1
00:00:06,006 --> 00:00:08,608
（赤ん坊の泣き声）
（鴻田(こうだ)）よしよし そっかそっか

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,911
（鴻田）うーん ごめん
ごめんね やだった？

3
00:00:11,978 --> 00:00:14,781
ごめん ごめん おお～ おお～

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,418
よいしょ はい
だっこ だっこ よいしょ よいしょ

5
00:00:18,485 --> 00:00:21,187
はい はい はい…

6
00:00:21,254 --> 00:00:23,523
（赤ん坊がぐずる声）
（鴻田）お～ ほらほらほら 見て

7
00:00:25,792 --> 00:00:26,559
（鴻田）見て　どこ？

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,361
（馬(マー)おばちゃん）
ごめんね 麻里(まり)ちゃん

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,163
ごめん ごめん

10
00:00:30,230 --> 00:00:32,665
（鴻田）おばちゃん
私じゃね ちょっとダメみたい

11
00:00:32,732 --> 00:00:34,200
（馬おばちゃん）ごめんなさい

12
00:00:34,267 --> 00:00:35,835
あら 泣いてるの？

13
00:00:36,636 --> 00:00:37,871
で この子はお孫さん？

14
00:00:38,772 --> 00:00:41,775
違うのよ
バイト ミーちゃんの子

15
00:00:41,841 --> 00:00:43,243
-（ミー）ああっ
-（鴻田）あっ

16
00:00:43,309 --> 00:00:44,344
（ミーのベトナム語）

17
00:00:44,978 --> 00:00:45,712
（ミー）ありがとう

18
00:00:45,779 --> 00:00:49,149
（馬おばちゃん）
昨日 配達事故で足折って入院

19
00:00:49,215 --> 00:00:50,316
ええっ？

20
00:00:50,383 --> 00:00:51,818
（馬おばちゃん）ハア…

21
00:00:51,885 --> 00:00:56,823
預かったはいいけど
この子 母親に似て元気が良くて

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,158
（鴻田）ああ～

23
00:00:58,224 --> 00:01:01,528
ミーちゃんも おばちゃんも
大変じゃん この状況

24
00:01:01,594 --> 00:01:02,929
-（鴻田）ねえ？
-（馬おばちゃん）まあね

25
00:01:02,996 --> 00:01:06,433
でも 困ったとき みんな助け合う

26
00:01:06,499 --> 00:01:09,536
うん よしよし
ご飯 食べようか

27
00:01:09,602 --> 00:01:11,838
おっ ご飯だって ねっ

28
00:01:12,238 --> 00:01:13,907
ん？　何それ？

29
00:01:13,973 --> 00:01:15,175
あっ これね

30
00:01:15,241 --> 00:01:17,410
肉松(ロウソン) “にくまつ”だよ

31
00:01:17,477 --> 00:01:18,411
-（鴻田）ロウソン？
-（馬おばちゃん）うん

32
00:01:18,478 --> 00:01:20,280
（馬おばちゃん）
これね 中国の食べ物で

33
00:01:20,346 --> 00:01:24,584
豚肉と牛肉を乾かして
粉末にしたものよ

34
00:01:24,651 --> 00:01:26,152
ちょっと食べたい

35
00:01:26,219 --> 00:01:27,854
-（馬おばちゃん）食べてみる？
-（鴻田）フフッ うん

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,689
（馬おばちゃん）
じゃ 少し… よいしょ

37
00:01:29,756 --> 00:01:31,124
（鴻田）いただきます

38
00:01:31,191 --> 00:01:33,193
（馬おばちゃん）
よいしょ よいしょ

39
00:01:34,294 --> 00:01:37,063
（鴻田）
ん～っ おいしい！　甘塩っぱい

40
00:01:39,899 --> 00:01:41,101
（馬おばちゃん）あらら

41
00:01:41,167 --> 00:01:43,203
（鴻田）うん 食べてるね～

42
00:01:43,837 --> 00:01:45,738
あれ？　ご機嫌だ

43
00:01:45,805 --> 00:01:47,006
（馬おばちゃん）おお～

44
00:01:47,073 --> 00:01:49,542
-（鴻田）かわいい 笑ってる
-（馬おばちゃん）大好きだもんね

45
00:01:49,609 --> 00:01:51,644
（らん）麻里ちゃん ごめんね

46
00:01:51,711 --> 00:01:53,513
朝 いろいろあって

47
00:01:55,515 --> 00:01:57,050
あれ？　麻里ちゃん
時間 大丈夫？

48
00:01:57,117 --> 00:01:58,418
（鴻田）ん？　うん

49
00:01:59,352 --> 00:01:59,953
あっ ヤバッ

50
00:02:01,821 --> 00:02:03,123
（馬おばちゃん）いってらっしゃい

51
00:02:03,957 --> 00:02:05,892
（鴻田）いってきます
じゃあね じゃあね

52
00:02:05,959 --> 00:02:08,962
（馬おばちゃん）いってらっしゃい
車 気をつけてね！

53
00:02:18,805 --> 00:02:19,672
（鴻田）おはようございます

54
00:02:19,739 --> 00:02:20,673
（警察官）おはようございます

55
00:02:24,577 --> 00:02:25,745
おはようございます

56
00:02:25,812 --> 00:02:27,113
（太良尾(たらお)）鴻田！

57
00:02:28,081 --> 00:02:28,882
ちょっ 来い

58
00:02:29,582 --> 00:02:30,283
はい

59
00:02:31,618 --> 00:02:33,219
（太良尾）
今 何時だと思ってんだ？

60
00:02:33,620 --> 00:02:35,822
巡査部長なのに殿様出勤か

61
00:02:35,889 --> 00:02:36,856
いや～

62
00:02:37,257 --> 00:02:41,027
いろいろ緊急事態でしたが
朝から また１つ学びました

63
00:02:41,094 --> 00:02:42,695
あっ 太良尾さん
肉松って知ってます？

64
00:02:42,762 --> 00:02:44,230
おいおいおい！

65
00:02:44,631 --> 00:02:46,666
お前 この前の件
反省してねえだろ

66
00:02:49,369 --> 00:02:50,470
（有木野(ありきの)）あんた 堕(お)ちるよ

67
00:02:51,971 --> 00:02:55,308
この組織で向こう見ずに
信念だけでやってたら

68
00:02:56,476 --> 00:02:57,810
引き返せなくなるよ

69
00:02:59,646 --> 00:03:00,647
（太良尾）いいか

70
00:03:00,713 --> 00:03:03,416
１人で ちょろちょろ行動するな

71
00:03:04,250 --> 00:03:06,686
俺はマル暴時代に
そういう相棒を１人 失った

72
00:03:07,253 --> 00:03:08,922
何かあってからじゃ遅いんだ

73
00:03:08,988 --> 00:03:11,291
アリキーノが情報漏洩(ろうえい)？

74
00:03:11,791 --> 00:03:16,029
（杓野(しゃくの)）しかも その記事のせいで
死人が出てしまって

75
00:03:16,996 --> 00:03:18,331
（太良尾）おい！　聞いてんのか

76
00:03:18,398 --> 00:03:20,233
はい すいません 反省してます

77
00:03:20,300 --> 00:03:22,635
反省してる顔だけは一流だな

78
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
ありがとうございます

79
00:03:23,937 --> 00:03:25,505
褒めてねえよ！

80
00:03:25,572 --> 00:03:27,507
（飯山(いいやま)）まあまあ まあまあ…

81
00:03:27,574 --> 00:03:28,374
ねっ？

82
00:03:32,078 --> 00:03:32,912
（太良尾）おいおいおい

83
00:03:33,413 --> 00:03:35,281
あと いいかげん
その髪 なんとかしろ

84
00:03:35,348 --> 00:03:36,249
お前 なんだ？　その色

85
00:03:36,316 --> 00:03:37,417
ネオングリーンです

86
00:03:37,483 --> 00:03:39,285
-（太良尾）ネ… ネオングリーン？
-（飯山）ネオングリーン

87
00:03:39,986 --> 00:03:42,522
（太良尾）お前 捜査する側が
目立ってどうすんだよ

88
00:03:42,589 --> 00:03:44,490
普通 黒だろ 黒

89
00:03:45,258 --> 00:03:47,026
ほら 俺 見習え なっ？

90
00:03:47,427 --> 00:03:49,729
（鴻田）
見習うのは どうなんですかね

91
00:03:49,796 --> 00:03:51,998
いや だから あの
太良(たら)ちゃんのこれよ 鴻田

92
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
-（鴻田）いや…
-（飯山）ねっ？

93
00:03:53,466 --> 00:03:56,069
