1
00:00:05,972 --> 00:00:09,909
（ベトナム語）

2
00:00:11,711 --> 00:00:14,280
（今井(いまい)）
すいません 僕がやりました

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,785
（飯山(いいやま)）うん それでいい

4
00:00:19,552 --> 00:00:23,189
いいかい？
誰にもバレないと思っても

5
00:00:23,256 --> 00:00:25,525
お天道(てんとう)さんは見てるんだよ

6
00:00:25,925 --> 00:00:26,659
分かるかい？

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,399
（今井のベトナム語）

8
00:00:39,105 --> 00:00:41,574
もう二度と
こんなこと するんじゃないぞ

9
00:00:44,144 --> 00:00:44,844
あっ

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,248
-（今井）天… 天網(てんもう)…
-（飯山）天網恢恢(かいかい)… 恢恢…

11
00:00:48,314 --> 00:00:51,317
疎にして… ちょっと待ってね
疎にして漏らさず

12
00:00:51,384 --> 00:00:56,556
東新宿(ひがししんじゅく)署の飯山さんて
穏やかだし 人情派だし

13
00:00:56,623 --> 00:00:57,857
ホント
いい刑事さんなんですけど

14
00:00:58,992 --> 00:01:02,395
ただ 自分の言葉が
外国語に変換されるってことを

15
00:01:02,462 --> 00:01:04,431
あんまり想定してないんですよね

16
00:01:04,931 --> 00:01:05,765
（黒須(くろす)）いるんだよな

17
00:01:05,832 --> 00:01:09,135
四字熟語とか ことわざを
多用しがちな刑事

18
00:01:09,536 --> 00:01:12,305
（今井）日本人の感覚で聞くと
いい話だなと思うんですけどね

19
00:01:12,372 --> 00:01:15,275
（黒須）いや そうそう
国によって感覚が違うから—

20
00:01:15,341 --> 00:01:17,811
どこまで心に響くかは
正直 難しいよね

21
00:01:18,211 --> 00:01:21,548
しかも ことわざも国によって
全然違うじゃん 例えばね これ…

22
00:01:21,915 --> 00:01:25,718
有木野(ありきの)さんは どう思います？
ことわざとか使う刑事さん

23
00:01:27,253 --> 00:01:31,124
（有木野）
ああ… 別に いいんじゃないですか

24
00:01:31,791 --> 00:01:35,361
通訳人は 刑事の言ってることを
そのまま伝えるのが仕事なので

25
00:01:36,296 --> 00:01:38,865
相手に響くかどうかは
気にしなくても

26
00:01:40,400 --> 00:01:42,836
（上司）有木野くん
ちょっといいかな？

27
00:01:43,236 --> 00:01:43,903
はい

28
00:01:50,376 --> 00:01:52,745
（黒須）ちょちょ ちょちょ
やめな 急に有木野さんに話振るの

29
00:01:52,812 --> 00:01:55,515
いや 有木野さんは
どう思うかな～っと

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,218
あっ 東新宿署といえば

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,054
この間組んだ 女性刑事さんは
やりやすかったですよ

