 --> 00:00:49,316
何が正しい道なのかと悩み抜く。

11
00:00:49,316 --> 00:00:54,655
法廷では
元首相の東條被告らが尋問され➡

12
00:00:54,655 --> 00:00:58,525
その思わぬ証言が波紋を呼んだ。

13
00:00:58,525 --> 00:01:02,262
そして今　１１人の判事たちは➡

14
00:01:02,262 --> 00:01:07,567
審判を下す
最後の瞬間に臨もうとしている。

15
00:01:13,607 --> 00:01:16,944
「１９４８年２月１１日➡

16
00:01:16,944 --> 00:01:21,281
キーナン首席検事による
最終論告が始まった。➡

17
00:01:21,281 --> 00:01:25,152
キーナンは　日本の軍国主義的な
行動の責任は➡

18
00:01:25,152 --> 00:01:29,623
国民ではなく
指導者にあると述べた。➡

19
00:01:29,623 --> 00:01:33,961
４月１６日　極東国際軍事裁判の
審理は終了。➡

20
00:01:33,961 --> 00:01:37,631
判事たちが全ての証拠を検討し➡

21
00:01:37,631 --> 00:01:42,302
評決に達するのを
世界中が待っている」。

22
00:01:42,302 --> 00:02:48,602
♬～

23
00:03:39,953 --> 00:03:42,856
（レーリンク）おはようございます。
おはよう。

24
00:03:42,856 --> 00:03:47,828
実は　皆さんに
お話ししたい事があります。

25
00:03:47,828 --> 00:03:52,299
私は　侵略の罪について
皆さんの立場を支持します。

26
00:03:52,299 --> 00:03:57,170
ただし　いくつかの点に
同意してもらえるならです。

27
00:03:57,170 --> 00:03:59,873
それは　興味深い。

28
00:04:06,813 --> 00:04:10,584
侵略の罪が
事後法という事は明らかで➡

29
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
私には　そこが問題です。

30
00:04:14,254 --> 00:04:18,925
しかし　私は判決に
自分の意見を反映させるために➡

31
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
現実的になる事に決めました。

32
00:04:21,261 --> 00:04:25,599
つまり　我々が　いくつかの点に
同意するならかね？

33
00:04:25,599 --> 00:04:28,935
そうです。
はっきりさせておきますが➡

34
00:04:28,935 --> 00:04:35,609
私が　侵略の罪を認める根拠は
皆さんとは違います。

35
00:04:35,609 --> 00:04:39,479
私が　たどりついた結論は
この罪については➡

36
00:04:39,479 --> 00:04:41,948
国内法における➡

37
00:04:41,948 --> 00:04:46,820
政治犯罪と同等のものと見なせる
というものです。

38
00:04:46,820 --> 00:04:53,960
政治犯たちは　時に　その行動が
国の安定を脅かす時には➡

39
00:04:53,960 --> 00:04:56,630
拘禁されます。
ですから➡

40
00:04:56,630 --> 00:05:02,235
既に確立された　この法を基にして
議論すべきだと思うのです。

41
00:05:02,235 --> 00:05:04,171
その認識に立てば➡

42
00:05:04,171 --> 00:05:07,574
戦争を始めた者たちが
放置されていると➡

43
00:05:07,574 --> 00:05:11,244
国際秩序を乱す可能性がある
という事を根拠として➡

44
00:05:11,244 --> 00:05:15,582
彼らを処罰すべきだと
主張できます。

45
00:05:15,582 --> 00:05:19,286
そうしなければ
平和も進歩も　おぼつかないと。

46
00:05:20,921 --> 00:05:23,590
それは認められない。

47
00:05:23,590 --> 00:05:26,927
我々が支持する原則は一つだ。

48
00:05:26,927 --> 00:05:29,262
その基になっているのは➡

49
00:05:29,262 --> 00:05:35,602
ニュルンベルクの判決と
１９２８年のパリ不戦条約だ。

50
00:05:35,602 --> 00:05:40,273
侵略戦争は違法だ。

51
00:05:40,273 --> 00:05:43,944
なあ
我々の結論は同じじゃないか。

52
00:05:43,944 --> 00:05:47,814
君とは　その根拠が違うだけだ。
なぜ　固執するんだ？

53
00:05:47,814 --> 00:05:52,953
つまり　法に関わる者の
最大の務めだからです。

54
00:05:52,953 --> 00:05:56,823
この　さまざまな解釈ができる
法というものを➡

55
00:05:56,823 --> 00:06:00,760
正しく解釈する事が務めです。

56
00:06:00,760 --> 00:06:04,231
ですから
その解釈を導いた根拠ほど➡

57
00:06:04,231 --> 00:06:06,166
重要なものはありません。

58
00:06:06,166 --> 00:06:09,903
忘れてはいけない事は
根拠の違いによって➡

59
00:06:09,903 --> 00:06:14,574
判決も違ってくる事だ。
量刑も変わる。

60
00:06:14,574 --> 00:06:18,578
だから　我々は
見解を曲げる訳にはいかない。

61
00:06:25,585 --> 00:06:29,289
では　皆さんには同調できない。

62
00:06:32,459 --> 00:06:36,162
全く話にならない。

63
00:06:43,136 --> 00:06:55,949
☎

64
00:06:55,949 --> 00:06:59,286
もしもし？
ああ　ウェッブ裁判長。

65
00:06:59,286 --> 00:07:03,556
仕事の邪魔じゃなかったかな？
いえ　大丈夫です。

66
00:07:03,556 --> 00:07:05,892
☎判決は
いつ出ると考えておけばいい？

67
00:07:05,892 --> 00:07:12,232
ああ　元帥　検討すべき証拠書類は
４万９，０００ページもあるんです。

68
00:07:12,232 --> 00:07:16,236
迅速に進めたまえ。
（受話器を置く音）

69
00:07:18,571 --> 00:07:20,573
（受話器を置く音）

70
00:07:29,215 --> 00:07:31,151
オレンジジュースを下さい。
はい。

71
00:07:31,151 --> 00:07:33,586
（梅）ああ。
こんにちは。➡

72
00:07:33,586 --> 00:07:35,522
奥様ですか？
（梅）ええ。

73
00:07:35,522 --> 00:07:39,259
とても美しい。
今日ようやく連絡があったんです。

74
00:07:39,259 --> 00:07:42,929
ちょうど　結婚記念日に。
では　ご無事で？

75
00:07:42,929 --> 00:07:47,600
ええ。　一安心です。
それは　よかった。

76
00:07:47,600 --> 00:07:51,271
私には　想像もできませんが。

77
00:07:51,271 --> 00:07:56,142
中国の内戦中に　ここにいては
さぞかし　ご心配でしょうね。

78
00:07:56,142 --> 00:07:58,845
ありがとう。

79
00:08:02,882 --> 00:08:07,220
私の家族です。
（梅）ああ　子だくさんですね。

80
00:08:07,220 --> 00:08:10,890
ええ。　実は
もう一人　欲しいのですが➡

81
00:08:10,890 --> 00:08:14,761
妻が同意してくれるか
分かりません。

82
00:08:14,761 --> 00:08:20,233
今　私たちは議論の中でも
重要な分岐点に来ています。

83
00:08:20,233 --> 00:08:24,104
その点について結論が出れば
自分の生活に戻れます。

84
00:08:24,104 --> 00:08:27,807
家族との暮らしにも
子だくさんの　おうちにも。

85
00:08:30,243 --> 00:08:34,581
私は…➡

86
