1
00:00:05,972 --> 00:00:07,707
（カナ）いらっしゃいませ

2
00:00:11,745 --> 00:00:13,580
-（鴻田(こうだ)）いらっしゃいませ～
-（ワン）こんにちは

3
00:00:13,646 --> 00:00:15,648
あっ お父さん！

4
00:00:15,715 --> 00:00:16,750
（ワン）はい

5
00:00:17,550 --> 00:00:18,785
-（ワン）あの…
-（鴻田）ん？

6
00:00:20,887 --> 00:00:23,323
（鴻田）あれ それ 食べなかった？

7
00:00:24,958 --> 00:00:28,128
赤ちゃん 好き嫌い多い すごく

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,363
食べるのと食べないのある

9
00:00:30,830 --> 00:00:32,332
う～ん…

10
00:00:32,399 --> 00:00:35,101
あっ ちょっと待ってて

11
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
お待たせ

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,245
これ
会えたら渡そうと思ってたんだ

13
00:00:45,311 --> 00:00:48,381
もしかしたら
赤ちゃん 好きかもしれないから

14
00:00:49,849 --> 00:00:51,751
（ワン）あっ 肉松(ロウソン)

15
00:00:51,818 --> 00:00:53,486
（鴻田）そっ 肉松

16
00:00:53,553 --> 00:00:54,754
シエシエ

17
00:00:55,355 --> 00:00:56,289
（鴻田）はい

18
00:00:58,925 --> 00:00:59,592
えっ？

19
00:01:05,131 --> 00:01:06,132
おお…

20
00:01:08,768 --> 00:01:09,869
ありがとう

21
00:01:09,936 --> 00:01:16,876
（赤ちゃんの泣き声）
（ワンの中国語）

22
00:01:16,943 --> 00:01:18,878
（ワンの中国語）

23
00:01:18,945 --> 00:01:25,351
{\an8}（リュウ･･中国語で）

24
00:01:26,519 --> 00:01:29,756
（赤ちゃんの泣き声）

25
00:01:29,823 --> 00:01:36,129
（赤ちゃんの泣き声）
（ワンの中国語）

26
00:01:43,603 --> 00:01:44,704
この子は？

27
00:01:45,171 --> 00:01:47,173
（トニー）知り合いの子どもだ

28
00:01:47,240 --> 00:01:50,210
２週間ばかり面倒見てくれたら
そのあと引き取るから

29
00:01:50,944 --> 00:01:52,312
外には出すなよ

30
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
（リュウ）はい

31
00:01:56,683 --> 00:01:59,285
でも 工場は…

32
00:01:59,352 --> 00:02:01,521
（ボランティア）
どうせ もう辞めるんだよ

33
00:02:02,856 --> 00:02:06,126
{\an8}（ボランティア･･
中国語で）

34
00:02:07,861 --> 00:02:13,366
{\an8}（トニー･･中国語で）

35
00:02:13,433 --> 00:02:18,938
（赤ちゃんの泣き声）

36
00:02:19,706 --> 00:02:22,375
{\an8}（ボランティア･･
中国語で）

37
00:03:08,221 --> 00:03:13,059
（幸次(こうじ)のおう吐）

38
00:03:19,933 --> 00:03:23,269
（うめき声）

39
00:03:23,736 --> 00:03:28,308
（幸次のうめき声）

40
00:03:29,909 --> 00:03:33,846
（八柳(やなぎ)）捜査範囲を
もう少しだけ広げさせてください

41
00:03:35,114 --> 00:03:37,417
（管理官）
広げるっつったってなあ…

42
00:03:40,386 --> 00:03:42,488
（八柳）身代金の要求もない

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,961
犯人の目的は一体何だ

44
00:03:52,932 --> 00:03:56,436
（杓野(しゃくの)）原嶋(はらしま)幸次さんのことは
知ってますよね？　アリサさん

45
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
（アリサ）お店のお得意さんだけど

46