32
00:02:01,454 --> 00:02:03,156
主語述語は省かないし

33
00:02:03,223 --> 00:02:05,592
日本語でよくある
曖昧表現も使わない

34
00:02:05,992 --> 00:02:06,526
しかも

35
00:02:06,593 --> 00:02:09,095
刑事なのに すっごい髪なんですよ

36
00:02:10,997 --> 00:02:13,333
（鴻田(こうだ)）最近 増えてるんだよね

37
00:02:13,399 --> 00:02:16,236
（鴻田）
電動自転車のバッテリー窃盗

38
00:02:17,070 --> 00:02:21,574
（清宮(きよみや)のシンハラ語）

39
00:02:23,042 --> 00:02:26,479
（鴻田）いやあ アシャンさん
うまいとこに目つけたよね

40
00:02:27,046 --> 00:02:27,714
（清宮）え？

41
00:02:27,780 --> 00:02:29,449
自転車本体を盗むと

42
00:02:29,516 --> 00:02:32,118
防犯登録で
すぐ 誰のだか分かっちゃうけど

43
00:02:32,185 --> 00:02:34,454
バッテリーだけだったら
見つかっても

44
00:02:34,521 --> 00:02:37,357
盗んだものだって
証明できないんだよね

45
00:02:38,091 --> 00:02:39,926
（清宮）いや 鴻田さん
褒めてどうするんですか

46
00:02:40,326 --> 00:02:41,594
あっ こりゃ失礼

47
00:02:42,662 --> 00:02:43,463
でもさ

48
00:02:44,097 --> 00:02:47,901
あなたのリュックの中に
３つもバッテリーがあったけど

49
00:02:48,301 --> 00:02:50,103
盗んで どうするつもりだったの？

50
00:02:50,837 --> 00:02:52,605
誰か売る相手でもいたの？

51
00:02:52,672 --> 00:02:56,676
（清宮のシンハラ語）

52
00:02:57,176 --> 00:03:01,614
（清宮のシンハラ語）

53
00:03:11,925 --> 00:03:12,792
アシャンさん

54
00:03:12,859 --> 00:03:14,127
（清宮のシンハラ語）

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,596
スリランカ料理のお店で
働いてるんだよね？

56
00:03:16,663 --> 00:03:19,566
（清宮のシンハラ語）

57
00:03:19,966 --> 00:03:21,367
おすすめのメニューは何？

58
00:03:21,968 --> 00:03:24,904
（清宮のシンハラ語）

59
00:03:25,738 --> 00:03:26,339
えっ？

60
00:03:27,540 --> 00:03:29,542
{\an8}♪～

61
00:03:29,609 --> 00:03:31,744
{\an8}（シンハラ語で）

62
00:03:32,845 --> 00:03:36,282
ケヘーナ コレ バット？

63
00:03:37,217 --> 00:03:39,852
{\an8}バナナリーフ包みめし？

64
00:03:39,919 --> 00:03:43,356
{\an8}（鴻田）
おいしそう！　うわ～

65
00:04:00,373 --> 00:04:02,742
（刑事１）あれって うちにいた…
有木野さんですよね？

66
00:04:03,142 --> 00:04:04,477
（刑事２）
よくここに来れたもんだな

67
00:04:04,544 --> 00:04:05,345
（刑事１）はい

68
00:04:09,916 --> 00:04:11,918
{\an8}～♪

69
00:04:19,592 --> 00:04:24,464
中国語通訳人の有木野です
任意聴取の通訳で派遣されました

70
00:04:25,531 --> 00:04:26,366
（大内田）参ったな

71
00:04:26,899 --> 00:04:28,635
（大内田）
誰でもいいとは言ったけど…

72
00:04:30,503 --> 00:04:32,772
まあ いいや
これに 目 通しておいて

73
00:04:35,041 --> 00:04:38,244
本日 早朝
港区のマンションの住民から

74
00:04:38,911 --> 00:04:42,015
隣の中国人夫婦が
激しいけんかをしているという—

75
00:04:42,081 --> 00:04:42,882
通報が入った

76
00:04:42,949 --> 00:04:43,816
（警察官）どうしました？

77
00:04:43,883 --> 00:04:45,752
（争う声）
（警察官）大丈夫ですか？

78
00:04:45,818 --> 00:04:48,821
（警察官）
おっ ちょっと… おお… おっと

79
00:04:49,489 --> 00:04:50,156
{\an8}（リン･･中国語で）

80
00:04:50,223 --> 00:04:51,357
{\an8}（警察官）
やめてください！

81
00:04:51,424 --> 00:04:52,692
{\an8}冷静に！

82
00:04:53,159 --> 00:04:56,729
{\an8}（ソン･･中国語で）

83
00:04:56,796 --> 00:05:01,334
{\an8}（リン･･中国語で）

84
00:05:02,201 --> 00:05:05,705
（大内田）夫が 妻から
暴力を振るわれたと訴えたため

85
00:05:05,772 --> 00:05:07,373
双方を任意同行した

86
00:05:10,109 --> 00:05:11,778
（大内田）結婚して何年目だ？

87
00:05:13,680 --> 00:05:15,314
（有木野の中国語）

88
00:05:16,115 --> 00:05:17,116
（リンの中国語）

89
00:05:17,517 --> 00:05:18,551
（有木野）３年

90
00:05:19,585 --> 00:05:21,120
（大内田）記録によると

91
00:05:21,521 --> 00:05:24,557
これまで夫婦げんかで
何回か通報されてるな

92
00:05:27,060 --> 00:05:32,565
（有木野の中国語）

93
00:05:34,500 --> 00:05:35,635
（リンのため息）

94
00:05:36,769 --> 00:05:37,270
（大内田）ハッ

95
00:05:38,404 --> 00:05:41,441
いかにも“大陸”って感じの女だな

96
00:05:41,841 --> 00:05:45,945
こんなのが家の中にいたんじゃ
旦那も大変だろ ハハハ

97
00:05:46,779 --> 00:05:47,780
今のは訳すな

98
00:05:49,582 --> 00:05:52,385
で なんで殴った？

99
00:05:54,120 --> 00:05:55,321
おい 早く訳せ

100
00:05:56,089 --> 00:05:57,023
“なんで”というのは

101
00:05:57,090 --> 00:05:59,125
どうして殴ったのか
という意味ですか？

102
00:05:59,192 --> 00:06:00,593
ほかに どういう意味があるんだよ

103
00:06:00,993 --> 00:06:04,530
いえ 何で殴ったのかという
質問ともとれます

104
00:06:04,597 --> 00:06:05,498
そごがあっては いけないので

105
00:06:05,565 --> 00:06:07,767
今の流れは
“どうして”に決まってるだろ

106
00:06:07,834 --> 00:06:08,768
早く！

107
00:06:10,470 --> 00:06:11,938
（中国語）

108
00:06:13,439 --> 00:06:14,540
（リン）ダーリェンラ

109
00:06:15,408 --> 00:06:16,609
頬を殴った

110
00:06:17,443 --> 00:06:17,944
（大内田）何？

111
00:06:18,544 --> 00:06:19,979
それは旦那がか？

112
00:06:21,013 --> 00:06:23,249
（有木野の中国語）

113
00:06:23,816 --> 00:06:25,318
（リンの中国語）

114
00:06:26,386 --> 00:06:28,821
今は旦那の話をしてるんでしょ

115
00:06:29,489 --> 00:06:32,658
そういうことは これまでも
ちょいちょい あったのか？

116
00:06:34,227 --> 00:06:34,861
早く

117
00:06:34,927 --> 00:06:36,028
“そういうこと”というのは？

118
00:06:36,095 --> 00:06:38,231
今度は なんだ？　早く！

119
00:06:40,933 --> 00:06:43,836
（中国語）

120
00:06:44,771 --> 00:06:46,305
{\an8}（中国語で）

121
00:06:46,372 --> 00:06:47,039
（机をたたく音）

122
00:06:47,440 --> 00:06:50,810
{\an8}（ソン･･中国語で）

123
00:06:57,750 --> 00:07:00,019
（大内田）まあ よくある話だ

124
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
旦那からの
日常的なＤＶに耐えきれず

125
00:07:03,489 --> 00:07:06,259
今日 ついに
嫁さんが反撃したってとこだろう

126
00:07:06,659 --> 00:07:08,795
いかにも 気 強そうな女だったしな

127
00:07:08,861 --> 00:07:09,562
（女性刑事）はい

128
00:07:10,096 --> 00:07:12,899
念のため 近隣住民と
嫁さんの友人関係に

129
00:07:12,965 --> 00:07:14,033
聞き込みしといてくれ

130
00:07:14,434 --> 00:07:17,336
旦那のＤＶについて
何か相談してたかもしれん

131
00:07:17,403 --> 00:07:18,738
-（女性刑事）了解しました
-（大内田）ああ

132