00:08:34,581 --> 00:08:38,451
パトリック判事たちのグループとは
見解が違います。

87
00:08:38,451 --> 00:08:42,922
つまり　侵略の罪についてです。
うん。

88
00:08:42,922 --> 00:08:48,595
彼らのグループに
あなたも加わるのですか？

89
00:08:48,595 --> 00:08:52,265
判事の大多数は西洋人です。

90
00:08:52,265 --> 00:08:57,604
私が望むのは　自分の判断が
アジアにとって好ましく➡

91
00:08:57,604 --> 00:09:02,876
世界全体にとっても
公正である事ですから➡

92
00:09:02,876 --> 00:09:07,580
私は　多数派に加わります。

93
00:09:10,550 --> 00:09:13,253
そうですか。

94
00:09:14,888 --> 00:09:17,891
（ノック）
どうぞ。

95
00:09:19,559 --> 00:09:23,863
ウェッブ裁判長。
パトリック判事。

96
00:09:25,432 --> 00:09:27,901
私に用かな？

97
00:09:27,901 --> 00:09:30,804
証拠調べの段階も
終わったところで➡

98
00:09:30,804 --> 00:09:35,241
今後の進め方について
意見交換したいと思ってね。

99
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
あなたと　ほかの判事数人が➡

100
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
共同歩調をとっているのは
知っている。

101
00:09:39,913 --> 00:09:45,785
ただし　裁判長としては　みんなで
協力して判決を考えたいので。

102
00:09:45,785 --> 00:09:47,787
うん…。

103
00:09:47,787 --> 00:09:50,557
すまないが　ウェッブ裁判長➡

104
00:09:50,557 --> 00:09:54,928
今の状況では
一部の人間で進めるしかない。

105
00:09:54,928 --> 00:10:00,266
我々は　自分たちで
判決文を書くと決めた。

106
00:10:00,266 --> 00:10:03,169
何を言ってるんだ？

107
00:10:03,169 --> 00:10:08,942
我々は過半数に達した。
そうする資格がある。

108
00:10:08,942 --> 00:10:11,644
失礼。

109
00:10:14,814 --> 00:10:18,618
私は裁判を見物するために
戻ってきたのではない。

110
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
私は独自の判決を書く。
独自に？

111
00:10:21,287 --> 00:10:25,625
裁判長として　判決文を書く
権利と責任があるんだ。

112
00:10:25,625 --> 00:10:28,928
判事全員を代表する判決をな。

113
00:10:36,269 --> 00:10:40,273
君が多数派に加わってくれて
よかったよ。

114
00:10:42,642 --> 00:10:48,348
多数派の見解は　合理的かつ的確で
大筋で正しいものです。

115
00:10:49,983 --> 00:10:52,318
しかし…➡

116
00:10:52,318 --> 00:10:58,191
私は　それを　ウェッブ裁判長抜きで
行う事に疑問を持っています。

117
00:10:58,191 --> 00:11:01,127
彼が裁判長なのですから。

118
00:11:01,127 --> 00:11:06,266
しかし　弁護側が動議を提出し
侵略の罪の除外を求めても➡

119
00:11:06,266 --> 00:11:09,168
ウェッブは　説得力のある回答を
書けなかった。

120
00:11:09,168 --> 00:11:12,939
我々を　まとめてもいない。
そうじゃないか？

121
00:11:12,939 --> 00:11:15,275
ええ　そうです。

122
00:11:15,275 --> 00:11:19,612
君が　中国に関する部分を
書きたい事は理解している。

123
00:11:19,612 --> 00:11:24,484
君がいてこそ　この戦争に
真に　終止符が打てるんだ。

124
00:11:24,484 --> 00:11:27,187
そう願います。

125
00:11:31,624 --> 00:11:33,960
具合が悪いのですか？

126
00:11:33,960 --> 00:11:37,297
最近　無性に
うまいスコットランドの牛肉と➡

127
00:11:37,297 --> 00:11:40,633
ヨークシャー・プディングが食べたくなってね。

128
00:11:40,633 --> 00:11:44,637
それ以外のものには
食欲が　わかんのだよ。

129
00:11:50,977 --> 00:11:55,315
♬～

130
00:11:55,315 --> 00:12:00,587
とてもいいよ。
この点を　もっと強調してくれ。

131
00:12:00,587 --> 00:12:03,256
ありがとう。

132
00:12:03,256 --> 00:12:16,269
♬～

133
00:12:16,269 --> 00:12:19,939
ウェッブが独自の判決を書くと聞いた。

134
00:12:19,939 --> 00:12:24,277
１人で　どうやってやるんだ？
全部で５００ページにはなるぞ。

135
00:12:24,277 --> 00:12:26,946
我々と違ってスタッフがいる。
パトリック！

136
00:12:26,946 --> 00:12:29,282
誰か！　早く来てくれ！➡

137
00:12:29,282 --> 00:12:31,217
救急車を頼む。

138
00:12:31,217 --> 00:12:33,219
パトリック！　パトリック！

139
00:12:47,634 --> 00:12:51,304
肺と循環器系への負担が
かなり大きいらしい。

140
00:12:51,304 --> 00:12:55,174
ただし　回復はできるそうだ。

141
00:12:55,174 --> 00:12:58,645
これから　どうする？
このまま進む。

142
00:12:58,645 --> 00:13:02,515
うん…。
ただし　それには助けがいる。

143
00:13:02,515 --> 00:13:05,818
そうだな。

144
00:13:24,604 --> 00:13:27,273
おはよう　皆さん。

145
00:13:27,273 --> 00:13:30,943
こちらは　クエンティン。
クエンティン＝バクスターだ。

146
00:13:30,943 --> 00:13:33,846
法律文書を作り上げる専門家で➡

147
00:13:33,846 --> 00:13:37,617
我々を手伝ってもらうために
来てもらった。

148
00:13:37,617 --> 00:13:42,288
うれしい事に
私と同じニュージーランド人だ。　頼むよ。

149
00:13:42,288 --> 00:13:44,957
それでは
すぐ仕事に取りかかりますよ。

150
00:13:44,957 --> 00:13:47,860
すばらしい。
あそこの席を使うといい。

151
00:13:47,860 --> 00:13:50,830
コーヒーを　いれてきてあげよう。
どうも。

152
00:13:50,830 --> 00:13:55,301
（ロシア語）

153
00:13:55,301 --> 00:13:58,638
（通訳）ソビエト連邦のザリヤノフ将軍です。

154
00:13:58,638 --> 00:14:01,908
重光の判決は　私たちにとって
とても重要ですので➡

155
00:14:01,908 --> 00:14:04,811
その部分は将軍が書きます。

156
00:14:04,811 --> 00:14:06,779
了解。　その原稿を➡

157
00:14:06,779 --> 00:14:11,584
私が　ほかの箇所と整合するよう
手直しします。

158
00:14:11,584 --> 00:14:14,487
そのまま伝えると
将軍は　きっと怒ります。

159
00:14:14,487 --> 00:14:18,925
将軍の文章を　書き換える事は
敬意を欠く事になりますよ。

160
00:14:18,925 --> 00:14:20,860
あなたは通訳ですよね？

161
00:14:20,860 --> 00:14:25,264
私は　この裁判の最初から