00:04:00,807 --> 00:04:04,611
（杓野）アリサさん ひょっとして
原嶋さんのこと好きでした？

47
00:04:05,445 --> 00:04:06,613
あんな男いらんし

48
00:04:07,413 --> 00:04:09,649
（杓野）
じゃあ ユキさんに嫉妬してたとか

49
00:04:09,716 --> 00:04:12,352
ユキさんの家族に
ちょっと いじわるしたくなった

50
00:04:12,418 --> 00:04:13,820
そうじゃないですか？

51
00:04:19,392 --> 00:04:21,628
でも 赤ちゃんを狙うとは…

52
00:04:22,695 --> 00:04:23,796
何？　赤ちゃんって

53
00:04:24,364 --> 00:04:26,966
（杓野）知ってるなら
話したほうがいいですよ？

54
00:04:27,033 --> 00:04:28,835
（アリサ）私 何も知らないよ

55
00:04:28,901 --> 00:04:32,438
なんか 戸籍を買いたいっていう
ヤツがいて そいつに売っただけ

56
00:04:32,505 --> 00:04:33,473
ホントにそれだけ

57
00:04:33,539 --> 00:04:35,541
そいつは どんなヤツだった？
何か特徴は？

58
00:04:36,409 --> 00:04:39,112
なんか 電話で
いろんな国の言葉を話してたけど

59
00:04:39,178 --> 00:04:40,713
よく分かんない

60
00:04:40,780 --> 00:04:43,650
それに売った相手が
戸籍をそのあと どうするかなんて

61
00:04:43,716 --> 00:04:46,052
私は知らないし 興味ないから

62
00:04:51,391 --> 00:04:53,726
いらっしゃいませ～

63
00:04:53,793 --> 00:04:56,195
-（ワン）こんにちは
-（鴻田）ああ

64
00:04:56,663 --> 00:05:00,099
もらった肉松 とてもよく食べた

65
00:05:01,000 --> 00:05:04,070
え～ うれしい！　よかったあ

66
00:05:04,137 --> 00:05:07,340
-（ワン）ありがと
-（鴻田）どういたしまして

67
00:05:08,374 --> 00:05:10,977
あっ お父さん
赤ちゃんのお名前は？

68
00:05:14,180 --> 00:05:16,482
ユーハンです

69
00:05:16,549 --> 00:05:19,952
（鴻田）ふ～ん ウーハンくん？

70
00:05:21,287 --> 00:05:23,022
かわいいお名前だね

71
00:05:23,423 --> 00:05:24,691
ありがと

72
00:05:24,757 --> 00:05:26,125
（鴻田）どういたしまして

73
00:05:26,192 --> 00:05:27,260
はい

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,262
（鴻田）何かあったら声かけてね

75
00:05:29,329 --> 00:05:30,229
はい

76
00:05:34,400 --> 00:05:36,969
ウーハン くん…

77
00:05:50,116 --> 00:05:52,585
（小声で）
店長さん ついに来ました

78
00:05:52,652 --> 00:05:54,220
おむつ万引き犯！

79
00:05:54,754 --> 00:05:57,423
（店長:小声で）今回は
このまま見逃すんですよね？

80
00:05:57,490 --> 00:05:59,425
（小声で）はい　来た…

81
00:06:01,060 --> 00:06:03,062
（小声で）
今回は 彼らの大本の組織を

82
00:06:03,129 --> 00:06:05,965
突き止めるのが目的なので
ご協力すみません

83
00:06:06,032 --> 00:06:07,233
（店長）いえいえ

84
00:06:07,300 --> 00:06:09,068
お支払いしますので 商品代金は

85
00:06:09,135 --> 00:06:10,336
ああ はい

86
00:06:11,637 --> 00:06:14,040
店長さん 笑顔で　バレます

87
00:06:14,107 --> 00:06:15,108
はい

88
00:06:29,722 --> 00:06:30,890
（ワン）ダメですよ あなた！

89
00:06:30,957 --> 00:06:32,792
（万引き犯のベトナム語）

90
00:06:32,859 --> 00:06:35,027
（ワン）
ちゃんとお金！　払わないと！

91
00:06:35,094 --> 00:06:37,663
（万引き犯のベトナム語）

92
00:06:37,730 --> 00:06:38,865
お父さん!?