00:07:26,412 --> 00:07:27,547
（ファスナーを閉める音）

133
00:07:29,482 --> 00:07:31,317
（有木田）それでは 私も

134
00:07:33,820 --> 00:07:34,821
有木野先生

135
00:07:38,758 --> 00:07:41,594
警察 辞めるはめになって
どうだ？　そっち行って

136
00:07:44,263 --> 00:07:47,800
通訳の先生になって
どれぐらい偉くなったか知らないが

137
00:07:48,201 --> 00:07:54,173
元刑事(デカ)なら 取り調べの文脈ぐらい
いちいち聞かずに理解してくれよ

138
00:08:03,683 --> 00:08:07,453
（鴻田）アシャンさん 疲れたよね
いったん休憩しよっか

139
00:08:09,255 --> 00:08:13,526
（シンハラ語）

140
00:08:17,864 --> 00:08:24,871
（サイレン）

141
00:08:35,214 --> 00:08:38,150
（太良尾(たらお)）よ～し
これから一斉に取り調べだ！

142
00:08:38,217 --> 00:08:39,519
はい！

143
00:08:39,585 --> 00:08:42,255
（争う声）

144
00:08:43,055 --> 00:08:45,558
-（太良尾）おい 鴻田！
-（鴻田）あっ 太良尾さん

145
00:08:45,625 --> 00:08:48,027
今 お前の担当している通訳人を
こっちに回せ

146
00:08:48,427 --> 00:08:49,762
えっ なんでですか？

147
00:08:49,829 --> 00:08:52,498
盗難車の部品を
密輸しようとしていた貿易会社に

148
00:08:52,565 --> 00:08:54,233
ガサ入れして摘発した

149
00:08:54,300 --> 00:08:56,168
これから
ヤツらの入手ルートを突き止める

150
00:08:56,769 --> 00:08:57,470
うん

151
00:08:58,404 --> 00:09:01,307
ああ いや
だからといって それはないですよ

152
00:09:01,374 --> 00:09:04,343
お前のは電動自転車の
バッテリー泥棒だろうが

153
00:09:05,144 --> 00:09:07,813
こっちは
もっとデカいヤマなんだよ！

154
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
そんな…

155
00:09:11,984 --> 00:09:14,587
アリキーノ！
あっ！　ちょっと こっち！

156
00:09:15,321 --> 00:09:15,821
あっ あっ

157
00:09:15,888 --> 00:09:16,923
アリキーノ？

158
00:09:16,989 --> 00:09:19,191
-（鴻田）ー瞬一瞬
-（有木野）なんですか？

159
00:09:19,725 --> 00:09:23,129
（鴻田）いや 今さ 清宮さんを
こっちに回せっていうんだけど

160
00:09:23,195 --> 00:09:25,898
シンハラ語できる通訳さんって
ほかにいる？

161
00:09:27,133 --> 00:09:29,602
職員では 清宮だけですね

162
00:09:30,002 --> 00:09:32,138
あとは民間通訳人になります

163
00:09:32,204 --> 00:09:33,139
（鴻田）ああ～

164
00:09:33,539 --> 00:09:36,275
おいおい 鴻田さんよ

165
00:09:36,909 --> 00:09:40,880
俺らに今から民間の派遣を
要請しろってのか？　ああ！

166
00:09:41,414 --> 00:09:43,849
どうせ お前 また
被疑者に入れ込んで

167
00:09:43,916 --> 00:09:46,118
故郷のことだの 飯のことだの

168
00:09:46,185 --> 00:09:48,354
関係ねえ話に
時間 費やしてんだろ！

169
00:09:48,421 --> 00:09:51,958
私は 彼が犯行に至った事情を
知りたいだけです

170
00:09:52,725 --> 00:09:55,194
それに 関係ねえ話って言うけど

171
00:09:55,261 --> 00:09:57,196
故郷の話だって 生活の話だって

172
00:09:57,263 --> 00:09:59,031
被疑者が置かれている
背景を知るには

173
00:09:59,098 --> 00:10:01,200
必要な情報じゃないですか

174
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
ねえ そうだよね？　アリキーノ

175
00:10:04,904 --> 00:10:05,838
それでは

176
00:10:06,906 --> 00:10:09,775
清宮に
そちらの取り調べに向かってもらい

177
00:10:10,209 --> 00:10:13,346
鴻田さんのほうで 必要であれば
民間通訳人を派遣するよう

178
00:10:13,412 --> 00:10:15,514
担当管理官に意見具申します

179
00:10:16,182 --> 00:10:17,083
アリキーノ？

180
00:10:17,149 --> 00:10:21,387
（太良尾）さすが！　元警察官

181
00:10:22,355 --> 00:10:23,723
分かってるな～

182
00:10:24,457 --> 00:10:25,391
あっ ちょっと…

183
00:10:25,891 --> 00:10:32,465
（外国語の話し声）

184
00:11:06,632 --> 00:11:07,733
う～ん

185
00:11:09,435 --> 00:11:11,170
アリキーノめ

186
00:11:12,104 --> 00:11:13,372
ちょっと待ってくださいよ！

187
00:11:23,249 --> 00:11:24,250
（シェン）麻里(まり)さん

188
00:11:25,184 --> 00:11:27,953
麻里さん 麻里さん？

189
00:11:28,020 --> 00:11:29,321
（シェンの中国語）

190
00:11:29,388 --> 00:11:30,523
（シェン）大丈夫ですか？

191
00:11:30,923 --> 00:11:31,457
ああ

192
00:11:31,524 --> 00:11:34,160
うん なんでもないよ

193
00:11:36,996 --> 00:11:38,030
（鴻田）んん～！

194
00:11:41,934 --> 00:11:44,437
-（シェン）あの…
-（鴻田）ん？

195
00:11:45,271 --> 00:11:47,073
（シェン）麻里さんは 今

196
00:11:47,606 --> 00:11:50,309
おつきあいしている人
いるんですか？

197
00:11:51,077 --> 00:11:51,577
（鴻田）えっ？

198
00:11:51,644 --> 00:11:53,079
（２人の笑い声）

199
00:11:53,145 --> 00:11:54,780
（鴻田）いないよ

200
00:11:55,414 --> 00:11:58,851
こんな仕事だし
出会いもナッシング

201
00:11:59,251 --> 00:12:00,286
（シェン）ふ～ん

202
00:12:00,820 --> 00:12:05,324
警察官て
職場結婚 推奨なんだよね

203
00:12:06,158 --> 00:12:07,960
（シェン）ショクバケッコン？

204
00:12:08,527 --> 00:12:10,563
（鴻田）あっ あの…

205
00:12:11,464 --> 00:12:15,067
同じ仕事で 結婚

206
00:12:15,468 --> 00:12:16,902
（シェン）ん～！

207
00:12:17,837 --> 00:12:21,874
まあ 警察官同士だと
身辺調査も必要ないしね

208
00:12:22,508 --> 00:12:24,810
だからさ すぐ

209
00:12:24,877 --> 00:12:27,379
“あっ つきあってるのか？”とか
言われるの

210
00:12:27,446 --> 00:12:31,283
もう それがさ うるさくてさあ

211
00:12:32,051 --> 00:12:33,285
-（シェン）麻里さん
-（鴻田）ん？

212
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
中国行けば モテます

213
00:12:36,188 --> 00:12:37,556
-（鴻巣）そうなの？
-（シェン）うん

214
00:12:39,425 --> 00:12:43,896
中国の男 すごく多い
女の人 少ない

215
00:12:44,463 --> 00:12:49,502
だから 中国の男の人は
結婚相手を探すのに苦労してます

216
00:12:51,270 --> 00:12:54,106
お金と身長がないと 結婚できない

217
00:12:54,940 --> 00:12:57,610
-（鴻田）そうなんだ
-（シェン）うんうんうん

218
00:12:58,043 --> 00:13:00,779
（シェン）私も 日本に来る前

219
00:13:00,846 --> 00:13:04,383
家の近くで
幼なじみに告白されました

220
00:13:04,750 --> 00:13:05,451
（鴻田）えっ！

221
00:13:07,353 --> 00:13:08,821
相手は どんな人？

222
00:13:09,488 --> 00:13:15,027
幼なじみだけど
ずっと 会ってなかった子

223
00:13:15,594 --> 00:13:19,431
いきなり“僕は
いい会社に就職が決まった”

224
00:13:20,099 --> 00:13:25,304
“君にとって
いい結婚相手だと思わない？”って

225
00:13:25,905 --> 00:13:26,472
ん？

226
00:13:26,539 --> 00:13:28,307
日本語で なんて言うんだろう？

227
00:13:28,374 --> 00:13:32,211
ああ えっ？
なんか ちょっと あれだね

228
00:13:32,278 --> 00:13:34,713
（店主）
“手近なところで手を打つ”