（飯山）見ないで こっちを あんま
俺は… なんだ！

94
00:03:56,736 --> 00:03:58,271
（鴻田）ああ～

95
00:03:58,838 --> 00:04:01,841
（カナ）鴻田さん
かなり絞られてましたね

96
00:04:01,908 --> 00:04:04,811
も～っ 溶けたよね

97
00:04:05,812 --> 00:04:10,049
まあ 係長の言うことも
ごもっともよ

98
00:04:10,516 --> 00:04:13,920
私のせいで血圧200
いくんじゃないかって心配よ

99
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
（杓野）だったら せめて髪 戻せよ

100
00:04:16,990 --> 00:04:20,393
（鴻田）でも シャック先輩
警察官の髪形に規定はないんですよ

101
00:04:20,460 --> 00:04:23,129
規定はなくても
警察官らしくねえんだよ

102
00:04:23,196 --> 00:04:24,897
少しはカナちゃんを見習えって

103
00:04:25,298 --> 00:04:26,699
いえ そんな 私は…

104
00:04:26,766 --> 00:04:28,334
（鴻田）あの感じはいいんですか？

105
00:04:28,901 --> 00:04:31,070
それに 太良尾さんだって
マル暴時代は

106
00:04:31,137 --> 00:04:33,106
ゴッチゴチに
パンチパーマだったはずですよ

107
00:04:33,172 --> 00:04:35,608
あれは
ある意味 必要だからやってんだよ

108
00:04:35,675 --> 00:04:37,677
（鴻田）
私も必要だから やってるんです

109
00:04:37,744 --> 00:04:39,012
この髪は目印

110
00:04:40,013 --> 00:04:42,148
ああ言えば こう言う

111
00:04:48,788 --> 00:04:50,023
（刑事）お疲れさまでした

112
00:04:50,089 --> 00:04:51,090
（有木野）お疲れさまでした

113
00:04:53,159 --> 00:04:56,129
（男性のベトナム語）

114
00:04:56,195 --> 00:05:01,534
{\an8}（鴻田･･英語で）

115
00:05:02,335 --> 00:05:05,271
（男性）ヒカリオカ
ネリマ ドゥーユーノウ？

116
00:05:05,838 --> 00:05:08,708
ヒカリオカ… 練馬区の光(ひかり)が丘(おか)だね

117
00:05:08,775 --> 00:05:10,076
オーケー 分かった

118
00:05:10,476 --> 00:05:12,945
{\an8}（英語で）

119
00:05:13,346 --> 00:05:17,617
（男性の英語）

120
00:05:18,017 --> 00:05:21,154
バインミーにベトナムコーヒーって
練乳入りのあれ？

121
00:05:21,220 --> 00:05:21,888
（男性）イエス

122
00:05:21,954 --> 00:05:24,057
（鴻田）めっちゃ甘そう
超飲みたい！

123
00:05:24,123 --> 00:05:25,591
-（男性）イエス
-（鴻田）オ～ サウンズグッド

124
00:05:25,658 --> 00:05:26,959
-（男性）オイシイ
-（鴻田）うん

125
00:05:29,629 --> 00:05:31,631
あっ アリキーノ
アリキーノ ちょっと待って！

126
00:05:32,198 --> 00:05:33,132
{\an8}（鴻田･･英語で）

127
00:05:33,199 --> 00:05:33,933
{\an8}（男性）イエス

128
00:05:34,701 --> 00:05:35,568
（鴻田）あっ

129
00:05:37,270 --> 00:05:38,338
来てたんだ

130
00:05:38,738 --> 00:05:39,539
（有木野）ええ

131
00:05:41,474 --> 00:05:42,241
（鴻田）あの…

132
00:05:45,144 --> 00:05:47,513
この間は ごめんなさい

133
00:05:50,350 --> 00:05:52,785
あっ　で シェンがアリキーノと

134
00:05:52,852 --> 00:05:55,922
また一緒にご飯 行きたいって
言ってるんだけど 行かない？

135
00:05:56,422 --> 00:05:58,658
そういう話 やめてください
勤務中なんで

136
00:06:00,760 --> 00:06:04,530
（鴻田）今 ドラッグストアの
万引きの参考人聴取で

137
00:06:04,597 --> 00:06:06,232
まだ 通訳さん来てないから

138
00:06:06,299 --> 00:06:09,102
都内のベトナム料理屋さんで
おすすめのとこ聞いてたの

139
00:06:09,168 --> 00:06:10,236
本場っぽいとこ

140
00:06:10,303 --> 00:06:11,270
次 いつ空いてる？

141
00:06:12,872 --> 00:06:13,906
勤務です

142
00:06:16,542 --> 00:06:17,477
金曜までは

143
00:06:19,412 --> 00:06:20,780
ああ あっ…

144
00:06:20,847 --> 00:06:22,048
あっ そう　あっ じゃあ…

145
00:06:22,115 --> 00:06:23,649
（今井(いまい)）すいません 遅れました

146
00:06:23,716 --> 00:06:24,884
うん

147
00:06:25,551 --> 00:06:27,487
（今井）有木野さん
鴻田さんにご用事でした？

148
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
（有木野）いえいえ

149
00:06:29,889 --> 00:06:31,924
（今井）
なんか 署内が すごい騒がしくて

150
00:06:34,127 --> 00:06:35,461
（鴻田）刑事課の人たちだ

151
00:06:36,329 --> 00:06:37,330
なんかあったのかな？

152
00:06:37,396 --> 00:06:42,068
（携帯電話のバイブ音）

153
00:06:42,135 --> 00:06:44,303
（今井）すいません
荷物 置いてきます

154
00:06:44,370 --> 00:06:45,371
-（鴻田）ゆっくり
-（有木野）はい

155
00:06:45,938 --> 00:06:49,942
（警察官）有木野さん
東新宿署内で２２４事案発生です

156
00:06:50,443 --> 00:06:52,712
えっ？　２２４事案？

157
00:06:54,514 --> 00:06:55,548
誘拐？

158
00:07:08,461 --> 00:07:09,762
{\an8}-（刑事Ａ）急げよ
-（刑事たち）はい

159
00:07:11,731 --> 00:07:12,865
{\an8}（刑事Ｂ）ダンボール
こちらでいいですか？

160
00:07:12,932 --> 00:07:14,400
{\an8}（刑事Ｃ）
ええ そこに置いて

161
00:07:14,467 --> 00:07:15,201
{\an8}（刑事Ｂ）はい

162
00:07:22,975 --> 00:07:25,178
（課長）被害者は生後１歳の男児

163
00:07:25,244 --> 00:07:25,745
（飯山）はい

164
00:07:25,812 --> 00:07:28,381
（課長）
母親が中国からの帰化者のため

165
00:07:28,447 --> 00:07:30,850
通訳センターに緊急派遣要請した

166
00:07:30,917 --> 00:07:31,417
（飯山）はい

167
00:07:31,984 --> 00:07:34,454
先日の鴻田の件でも
助けてもらいましたし

168
00:07:34,520 --> 00:07:36,689
私から有木野さんを
お願いしておきます

169
00:07:36,756 --> 00:07:37,290
（課長）ああ

170
00:07:37,356 --> 00:07:39,959
（課長）で 帳場の指揮は
本庁の捜一が来るそうだ

171
00:07:40,026 --> 00:07:40,793
（飯山）ええ

172
00:07:41,260 --> 00:07:45,331
それで うちの刑事課からも
捜査員を何名か出すわけなんだけど

173
00:07:45,398 --> 00:07:46,766
国際からも１人 欲しいって

174
00:07:46,833 --> 00:07:48,167
うちからですか？

175
00:07:48,234 --> 00:07:50,503
ただ 秘匿案件なんで

176
00:07:50,570 --> 00:07:53,239
あんまり刑事っぽく見えない
捜査員がいいな

177
00:07:54,841 --> 00:07:55,842
（刑事Ａ）ツー いくじゃん

178
00:07:55,908 --> 00:07:57,643
（刑事Ｂ）そう そうそう…

179
00:08:02,615 --> 00:08:04,150
（カナ）あっ ごめんなさい
ごめんなさい あっ あっ…

180
00:08:04,217 --> 00:08:06,352
ああ～ オーマイガッ
オーマイガッ

181
00:08:06,419 --> 00:08:08,521
（鴻田）ハロー ハッピーグリーン

182
00:08:08,588 --> 00:08:10,323
今日も元気？

183
00:08:12,124 --> 00:08:13,893
（杓野）おい
めちゃくちゃ飛んでんだけど おい

184
00:08:13,960 --> 00:08:14,560
（鴻田）あっ ごめんなさい

185
00:08:14,627 --> 00:08:17,330
（杓野）おい その
直接やれよ もっと おい

186
00:08:17,396 --> 00:08:18,197
（鴻田）オーケー

187