全会議に出席しています。

162
00:14:25,264 --> 00:14:30,937
事の重大さも　不要なもめ事を
防ぐ重要性も分かっています。

163
00:14:30,937 --> 00:14:36,642
重光の部分をお待ちしていると
将軍に伝えて下さい。

164
00:14:41,948 --> 00:14:45,651
（ロシア語）

165
00:14:55,495 --> 00:14:57,497
レーリンク判事。➡

166
00:14:57,497 --> 00:15:00,500
来てくれて　うれしいよ。

167
00:15:02,235 --> 00:15:04,170
ご気分は？

168
00:15:04,170 --> 00:15:07,907
静脈炎に　両足にも
ほかの合併症があるが➡

169
00:15:07,907 --> 00:15:12,578
長く寝込んでるつもりはないよ。
（せきこみ）

170
00:15:12,578 --> 00:15:16,249
お元気になられる事を
願っています。

171
00:15:16,249 --> 00:15:20,920
ああ　あまり早く治って
ほしくないんじゃないのかな？

172
00:15:20,920 --> 00:15:23,256
フッ…。

173
00:15:23,256 --> 00:15:32,265
実はな　私は　かつて　世界が
可能性の宝庫だと思っていた。

174
00:15:32,265 --> 00:15:34,600
今では？

175
00:15:34,600 --> 00:15:38,938
２回の世界大戦で
ヨーロッパは破壊された。

176
00:15:38,938 --> 00:15:42,809
１回目のあと　国際会議は
２回目を止められなかった。

177
00:15:42,809 --> 00:15:46,112
（せきこみ）
枕を立ててくれ。

178
00:15:53,953 --> 00:15:58,291
我々が　新たな道しるべを刻む事に
また失敗したら➡

179
00:15:58,291 --> 00:16:01,561
世界は　何を信じられる？

180
00:16:01,561 --> 00:16:07,433
まず　我々は　法を正しく
解釈する事に集中すべきです。

181
00:16:07,433 --> 00:16:12,205
おっしゃるように
新たな道しるべを刻むなら。

182
00:16:12,205 --> 00:16:15,908
ニュルンベルクが
法的な先例を示している。

183
00:16:15,908 --> 00:16:19,245
それが　暴力から決別する道だ。

184
00:16:19,245 --> 00:16:22,915
我々が　その判例を
擁護し　支持しなくては➡

185
00:16:22,915 --> 00:16:27,787
世界に　根づかせる事はできない。

186
00:16:27,787 --> 00:16:31,257
あなたは　全ての事を
単純にし過ぎます。

187
00:16:31,257 --> 00:16:36,929
う～ん…
確かに　複雑な事は認める。

188
00:16:36,929 --> 00:16:38,865
しかし　戦争を始める人間は➡

189
00:16:38,865 --> 00:16:45,271
責任を追及されてしかるべきだし
これこそ　迅速で確実なやり方だ。

190
00:16:45,271 --> 00:16:47,940
直接　言おうと思って　来ました。

191
00:16:47,940 --> 00:16:52,645
私は　独自の反対意見書を
書いています。

192
00:16:54,280 --> 00:16:58,150
あなたも　私も
目的は同じだと思います。

193
00:16:58,150 --> 00:17:00,086
しかし　法律家として➡

194
00:17:00,086 --> 00:17:03,089
自分の信念を
曲げる事はできません。

195
00:17:03,089 --> 00:17:07,226
たとえ
私だけの信念であってもです。

196
00:17:07,226 --> 00:17:13,566
これで　お互いに
見解が違う事が　よく分かった。

197
00:17:13,566 --> 00:17:18,271
言っておくが
私は憲章を忠実に守る。

198
00:17:20,907 --> 00:17:23,609
ええ。

199
00:17:28,781 --> 00:17:32,518
お大事に。
ありがとう。

200
00:17:32,518 --> 00:17:54,273
♬～

201
00:17:54,273 --> 00:17:56,943
これ　時系列図が入っていないぞ。

202
00:17:56,943 --> 00:18:01,547
ここにあります。
ああ　よかった。

203
00:18:01,547 --> 00:18:09,889
♬～

204
00:18:09,889 --> 00:18:13,759
クエンティン＝バクスターの仕事は　どうだ？

205
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
ザリヤノフの重光に対する
厳しい立場を➡

206
00:18:16,762 --> 00:18:21,233
巧みに修正して
和らげている。

207
00:18:21,233 --> 00:18:45,224
♬～

208
00:18:48,461 --> 00:18:51,597
（ウィリンク）レーリンク判事。

209
00:18:51,597 --> 00:18:55,267
わざわざ出向いてくるとは
どんな重要な用件だ？

210
00:18:55,267 --> 00:19:00,573
実は…　独自の
反対意見書を書いています。

211
00:19:02,074 --> 00:19:05,077
この裁判と判決の
正当性を否定するために➡

212
00:19:05,077 --> 00:19:07,546
利用されかねないぞ。

213
00:19:07,546 --> 00:19:12,218
そうですが　私にとって
多数派が書いている判決には➡

214
00:19:12,218 --> 00:19:14,153
不備があります。

215
00:19:14,153 --> 00:19:18,891
そのような判決に
私の名前を連ねる事はできません。

216
00:19:18,891 --> 00:19:23,562
国際連合は　ニュルンベルクの原則を
支持する決議を採択したし➡

217
00:19:23,562 --> 00:19:26,465
オランダも　それに賛成している。

218
00:19:26,465 --> 00:19:29,435
君が反対意見書などを
提出すれば➡

219
00:19:29,435 --> 00:19:32,905
我が国が　以前から行ってきた
国際法への貢献を➡

220
00:19:32,905 --> 00:19:36,776
損ねる事になってしまうんだぞ。
忘れないで下さい。

221
00:19:36,776 --> 00:19:41,480
私は　一人の独立した判事として
ここに来ているんです。

222
00:19:43,916 --> 00:19:47,787
英雄気取りだな。
目標を勘違いしているぞ。

223
00:19:47,787 --> 00:19:51,791
戦犯たちに希望を与えるだけだ。

224
00:19:51,791 --> 00:19:56,262
我々判事が　この裁判のために
費やしてきた全ての時間➡

225
00:19:56,262 --> 00:19:59,932
それに　私が自分で調べ
この耳で聞いてきた➡

226
00:19:59,932 --> 00:20:03,602
全ての事を考え合わせて➡

227
00:20:03,602 --> 00:20:07,473
私は　自分が
正しいと信じる事をしています。

228
00:20:07,473 --> 00:20:10,943
失礼します。

229
00:20:10,943 --> 00:20:37,169
♬～

230
00:20:37,169 --> 00:20:39,305
失礼。

231
00:20:39,305 --> 00:20:48,981
♬～

232
00:20:48,981 --> 00:20:51,283
（ノック）
どうぞ。

233
00:20:54,320 --> 00:20:57,223
ノースクロフト判事。

234
00:20:57,223 --> 00:21:00,593
完成しました。

235
00:21:00,593 --> 00:21:16,609
♬～

236
00:21:18,944 --> 00:21:22,281
レーリンク判事　見たかね？

237
00:21:22,281 --> 00:21:24,216
いえ。

238
00:21:24,216 --> 00:21:27,620
多数派の判決が提出された。

239
00:21:27,620 --> 00:21:32,925