229
00:13:36,448 --> 00:13:36,982
だろ

230
00:13:38,751 --> 00:13:41,320
そう… そう それだ

231
00:13:41,720 --> 00:13:44,857
（鴻田）えっ それなの？　何それ

232
00:13:44,924 --> 00:13:47,159
（シェン）
あれ？　違ってましたか？

233
00:13:47,226 --> 00:13:49,161
（鴻田の笑い声）

234
00:13:49,228 --> 00:13:54,300
まあ でも確かに そのアプローチは
ちょっとロマンチックじゃないね

235
00:13:59,705 --> 00:14:02,841
あの通訳さんは
結婚とかしてるんですか？

236
00:14:03,943 --> 00:14:06,745
通訳さんって アリキーノのこと？

237
00:14:08,714 --> 00:14:12,484
う～ん どうなんだろ？
そういえば 聞いたことないや

238
00:14:19,091 --> 00:14:19,925
知りたい？

239
00:14:23,028 --> 00:14:25,531
はい とても

240
00:14:28,968 --> 00:14:29,768
シェン！

241
00:14:29,835 --> 00:14:31,103
{\an8}（中国語で）

242
00:14:35,808 --> 00:14:37,376
（ため息）

243
00:14:37,776 --> 00:14:39,245
{\an8}（中国語で）

244
00:14:40,746 --> 00:14:41,714
（リン）ダーリェンラ

245
00:14:41,780 --> 00:14:43,482
（大内田）それは旦那がか？

246
00:14:43,549 --> 00:14:45,084
{\an8}（中国語で）

247
00:14:45,551 --> 00:14:48,287
{\an8}（中国語で）

248
00:14:49,221 --> 00:14:50,623
{\an8}（中国語で）

249
00:14:52,091 --> 00:14:57,763
（バイブ音）

250
00:15:06,171 --> 00:15:13,178
（バイブ音）

251
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
（有木野）はい

252
00:15:24,690 --> 00:15:26,125
（シェンと鴻田の笑い声）

253
00:15:27,126 --> 00:15:28,027
（鴻田）あっ 来た

254
00:15:28,093 --> 00:15:29,628
アリキーノ！　こっち

255
00:15:31,163 --> 00:15:35,668
ほらね 来たでしょ
結構来てくれるんだ アリキーノ

256
00:15:36,068 --> 00:15:38,270
-（有木野）結構 酔ってます？
-（鴻田）酔ってない 酔ってない

257
00:15:38,337 --> 00:15:41,040
あっ ビールでいい？
ここ 私のおごりだから

258
00:15:45,511 --> 00:15:49,148
お… お久しぶりです
元気そうですね？

259
00:15:49,548 --> 00:15:50,749
（有木野）お久しぶりです

260
00:15:51,550 --> 00:15:52,785
シェンさん—

261
00:15:53,252 --> 00:15:55,387
日本語
しゃべれるようになりましたね

262
00:15:55,454 --> 00:15:57,990
ああ 麻里さんのおかげです

263
00:15:58,057 --> 00:16:01,760
時々 会って
日本語を教えてもらっているんです

264
00:16:02,461 --> 00:16:03,595
（有木野）そうなんですか

265
00:16:03,662 --> 00:16:06,165
（鴻田）はいはいはい
２人とも ビール持って！

266
00:16:06,231 --> 00:16:07,733
かんぱ～い！

267
00:16:15,674 --> 00:16:17,810
ハア～

268
00:16:19,545 --> 00:16:21,980
（有木野）で 話って なんですか？

269
00:16:22,381 --> 00:16:25,651
（鴻田）なんか シェンが
聞きたいこと あるんだって

270
00:16:26,919 --> 00:16:28,721
-（有木野）シェンさんが？
-（鴻田）うん

271
00:16:28,787 --> 00:16:29,755
（鴻田･シェン）うん うん…

272
00:16:30,389 --> 00:16:32,691
-（鴻田）聞きな聞きな シェン
-（シェン）はい

273
00:16:34,159 --> 00:16:37,930
え… えっと… その…

274
00:16:40,132 --> 00:16:41,867
つ… つ… つ…

275
00:16:42,968 --> 00:16:47,106
通訳って どんなお仕事ですか？

276
00:16:48,006 --> 00:16:49,641
（有木野）通訳…

277
00:16:51,076 --> 00:16:53,779
（鴻田）
シェンはね アリキーノみたいに

278
00:16:53,846 --> 00:16:56,582
ほかの人の会話を
サポートしてみたいんだって

279
00:16:58,183 --> 00:17:00,953
いつか
一緒に仕事できるといいね

280
00:17:01,353 --> 00:17:02,588
で… ねっ？

281
00:17:02,654 --> 00:17:04,556
（シェンと鴻田の笑い声）

282
00:17:04,623 --> 00:17:06,558
（有木野）通訳の仕事か

283
00:17:07,426 --> 00:17:09,695
通訳って
ざっくり分けて３つあるんですよ

284
00:17:10,596 --> 00:17:12,598
まず１つが 同時通訳

285
00:17:12,664 --> 00:17:13,599
（鴻田）ああ 知ってる 知ってる

286
00:17:13,665 --> 00:17:15,334
テレビでよく見る—

287
00:17:15,401 --> 00:17:18,270
演説とかの中継で
よく使われるやつでしょ

288
00:17:18,337 --> 00:17:18,837
（有木野）そう

289
00:17:18,904 --> 00:17:21,707
話してる人の言葉を聞いて
同時に訳すこと

290
00:17:22,274 --> 00:17:25,611
で ２つ目が
ウィスパリングといって…

291
00:17:25,677 --> 00:17:27,046
（鴻田）あっ ごめん
その前に ちょっといい？

292
00:17:27,112 --> 00:17:30,115
（有木野）なんですか？
シェンさんに話してるんですけど

293
00:17:30,182 --> 00:17:31,049
（鴻田）ごめん ごめん

294
00:17:31,116 --> 00:17:33,385
私 カウンターで
お酒もらってくるから

295
00:17:33,452 --> 00:17:34,753
なんかいるかなと思って

296
00:17:35,154 --> 00:17:37,222
（シェン）あ… 私 まだ大丈夫

297
00:17:38,257 --> 00:17:40,559
（鴻田）オッケー
なんか 食事も頼んでこようかな

298
00:17:45,697 --> 00:17:47,900
{\an8}（中国語で）

299
00:17:49,802 --> 00:17:51,336
（シェン）
あ… ありがとうございます

300
00:17:52,571 --> 00:17:54,139
いや 今みたいに

301
00:17:54,206 --> 00:17:56,775
聞き手のそばで ささやくのが
ウィスパリングです

302
00:17:58,477 --> 00:18:01,313
同時通訳と
手法は よく似てるんですけど

303
00:18:01,713 --> 00:18:04,349
大がかりな装置を使わない分
一番多いです

304
00:18:05,284 --> 00:18:06,952
ただ 我々の仕事では

305
00:18:07,019 --> 00:18:09,588
同時通訳も ウィスパリングも
使いません

306
00:18:09,988 --> 00:18:11,824
逐次通訳というのを使います

307
00:18:12,724 --> 00:18:14,960
チクジツウヤク？　それは…

308
00:18:15,027 --> 00:18:16,428
（鴻田）はい～

309
00:18:16,862 --> 00:18:17,763
（シェン）うわあ…

310
00:18:17,830 --> 00:18:19,431
（有木野）
何 頼んできたんですか？

311
00:18:19,498 --> 00:18:21,567
えっ？　うんとね…

312
00:18:22,067 --> 00:18:25,003
オリーブに
フィッシュアンドチップス

313
00:18:25,070 --> 00:18:27,339
で… あれ？　これなんだっけ

314
00:18:30,175 --> 00:18:36,315
{\an8}（中国語で）

315
00:18:37,216 --> 00:18:39,518
（シェン）もしかして 今のが？

316
00:18:39,585 --> 00:18:42,454
（有木野）はい
違い分かりました？

317
00:18:43,422 --> 00:18:45,324
（シェン）全部 訳してますね

318
00:18:45,691 --> 00:18:46,592
（有木野）そうです

319
00:18:47,059 --> 00:18:48,927
言い間違いや 言いよどみも含めて

320
00:18:48,994 --> 00:18:52,097
全ての言葉を
一言一句 そのまま訳す

321
00:18:52,498 --> 00:18:54,199
これが逐次通訳です

322
00:18:54,833 --> 00:18:56,268
なるほど

323
00:18:57,069 --> 00:18:58,303
モノマネみたい

324
00:18:58,804 --> 00:18:59,738
ハハハッ

325
00:19:00,639 --> 00:19:04,409
逐次通訳は
スピードより正確性が大事なんです

326
00:19:04,843 --> 00:19:06,879
文章の順番も
入れ替えちゃいけない

327
00:19:07,279 --> 00:19:09,548
入れ替えると 意味の変化を生むし

328
00:19:09,948 --> 00:19:12,784
言葉に にじむ感情や
ニュアンスも含めて

329
00:19:12,851 --> 00:19:14,686
できるだけ正確に
訳さなきゃいけないんです

330
00:19:16,522 --> 00:19:18,724
ただ それでも

331
00:19:18,790 --> 00:19:22,427
実際 逐次通訳の必要性を
分かってもらえないことも多くて

332
00:19:25,063 --> 00:19:28,333
被疑者や被害者の人生を
大きく左右するし

333
00:19:29,801 --> 00:19:32,004
命に関わることも
あるんですけどね

334
00:19:35,207 --> 00:19:37,075
アリキーノはさ

335
00:19:37,142 --> 00:19:40,979
一日に何件もの取り調べに
立ち会って

336
00:19:41,613 --> 00:19:44,116
いろんな警察官 見てきたんだよね

337
00:19:47,986 --> 00:19:51,056
あっ 同じのでいい？　頼んでくる

338
00:19:57,563 --> 00:20:01,800
ああっ！　飲んだ～！

339
00:20:01,867 --> 00:20:04,469
（シェン）
麻里さん 大丈夫ですか？

340
00:20:04,536 --> 00:20:07,906
（鴻田）うん 大丈夫 大丈夫！
っていうかさ

341
00:20:08,307 --> 00:20:10,609
さっき アリキーノと
なんの話 してたの？

342
00:20:11,009 --> 00:20:16,448
（シェン）ああ それは
警察通訳の お仕事のこととか

343
00:20:16,515 --> 00:20:17,616
（鴻田）ふ～ん

344
00:20:18,517 --> 00:20:19,318
（有木野）あと

345
00:20:19,384 --> 00:20:22,854
シェンさんが 道端で
急にプロポーズされた話とかね

346
00:20:23,388 --> 00:20:26,024
（鴻田）えっ！　えっ？　何？

347
00:20:26,091 --> 00:20:28,527
何年も会ってなかった幼なじみが

348
00:20:28,594 --> 00:20:31,263
実は ずっと
シェンさんのことを好きで

349
00:20:31,330 --> 00:20:33,198
急に告白されたっていう

350
00:20:33,265 --> 00:20:36,335
（鴻田）ああ え？
それって そういう話だったの？

351
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
私は
結婚相手 探すのが大変だから…

352
00:20:39,137 --> 00:20:40,305
（シェン）麻里さん…

353
00:20:40,372 --> 00:20:42,541
（鴻田）
手近なところで手を打とうとした…

354
00:20:42,608 --> 00:20:43,609
（シェン）
ダーリェンラ ダーリェンラ

355
00:20:44,843 --> 00:20:45,777
（鴻田）えっ 何？

356
00:20:47,145 --> 00:20:48,780
（有木野）えっ 今 なんて？

357
00:20:49,881 --> 00:20:53,552
ダーリェンラ
“頬を殴った”って言わなかった？

358
00:20:54,152 --> 00:20:58,991
ああ いやいや それは えっと…

359
00:20:59,591 --> 00:21:02,794
最近は 若者言葉というか

360
00:21:03,195 --> 00:21:04,563
{\an8}（中国語で）

361
00:21:04,963 --> 00:21:06,665
{\an8}みたいな感じで

362
00:21:08,267 --> 00:21:11,870
（中国語）

363
00:21:11,937 --> 00:21:14,740
“ウソがバレちゃった”
っていう意味で

364
00:21:14,806 --> 00:21:16,475
使うこともあるんです

365
00:21:16,541 --> 00:21:18,043
“ウソがバレた”