00:08:18,264 --> 00:08:19,866
（杓野）オーケーじゃなくて おい

188
00:08:19,932 --> 00:08:21,033
杓野 ちょっといいか？

189
00:08:22,068 --> 00:08:22,668
えっ

190
00:08:23,836 --> 00:08:25,137
俺が捜査本部に？

191
00:08:27,507 --> 00:08:31,043
うちの代表として頑張ってくれ

192
00:08:31,577 --> 00:08:34,580
これは千載一遇のチャンスだ

193
00:08:36,249 --> 00:08:38,251
迷うな 杓野

194
00:08:38,317 --> 00:08:40,286
お前なら できる

195
00:08:43,189 --> 00:08:43,890
はい！

196
00:08:44,924 --> 00:08:47,493
（管理官）え～ 本日 11時20分ごろ

197
00:08:47,560 --> 00:08:51,898
新宿区東落合(ひがしおちあい)の住宅から
１才の男児が行方不明になった

198
00:08:53,499 --> 00:08:56,569
（赤ん坊の声）

199
00:08:58,738 --> 00:09:00,139
（赤ん坊の声）

200
00:09:01,207 --> 00:09:08,147
{\an8}（ユキ･･中国語で）

201
00:09:08,214 --> 00:09:10,783
（管理官）
被害者男児の母親によると

202
00:09:10,850 --> 00:09:14,754
今日の11時過ぎに
男児と共に買い物から帰宅し

203
00:09:14,820 --> 00:09:17,123
男児をリビングで
１人で遊ばせている間に

204
00:09:17,189 --> 00:09:19,325
いくつかの用事を済ませてから

205
00:09:19,392 --> 00:09:22,695
浴室の掃除をしていた僅かな時間に

206
00:09:22,762 --> 00:09:24,764
犯行が行われたもよう

207
00:09:48,020 --> 00:09:49,455
{\an8}（ユキ･･中国語で）

208
00:10:07,740 --> 00:10:08,641
（中国語）

209
00:10:11,711 --> 00:10:17,984
（中国語）

210
00:10:19,619 --> 00:10:22,188
（管理官）
被害者男児の名前は原嶋(はらしま)俊(しゅん)

211
00:10:22,888 --> 00:10:24,090
日本人の父親と

212
00:10:24,156 --> 00:10:27,159
中国からの帰化者である母親の
３人暮らし

213
00:10:27,660 --> 00:10:30,029
俊君は
まだ つかまり立ちができる程度で

214
00:10:30,096 --> 00:10:31,364
ほとんど歩けない

215
00:10:31,764 --> 00:10:35,201
（管理官）え～ また リビングの
掃き出し窓が開けられており—

216
00:10:35,267 --> 00:10:39,472
室内には 侵入者のものと見られる
足跡が残されていたことから—

217
00:10:39,538 --> 00:10:43,142
本件を
住宅に侵入した何者かによる—

218
00:10:43,209 --> 00:10:47,179
未成年者略取誘拐事件と見て
捜査を開始する　以上

219
00:10:47,847 --> 00:10:48,414
（一同）はい

220
00:10:48,481 --> 00:10:49,215
はい

221
00:10:51,384 --> 00:10:52,985
-（刑事）現場 行ってきます
-（八柳(やなぎ)）お願いします

222
00:10:56,856 --> 00:10:58,491
（インターホン）

223
00:10:58,557 --> 00:11:01,427
（男性）サワダ電気でーす
洗濯機の設置に参りました

224
00:11:09,468 --> 00:11:11,103
（幸次(こうじ)）ど… どうぞ

225
00:11:11,570 --> 00:11:12,938
（男性）せーの はい

226
00:11:23,482 --> 00:11:27,186
（安永(やすなが)）警視庁捜査一課
特殊犯捜査第一係の安永です

227
00:11:27,787 --> 00:11:30,022
杓野と藤本(ふじもと)と共に担当します

228
00:11:33,059 --> 00:11:34,627
（幸次）原嶋幸次です

229
00:11:35,761 --> 00:11:37,963
（安永）彼は中国語の通訳人です

230
00:11:38,464 --> 00:11:40,399
奥様からも話を聞きたいので

231
00:11:42,168 --> 00:11:42,802
奥様は？

232
00:11:45,771 --> 00:11:47,039
（幸次）上で休んでます

233
00:11:49,408 --> 00:11:50,943
-（藤本）じゃあ お願いします
-（有木野）はい

234
00:11:54,113 --> 00:11:57,283
（安永）犯人に
我々の介入に気付かれないよう

235
00:11:57,349 --> 00:11:59,985
できるだけ
いつものように生活してください

236
00:12:02,588 --> 00:12:06,992
（有木野）よかったら 私から
中国語で話しかけてみましょうか

237
00:12:07,626 --> 00:12:08,427
（藤本）えっ？

238
00:12:08,894 --> 00:12:11,363
（有木野）
あっ… 心理的に そのほうが

239
00:12:11,764 --> 00:12:13,332
もちろん内容は伝えます

240
00:12:15,601 --> 00:12:17,503
（藤本）
分かりました お願いします

241
00:12:21,807 --> 00:12:22,808
（ノック）

242
00:12:23,609 --> 00:12:24,844
{\an8}（中国語で）

243
00:12:41,627 --> 00:12:43,329
（幸次）稼ぎがあるわけでもない

244
00:12:44,029 --> 00:12:45,598
この家だってローンだし

245
00:12:47,032 --> 00:12:50,302
身代金が目的なら
もっと金持ちの家が

246
00:12:50,369 --> 00:12:52,037
いくらでも あるじゃないすか

247
00:12:54,840 --> 00:12:56,375
なんで うちの俊が…

248
00:12:58,377 --> 00:13:01,647
（安永）誘拐の動機は
金銭だけとは限りません

249
00:13:02,615 --> 00:13:05,818
ご主人が
過去にトラブルになった人間に

250
00:13:05,885 --> 00:13:07,453
心当たりはありませんか？

251
00:13:11,457 --> 00:13:13,726
私のせいで
俊が誘拐されたっていうんですか！

252
00:13:13,793 --> 00:13:15,394
（安永）
そういうわけではありません

253
00:13:16,028 --> 00:13:21,000
身代金が目的でなければ
ほかに考えられる動機は怨恨(えんこん)です

254
00:13:22,501 --> 00:13:24,570
犯人像を絞り込むためには

255
00:13:24,637 --> 00:13:27,206
ご両親の経歴も
把握しておく必要があります

256
00:13:31,110 --> 00:13:33,445
{\an8}（有木野･･中国語で）

257
00:13:34,446 --> 00:13:38,350
{\an8}（ユキ･･中国語で）

258
00:13:41,086 --> 00:13:42,288
{\an8}（中国語で）

259
00:13:44,390 --> 00:13:45,791
{\an8}（中国語で）

260
00:14:01,874 --> 00:14:06,979
{\an8}（中国語で）

261
00:14:21,727 --> 00:14:24,563
（幸次）妻のこと
よろしくお願いします

262
00:14:26,131 --> 00:14:27,166
（安永）分かりました

263
00:14:42,748 --> 00:14:43,816
（杓野）奥さんは 以前

264
00:14:43,883 --> 00:14:47,119
高田馬場(たかだのばば)五丁目のラウンジ
“マルモル”で

265
00:14:47,553 --> 00:14:49,889
ご主人は そこの客だったと

266
00:14:50,856 --> 00:14:52,625
現在はパートか何か？

267
00:14:53,759 --> 00:14:56,061
（有木野）出産後は専業主婦です

268
00:14:57,830 --> 00:14:59,832
保育園には
まだ入れてなかったそうです

269
00:14:59,899 --> 00:15:01,066
（杓野）入れてない

270
00:15:03,502 --> 00:15:05,771
ありがとうございます
こちらで当たってみます

271
00:15:08,440 --> 00:15:11,343
国際捜査係も
この件で大変そうですね

272
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
ああ…

273
00:15:13,045 --> 00:15:16,649
まあ でも 僕だけが選ばれて
関わってるんで

274
00:15:20,019 --> 00:15:22,321
{\an8}（黒須(くろす)）そうです
ザッツ ソー グリーン

275
00:15:22,388 --> 00:15:25,124
{\an8}（清宮(きよみや)）ん～
そんなことあるかな？

276
00:15:25,190 --> 00:15:26,358
{\an8}（黒須）って
思うじゃないですか

277
00:15:26,859 --> 00:15:28,927
ホント 俺 びっくりしたんすから

278
00:15:29,628 --> 00:15:32,531
東新宿署の仕事帰りに
化粧水 買いに行ったら

279
00:15:32,598 --> 00:15:33,932
Guess who was there.