原稿を見たのですか？
いいや　裁判長が承認したはずだ。

240
00:21:40,199 --> 00:21:42,201
（ノック）

241
00:21:45,171 --> 00:21:47,473
（ノック）
今　行く。

242
00:21:50,643 --> 00:21:53,546
多数派の判決を
提出したのですか？

243
00:21:53,546 --> 00:22:00,452
そうだ。　あれは…
内容が道理にかなっている。

244
00:22:00,452 --> 00:22:06,125
だから　それを
公式な判決とする事に同意した。

245
00:22:06,125 --> 00:22:08,127
悪くとらないでくれたまえ。

246
00:22:08,127 --> 00:22:11,931
真珠湾攻撃についての殺人罪は
却下されている。

247
00:22:11,931 --> 00:22:14,600
我々の反対意見は
どうなっているんですか？

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,936
採用　もしくは
参考にされているのですか？

249
00:22:16,936 --> 00:22:20,606
分からないが　まだ可能性はある。

250
00:22:20,606 --> 00:22:22,942
これは　おかしい。
人をバカにしています。

251
00:22:22,942 --> 00:22:24,877
見たまえ。

252
00:22:24,877 --> 00:22:28,814
こんなに早く仕上げるとは
予想外だが➡

253
00:22:28,814 --> 00:22:32,952
量刑の部分は
空白のままになっている。

254
00:22:32,952 --> 00:22:35,854
それについては
判事全員で考えるという➡

255
00:22:35,854 --> 00:22:38,824
私の要請を受け入れたんだ。

256
00:22:38,824 --> 00:22:40,826
我々の最後のチャンスだ。

257
00:22:40,826 --> 00:22:45,831
判事の過半数が　死刑に
反対する事を願うしかない。

258
00:22:51,971 --> 00:22:55,641
まず　死刑について討論するが➡

259
00:22:55,641 --> 00:22:57,576
個人的には反対だ。

260
00:22:57,576 --> 00:23:02,448
天皇が免責されているのに
部下を絞首台には送れない。

261
00:23:02,448 --> 00:23:18,163
♬～

262
00:23:23,269 --> 00:23:29,575
それでは　こちら側の席から
順番に意見を聞いていこう。

263
00:23:31,610 --> 00:23:36,949
死刑というものは　絶対必要だ。

264
00:23:36,949 --> 00:23:40,286
ああ…
東條たちは　終身刑にすれば➡

265
00:23:40,286 --> 00:23:44,156
権力から遠ざけておける。
だから　ご存じのとおり➡

266
00:23:44,156 --> 00:23:48,627
私は　死刑には　絶対　反対する。

267
00:23:48,627 --> 00:23:51,530
私もベルナール判事と同じだ。➡

268
00:23:51,530 --> 00:23:53,966
一つ　付け加えたい。

269
00:23:53,966 --> 00:23:58,304
天皇は
戦争を終わらせる事ができたが➡

270
00:23:58,304 --> 00:24:02,574
防ぐ事もできたはずだ。
開戦の前にだ。

271
00:24:02,574 --> 00:24:06,245
故に　閣僚たちや
軍の高官たちだけに➡

272
00:24:06,245 --> 00:24:10,582
死刑を言い渡す事は
明らかに不公正だと言える。

273
00:24:10,582 --> 00:24:13,252
我々が
死刑を科さなかったとしたら➡

274
00:24:13,252 --> 00:24:17,122
日本政府が主権を回復した時に
皆　釈放されてしまう。

275
00:24:17,122 --> 00:24:23,896
我々の手から離れたら　また
戦争を始めようとするだろう。

276
00:24:23,896 --> 00:24:26,799
ノースクロフト判事。

277
00:24:26,799 --> 00:24:32,271
個人的には　死刑に対して
嫌悪感を持っている。

278
00:24:32,271 --> 00:24:38,610
しかし　私は　彼らに可能な限り
重い刑罰を求めたい。

279
00:24:38,610 --> 00:24:42,481
将来のニュージーランドへの
脅威を防ぐため。

280
00:24:42,481 --> 00:24:46,185
つまり　私は　死刑を求める。

281
00:24:50,622 --> 00:24:53,625
ハラニーリャ判事は？

282
00:24:55,294 --> 00:24:59,631
我々が　ここから
東京の外れまで歩いていって➡

283
00:24:59,631 --> 00:25:05,237
今　生えている全ての木や
葉の数を数えたとしても➡

284
00:25:05,237 --> 00:25:09,575
この戦争中に命を落とした
兵士たちの数や➡

285
00:25:09,575 --> 00:25:12,911
民間人の数には　到底及ばない。

286
00:25:12,911 --> 00:25:15,814
死刑があってしかるべきだ。

287
00:25:15,814 --> 00:25:18,784
私は　復讐するために
来たのではないが➡

288
00:25:18,784 --> 00:25:24,256
彼らが犯した罪や残虐行為は
あまりにも恐ろしく➡

289
00:25:24,256 --> 00:25:26,959
見過ごす事はできない。

290
00:25:29,928 --> 00:25:32,598
ザリヤノフ判事
死刑を廃止するという➡

291
00:25:32,598 --> 00:25:36,935
スターリンの政策を
支持しているのかね？

292
00:25:36,935 --> 00:25:39,838
（ロシア語）

293
00:25:39,838 --> 00:25:43,542
死刑には反対です。

294
00:25:46,278 --> 00:25:49,948
あなたは　当然　反対だな？

295
00:25:49,948 --> 00:25:56,655
私は被告全員について
有罪にしてはいけないと思います。

296
00:25:58,624 --> 00:26:02,327
レーリンク判事。　君の意見は？

297
00:26:05,431 --> 00:26:08,901
オランダでは
死刑制度が廃止されました。

298
00:26:08,901 --> 00:26:12,571
しかし　戦争のあと
すぐに　特別法を施行して➡

299
00:26:12,571 --> 00:26:17,443
ナチスに協力した者たちを
処刑できる措置を講じました。

300
00:26:17,443 --> 00:26:20,446
それは　想像を超える犯罪が
起きたがゆえの➡

301
00:26:20,446 --> 00:26:22,581
例外的な措置でした。

302
00:26:22,581 --> 00:26:27,252
従って　残虐行為の責任者に対する
死刑については支持しますが➡

303
00:26:27,252 --> 00:26:35,127
私は断じて　侵略の罪に対する
死刑は科さないよう求めます。

304
00:26:35,127 --> 00:26:37,896
（ウェッブ）マクドゥガル判事。

305
00:26:37,896 --> 00:26:43,602
ニュルンベルクでは
被告たちに　死刑が科された。

306
00:26:43,602 --> 00:26:50,476
ただし　侵略の罪だけで
死刑になった者はいなかった。

307
00:26:50,476 --> 00:26:56,615
だから　レーリンク判事と同じく
残虐行為では死刑を科すが➡

308
00:26:56,615 --> 00:27:00,919
侵略の罪のみでの死刑には
反対する。

309
00:27:02,888 --> 00:27:05,791
（梅）私は
ハラニーリャ判事と同じです。➡

310
00:27:05,791 --> 00:27:10,229
彼らは　中国やアジア各地で
ひどい罪を犯しました。

311
00:27:10,229 --> 00:27:14,566
もちろん　被告によって
罪の重さに違いはあります。

312
00:27:14,566 --> 00:27:21,240
ですが　一部のケースについては
死刑は絶対に必要です。

313
00:27:21,240 --> 00:27:28,113
しかし　この裁判は