366
00:21:19,878 --> 00:21:21,380
{\an8}（中国語で）

367
00:21:22,147 --> 00:21:23,382
{\an8}ダーリェンラ

368
00:21:24,216 --> 00:21:27,085
（シェン）
ちょっと 見栄張っちゃった…

369
00:21:27,152 --> 00:21:28,954
-（有木野）シェンさん
-（シェン）はい

370
00:21:29,488 --> 00:21:30,255
{\an8}（中国語で）

371
00:21:33,659 --> 00:21:35,394
ちょっと お先に

372
00:21:35,794 --> 00:21:38,497
（鴻田）
えっ アリキーノ？　アリ…

373
00:21:40,499 --> 00:21:41,533
なんだ？　アリキーノ

374
00:21:44,503 --> 00:21:48,307
被害者である夫は 複数の女性と
不倫をしていたようです

375
00:21:48,907 --> 00:21:52,778
通報があった日 夫は
仕事だと 妻にウソをつき

376
00:21:52,844 --> 00:21:54,446
別の女性と会っていた

377
00:21:54,913 --> 00:21:58,784
妻は それに気付いて
夫婦げんかに発展したようです

378
00:21:59,518 --> 00:22:00,652
（大内田）なるほど

379
00:22:01,553 --> 00:22:04,723
つまり 通訳の大先生が

380
00:22:04,790 --> 00:22:07,759
供述の意味を
取り違えてたってことか？

381
00:22:09,428 --> 00:22:10,729
すいませんでした

382
00:22:11,596 --> 00:22:12,464
（大内田）ハア…

383
00:22:14,533 --> 00:22:15,767
（大内田）そういうわけで

384
00:22:16,234 --> 00:22:21,106
こちらの通訳人が
あなたの供述を誤訳しましてね

385
00:22:21,506 --> 00:22:26,578
その… 比喩表現を
そのままの意味にとっちゃいまして

386
00:22:27,579 --> 00:22:28,914
すいませんでした

387
00:22:31,683 --> 00:22:37,155
{\an8}（中国語で）

388
00:22:43,228 --> 00:22:44,196
（大内田）いや まったく

389
00:22:44,596 --> 00:22:47,733
誤訳なんぞ
本来あっては ならんことです

390
00:22:48,133 --> 00:22:52,270
警察としましても
外国語通訳人の技術の向上は

391
00:22:52,337 --> 00:22:54,606
喫緊の課題と考えております

392
00:22:55,006 --> 00:22:58,443
誠に
不徳の致すところでございます

393
00:23:00,846 --> 00:23:06,918
{\an8}（中国語で）

394
00:23:17,729 --> 00:23:19,931
終わったか ほら

395
00:23:21,299 --> 00:23:22,300
ちゃんと立って

396
00:23:27,372 --> 00:23:30,142
{\an8}（中国語で）

397
00:23:39,951 --> 00:23:41,153
{\an8}（リン･･中国語で）

398
00:23:46,591 --> 00:23:47,359
{\an8}（有木野･･中国語で）

399
00:23:48,660 --> 00:23:52,898
{\an8}（中国語で）

400
00:24:19,424 --> 00:24:21,393
（大内田）
ん？　おい なんて言ったんだ？

401
00:24:21,793 --> 00:24:23,361
{\an8}（中国語で）

402
00:24:31,036 --> 00:24:31,636
（大内田）ん？

403
00:24:33,038 --> 00:24:33,905
訳せ

404
00:24:34,840 --> 00:24:36,975
な… 何を笑ってるんだ？　ん？

405
00:24:38,643 --> 00:24:40,378
（店長）お待たせしました

406
00:24:40,445 --> 00:24:42,948
（店長）こちらは
バナナリーフ包みカレーです

407
00:24:43,014 --> 00:24:44,015
（鴻田）おお

408
00:24:45,283 --> 00:24:47,052
うわあ～

409
00:24:52,157 --> 00:24:55,160
ん～ おいしい！

410
00:24:55,660 --> 00:24:56,895
フィッシュロールですね

411
00:25:03,668 --> 00:25:04,669
プリン どうぞ

412
00:25:07,105 --> 00:25:08,573
う～ん

413
00:25:11,376 --> 00:25:12,244
ああ…

414
00:25:15,814 --> 00:25:17,415
それで 今日は

415
00:25:17,482 --> 00:25:19,751
アシャンさんについて
お聞きしたいんですが

416
00:25:22,220 --> 00:25:26,758
アシャンはね 真面目な子だったよ

417
00:25:27,959 --> 00:25:30,595
スリランカの経済が
ダメになっちゃったでしょ

418
00:25:30,996 --> 00:25:35,800
だから 家族のことを心配で
日本に呼びたいって言ってました

419
00:25:38,370 --> 00:25:43,608
まあ うちには そういう事情が
抱えてる子が多いけどね

420
00:25:45,443 --> 00:25:48,747
泥棒なんて 信じられないよ

421
00:25:52,350 --> 00:25:55,820
（鴻田）
いや アシャンさんなんですが

422
00:25:56,788 --> 00:25:59,824
思いつきで
窃盗に手を染めたにしては

423
00:25:59,891 --> 00:26:04,763
電動自転車のバッテリーを盗むって
少々こなれてる感じがするんです

424
00:26:05,797 --> 00:26:11,803
それで アシャンさんの交友関係で
気になる人は いませんでしたか？

425
00:26:13,905 --> 00:26:15,040
気になる人？

426
00:26:17,342 --> 00:26:18,476
う～ん

427
00:26:32,724 --> 00:26:35,727
（鴻田）ねえ ランガさんだよね？

428
00:26:36,528 --> 00:26:39,064
ちょっと
お話 聞かせてもらえますか？

429
00:26:40,498 --> 00:26:42,067
（ランガ）私は やってないです

430
00:26:42,734 --> 00:26:44,302
私は やってないです
ホントです

431
00:26:44,369 --> 00:26:46,504
うん あっ 落ち着いて

432
00:26:46,972 --> 00:26:49,708
大丈夫だよ
あなたのことを信じるから

433
00:26:51,810 --> 00:26:54,546
何があったか 聞かせてもらえる？

434
00:26:56,815 --> 00:27:01,319
私が お金 困ってるときに
知り合った男が

435
00:27:01,386 --> 00:27:06,257
自転車のバッテリーがあれば
買い取ってやるって

436
00:27:08,259 --> 00:27:12,163
私は ただ そのことを
アシャンさんに教えただけです

437
00:27:14,933 --> 00:27:21,106
ねえ その男の人のこと
もっと詳しく教えてもらえるかな？

438
00:27:23,842 --> 00:27:25,644
（太良尾）この男を知ってるな？

439
00:27:25,710 --> 00:27:27,545
（黒須の英語）

440
00:27:27,612 --> 00:27:32,550
（太良尾）安藤隆吾(あんどうりゅうご) 元暴力団員で
今は自動車窃盗団のまとめ役

441
00:27:32,617 --> 00:27:39,057
（英語）

442
00:27:39,124 --> 00:27:40,659
（太良尾）
安藤が あんたらの事務所に

443
00:27:40,725 --> 00:27:42,661
出入りしていたのは分かってんだ

444
00:27:51,336 --> 00:27:53,471
（太良尾）
安藤から盗難車の部品を買い取って

445