280
00:15:33,999 --> 00:15:35,801
鴻田さんが店員してんだもん

281
00:15:35,868 --> 00:15:38,304
She was like…
“いらっしゃいませ～”って

282
00:15:38,837 --> 00:15:40,472
（今井）ええ？
あそこのドラッグストアで？

283
00:15:40,539 --> 00:15:43,909
（黒須）そう
なんか訳あって潜入してるみたいで

284
00:15:43,976 --> 00:15:45,744
-（清宮）潜入？
-（黒須）そうそう

285
00:15:45,811 --> 00:15:48,113
（今井）鴻田さん
すっごい なじんでそう

286
00:15:48,180 --> 00:15:50,049
（黒須）
Yeah, like a professional.

287
00:15:50,115 --> 00:15:52,785
あなた 元から店員でした？
ってレベルの接客でしたよ

288
00:15:52,851 --> 00:15:54,119
（今井）ハハッ すごいな

289
00:15:54,186 --> 00:15:57,089
（清宮）ってか 黒須君
化粧水って意識高っ

290
00:15:59,725 --> 00:16:00,759
（鴻田）いらっしゃいませ

291
00:16:01,660 --> 00:16:03,562
こちらが３点ですね

292
00:16:05,331 --> 00:16:08,467
（女性Ａ）すみません
柔軟剤 どこですか？

293
00:16:08,534 --> 00:16:12,004
（鴻田）柔軟剤ですか？
あちら 奥 14番の棚にございます

294
00:16:12,071 --> 00:16:13,872
少々 お待ちください
すいません 店長

295
00:16:13,939 --> 00:16:15,574
あちらのお客様のご対応
お願いします

296
00:16:15,641 --> 00:16:16,976
（店長）はいはい ご案内しますね

297
00:16:17,042 --> 00:16:18,844
（鴻田）お待たせいたしました

298
00:16:18,911 --> 00:16:21,613
こちら ただ今 キャンペーン中で
サンプル お配りしてますので

299
00:16:21,680 --> 00:16:23,315
もし よろしければ
使ってみてくださいね

300
00:16:23,382 --> 00:16:25,050
（女性Ｂ）ありがとう ウフフ

301
00:16:25,117 --> 00:16:26,719
（鴻田）
こちら レシートでございます

302
00:16:26,785 --> 00:16:27,453
（女性Ｂ）どうも

303
00:16:27,519 --> 00:16:29,555
ありがとうございました

304
00:16:30,522 --> 00:16:32,157
お次のお客様 どうぞ

305
00:16:32,224 --> 00:16:33,425
いらっしゃいませ

306
00:16:34,393 --> 00:16:36,428
アリキーノ？　いや…

307
00:16:37,629 --> 00:16:38,764
こんなとこで何してるの？

308
00:16:39,298 --> 00:16:41,200
ハッ… いや

309
00:16:42,334 --> 00:16:43,836
それ こっちのセリフですよ

310
00:16:44,403 --> 00:16:45,070
ええ？

311
00:16:46,238 --> 00:16:48,207
いらっしゃいませ　ヘヘッ

312
00:16:49,308 --> 00:16:51,410
（鴻田）例のドラッグストアの
万引き犯の件で

313
00:16:51,477 --> 00:16:52,745
参考人がいたでしょ？

314
00:16:52,811 --> 00:16:57,316
（英語）

315
00:16:57,883 --> 00:17:02,121
（鴻田）あの人
万引き集団の一員だったっぽくて

316
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
で ここのドラストに…

317
00:17:04,790 --> 00:17:05,858
（有木野）んっ ドラスト？

318
00:17:05,924 --> 00:17:07,426
あっ ドラッグストアの略ね

319
00:17:08,660 --> 00:17:11,830
知らないの？　おっくれってる～

320
00:17:12,231 --> 00:17:15,334
でも そこがいいよね
アリキーノっぽい

321
00:17:15,401 --> 00:17:16,335
それで？

322
00:17:16,402 --> 00:17:20,906
（鴻田）あっ　で ここ
めちゃくちゃ万引きされてて

323
00:17:20,973 --> 00:17:23,041
しかも 狙いは

324
00:17:23,742 --> 00:17:25,244
おむつ一択

325
00:17:26,378 --> 00:17:27,179
（有木野）おむつ？

326
00:17:27,246 --> 00:17:28,847
（鴻田）うん　知ってる？

327
00:17:28,914 --> 00:17:33,452
日本の紙おむつの品質がいいって
言われてて 海外で人気なの

328
00:17:34,253 --> 00:17:35,120
（有木野）へえ～

329
00:17:35,187 --> 00:17:37,389
（鴻田）それで 飯山統括に

330
00:17:37,456 --> 00:17:40,692
ここの紙おむつにＧＰＳ仕込んで

331
00:17:40,759 --> 00:17:43,929
彼らの大元を突き止めたいって
言ったんだけど

332
00:17:44,963 --> 00:17:46,298
おとり捜査したけりゃ

333
00:17:46,698 --> 00:17:50,436
まずは万引き集団の
確認してこいって言われてね

334
00:17:51,670 --> 00:17:52,971
だからって店員？

335
00:17:53,505 --> 00:17:55,641
（鴻田）うん バックヤードで
モニター見てるだけじゃ

336
00:17:55,707 --> 00:17:56,942
つまんないじゃん

337
00:17:58,210 --> 00:18:01,346
それに ここ 今
人手不足だっていうから

338
00:18:02,815 --> 00:18:04,950
（有木野）また勝手なことして

339
00:18:05,350 --> 00:18:07,086
何かあったら どうするんですか？

340
00:18:08,287 --> 00:18:10,622
この間のこと
ホントに反省してます？

341
00:18:11,023 --> 00:18:12,925
（鴻田）もちろんだよ

342
00:18:13,459 --> 00:18:16,628
それに 今回は
ちゃんと考えてますから

343
00:18:17,763 --> 00:18:18,864
ねっ？　カナちゃん

344
00:18:19,832 --> 00:18:20,933
いらっしゃいませ

345
00:18:22,367 --> 00:18:23,569
ごゆっくり どうぞ

346
00:18:23,635 --> 00:18:25,137
（鴻田）ごゆっくり どうぞ

347
00:18:28,740 --> 00:18:30,909
今日は わざわざ来てくれて
ありがとね

348
00:18:30,976 --> 00:18:32,578
少し話せてうれしかった

349
00:18:32,978 --> 00:18:35,447
（有木野）いや
わざわざ来てないですよ

350
00:18:36,682 --> 00:18:37,549
それじゃ

351
00:18:40,319 --> 00:18:42,154
（鴻田）
また お越しくださいませ～

352
00:18:49,361 --> 00:18:51,263
（鴻田･シェン）いただきまーす

353
00:18:54,199 --> 00:18:55,367
（鴻田）ん～っ

354
00:18:56,168 --> 00:18:57,135
おいしい

355
00:18:57,202 --> 00:18:58,604
（シェン）うん おいしい

356
00:19:02,708 --> 00:19:03,408
（鴻田）ん～っ

357
00:19:03,475 --> 00:19:05,277
-（シェン）麻里さん
-（鴻田）ん？

358
00:19:06,044 --> 00:19:08,947
（シェン）私 やっぱり
好きかもしれません

359
00:19:09,548 --> 00:19:12,484
（鴻田）えっ 何？
アリキーノのこと？

360
00:19:12,885 --> 00:19:15,087
（シェン）違いますよ

361
00:19:15,153 --> 00:19:15,854
（鴻田）えっ？

362
00:19:16,255 --> 00:19:17,856
（シェン）この前 一緒に話して

363
00:19:18,257 --> 00:19:20,626
有木野さんの通訳の話

364
00:19:21,660 --> 00:19:22,828
面白かった

365
00:19:23,896 --> 00:19:27,766
通訳人の仕事 私 好きです

366
00:19:29,067 --> 00:19:32,004
あっ… そっちか

367
00:19:32,971 --> 00:19:34,973
へえ～ いいね

368
00:19:36,408 --> 00:19:40,145
{\an8}（中国語で）

369
00:19:40,212 --> 00:19:43,115
（２人の笑い声）

370
00:19:43,182 --> 00:19:46,318
（シェン）通訳人になりたい
将来の夢 出来ました

371
00:19:46,385 --> 00:19:48,754
-（鴻田）うん
-（シェン）麻里さんのおかげ

372
00:19:48,820 --> 00:19:51,623
（鴻田）んっ 私？
アリキーノでしょ？

373
00:19:51,690 --> 00:19:54,159
（シェン）いいえ 麻里さんです

374
00:19:54,860 --> 00:19:58,330
麻里さんみたいに
人の心が分かること

375
00:19:59,198 --> 00:20:02,801
通訳人には とっても大事と

376
00:20:03,201 --> 00:20:05,537
有木野さんが教えてくれました

377
00:20:09,875 --> 00:20:13,312
２人とも 人の心が分かる人

378
00:20:15,447 --> 00:20:19,051
２人は似合ってます

379
00:20:23,121 --> 00:20:23,855
うん

380
00:20:25,057 --> 00:20:28,860
私 これから
授業が忙しくなりますから

381
00:20:30,062 --> 00:20:34,466
有木野さんの気持ち
聞いてあげてください

382
00:20:35,834 --> 00:20:37,636
私 ２人とも好き

383
00:20:39,571 --> 00:20:40,239
ん？

384
00:20:41,373 --> 00:20:42,841
おおっ うん

385
00:20:42,908 --> 00:20:45,077
ハハッ ありがとう

386
00:20:46,979 --> 00:20:49,748
私もシェンのこと好きだよ

387
00:20:50,515 --> 00:20:52,551
（シェン）ん～っ ん～っ

388
00:20:52,618 --> 00:20:56,655
-（鴻田）フフフ…
-（シェン）麻里さーん

389
00:21:03,795 --> 00:21:07,366
（ユキのすすり泣き）

390
00:21:07,432 --> 00:21:10,902
（管理官）いまだ犯人側からの
身代金 その他の要求や

391
00:21:10,969 --> 00:21:13,038
接触は確認されていない

392
00:21:13,905 --> 00:21:18,577
子供の体調を考えると 長期化は
なんとしても避けねばならない

393
00:21:20,012 --> 00:21:21,279
何か新しい情報があれば

394
00:21:21,346 --> 00:21:22,781
報告してくれ

395
00:21:24,983 --> 00:21:25,817
黒岩(くろいわ)