被告を十分　公正に扱ったのか➡

314
00:27:28,113 --> 00:27:30,582
我々は自信を持って➡

315
00:27:30,582 --> 00:27:36,255
被告たちの命を奪う事が許される
と言えるのか。

316
00:27:36,255 --> 00:27:39,158
我々判事は　連合国の人間なので➡

317
00:27:39,158 --> 00:27:44,596
倒した敵国の指導者たちへの
復讐をしたと見られる危険がある。

318
00:27:44,596 --> 00:27:48,267
この裁判が始まる前
連合国の指導者の中には➡

319
00:27:48,267 --> 00:27:52,938
裁判など開かず　銃殺隊による
即決処刑を行うべきだと➡

320
00:27:52,938 --> 00:27:56,608
主張する者もいた。
だが　我々は２年半を費やして➡

321
00:27:56,608 --> 00:27:59,945
弁護側と検察側
双方の証言を聞いた。

322
00:27:59,945 --> 00:28:02,214
それに
宣伝工作としか思えないような➡

323
00:28:02,214 --> 00:28:04,550
被告のスピーチも聞いてきた。

324
00:28:04,550 --> 00:28:07,452
裁判の公平を期すために
連合国は➡

325
00:28:07,452 --> 00:28:12,424
そのメンバーである１１か国から
１１人の判事を集めました。

326
00:28:12,424 --> 00:28:17,563
そのとおり。　これ以上
どう公正にできるのかね？

327
00:28:17,563 --> 00:28:20,465
（ウェッブ）分かった。

328
00:28:20,465 --> 00:28:23,435
死刑が選択肢となるのは
間違いない。

329
00:28:23,435 --> 00:28:25,904
ただし　ほとんどの者が➡

330
00:28:25,904 --> 00:28:30,776
侵略の罪だけで死刑を宣告しよう
とは思っていないようだ。

331
00:28:30,776 --> 00:28:35,247
それでは　量刑の決定に進もう。

332
00:28:35,247 --> 00:28:41,119
嶋田繁太郎被告は
日本がアメリカとの戦争を始めた時➡

333
00:28:41,119 --> 00:28:44,590
東條内閣の海軍大臣であり➡

334
00:28:44,590 --> 00:28:47,926
その後　軍令部総長を兼ねた。

335
00:28:47,926 --> 00:28:52,798
侵略の罪と共に
海軍による残虐行為の責任を➡

336
00:28:52,798 --> 00:28:57,102
通例の戦争犯罪で問われていた。

337
00:28:59,271 --> 00:29:02,574
嶋田海軍大将。

338
00:29:09,548 --> 00:29:12,217
彼は　死刑に値しないと
思っている人が➡

339
00:29:12,217 --> 00:29:14,886
ここには多いはずだ。

340
00:29:14,886 --> 00:29:17,556
私は違います。

341
00:29:17,556 --> 00:29:23,228
死刑です。
厳しい刑を　彼に科すべきです。

342
00:29:23,228 --> 00:29:28,100
残虐行為の責任者には
極刑も含めて考えるべきです。

343
00:29:28,100 --> 00:29:31,570
（マクドゥガル）彼は
東條の意志に逆らわなかった。

344
00:29:31,570 --> 00:29:35,240
その考えについていった
という事かもしれない。

345
00:29:35,240 --> 00:29:37,576
しかし　彼は
敵船を撃沈したあと➡

346
00:29:37,576 --> 00:29:40,479
生きていた敵兵を撃ち殺す事を
許しました。

347
00:29:40,479 --> 00:29:45,250
嶋田の場合は　証拠が不十分だと
言わざるをえません。

348
00:29:45,250 --> 00:29:48,153
しかしながら　軍の指導者は➡

349
00:29:48,153 --> 00:29:53,125
部下の戦場での行動について
責任を問われる事がある。

350
00:29:53,125 --> 00:29:55,260
（ため息）

351
00:29:55,260 --> 00:29:57,262
投票しよう。

352
00:29:59,131 --> 00:30:03,602
日本が　中国やアジアへ
戦争を広げる時期に➡

353
00:30:03,602 --> 00:30:10,275
首相などを務めた広田弘毅被告。
侵略の罪と共に➡

354
00:30:10,275 --> 00:30:13,945
南京事件当時の
外務大臣であった事から➡

355
00:30:13,945 --> 00:30:16,281
その残虐行為の責任を➡

356
00:30:16,281 --> 00:30:21,153
通例の戦争犯罪でも
問われていた。

357
00:30:21,153 --> 00:30:29,161
広田は　証人台に上がる事を放棄し
何も語らなかった。

358
00:30:30,829 --> 00:30:36,134
（ウェッブ）元総理大臣　および
外務大臣の広田だ。

359
00:30:36,134 --> 00:30:39,971
（クレイマー）
彼は　裁判中　沈黙を保った。

360
00:30:39,971 --> 00:30:44,643
私が思うに
それは責任を認めたという事だ。

361
00:30:44,643 --> 00:30:48,313
沈黙していたからといって
有罪とは限りません。

362
00:30:48,313 --> 00:30:51,983
広田には　自らを弁護する
機会が与えられた。

363
00:30:51,983 --> 00:30:56,321
だが　彼は
それを利用しなかった。

364
00:30:56,321 --> 00:30:59,658
日本の文化では　自分のした事に
ついて釈明するのは➡

365
00:30:59,658 --> 00:31:02,260
恥だと思われているのです。

366
00:31:02,260 --> 00:31:06,598
彼は　日本が　アジアで勢力を
広げようとしていた１９３６年に➡

367
00:31:06,598 --> 00:31:13,939
総理大臣でした。　彼は日本の
侵略政策を決めた一人なのです。

368
00:31:13,939 --> 00:31:19,611
広田は確かに　日本の勢力を
拡大すべきだと考えていました。

369
00:31:19,611 --> 00:31:22,514
「アジア人のための　アジア」という
宣言は➡

370
00:31:22,514 --> 00:31:25,951
彼らなりの帝国主義でしか
なかったのです。

371
00:31:25,951 --> 00:31:29,621
ただし　広田は
それを軍事的手段ではなく➡

372
00:31:29,621 --> 00:31:34,292
経済的な方法で
成し遂げようとしました。

373
00:31:34,292 --> 00:31:37,963
帝国主義自体は犯罪ではない。

374
00:31:37,963 --> 00:31:40,298
（梅）帝国主義について
言わせてもらえば➡

375
00:31:40,298 --> 00:31:45,971
西洋の列強も日本も　我々から
見れば　盗みを働いたのです。➡

376
00:31:45,971 --> 00:31:49,307
しかし　最後の最後に
ひどい盗みを働いたのは➡

377
00:31:49,307 --> 00:31:55,647
日本だと思います。
広田の経済政策は攻撃的でした。

378
00:31:55,647 --> 00:32:00,352
それによって　日本は避けられない
戦争へと突き進んだのです。

379
00:32:02,454 --> 00:32:08,226
（ロシア語）

380
00:32:08,226 --> 00:32:12,130
おっしゃるとおりです。　広田は
ソビエト連邦も狙っていました。

381
00:32:12,130 --> 00:32:15,133
共産主義の脅威を感じたのかも。

382
00:32:15,133 --> 00:32:18,270
ほかの多くの国と同じように。

383
00:32:18,270 --> 00:32:28,280
（ロシア語）

384
00:32:28,280 --> 00:32:32,150
ファシストを擁護して
我々を愚弄するのですか？

385
00:32:32,150 --> 00:32:34,152
共産主義の脅威が高まると➡

386
00:32:34,152 --> 00:32:37,289
侵略戦争が
正当化されるのですか？

387