00:27:53,538 --> 00:27:55,440
密輸しようとしたんだろ？

446
00:27:55,507 --> 00:27:59,678
（黒須の英語）

447
00:27:59,744 --> 00:28:05,617
（黒須の英語）

448
00:28:07,786 --> 00:28:10,789
（太良尾）ああ～！　もう
こいつも口を割らねえし

449
00:28:11,189 --> 00:28:13,224
安藤の居場所まで
分からないとなると…

450
00:28:22,133 --> 00:28:24,702
（杓野(しゃくの)）ガサ入れした貿易会社の
上層部は ナイジェリア人で

451
00:28:25,303 --> 00:28:28,039
押収したメールや書類は
中国語もあるんですけど

452
00:28:28,106 --> 00:28:29,774
シンハラ語 ロシア語
ポルトガル語と

453
00:28:29,841 --> 00:28:31,443
ごちゃまぜになっていて

454
00:28:31,509 --> 00:28:33,278
目を通しておいてもらえますか？

455
00:28:33,344 --> 00:28:34,412
分かりました

456
00:28:41,286 --> 00:28:43,788
安藤から仕入れたことは
分かってんだ！

457
00:28:46,858 --> 00:28:48,660
いつまで しらばっくれる気だ？

458
00:28:49,327 --> 00:28:50,929
（杓野）
あのウスマンってナイジェリア人

459
00:28:50,995 --> 00:28:51,863
日本語 全然で

460
00:28:52,397 --> 00:28:55,400
しかも なかなかのくせ者で
取り調べ 難航してるそうです

461
00:28:55,467 --> 00:29:00,004
（飯山）ああ 恐らく安藤は
ガサ入れの件を知ってるだろう

462
00:29:00,405 --> 00:29:02,774
急がないと 高飛びされてしまうぞ

463
00:29:03,174 --> 00:29:04,342
ウスマンがダメなら

464
00:29:04,409 --> 00:29:07,912
ほかのヤツらから
安藤に関する情報を聞き出すんだ

465
00:29:07,979 --> 00:29:09,280
（一同）はい！

466
00:29:10,281 --> 00:29:13,284
（カナ）あの… 安藤かどうかは
分からないんですが

467
00:29:13,351 --> 00:29:14,052
（飯山）ん？　なんだい？

468
00:29:14,752 --> 00:29:19,724
スリランカ人の被疑者 アシャンが
元暴力団員の日本人から

469
00:29:19,791 --> 00:29:21,559
電動自転車のバッテリーを
盗むように

470
00:29:21,626 --> 00:29:24,629
言われたことがあると
話していまして

471
00:29:25,630 --> 00:29:29,200
あなたのリュックの中に
３つもバッテリーがあったけど

472
00:29:29,868 --> 00:29:33,805
盗んで どうするつもりだったの？
誰か売る相手でもいたの？

473
00:29:34,305 --> 00:29:36,040
（杓野）電動自転車のバッテリー？

474
00:29:37,342 --> 00:29:39,210
それって 今 鴻田が調べてる
ヤマじゃないですか？

475
00:29:40,211 --> 00:29:41,179
（飯山）そうだね

476
00:29:41,779 --> 00:29:43,982
おい 杓野！　鴻田はどこだ？

477
00:29:44,048 --> 00:29:44,816
（杓野）あ…

478
00:29:45,283 --> 00:29:47,852
（飯山）あいつ また１人で
聞き込みに行ったのか！

479
00:29:48,253 --> 00:29:51,089
捜査一課まで来るかもっていう
一大事なのに！

480
00:29:57,428 --> 00:29:59,264
-（黒須）お疲れさまです
-（有木野）あの

481
00:30:00,265 --> 00:30:02,800
（有木野）黒須さんが担当している
ナイジェリア人

482
00:30:03,368 --> 00:30:04,869
何か変なところないですか？

483
00:30:07,305 --> 00:30:09,674
まあ すごい変ですよ

484
00:30:10,775 --> 00:30:15,413
てか あいつ 多分
こっちの日本語 全て理解してます

485
00:30:17,215 --> 00:30:21,419
安藤の居場所が分からないと聞いて
ほほ笑んだように見えました

486
00:30:21,986 --> 00:30:24,823
実は日本人の配偶者がいるって
パターンかも

487
00:30:26,024 --> 00:30:27,992
実は それを
今 刑事さんに話したところで

488
00:30:28,059 --> 00:30:29,160
（有木野）やっぱり

489
00:30:29,861 --> 00:30:30,461
（黒須）はい？

490
00:30:36,034 --> 00:30:37,402
（ノック）

491
00:30:38,336 --> 00:30:40,004
（鴻田）ごめんくださ～い

492
00:30:43,908 --> 00:30:47,178
東新宿警察署の者なんですが

493
00:30:48,580 --> 00:30:51,783
アシャン･カクチさん
ご存じですか？

494
00:30:53,852 --> 00:30:54,719
いないか

495
00:30:54,786 --> 00:31:00,758
（バイブ音）

496
00:31:02,060 --> 00:31:03,995
（鴻田）
シャック先輩 どうしたんですか？

497
00:31:04,462 --> 00:31:05,864
鴻田 今どこだ？

498
00:31:06,331 --> 00:31:08,366
新宿で 聞き込み中で～す

499
00:31:08,433 --> 00:31:12,537
あっ １人で動いてること
統括には ないしょですよ

500
00:31:12,971 --> 00:31:14,005
（飯山）聞こえてるよ

501
00:31:15,240 --> 00:31:18,376
（杓野）お前が 今 調べてる
電動自転車のバッテリー窃盗

502
00:31:18,443 --> 00:31:20,178
こっちの盗難車部品の密輸と

503
00:31:20,245 --> 00:31:21,446
つながるかもしれない

504
00:31:21,512 --> 00:31:24,148
いったん戻って
現時点での情報を共有しろ

505
00:31:24,649 --> 00:31:27,952
俺たちが捜してるのは
安藤隆吾って男だ

506
00:31:28,753 --> 00:31:30,054
（鴻田）安藤隆吾？

507
00:31:31,422 --> 00:31:34,058
その男なら 私 今… あ…

508
00:31:34,125 --> 00:31:37,161
あっ 放して！　あっ あっ！

509
00:31:37,228 --> 00:31:38,630
-（杓野）鴻田？
-（鴻田）安藤さん！

510
00:31:38,696 --> 00:31:40,632
（飯山）
どうしたんだ？　おい 鴻田！

511
00:31:41,933 --> 00:31:43,968
ダメです 電源が切れてます

512
00:31:44,035 --> 00:31:46,971
（飯山）
１人で動くから こんなことに！

513
00:31:47,038 --> 00:31:47,972
（有木野）杓野さん

514
00:31:48,039 --> 00:31:50,341
ウスマンの取調室どこですか？

515
00:31:51,009 --> 00:31:52,377
-（杓野）ん？
-（有木野）早く！

516
00:31:52,443 --> 00:31:55,246
（鴻田）安藤さん 落ち着いて
あの ちょっと待って あの…

517
00:31:55,313 --> 00:31:56,681
（安藤）うるせえ！

518
00:31:56,748 --> 00:31:58,916
（鴻田）
私 話 聞きに来ただけですから

519
00:31:58,983 --> 00:32:01,920
クソッ マジで警官かよ！

520
00:32:01,986 --> 00:32:03,621
-（鴻田）ちょっと待って…
-（安藤）ああ！

521
00:32:07,025 --> 00:32:10,795
（鴻田）どこか ご旅行にでも
行かれる予定だったんですか？

522