396
00:21:30,155 --> 00:21:31,256
（黒岩）え～…

397
00:21:31,757 --> 00:21:35,727
リビングに残された足跡ですが
鑑識の結果

398
00:21:35,794 --> 00:21:39,798
アメリカ製の大手メーカーの
スニーカーのものと判明しました

399
00:21:40,532 --> 00:21:43,268
（黒岩）ただ 流通量が多く

400
00:21:43,335 --> 00:21:47,372
購入者の絞り込みとなると
かなり時間が かかるかと

401
00:21:48,607 --> 00:21:49,307
以上

402
00:21:53,545 --> 00:21:54,513
（管理官）ほかに報告は？

403
00:21:58,150 --> 00:21:59,117
（刑事）八柳さん

404
00:22:01,620 --> 00:22:02,988
（管理官）はい 八柳

405
00:22:04,489 --> 00:22:07,759
（八柳）父親の原嶋幸次
母親の原嶋ユキですが

406
00:22:07,826 --> 00:22:10,629
２人ともに 過去における
トラブルは確認されておりません

407
00:22:11,897 --> 00:22:15,033
夫婦仲も良く
近隣住民からの評判もいいです

408
00:22:19,838 --> 00:22:20,405
有木野

409
00:22:26,511 --> 00:22:27,546
ご無沙汰してます

410
00:22:28,914 --> 00:22:30,449
（八柳）なんで
お前が ここにいんだよ

411
00:22:34,086 --> 00:22:36,488
なんで ここにいんのかって
聞いてんだよ

412
00:22:40,726 --> 00:22:43,962
ここにいていいはずがないだろ
なあ

413
00:22:44,996 --> 00:22:48,867
どの面 下げて来たんだよ
てめえから警察官 辞めた人間が

414
00:22:50,368 --> 00:22:51,436
（鴻田）アリキーノ

415
00:22:53,138 --> 00:22:54,706
あれ？　お話し中だった？

416
00:22:55,374 --> 00:22:56,708
あなたは…

417
00:22:57,109 --> 00:22:59,344
お疲れさまです
ピカピカ赤バッジ先輩

418
00:22:59,911 --> 00:23:00,412
あっ？

419
00:23:01,146 --> 00:23:02,614
（鴻田）ねえ 捜査会議 終わった？

420
00:23:04,916 --> 00:23:05,751
まあ…

421
00:23:06,251 --> 00:23:08,754
（鴻田）終わったなら
私がアリキーノもらっていきますね

422
00:23:08,820 --> 00:23:10,021
失礼します

423
00:23:10,722 --> 00:23:12,624
はい ランチ食べ行こう

424
00:23:12,691 --> 00:23:15,093
買ってきたんだ　行こ行こ

425
00:23:16,528 --> 00:23:17,763
（鴻田の鼻歌）

426
00:23:20,532 --> 00:23:24,503
（有木野）余計なことして
捜一に目つけられると面倒ですよ

427
00:23:24,569 --> 00:23:27,839
（鴻田）フフッ
ありゃ めんどくさそうな人だね

428
00:23:30,475 --> 00:23:31,810
（有木野）八柳警部補

429
00:23:32,644 --> 00:23:34,146
捜一のエリートです

430
00:23:34,546 --> 00:23:35,480
（鴻田）ふーん

431
00:23:36,148 --> 00:23:38,316
で あの人
なんで あんな怒ってたの？

432
00:23:40,619 --> 00:23:41,486
（有木野）いや…

433
00:23:43,655 --> 00:23:47,492
前に俺が いろいろ迷惑かけたんで

434
00:23:49,194 --> 00:23:51,263
（鴻田）ふーん　そっか

435
00:23:52,731 --> 00:23:55,100
ってか 食べよう

436
00:23:57,335 --> 00:23:58,904
バインミー！

437
00:23:58,970 --> 00:24:00,005
はい

438
00:24:02,073 --> 00:24:03,375
（有木野）なんですか？　これ

439
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
（鴻田）バインミー

440
00:24:05,043 --> 00:24:07,412
ほら 前に言ってたお店のやつ

441
00:24:08,180 --> 00:24:10,482
どうしても食べたくなっちゃってさ

442
00:24:11,249 --> 00:24:13,919
ベトナムコーヒーも登場でーす

443
00:24:14,586 --> 00:24:15,220
はい

444
00:24:16,188 --> 00:24:18,490
よし 食べよ 食べよ

445
00:24:20,158 --> 00:24:20,959
よいしょ

446
00:24:29,835 --> 00:24:32,804
お～ いただきまーす

447
00:24:38,743 --> 00:24:40,512
んん～

448
00:24:43,648 --> 00:24:44,516
うまっ

449
00:24:46,651 --> 00:24:48,787
フランスパンに似てるけど

450
00:24:49,187 --> 00:24:52,924
なんか もっと
サクサク モチモチしてる

451
00:24:53,525 --> 00:24:54,726
ふーん

452
00:24:55,994 --> 00:24:59,097
この鶏のレバーペースト

453
00:24:59,164 --> 00:25:02,701
大根とニンジンのなます

454
00:25:02,767 --> 00:25:04,236
これ 抜群だね

455
00:25:04,803 --> 00:25:08,306
でも“それをパンに？”って
最初 不思議に思ったけど

456
00:25:08,707 --> 00:25:09,908
発明だよ

457
00:25:10,775 --> 00:25:15,247
もう ベトナムの人のアレンジ力が
すごいってことなのかな

458
00:25:18,316 --> 00:25:19,751
さっきから俺に話してます？

459
00:25:20,752 --> 00:25:22,320
アリキーノ 一択だよ

460
00:25:30,395 --> 00:25:31,329
でも ホント—

461
00:25:32,697 --> 00:25:34,299
人も食文化も

462
00:25:35,667 --> 00:25:39,404
国の境を
行ったり来たりしてきたんだよね

463
00:25:41,206 --> 00:25:44,809
たどり着いた場所で
生まれ変わったりしながら

464
00:25:46,211 --> 00:25:48,513
フフッ なんか すごいよね

465
00:25:49,981 --> 00:25:51,149
ありがたい

466
00:25:55,554 --> 00:25:56,888
んん～

467
00:25:59,658 --> 00:26:01,092
（有木野）じゃあ いただきます

468
00:26:01,159 --> 00:26:01,826
（鴻田）うん

469
00:26:16,074 --> 00:26:18,143
-（有木野）うん
-（鴻田）ん？

470
00:26:21,713 --> 00:26:22,414
（鴻田）ん？

471
00:26:24,115 --> 00:26:25,984
フフフフ…

472
00:26:31,489 --> 00:26:33,925
（管理官）
いまだ 犯人からの連絡は なしか

473
00:26:35,093 --> 00:26:37,395
（八柳）クロさん
防犯カメラ どうすか？

474
00:26:37,462 --> 00:26:40,298
（黒岩）それが
自宅周辺の防犯カメラ映像を

475
00:26:40,365 --> 00:26:42,634
しらみ潰しに調べているのですが

476
00:26:43,201 --> 00:26:45,670
俊君を連れ出したと思われる時刻

477
00:26:45,737 --> 00:26:49,341
怪しい人物や 俊君の姿は
まだ確認できていません