00:32:37,289 --> 00:32:40,959
いま一度　何度も言った事を
言わせて下さい。

388
00:32:40,959 --> 00:32:45,630
この先も常に
強い国と弱い国があるでしょう。

389
00:32:45,630 --> 00:32:49,301
ですから　戦争は
避けられない悪です。

390
00:32:49,301 --> 00:32:51,236
国際社会は　まだ　戦争を➡

391
00:32:51,236 --> 00:32:54,973
犯罪と考えられる段階まで
達していません。

392
00:32:54,973 --> 00:33:01,780
この状況では　個人を裁判にかけ
有罪とし　罰する事はできません。

393
00:33:01,780 --> 00:33:06,251
私も繰り返そう。　その姿勢では
第三次世界大戦は　すぐだ。

394
00:33:06,251 --> 00:33:09,921
ヨーロッパでは　既に
侵略戦争を起こす事は犯罪だ。

395
00:33:09,921 --> 00:33:14,793
（ハラニーリャ）
日本は　ポツダム宣言を受諾しました。

396
00:33:14,793 --> 00:33:17,796
そこに　はっきり書いてある。

397
00:33:17,796 --> 00:33:23,268
「戦争犯罪人に対しては
厳重なる処罰が加えられるべし」。

398
00:33:23,268 --> 00:33:25,937
国の指導者たちも含むべきです。

399
00:33:25,937 --> 00:33:29,608
広田は　チャンスがあったのに
開戦に異を唱えなかった。

400
00:33:29,608 --> 00:33:33,945
真珠湾攻撃の直前に開かれた
会議で　できたはずだ。

401
00:33:33,945 --> 00:33:37,282
それに　南京での残虐行為について
知りながら➡

402
00:33:37,282 --> 00:33:40,952
それを止める対策を
十分にとらなかった。

403
00:33:40,952 --> 00:33:43,855
要するに
不作為の罪を犯したのです。

404
00:33:43,855 --> 00:33:46,825
（レーリンク）しかし　証拠があります。➡

405
00:33:46,825 --> 00:33:51,963
南京での出来事について
彼が陸軍大臣に抗議した証拠です。

406
00:33:51,963 --> 00:33:55,300
では　辞任すべきだったのです。

407
00:33:55,300 --> 00:34:00,138
外務大臣には　陸軍への影響力は
ほとんど　ありませんでしたし➡

408
00:34:00,138 --> 00:34:02,574
どうにもできない状態でした。

409
00:34:02,574 --> 00:34:05,243
抗議する事が
精いっぱいという事かね？

410
00:34:05,243 --> 00:34:07,913
中国の人々が　何と言うか。

411
00:34:07,913 --> 00:34:11,583
彼には　行動しなかったという
問題がある。

412
00:34:11,583 --> 00:34:15,921
広田は辞任するか
天皇と直接話して➡

413
00:34:15,921 --> 00:34:19,591
南京での悲劇を
終わらせるべきだった。

414
00:34:19,591 --> 00:34:22,594
それでも　死刑には賛成しない。

415
00:34:24,930 --> 00:34:27,632
では　投票しよう。

416
00:34:33,939 --> 00:34:37,809
内閣の一員として　東郷は➡

417
00:34:37,809 --> 00:34:42,614
真珠湾の　攻撃の前に行われた
会議に出席していた。➡

418
00:34:42,614 --> 00:34:46,484
そして　結局は
開戦に同意したんだ。

419
00:34:46,484 --> 00:34:50,488
東郷は　アメリカとの戦争を
避けるために内閣に入った。

420
00:34:50,488 --> 00:34:55,193
証拠からも明らかです。
いや　私は　彼がアメリカに対して➡

421
00:34:55,193 --> 00:35:00,565
戦争を仕掛けるための共同謀議に
加わっていたと考えている。

422
00:35:00,565 --> 00:35:02,901
（ベルナール）それには　問題がある。
共同謀議は➡

423
00:35:02,901 --> 00:35:06,771
あまりにも多くの事に
適用できてしまう事だ。

424
00:35:06,771 --> 00:35:11,242
それに　これは　イギリスとアメリカの
司法制度だけにしかない概念だ。

425
00:35:11,242 --> 00:35:13,178
（マクドゥガル）じゃあ　どうする？

426
00:35:13,178 --> 00:35:18,917
（ロシア語）

427
00:35:18,917 --> 00:35:22,253
（通訳）日本人は
ナチスと同じく　ファシストでした。➡

428
00:35:22,253 --> 00:35:25,156
彼らは　結託して
世界征服をたくらんだ。

429
00:35:25,156 --> 00:35:29,928
（ロシア語）

430
00:35:29,928 --> 00:35:32,597
（通訳）
ソビエト連邦は　彼らの標的でした。

431
00:35:32,597 --> 00:35:37,469
最初から明確な計画が
あったかどうかは分からないぞ。

432
00:35:37,469 --> 00:35:43,241
（ロシア語）

433
00:35:43,241 --> 00:35:48,947
申し上げますが　日本は　オーストラリアを
占領しようと考えていました。

434
00:35:48,947 --> 00:35:53,618
日本が私の国を…　占領しようと
計画していたとは思うが➡

435
00:35:53,618 --> 00:35:56,521
それが最初からの戦略だったとは
思えない。

436
00:35:56,521 --> 00:35:58,490
中国で
戦争を始めてしまったために➡

437
00:35:58,490 --> 00:36:01,893
日本は　戦線を
拡大していくしかなかった。

438
00:36:01,893 --> 00:36:05,230
征服したものを守って
維持するためにだ。➡

439
00:36:05,230 --> 00:36:09,100
つけた火を消せなくなったんだ。
その結果　イギリスやアメリカとも➡

440
00:36:09,100 --> 00:36:12,904
戦争する事になった。
全体像を　そう見るべきだ。

441
00:36:12,904 --> 00:36:16,775
そんな見方をしたところで
何が変わるというんだ？➡

442
00:36:16,775 --> 00:36:23,248
事実　日本は　侵略戦争を
中国に対して　アメリカに対して➡

443
00:36:23,248 --> 00:36:26,584
イギリス　オーストラリア　オランダに対して
仕掛けた。

444
00:36:26,584 --> 00:36:30,255
そして　真珠湾攻撃の責任を
負うのは東郷だ。

445
00:36:30,255 --> 00:36:33,591
彼に軍部を止める力はない。
軍部は強すぎました。

446
00:36:33,591 --> 00:36:38,463
単純な事実として　彼は辞任せず
開戦に賛成している。

447
00:36:38,463 --> 00:36:41,266
閣僚として
戦争に反対するという責務を➡

448
00:36:41,266 --> 00:36:44,602
果たさなかったと言えるのだ。

449
00:36:44,602 --> 00:36:47,605
投票しよう　諸君。
まだです。

450
00:36:51,943 --> 00:36:55,814
東郷が　内閣にとどまったのは
できるだけ早く➡

451
00:36:55,814 --> 00:37:00,752
自分が防ぐ事ができなかった
戦争を終わらせるためです。

452
00:37:00,752 --> 00:37:03,888
道徳的義務を認識した人物が➡

453
00:37:03,888 --> 00:37:06,791
その勇敢さのツケを
払わされる事があってはいけない。

454
00:37:06,791 --> 00:37:10,562
私も　そう思う。
レーリンク判事と同じ意見だ。

455
00:37:10,562 --> 00:37:15,233
さもないと　将来　同じリスクを
冒そうとする者がいなくなる。

456
00:37:15,233 --> 00:37:18,136
さっきも言ったとおり
日本の指導者たちが➡

457
00:37:18,136 --> 00:37:22,107
アメリカやイギリスとの戦争を
行うのかどうか　決めた時➡

458