93
00:06:39,265 --> 00:06:40,566
待ちなさい！

94
00:06:46,139 --> 00:06:48,007
抵抗しないで　警察です！

95
00:06:48,941 --> 00:06:49,709
警察…？

96
00:06:50,777 --> 00:06:52,311
（鴻田）カナちゃん 応援お願い

97
00:06:52,378 --> 00:06:53,646
（カナ）は… はい

98
00:06:54,180 --> 00:06:58,718
え… 鴻田さん なんで!?
見逃すんじゃ？

99
00:06:58,785 --> 00:07:01,754
すみません
想定外なことが起きてしまって

100
00:07:02,822 --> 00:07:04,624
お父さん！　大丈夫？

101
00:07:06,225 --> 00:07:07,193
あっ

102
00:07:27,413 --> 00:07:32,819
（荒い息）

103
00:08:01,013 --> 00:08:07,753
（赤ちゃんの泣き声）

104
00:08:19,065 --> 00:08:20,833
（飯山(いいやま)）よくやったな 鴻田

105
00:08:21,667 --> 00:08:23,469
正直 お前のことを

106
00:08:23,536 --> 00:08:27,640
玉石混交の石だと
思ってた自分を猛省だよ

107
00:08:27,707 --> 00:08:28,875
すいませんでした！

108
00:08:28,941 --> 00:08:30,276
いえ…

109
00:08:30,343 --> 00:08:32,511
えっ？　どうした？

110
00:08:32,578 --> 00:08:35,615
ケガ人を出さずに
犯人を無事逮捕して

111
00:08:35,681 --> 00:08:36,916
お手柄だったぞ

112
00:08:36,983 --> 00:08:39,018
-（鴻田）あ… はい…
-（飯山）ねっ

113
00:08:39,085 --> 00:08:41,420
でも 私が捕まえたんじゃないので

114
00:08:42,154 --> 00:08:43,556
んっ どういうこと？

115
00:08:45,258 --> 00:08:46,893
いえ なんでもないです

116
00:08:47,927 --> 00:08:51,030
あ そう？　じゃあ やっちゃってよ

117
00:08:51,597 --> 00:08:53,099
いいね 五目ごはん

118
00:08:53,966 --> 00:08:55,501
痩せたい…

119
00:09:08,948 --> 00:09:10,683
{\an8}（作業員･･中国語で）

120
00:09:19,592 --> 00:09:22,161
{\an8}（作業員･･中国語で）

121
00:09:22,228 --> 00:09:23,329
{\an8}（ワン･･中国語で）

122
00:09:28,234 --> 00:09:30,803
（中国語の掛け声）

123
00:09:32,438 --> 00:09:34,640
{\an8}（作業員の呼びかけ）

124
00:09:36,409 --> 00:09:38,044
{\an8}（ワン･･中国語で）

125
00:09:42,515 --> 00:09:47,186
（中国語の会話）

126
00:09:52,792 --> 00:09:55,361
サイズが いろいろあるんですけど
分かります？

127
00:09:55,428 --> 00:09:59,966
おしりが これぐらい

128
00:10:06,772 --> 00:10:09,008
{\an8}（女性作業員･･
中国語で）

129
00:10:34,066 --> 00:10:35,368
（鴻田）お父さん？

130
00:10:36,969 --> 00:10:39,405
あっ ちょっと待って
待って お父さん

131
00:10:39,472 --> 00:10:41,340
ねえ 待って

132
00:10:42,074 --> 00:10:44,577
大丈夫 大丈夫だから

133
00:10:44,977 --> 00:10:45,878
ねっ

134
00:10:52,118 --> 00:10:55,521
これ この前の忘れ物

135
00:10:55,588 --> 00:10:57,390
あの ほら…

136
00:11:02,328 --> 00:11:04,730
あと もしよかったら

137
00:11:06,766 --> 00:11:10,469
海外の方が 人生を立ち上げ直して

138
00:11:10,870 --> 00:11:15,641
しかも赤ちゃん育てていくのは
すごく大変だから

139
00:11:17,777 --> 00:11:20,413
あと これはね…

140
00:11:23,449 --> 00:11:28,888
もしも どうにもならないような
ことがあったら 連絡して

141
00:11:35,961 --> 00:11:37,029
お父さん

142
00:11:39,832 --> 00:11:41,333
今 正直—

143
00:11:42,568 --> 00:11:47,273
お父さんが
いい人なのか悪い人なのか