478
00:26:50,442 --> 00:26:51,343
ハア…

479
00:26:52,210 --> 00:26:53,078
（杓野）失礼します

480
00:26:53,878 --> 00:26:54,779
すいません

481
00:26:55,180 --> 00:26:58,416
父親の原嶋幸次に関することで
少し気になる情報が

482
00:27:06,291 --> 00:27:07,792
-（女性）こんにちは～
-（幸次）こんちは

483
00:27:22,774 --> 00:27:23,541
（八柳）こんにちは

484
00:27:23,942 --> 00:27:26,311
捜査一課の八柳と申します

485
00:27:26,378 --> 00:27:27,746
少し よろしいでしょうか？

486
00:27:28,780 --> 00:27:29,547
（幸次）はい

487
00:27:29,948 --> 00:27:33,051
（八柳）
ご主人 複数の消費者金融から

488
00:27:33,118 --> 00:27:35,553
総額250万円ほど
借金をされてますね

489
00:27:36,254 --> 00:27:36,855
えっ

490
00:27:37,856 --> 00:27:42,427
（八柳）そのうち 金利の高い
金融業者からの借り入れが約100万

491
00:27:43,662 --> 00:27:47,098
それが 先月
一気に完済されてるんですが

492
00:27:47,665 --> 00:27:51,336
この100万円の出どころを
教えていただけますでしょうか

493
00:27:53,738 --> 00:27:56,074
なんで そんなことまで
調べられなきゃいけないんですか

494
00:27:57,008 --> 00:28:01,012
申し訳ありません
少しでも手がかりをと思いまして

495
00:28:02,280 --> 00:28:03,982
お答えいただけますでしょうか

496
00:28:05,050 --> 00:28:08,353
だったら
早く俊を見つけ出してください！

497
00:28:09,287 --> 00:28:11,322
俊がいなくなって
もう ３日たつんですよ！

498
00:28:12,390 --> 00:28:14,492
警察は何をやってるんですか！

499
00:28:14,893 --> 00:28:16,928
なんで
俊は見つからないんですか！

500
00:28:17,695 --> 00:28:20,665
（八柳）俊君を助け出したい
気持ちは 我々も同じです

501
00:28:20,732 --> 00:28:22,233
同じじゃない！

502
00:28:22,300 --> 00:28:24,235
俊は私の息子だ！

503
00:28:25,904 --> 00:28:26,571
（八柳）いいですか

504
00:28:27,605 --> 00:28:29,708
借金との関連がないと分かれば

505
00:28:30,709 --> 00:28:33,478
誘拐の動機を １つ潰せるんです

506
00:28:36,514 --> 00:28:38,616
100万円の借金を完済した—

507
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
そのお金は

508
00:28:42,420 --> 00:28:43,822
どうやって用意したんですか？

509
00:28:53,465 --> 00:28:56,267
ありがとうございました
また お越しくださいませ

510
00:29:02,140 --> 00:29:03,908
（店長）ちょっと 鴻田さん

511
00:29:04,309 --> 00:29:04,943
（鴻田）はい

512
00:29:05,343 --> 00:29:07,445
仕事 完璧

513
00:29:07,512 --> 00:29:10,115
-（鴻田）ああ…
-（店長）えっ 昔 やってた？

514
00:29:10,181 --> 00:29:11,116
（鴻田）あっ いえ

515
00:29:11,182 --> 00:29:13,084
でも 接客の仕事って楽しいですね

516
00:29:13,151 --> 00:29:16,187
（店長）
え～っ 向いてるよ この仕事

517
00:29:16,588 --> 00:29:17,522
鴻田さん

518
00:29:18,690 --> 00:29:20,925
思い切って 警察 辞めて うち…

519
00:29:20,992 --> 00:29:22,894
（鴻田）
店長さん！　シーッ それは

520
00:29:23,294 --> 00:29:24,262
（店長:小声で）ごめん ごめん

521
00:29:25,430 --> 00:29:27,132
（カナ:小声で）鴻田さん
鴻田さん 鴻田さん 鴻田さん

522
00:29:27,198 --> 00:29:28,833
-（鴻田:小声で）何 何？
-（カナ）鴻田さん

523
00:29:28,900 --> 00:29:30,869
おむつ売り場に不審な客がいます

524
00:29:30,935 --> 00:29:31,936
（鴻田･店長）えっ？

525
00:29:32,003 --> 00:29:34,072
（カナ）もう 10分以上 同じ所に

526
00:29:34,472 --> 00:29:36,975
もしかして 万引き集団の人じゃ…

527
00:29:37,041 --> 00:29:38,977
-（鴻田）えっ！
-（店長･カナ）シーッ

528
00:29:39,043 --> 00:29:39,978
（鴻田）行こうか

529
00:29:40,879 --> 00:29:41,779
（店長）ちょっと

530
00:29:42,981 --> 00:29:44,282
（鴻田）
あっ 店長さん レジお願いします

531
00:29:44,349 --> 00:29:45,984
（店長）えっ あっ… えっ？

532
00:29:47,051 --> 00:29:47,786
ああ

533
00:29:50,989 --> 00:29:52,590
-（鴻田）あの人？
-（カナ）あの人です

534
00:30:11,342 --> 00:30:12,877
（鴻田）いらっしゃいませ～

535
00:30:13,878 --> 00:30:15,246
いらっしゃいませ～

536
00:30:16,080 --> 00:30:17,248
何かお探しですか？

537
00:30:19,817 --> 00:30:20,952
（ワン）あ～…

538
00:30:21,619 --> 00:30:24,055
（鴻田）サイズが いろいろ
あるんですけど 分かります？

539
00:30:25,290 --> 00:30:27,192
（ワン）えっと…

540
00:30:28,059 --> 00:30:29,494
お尻が

541
00:30:30,995 --> 00:30:32,130
これぐらい

542
00:30:34,265 --> 00:30:35,266
かわいい

543
00:30:37,468 --> 00:30:39,204
ハッハハッ

544
00:30:40,705 --> 00:30:41,472
こんくらい？

545
00:30:41,539 --> 00:30:44,075
-（ワン）はい
-（鴻田）かわいい ですね

546
00:30:45,009 --> 00:30:46,311
（鴻田）じゃあ…

547
00:30:47,045 --> 00:30:49,013
うん このくらいかな

548
00:30:51,115 --> 00:30:52,884
こちらが おすすめです

549
00:30:52,951 --> 00:30:53,518
（ワン）はい

550
00:30:54,619 --> 00:30:55,520
ありがとう

551
00:30:56,888 --> 00:30:58,423
（鴻田）ありがとうございました

552
00:31:08,633 --> 00:31:13,271
（足音）

553
00:31:13,338 --> 00:31:14,672
（鴻田）アリキーノ お疲れ

554
00:31:18,676 --> 00:31:20,044
（有木野）お疲れさまです

555
00:31:21,746 --> 00:31:25,450
（鴻田）で？
誘拐の事件の進展は？

556
00:31:28,586 --> 00:31:29,520
（有木野）いやいや

557
00:31:30,588 --> 00:31:32,090
秘匿案件ですよ

558
00:31:33,491 --> 00:31:35,126
（鴻田）“秘匿案件ですよ”