00:32:13,531 --> 00:32:15,166
（安藤）なめてんのか お前

523
00:32:16,100 --> 00:32:18,303
（鴻田）
すぐに ほかの捜査員たちが来ます

524
00:32:18,803 --> 00:32:20,004
むちゃは しないほうが

525
00:32:20,071 --> 00:32:22,140
（安藤）ああっ クソッ！

526
00:32:48,566 --> 00:32:49,467
（杓野）鴻田！

527
00:32:55,873 --> 00:32:59,110
（うめき声）

528
00:33:07,685 --> 00:33:09,087
-（有木野）杓野さん ナイフ！
-（杓野）はい！

529
00:33:10,989 --> 00:33:12,690
（杓野）手錠… 手錠かけます！

530
00:33:13,157 --> 00:33:15,493
（安藤のうめき声）

531
00:33:17,161 --> 00:33:19,263
（杓野）確保… 確保…
確保しました

532
00:33:22,033 --> 00:33:23,568
鴻田さん 大丈夫ですか？

533
00:33:30,408 --> 00:33:32,110
（サイレン）
（警察官）パトカー入ります！

534
00:33:32,510 --> 00:33:33,411
入ります！

535
00:33:43,488 --> 00:33:45,890
（杓野）何してんだよ お前

536
00:33:47,992 --> 00:33:49,127
（鴻田）すみません

537
00:33:53,164 --> 00:33:56,401
でも なんでこの場所が？

538
00:33:58,636 --> 00:34:02,407
（杓野）有木野さんが
ウスマンの取調室に乱入して…

539
00:34:02,473 --> 00:34:05,042
-（太良尾）なんだ？
-（有木野）安藤の事務所は どこだ

540
00:34:05,109 --> 00:34:06,744
（太良尾）てめえ
勝手に入ってくんじゃねえ！

541
00:34:06,811 --> 00:34:08,112
早く言えよ

542
00:34:09,947 --> 00:34:11,783
日本語 分かるよな？

543
00:34:13,251 --> 00:34:16,421
こっちは お前が日本語で書いた
メールや契約書も把握してんの

544
00:34:17,088 --> 00:34:19,424
お前が日本語ペラペラなのは
知ってんだよ

545
00:34:24,929 --> 00:34:29,834
（杓野）あの人は 通訳なんだぞ
完全なる職務逸脱

546
00:34:31,035 --> 00:34:32,470
安藤の高飛び防いで

547
00:34:32,537 --> 00:34:34,772
お前も無事だったから よし
って話じゃないぞ

548
00:34:36,274 --> 00:34:39,077
お前 ちゃんと 反省しろよ

549
00:34:45,149 --> 00:34:47,185
（刑事）その 相手の小刀…

550
00:34:47,251 --> 00:34:49,020
ナイフの突きが最初ですね？

551
00:34:49,821 --> 00:34:51,088
そうですね

552
00:35:02,300 --> 00:35:04,068
（有木野）
なんで１人で行ったんですか？

553
00:35:09,941 --> 00:35:13,911
アシャンさんは
バッテリーを窃盗した

554
00:35:15,279 --> 00:35:17,648
その罪は 償わなきゃいけない

555
00:35:18,916 --> 00:35:20,084
でも もし

556
00:35:21,052 --> 00:35:25,356
彼の人生を誤った方向に
導いた存在が ほかにいるなら

557
00:35:26,190 --> 00:35:29,060
その人のことも
ちゃんと捕まえたいって思ったの

558
00:35:35,333 --> 00:35:37,068
言い訳になっちゃうけど

559
00:35:38,603 --> 00:35:43,274
元暴力団員だって知ってたら
１人では行かなかったよ

560
00:35:48,179 --> 00:35:49,013
ごめん

561
00:35:52,183 --> 00:35:54,085
やらなくていいこと
やらせちゃった

562
00:35:55,720 --> 00:35:57,655
危ない目にも遭わせたし

563
00:35:59,857 --> 00:36:03,294
怒ってるよね？　アリキーノ

564
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
怒るとかじゃない

565
00:36:08,533 --> 00:36:09,700
あんた 堕(お)ちるよ

566
00:36:12,136 --> 00:36:15,506
この組織で 向こう見ずに
信念だけでやってたら

567
00:36:16,641 --> 00:36:18,175
引き返せなくなるよ

568
00:36:33,090 --> 00:36:35,426
（飯山）東新宿署管内でも 最近は

569
00:36:35,493 --> 00:36:38,930
暴力団と外国人が つるんで起こす
事案が増えてまして

570
00:36:38,996 --> 00:36:43,000
ただ“艱難汝(かんなんなんじ)を玉(たま)にす”の気持ちで
やっておりますから ねっ

571
00:36:43,067 --> 00:36:44,101
（八柳(やなぎ)）意味が分かりませんが

572
00:36:44,168 --> 00:36:45,970
あっ 意味は
“多くの困難を乗り越える”…

573
00:36:46,037 --> 00:36:47,271
-（八柳）聞いてません
-（飯山）はい

574
00:36:48,105 --> 00:36:49,106
{\an8}都内の
ほかのエリアでも

575
00:36:49,173 --> 00:36:50,341
{\an8}ウスマンの
取り引き履歴が

576
00:36:50,408 --> 00:36:51,442
{\an8}確認された

577
00:36:52,009 --> 00:36:53,911
{\an8}聴取内容を
開示していただきたい

578
00:36:55,313 --> 00:36:56,747
分かりました

579
00:36:59,116 --> 00:37:03,921
しかし 相当 危なかったとか
そちらの巡査部長

580
00:37:03,988 --> 00:37:06,490
はい 幸い大したケガもなく

581
00:37:07,124 --> 00:37:10,995
鴻田が自転車のバッテリー盗難の
事案を調べていなければ

582
00:37:11,395 --> 00:37:13,564
安藤にも たどりつけなかった
とはいえ

583
00:37:13,631 --> 00:37:16,033
有木野さんが 機転を
利かせてくださってなかったら

584
00:37:16,100 --> 00:37:17,668
どうなってたことか…

585
00:37:18,269 --> 00:37:18,869
有木野？

586
00:37:19,270 --> 00:37:22,073
（飯山）あっ いえ あの
鴻田が仲のいい通訳の方で

587
00:37:22,139 --> 00:37:27,612
（キーボードの打鍵音）

588
00:37:35,987 --> 00:37:37,421
（鴻田）う～ん

589
00:37:38,656 --> 00:37:40,691
おなかすいた

590
00:37:44,295 --> 00:37:46,063
（カナ）鴻田さん！

591
00:37:46,831 --> 00:37:50,601
じゃ～ん シャンピン！
プレゼントです

592
00:37:50,668 --> 00:37:53,471
（鴻田）シャンピン！　ええ～！

593
00:37:54,271 --> 00:37:56,273
（カナ）じゃあ 私 お先するんで

594
00:37:56,707 --> 00:37:58,509
まだ無理は禁物ですけどね

595
00:37:58,576 --> 00:38:00,044
ありがとう お疲れ！

596
00:38:00,111 --> 00:38:01,112
（カナ）お疲れさまです！

597
00:38:03,748 --> 00:38:05,650
（鴻田）はあ～ いただきま～す

598
00:38:14,325 --> 00:38:15,226
うまっ

599
00:38:19,764 --> 00:38:20,531
（八柳）君

600
00:38:21,499 --> 00:38:22,400
ちょっといいか？

601