00:37:22,107 --> 00:37:26,845
東郷は
最終的に　戦争に賛成している。

459
00:37:26,845 --> 00:37:32,784
反対していれば　内閣は総辞職し
新しい首相が選ばれていた。

460
00:37:32,784 --> 00:37:38,256
私には　東郷が開戦を防ごうと
していたとは　到底思えない。

461
00:37:38,256 --> 00:37:40,592
法の下で　彼は有罪だ。

462
00:37:40,592 --> 00:37:44,596
我々は　これを
先例としなくてはならない。

463
00:37:46,931 --> 00:37:52,804
東郷は　中国との戦争に
責めを負う事はありません。

464
00:37:52,804 --> 00:37:57,575
しかし　アメリカとの戦争では…➡

465
00:37:57,575 --> 00:38:02,881
彼は絶対に罪を免れる事は
できません。

466
00:38:02,881 --> 00:38:04,883
投票しよう。

467
00:38:10,555 --> 00:38:14,225
１９４８年１１月。

468
00:38:14,225 --> 00:38:18,897
東京裁判が始まって
２年半が経過していた。

469
00:38:18,897 --> 00:38:23,768
ウェッブ裁判長は　１，２００ページ余りの
判決を言い渡すのに➡

470
00:38:23,768 --> 00:38:26,571
７日間かかった。

471
00:38:26,571 --> 00:38:32,243
最終日　被告への刑が宣告される。

472
00:38:32,243 --> 00:38:36,948
生と死が　分かれる瞬間である。

473
00:38:39,584 --> 00:38:44,923
（クレイマー）もう　そろそろだ。
（パトリック）いよいよだな。

474
00:38:44,923 --> 00:38:49,260
結局　あなたも
意見書を書く事にしたのですね。

475
00:38:49,260 --> 00:38:51,930
パル判事の長い意見書を
読んだあと➡

476
00:38:51,930 --> 00:38:56,601
日本人を一方的に擁護している
彼の意見に反論する事が➡

477
00:38:56,601 --> 00:39:01,439
私にとっての責務だと
思いました。

478
00:39:01,439 --> 00:39:06,878
裁判が始まってから　１，０００日近い。
終わらないかと思いましたよ。

479
00:39:06,878 --> 00:39:13,585
ええ。　本当に長かったが
ついに正義が行われる。

480
00:39:16,554 --> 00:39:18,890
（ウェッブ）本官が朗読した判決は➡

481
00:39:18,890 --> 00:39:23,228
裁判所憲章に基づき
本裁判所の判決である。

482
00:39:23,228 --> 00:39:29,100
インド代表判事は
多数意見による判決に反対し➡

483
00:39:29,100 --> 00:39:35,573
この反対について
理由書を提出した。➡

484
00:39:35,573 --> 00:39:38,476
フランス　および　オランダ代表判事は➡

485
00:39:38,476 --> 00:39:44,249
多数意見による
判決の一部だけについて反対し➡

486
00:39:44,249 --> 00:39:48,586
この反対について
理由書を提出した。➡

487
00:39:48,586 --> 00:39:53,258
フィリピン代表判事は
多数意見に同意して➡

488
00:39:53,258 --> 00:39:57,128
別個の意見を提出した。➡

489
00:39:57,128 --> 00:40:02,600
大体において　事実については
本官は多数と意見を共にする。

490
00:40:02,600 --> 00:40:06,471
しかし
反対意見を表明する事なく➡

491
00:40:06,471 --> 00:40:12,277
裁判所憲章と本裁判所の
管轄権を支持する理由と➡

492
00:40:12,277 --> 00:40:18,616
刑を決定するにあたって
本官に影響を与えた➡

493
00:40:18,616 --> 00:40:25,490
いくらかの一般的な考慮と
簡単に述べたものを提出した。

494
00:40:25,490 --> 00:40:28,626
これらの文書は　記録にとどめて➡

495
00:40:28,626 --> 00:40:34,966
また　最高司令官　弁護人
および　そのほかの関係者に➡

496
00:40:34,966 --> 00:40:39,637
配布される事とする。➡

497
00:40:39,637 --> 00:40:48,313
弁護人は　これらの別個の意見を
法廷で朗読する事を申請した。➡

498
00:40:48,313 --> 00:40:51,649
しかし　本裁判所は
この問題を既に考慮し➡

499
00:40:51,649 --> 00:40:56,321
法廷では朗読しない事に
決定していた。➡

500
00:40:56,321 --> 00:41:01,326
本裁判所は
この決定を変更しない。

501
00:41:04,128 --> 00:41:09,267
「被告　広田弘毅
被告が有罪の判定を受けた➡

502
00:41:09,267 --> 00:41:16,140
起訴状中の訴因に基づいて
極東国際軍事裁判所は被告を…」。

503
00:41:16,140 --> 00:41:19,610
絞首刑に処する。

504
00:41:19,610 --> 00:41:29,287
♬～

505
00:41:29,287 --> 00:41:35,159
「被告　東郷茂徳」。

506
00:41:35,159 --> 00:41:40,631
被告が　有罪の判定を受けた
起訴状中の訴因に基づいて➡

507
00:41:40,631 --> 00:41:52,243
極東国際軍事裁判所は
被告を　２０年の禁固刑に処する。

508
00:41:52,243 --> 00:41:57,181
♬～

509
00:41:57,181 --> 00:42:05,256
被告　重光　葵
被告が有罪の判定を受けた➡

510
00:42:05,256 --> 00:42:11,596
起訴状中の訴因に基づいて
極東国際軍事裁判所は➡

511
00:42:11,596 --> 00:42:17,268
被告を７年の禁固刑に処する。

512
00:42:17,268 --> 00:42:27,912
♬～

513
00:42:27,912 --> 00:42:35,620
被告　東條英機
被告が有罪の判定を受けた…。

514
00:42:35,620 --> 00:42:39,957
「起訴状中の訴因に基づいて
極東国際軍事裁判所は➡

515
00:42:39,957 --> 00:42:45,296
被告を絞首刑に処する」。

516
00:42:45,296 --> 00:43:13,257
♬～

517
00:43:13,257 --> 00:43:16,594
（クレイマー）パトリック。
我々の　これまでの努力が➡

518
00:43:16,594 --> 00:43:20,898
ようやく実を結んだな。
ご尽力のおかげだ。

519
00:43:28,206 --> 00:43:31,609
あなたには　東郷と広田
そして　重光の刑を➡

520
00:43:31,609 --> 00:43:33,544
軽くする権限があるはずです。

521
00:43:33,544 --> 00:43:37,281
君たちの要請どおり
私は　法廷に関わらなかった。

522
00:43:37,281 --> 00:43:40,618
しかし　彼らの刑を軽くできるのは
あなただけです。

523
00:43:40,618 --> 00:43:44,489
いやいやいや　今は
後ろを向いている時ではない。

524
00:43:44,489 --> 00:43:49,293
日本は　民主主義国家になった。
新しい憲法ができたし➡

525
00:43:49,293 --> 00:43:53,164
女性も　初めて政治に参加する
権利を手に入れた。➡

526
00:43:53,164 --> 00:43:57,635
日本は復興を進め
世界も前に動き出している。

527
00:43:57,635 --> 00:44:03,941
ドイツの状況を見たまえ。
朝鮮半島やソ連は言うまでもない。

528
00:44:05,443 --> 00:44:09,580
これからも　戦争は起こるし
それには勝たねばならない。

529
00:44:09,580 --> 00:44:14,252
今は　ただ　感謝すればいい。
ここでの務めは終わった事に。

530
00:44:14,252 --> 00:44:17,155
君は帰国できる。

531