559
00:31:38,896 --> 00:31:40,765
（有木野）えっ バカにしてます？

560
00:31:42,000 --> 00:31:43,434
{\an8}（中国語で）

561
00:31:49,374 --> 00:31:50,275
（鴻田）いや

562
00:31:51,476 --> 00:31:54,078
誘拐された子供の親御さんは

563
00:31:54,612 --> 00:31:56,247
今の日本で

564
00:31:56,914 --> 00:32:01,419
こんな事件に遭遇するとは
思わなかっただろうな～って

565
00:32:04,188 --> 00:32:05,923
-（鴻田）ねっ
-（有木野）どうも

566
00:32:08,326 --> 00:32:10,261
（有木野）
奥さんのほうは だいぶ参ってる

567
00:32:11,129 --> 00:32:13,031
中国からの帰化者なんです

568
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
（鴻田）そう

569
00:32:23,308 --> 00:32:25,343
（有木野）
誘拐は どこの国でもあるけど

570
00:32:25,743 --> 00:32:29,047
中国では 児童誘拐と人身売買は

571
00:32:29,113 --> 00:32:31,683
昔から存在する悪って
言われてるんです

572
00:32:35,153 --> 00:32:35,787
（鴻田）ん？

573
00:32:39,524 --> 00:32:40,625
なんのサイト？

574
00:32:41,025 --> 00:32:42,427
（有木野:中国語で）

575
00:32:42,493 --> 00:32:44,429
（有木野）
“赤ちゃんを探せ”っていう意味で

576
00:32:44,495 --> 00:32:47,799
行方不明者を捜索する
中国の情報掲示板です

577
00:32:54,906 --> 00:32:56,040
（鴻田）こんなに…

578
00:33:06,517 --> 00:33:08,586
（有木野）
世界で起きてる人身売買は

579
00:33:08,653 --> 00:33:11,255
性的搾取の目的が大半なんだけど

580
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
中国の場合 ちょっと事情が特殊で

581
00:33:16,194 --> 00:33:16,828
（鴻田）特殊？

582
00:33:18,029 --> 00:33:20,798
（有木野）
男の子は 跡継ぎがいない富裕層や

583
00:33:20,865 --> 00:33:23,034
働き手のいない農家のために

584
00:33:24,435 --> 00:33:28,072
女の子は 10代の若い子たちが

585
00:33:28,773 --> 00:33:31,542
結婚相手として狙われるケースが
多いんです

586
00:33:33,878 --> 00:33:35,079
ひどいね

587
00:33:38,216 --> 00:33:41,219
（有木野）親たちは 自分の子供が
どこで何をされているのか

588
00:33:41,285 --> 00:33:44,288
分からないまま 捜し続けている

589
00:33:46,290 --> 00:33:48,459
見つかるのなんて
ほんの ひと握りですよ

590
00:33:50,128 --> 00:33:53,564
なんか アリキーノさ
すっごい詳しいね

591
00:33:55,566 --> 00:33:57,502
警察官時代に調べたの？

592
00:33:59,737 --> 00:34:00,638
（有木野）いや

593
00:34:04,575 --> 00:34:05,443
俺…

594
00:34:06,277 --> 00:34:09,414
15まで 中国の大連(ダーリェン)ってとこで
育ったんで

595
00:34:10,148 --> 00:34:12,617
だから よく親に
“誘拐されるから”—

596
00:34:12,683 --> 00:34:14,786
“絶対に離れるんじゃない”って
言われてました

597
00:34:15,686 --> 00:34:17,889
えっ そうだったんだ

598
00:34:19,190 --> 00:34:21,859
ああ… じゃあ 大変だったでしょ

599
00:34:23,528 --> 00:34:24,028
えっ？

600
00:34:24,095 --> 00:34:26,664
だって その大連から

601
00:34:26,731 --> 00:34:30,334
そのくらいのときに いきなり
日本の学校に移るって

602
00:34:31,035 --> 00:34:31,903
（有木野）まあ…

603
00:34:32,670 --> 00:34:35,006
帰国子女って言うと
聞こえはいいんですけどね

604
00:34:36,307 --> 00:34:38,676
２か国語しゃべれて羨ましいとか

605
00:34:40,912 --> 00:34:41,646
（鴻田）えっ

606
00:34:42,580 --> 00:34:46,184
小さいときに
外国で育ったからって

607
00:34:46,784 --> 00:34:51,055
２つの国の言葉を
完璧に話せるなんてことなくない？

608
00:34:53,224 --> 00:34:56,394
それに 警察の通訳人なんて

609
00:34:56,461 --> 00:35:00,031
分かる 話せるレベルだけじゃ
絶対 無理じゃん

610
00:35:01,399 --> 00:35:03,968
だから きっとアリキーノは

611
00:35:04,435 --> 00:35:08,072
すっごい
努力してきた人なんだろうなって

612
00:35:08,573 --> 00:35:10,441
私は思うけどな

613
00:35:14,378 --> 00:35:20,718
（携帯電話のバイブ音）

614
00:35:23,454 --> 00:35:24,121
はい

615
00:35:26,624 --> 00:35:27,125
（有木野）えっ

616
00:35:27,925 --> 00:35:29,660
ご主人が戸籍を売ってた？

617
00:35:29,727 --> 00:35:33,764
（八柳）先日 住民票なんかの
書類とまとめて100万でな

618
00:35:34,999 --> 00:35:37,168
まさか そう来たかって感じだ

619
00:35:37,235 --> 00:35:38,870
（有木野）売ったって誰にですか？

620
00:35:39,704 --> 00:35:41,005
（八柳）アリサとかいう—

621
00:35:41,072 --> 00:35:43,141
ラウンジ“マルモル”の
フィリピン人ホステスだ

622
00:35:44,909 --> 00:35:46,210
マルモルって…

623
00:35:46,277 --> 00:35:50,281
その辺 含め 元同僚の奥さんが
どこまで知ってるか聞きたい

624
00:35:50,982 --> 00:35:52,283
怨恨の可能性もある

625
00:35:54,318 --> 00:35:56,687
杓野 洗ってくれるか？

626
00:35:57,255 --> 00:35:57,955
（杓野）はい！

627
00:36:14,739 --> 00:36:17,008
{\an8}（中国語で）

628
00:36:40,231 --> 00:36:43,401
{\an8}（中国語で）

629
00:36:44,835 --> 00:36:48,940
{\an8}（中国語で）

630
00:36:50,174 --> 00:36:51,576
{\an8}（有木野･･中国語で）

631
00:36:56,414 --> 00:37:00,785
{\an8}（中国語で）

632
00:37:13,331 --> 00:37:14,832
{\an8}（課長）
そのアリサと旦那が

633
00:37:14,899 --> 00:37:16,934
{\an8}外で会ってたってことか

634
00:37:17,001 --> 00:37:19,637
{\an8}（八柳）旦那が言うには
浮気ではなく

635
00:37:19,704 --> 00:37:22,607
仕事のつきあいで
久々に店に行ったそうです

636
00:37:23,007 --> 00:37:27,478
そのとき つい アリサに
借金のことを愚痴ってしまったら

637
00:37:27,545 --> 00:37:29,113
しばらくしたら連絡が来て

638
00:37:29,513 --> 00:37:32,650
喫茶店で
戸籍売買について持ちかけられたと

639
00:37:34,051 --> 00:37:37,088
原嶋幸次には
相当なギャンブル癖があります

640
00:37:37,154 --> 00:37:37,989
（ドアが開く音）

641
00:37:38,689 --> 00:37:39,290
（幸次）ユキ…

642
00:37:40,358 --> 00:37:41,559
（中国語）

643
00:37:42,860 --> 00:37:43,794
{\an8}（幸次）
ごめん ごめんなさい

644
00:37:43,861 --> 00:37:44,895
（中国語）

645
00:37:44,962 --> 00:37:46,631
（幸次）
ごめんなさい ごめんなさい

646
00:37:47,632 --> 00:37:52,136
{\an8}（中国語で）

647
00:37:52,203 --> 00:37:53,271
ごめんな… 痛い！