00:38:23,000 --> 00:38:23,968
（鴻田）お疲れさまです

602
00:38:26,070 --> 00:38:26,971
警視庁の捜査一課の方？

603
00:38:27,038 --> 00:38:28,739
（八柳）
有木野とは どういう関係だ？

604
00:38:30,574 --> 00:38:31,442
お知り合いですか？

605
00:38:31,509 --> 00:38:33,077
（八柳）いいから答えろ

606
00:38:35,079 --> 00:38:37,114
（鴻田）そうですね

607
00:38:37,181 --> 00:38:41,018
アリキーノとは
朝まで 一緒に過ごした仲で…

608
00:38:41,419 --> 00:38:42,687
あっ 捜査でですよ

609
00:38:43,087 --> 00:38:46,624
それから
たまに 一緒にご飯 行ったり

610
00:38:48,426 --> 00:38:49,293
お前

611
00:38:50,227 --> 00:38:52,396
ちゃんと分かってて
あいつと親しくしてるんだろうな？

612
00:38:54,331 --> 00:38:55,032
え？

613
00:39:11,415 --> 00:39:12,550
（張(チョウ)）珍しい

614
00:39:16,253 --> 00:39:17,722
（有木野）まだ やってたんだな

615
00:39:20,257 --> 00:39:25,730
（張）今日は この前 一緒にいた
緑の髪した彼女さんは？

616
00:39:27,164 --> 00:39:28,966
（有木野）あんときは悪かったよ

617
00:39:33,871 --> 00:39:38,008
（張）
飲みに来るなんて ３年ぶりか

618
00:39:39,944 --> 00:39:41,846
どういう風の吹き回し？

619
00:39:45,149 --> 00:39:46,784
（有木野）
昔は よく お前に会ってたから

620
00:39:46,851 --> 00:39:49,120
スラングとか勉強できてたけど

621
00:39:49,520 --> 00:39:51,489
最近 怠ってたからな

622
00:40:01,732 --> 00:40:03,100
（張）残りも少ねえし

623
00:40:03,634 --> 00:40:05,703
キープしといても
しかたねえんだけど

624
00:40:06,470 --> 00:40:09,073
あんたに飲み切ってもらえれば
助かる

625
00:40:11,542 --> 00:40:13,544
{\an8}（張･･中国語で）

626
00:40:22,219 --> 00:40:23,888
（客）うう～ さむさむ

627
00:40:25,956 --> 00:40:26,724
どうも

628
00:40:27,224 --> 00:40:28,526
（張）シウ

629
00:40:28,592 --> 00:40:30,895
お前 おととい
出禁にしたはずだよな

630
00:40:32,129 --> 00:40:34,965
お前が来ると
店の風紀が乱れんだよ

631
00:40:35,366 --> 00:40:37,668
（シウ）
風紀 気にするほど客 来ないっしょ

632
00:40:43,340 --> 00:40:44,408
（鴻田）あっ どうぞ

633
00:40:46,644 --> 00:40:48,512
（杓野）なんだよ 話って

634
00:40:49,780 --> 00:40:52,683
シャック先輩
前に教えてくれましたよね

635
00:40:52,750 --> 00:40:54,518
アリキーノが元警察官だって

636
00:40:54,585 --> 00:40:55,152
（杓野）ああ

637
00:40:55,219 --> 00:40:58,189
（鴻田）で… ほかのことも
知ってたりします？

638
00:40:59,156 --> 00:41:00,491
ほかのこと？

639
00:41:02,793 --> 00:41:06,030
俺は直接は知らないし
全部聞いた話だしな

640
00:41:07,698 --> 00:41:09,467
それ 教えてください

641
00:41:13,137 --> 00:41:15,306
あくまで
そういう話があるとして聞けよ

642
00:41:17,341 --> 00:41:21,145
署が必死に鎮火に走って
あんまり広くは知られてないけど

643
00:41:21,545 --> 00:41:24,014
３年ぐらい前に
上麻布(かみあざぶ)署内の不祥事が

644
00:41:24,081 --> 00:41:26,050
小さく
週刊誌に載ったことがあってな

645
00:41:26,550 --> 00:41:29,453
上麻布署って
アリキーノがいたところですよね？

646
00:41:29,887 --> 00:41:30,688
（杓野）うん

647
00:41:32,022 --> 00:41:35,392
その記事にあった内部情報を
記者にタレこんだのが

648
00:41:35,459 --> 00:41:37,595
有木野さんだった
っていう話があるんだ

649
00:41:38,863 --> 00:41:40,965
アリキーノが情報漏洩(ろうえい)？

650
00:41:42,700 --> 00:41:46,904
しかも その記事のせいで
死人が出てしまって

651
00:42:00,751 --> 00:42:03,187
（足音）

652
00:42:03,587 --> 00:42:04,722
（シウ）何してる人？

653
00:42:08,125 --> 00:42:09,360
（有木野）当ててみれば？

654
00:42:10,261 --> 00:42:11,528
（シウ）う～ん

655
00:42:12,796 --> 00:42:15,532
サラリーマン？　外回り？

656
00:42:17,801 --> 00:42:19,503
でも 営業って雰囲気じゃない

657
00:42:20,671 --> 00:42:22,640
なんか １人で動くの好きそう

658
00:42:23,707 --> 00:42:24,808
う～ん

659
00:42:25,643 --> 00:42:28,178
分かった ＩＴ系の保守管理？

660
00:42:30,347 --> 00:42:32,283
（有木野）そう 正解

661
00:42:32,349 --> 00:42:34,184
（シウ）
いや ぜってえ ウソじゃん

662
00:42:36,320 --> 00:42:37,755
（有木野）
いや いい線いってるよ

663
00:42:43,160 --> 00:42:44,228
じゃあ次

664
00:42:45,262 --> 00:42:46,997
俺 どんなヤツか当ててみてよ

665
00:42:57,474 --> 00:43:00,244
ねえ ここ出て どっか行かね？

666
00:43:06,617 --> 00:43:07,952
また今度な

667
00:43:08,352 --> 00:43:10,354
{\an8}♪～

668
00:44:04,942 --> 00:44:05,809
{\an8}私のせいで

669
00:44:05,876 --> 00:44:07,578
{\an8}俊(しゅん)が誘拐された
っていうんですか！

670
00:44:07,644 --> 00:44:08,779
{\an8}誘拐？

671
00:44:08,846 --> 00:44:11,281
{\an8}（有木野）
誘拐事件と戸籍売買って

672
00:44:11,348 --> 00:44:12,950
{\an8}ホントに
関係ないんですかね？

673
00:44:13,017 --> 00:44:14,885
{\an8}（店長）仕事完璧

674
00:44:14,952 --> 00:44:15,652
{\an8}ねっ

675
00:44:15,719 --> 00:44:16,954
{\an8}（男性）お尻が

676
00:44:17,621 --> 00:44:18,489
{\an8}これぐらい

677
00:44:18,555 --> 00:44:20,824
{\an8}（鴻田）バインミーに
ベトナムコーヒーって

678
00:44:20,891 --> 00:44:21,859
{\an8}練乳入りのあれ！

679
00:44:22,326 --> 00:44:23,494
{\an8}（八柳）なんで
ここにいるんだって

680
00:44:23,560 --> 00:44:24,528
{\an8}聞いてんだよ

681
00:44:30,367 --> 00:44:32,369
{\an8}～♪