00:44:17,155 --> 00:44:28,599
♬～

532
00:44:28,599 --> 00:44:30,935
（レーリンク）弁護団の一部が　今➡

533
00:44:30,935 --> 00:44:35,606
アメリカ合衆国最高裁判所への訴願を
準備しています。

534
00:44:35,606 --> 00:44:41,279
もし…　認められれば　私は
再審のために日本に戻ってきます。

535
00:44:41,279 --> 00:44:44,182
そうしたら
また　お会いしましょう。

536
00:44:44,182 --> 00:44:48,619
実現すると…
思っていますか？

537
00:44:48,619 --> 00:44:52,490
いえ　しないと思います。

538
00:44:52,490 --> 00:44:56,494
２年半もかけた結果は
覆らないでしょう。

539
00:44:58,629 --> 00:45:01,632
これを　あなたに。

540
00:45:05,236 --> 00:45:07,905
広重の浮世絵です。

541
00:45:07,905 --> 00:45:11,576
ありがとう。➡

542
00:45:11,576 --> 00:45:14,912
これは美しい。

543
00:45:14,912 --> 00:45:20,618
広重と…　ゴッホ。　私も
あなたから刺激を受けました。

544
00:45:29,927 --> 00:45:34,599
お会いできて　うれしかったです
ベルト・レーリンク判事。

545
00:45:34,599 --> 00:45:39,270
私も会えてよかったです
竹山さん。

546
00:45:39,270 --> 00:45:59,290
♬～

547
00:45:59,290 --> 00:46:01,559
（レーリンク）家の庭が恋しいのでは？

548
00:46:01,559 --> 00:46:07,265
ハハッ　ああ
早く戻りたくてしかたないよ。

549
00:46:12,903 --> 00:46:16,574
君の働きは　高く評価していたよ
レーリンク判事。

550
00:46:16,574 --> 00:46:20,578
いくつかの
君の主張についてもだ。

551
00:46:22,446 --> 00:46:26,917
我々は　未来の多くの命を
救ったかもしれない。

552
00:46:26,917 --> 00:46:28,853
そう願います。

553
00:46:28,853 --> 00:46:33,591
ノースクロフトは　戦犯を裁く
常設の裁判所を提案している。

554
00:46:33,591 --> 00:46:35,926
アメリカ主導でないものをね。

555
00:46:35,926 --> 00:46:40,264
それは　オランダにあると
いいかもしれません。

556
00:46:40,264 --> 00:46:50,274
♬～

557
00:46:50,274 --> 00:46:52,209
ここか。

558
00:46:52,209 --> 00:46:56,514
（マクドゥガル）
ようやく　いらっしゃった。
これでよし。　始めよう。

559
00:46:58,949 --> 00:47:03,554
さあ　撮ろう。
（ウェッブ）あ～　マクドゥガル判事　こちらへ。

560
00:47:03,554 --> 00:47:09,894
どうも。
（ウェッブ）どうぞ　パトリック判事
レーリンク判事　あなたは右端に。

561
00:47:09,894 --> 00:47:14,231
あなたは後ろの列へ回って。
マクドゥガル判事と並んでくれ。

562
00:47:14,231 --> 00:47:16,901
それから　あとは
どうすればいいかな。

563
00:47:16,901 --> 00:47:19,236
どうぞ　こちらへ。
あ　ザリヤノフ判事は　そちらへ。

564
00:47:19,236 --> 00:47:23,908
さあ　掛けて。　いいかな？
じゃあ　みんな　姿勢を正して。

565
00:47:23,908 --> 00:47:27,912
後ろの方は
もう少し中央へ寄って下さい。

566
00:47:32,249 --> 00:47:34,185
（シャッター音）

567
00:47:34,185 --> 00:50:01,265
♬～

568
00:50:01,265 --> 00:50:12,877
♬～

569
00:50:12,877 --> 00:50:33,964
♬～

570
00:50:33,964 --> 00:50:43,674
♬～

571
00:50:49,313 --> 00:50:58,322
１１人の判事たちが　２年半にわたり
激論を繰り広げた　東京裁判。

572
00:50:58,322 --> 00:51:03,928
それは　人は　戦争を裁く事が
できるのかという➡

573
00:51:03,928 --> 00:51:07,598
根本的な問いに対する
答えを探すための➡

574
00:51:07,598 --> 00:51:11,468
２年半でもありました。

575
00:51:11,468 --> 00:51:15,940
東京の国立公文書館には➡

576
00:51:15,940 --> 00:51:23,280
裁判の判決書と個別意見書の
実物が保管されています。

577
00:51:23,280 --> 00:51:30,588
ナチス・ドイツを裁いた　ニュルンベルク裁判では
公式判決だけが出されました。

578
00:51:32,289 --> 00:51:37,962
しかし　東京では
公式判決に賛成の立場から１つ➡

579
00:51:37,962 --> 00:51:44,301
異論を唱える立場から４つの
個別意見書が提出されました。

580
00:51:44,301 --> 00:51:48,606
合わせると　２，８００ページを超えます。

581
00:51:50,641 --> 00:51:55,980
ウェッブ裁判長自身が
書いたものもあります。

582
00:51:55,980 --> 00:52:01,585
多数派に対抗して　自分が
判決の全文を書こうと試み➡

583
00:52:01,585 --> 00:52:06,256
６００ページもの原稿を
用意していました。

584
00:52:06,256 --> 00:52:09,593
しかし最後は
どうしても言いたい事だけを➡

585
00:52:09,593 --> 00:52:12,896
２１ページにまとめました。

586
00:52:14,465 --> 00:52:18,936
分厚い　インドのパル判事のもの。

587
00:52:18,936 --> 00:52:26,276
ほかに　フランスのベルナール判事
フィリピンのハラニーリャ判事。

588
00:52:26,276 --> 00:52:31,949
そして　オランダのレーリンク判事の意見書。

589
00:52:31,949 --> 00:52:35,819
そこには
彼の深い思い入れがあり➡

590
00:52:35,819 --> 00:52:43,961
帰国後　一冊の本として出版し
多くの人に手渡したといいます。

591
00:52:43,961 --> 00:52:52,302
そして　パトリック判事たち
多数派が書いた公式の判決書。

592
00:52:52,302 --> 00:52:55,973
「被告全員を有罪。➡

593
00:52:55,973 --> 00:53:00,577
７名を絞首刑とする」と
書かれています。

594
00:53:00,577 --> 00:53:04,882
東京裁判の結論でした。

595
00:53:07,251 --> 00:53:12,122
歴史上初めて
世界１１か国の判事たちが集まり➡

596
00:53:12,122 --> 00:53:16,260
激論を重ねた東京裁判。

597
00:53:16,260 --> 00:53:20,597
その２年半の日々を
より詳しく知ろうとする研究は➡

598
00:53:20,597 --> 00:53:23,600
今も続いています。

599
00:53:26,270 --> 00:53:31,608
ドイツの名門　ハイデルベルク大学。

600
00:53:31,608 --> 00:53:37,281
去年暮れ　欧米やアジアなどから
研究者が集まり➡

601
00:53:37,281 --> 00:53:43,587
東京裁判の判事たちについて
討議する学術会議が開かれました。

602
00:53:45,622 --> 00:53:49,927
最新の研究成果が
発表されていきます。

603
00:54:30,134 --> 00:54:36,440
人は　戦争を裁く事ができるのか。

604
00:54:38,275 --> 00:54:42,613
東京裁判の１１人が挑んだ問いは➡

605
00:54:42,613 --> 00:54:49,920
現代を生きる私たちに向けられた
問いでもあり続けています。