648
00:37:53,337 --> 00:37:55,139
（八柳）
金に困って バカやったんでしょう

649
00:37:55,573 --> 00:37:57,408
戸籍を売った その先で

650
00:37:57,475 --> 00:38:00,411
それが どう使われるのかなんて
考えもしないまま

651
00:38:01,045 --> 00:38:03,414
（管理官）よくある
詐欺なんかのなりすましに

652
00:38:03,481 --> 00:38:04,815
悪用ってところか

653
00:38:05,916 --> 00:38:07,184
まあ ただ いずれにせよ

654
00:38:08,052 --> 00:38:11,856
この誘拐との因果関係は
ないだろうな

655
00:38:12,890 --> 00:38:14,425
-（八柳）杓野
-（杓野）はい

656
00:38:16,260 --> 00:38:18,863
戸籍ブローカーに関しては
国際の君が担当してくれ

657
00:38:20,131 --> 00:38:22,867
クロさん
捜査範囲 少し広げましょうか

658
00:38:22,933 --> 00:38:25,736
（黒岩）了解
防犯カメラ映像から当たります

659
00:38:25,803 --> 00:38:26,837
（八柳）お願いします

660
00:38:28,439 --> 00:38:30,074
（杓野）ってなわけで

661
00:38:30,641 --> 00:38:34,045
戸籍売買の件は
僕が調べることになりました

662
00:38:35,079 --> 00:38:36,247
（有木野）そうですか

663
00:38:37,348 --> 00:38:40,785
（杓野）また 不良外国人
ブローカーのにおいがします

664
00:38:42,486 --> 00:38:43,754
ハア…

665
00:38:45,122 --> 00:38:49,327
（有木野）誘拐事件と戸籍売買って
ホントに関係ないんですかね？

666
00:38:50,728 --> 00:38:51,529
（杓野）えっ？

667
00:38:51,996 --> 00:38:55,599
（有木野）いや
自分は どうも腑(ふ)に落ちなくて

668
00:38:57,068 --> 00:39:01,706
犯人は 母親が目を離した
一瞬の隙にリビングに侵入して

669
00:39:02,106 --> 00:39:05,309
周辺の防犯カメラにも映らずに
子供を連れ去った

670
00:39:07,044 --> 00:39:10,314
とても そこらの素人の
仕業とは思えないし

671
00:39:12,183 --> 00:39:14,652
何かしらの組織が
関係してるんじゃないかって

672
00:39:17,321 --> 00:39:19,757
あっ　すいません 余計なことを

673
00:39:19,824 --> 00:39:23,561
いや　さすが元警察官

674
00:39:25,396 --> 00:39:26,030
あっ いや

675
00:39:28,332 --> 00:39:29,266
ごめんなさい

676
00:39:30,701 --> 00:39:31,602
（有木野）いえいえ

677
00:39:36,474 --> 00:39:37,375
（クラクション）

678
00:39:44,382 --> 00:39:48,419
{\an8}（ホステス･･
フィリピン語で）

679
00:39:51,889 --> 00:39:54,692
{\an8}（フィリピン語で）

680
00:39:54,759 --> 00:39:57,094
{\an8}（アリサ･･
フィリピン語で）

681
00:39:57,762 --> 00:40:01,599
{\an8}（ホステス･･
フィリピン語で）

682
00:40:01,999 --> 00:40:07,438
{\an8}（アリサ･･
フィリピン語で）

683
00:40:08,639 --> 00:40:09,440
{\an8}（ホステス）アリサ！

684
00:40:09,507 --> 00:40:10,975
{\an8}（アリサ･･
フィリピン語で）

685
00:40:11,642 --> 00:40:14,845
{\an8}（ホステス･･
フィリピン語で）

686
00:40:14,912 --> 00:40:19,850
{\an8}（フィリピン語で）

687
00:40:50,881 --> 00:40:55,586
（ユキの泣き声）

688
00:40:58,656 --> 00:41:01,158
（鴻田）ありがとうございました
お次の方 どうぞ

689
00:41:01,225 --> 00:41:03,661
あっ お父さん

690
00:41:04,328 --> 00:41:05,529
赤ちゃん 元気？

691
00:41:06,230 --> 00:41:08,132
（ワン）はい とても元気

692
00:41:08,566 --> 00:41:10,100
（鴻田）ふーん フフッ

693
00:41:10,501 --> 00:41:11,035
あっ

694
00:41:11,836 --> 00:41:12,636
{\an8}（中国語で）

695
00:41:12,703 --> 00:41:13,504
{\an8}お付けしますか？

696
00:41:13,571 --> 00:41:14,538
はい

697
00:41:15,506 --> 00:41:16,674
（鴻田）オッケー

698
00:41:19,243 --> 00:41:20,945
（有木野）フウ…

699
00:41:41,899 --> 00:41:45,736
（ホステス）んんっ んんんっ…

700
00:42:21,739 --> 00:42:23,440
（ドアが開く音）

701
00:42:27,177 --> 00:42:28,078
（ドアが閉まる音）

702
00:42:31,148 --> 00:42:33,450
{\an8}（ワン･･中国語で）

703
00:42:33,918 --> 00:42:37,888
{\an8}（リュウ･･中国語で）

704
00:42:39,023 --> 00:42:41,058
{\an8}（ワン･･中国語で）

705
00:42:47,631 --> 00:42:53,737
{\an8}（リュウ･･中国語で）

706
00:42:57,474 --> 00:43:01,979
（赤ん坊の泣き声）
（ワンの中国語）

707
00:43:02,046 --> 00:43:06,917
（赤ん坊の泣き声）

708
00:43:07,484 --> 00:43:09,486
{\an8}♪～

709
00:43:15,759 --> 00:43:17,294
{\an8}（ミー）おいしいかな

710
00:43:17,361 --> 00:43:19,029
{\an8}おいしいね～

711
00:43:19,496 --> 00:43:21,999
{\an8}今日も
よく食べるんだね～

712
00:43:22,399 --> 00:43:23,601
{\an8}ん～ おいしい

713
00:43:24,802 --> 00:43:26,403
{\an8}（鴻田）よし 出来た

714
00:43:27,171 --> 00:43:29,073
{\an8}ヘヘッ
ねっ これで どう？

715
00:43:32,743 --> 00:43:34,712
{\an8}（らん）うん　すごい

716
00:43:35,112 --> 00:43:36,714
{\an8}-（男性）バッチリ
-（らん）バッチリ

717
00:43:37,114 --> 00:43:39,583
{\an8}（鴻田）ありがとう
よかった

718
00:43:39,650 --> 00:43:41,385
{\an8}（らん）よく出来たね

719
00:43:41,819 --> 00:43:44,088
{\an8}（馬おばちゃん）
お待たせ～

720
00:43:44,521 --> 00:43:47,091
{\an8}肉松
たっぷり詰めといたよ

721
00:43:47,157 --> 00:43:49,326
{\an8}馬おばちゃん
ありがとう

722
00:43:52,363 --> 00:43:55,332
{\an8}ついに来ました
おむつ万引き犯

723
00:43:55,399 --> 00:43:56,767
{\an8}（八柳）今回は特例だ

724
00:43:56,834 --> 00:43:57,635
{\an8}お前も来い

725
00:43:58,769 --> 00:44:01,238
{\an8}（黒須）
もしかして この子？

726
00:44:01,305 --> 00:44:04,274
{\an8}（鴻田）お父さんが
いい人なのか

727
00:44:04,341 --> 00:44:05,676
{\an8}悪い人なのか

728
00:44:06,243 --> 00:44:07,444
{\an8}もう よく分かんない

729
00:44:08,112 --> 00:44:11,181
{\an8}（ワンの中国語）

730
00:44:11,248 --> 00:44:12,316
{\an8}～♪

731
00:44:12,383 --> 00:44:14,284
-（馬おばちゃん）いい子だね
-（鴻田）大丈夫だ～

732
00:44:14,351 --> 00:44:16,320
-（男性）イエーイ
-（鴻田）イエーイ

733
00:44:16,387 --> 00:44:18,255
（赤ん坊がぐずる声）
（鴻田）あっ やっぱり

734
00:44:18,655 --> 00:44:19,857
（馬おばちゃん）こっち来る？

735
00:44:21,458 --> 00:44:23,394
（鴻田）ばあばがいい？
ばあばがいいんだ