144
00:11:49,308 --> 00:11:50,776
もう よく分かんない

145
00:11:53,312 --> 00:11:57,850
ただ お店でのあなたを見て

146
00:12:00,486 --> 00:12:03,122
いいお父さんなんだろうな
って思った

147
00:12:09,028 --> 00:12:14,066
ウーハンくんのこと 大切にね

148
00:12:20,206 --> 00:12:21,974
じゃ また

149
00:12:41,260 --> 00:12:43,162
{\an8}（中国語で）

150
00:12:45,464 --> 00:12:46,398
ユーハン

151
00:13:03,983 --> 00:13:06,318
（鴻田）
誘拐された子どもの親御さんは

152
00:13:06,385 --> 00:13:08,187
今の日本で

153
00:13:08,954 --> 00:13:13,325
こんな事件に遭遇するとは
思わなかっただろうなって…

154
00:13:16,095 --> 00:13:19,098
（幸次）私のせいで
俊(しゅん)が誘拐されたっていうんですか？

155
00:13:19,165 --> 00:13:23,869
{\an8}（ユキ･･中国語で）

156
00:13:26,505 --> 00:13:28,774
（アリサ）なんか
戸籍を買いたいっていうヤツがいて

157
00:13:28,841 --> 00:13:30,276
そいつに売っただけ

158
00:13:30,676 --> 00:13:31,911
それに売った相手が

159
00:13:31,977 --> 00:13:34,547
そのあと戸籍を
どうするかなんて知らないし

160
00:14:03,876 --> 00:14:08,247
（有木野(ありきの)）
すいません バインミー１つと…

161
00:14:13,986 --> 00:14:17,356
（鴻田）この鶏のレバーペースト

162
00:14:17,423 --> 00:14:20,593
大根と人参のなます

163
00:14:23,596 --> 00:14:27,566
でも本当 人も食文化も

164
00:14:28,868 --> 00:14:32,638
国の境を
行ったり来たりしてきたんだよね

165
00:14:34,440 --> 00:14:37,943
たどりついた場所で
生まれ変わったりしながら

166
00:14:53,359 --> 00:14:54,360
（有木野）八柳さん！

167
00:14:55,928 --> 00:14:57,429
すいません

168
00:14:57,496 --> 00:15:00,466
関東と東北の港と空港に
手配かけてもらえますか

169
00:15:02,134 --> 00:15:05,771
（八柳）お前は通訳人だろ
何を言ってるか分かってんのか

170
00:15:05,838 --> 00:15:07,840
すいません　でも時間がなくて

171
00:15:19,084 --> 00:15:20,886
どういうことだ
海空港手配っていうのは

172
00:15:21,620 --> 00:15:24,923
手配対象者は
原嶋幸次 妻の原嶋ユキ

173
00:15:24,990 --> 00:15:26,458
息子の原嶋 俊です

174
00:15:27,593 --> 00:15:28,360
何？

175
00:15:28,427 --> 00:15:31,563
父親の原嶋は
アリサに戸籍を売ったんです

176
00:15:31,997 --> 00:15:34,300
それを アリサが
更に外国人に売った

177
00:15:35,067 --> 00:15:38,871
恐らく原嶋の戸籍を使って
パスポートを申請するはずです

178
00:15:48,614 --> 00:15:50,549
売られた書類の一つは 戸籍謄本

179
00:15:51,116 --> 00:15:54,753
つまり 家族全員の戸籍が
売られたということなんです

180
00:15:55,654 --> 00:15:59,224
（ガラスが割れる音）
（幸次）あっ ユキ…

181
00:16:03,429 --> 00:16:04,930
（有木野）弱みを持つ父親と

182
00:16:04,997 --> 00:16:07,766
もともと中国人だった母親は
好都合です

183
00:16:08,267 --> 00:16:10,469
２人に成り済ませる
アジア系の人物なら

184
00:16:10,536 --> 00:16:11,637
いくらでもいる

185
00:16:12,538 --> 00:16:16,342
あとは俊くん本人がいれば
本物同様の家族の完成です

186
00:16:18,610 --> 00:16:21,814
書類と成り代わりの人間がいれば
パスポートは申請できます

187
00:16:22,314 --> 00:16:24,183
多少 日本語が不自由でも
気付かれない

188
00:16:25,317 --> 00:16:28,354
俊くんは 偽の親役と共に
正規の手続きを踏んで

189
00:16:28,420 --> 00:16:30,422
日本を出国できてしまうんです

190
00:16:31,056 --> 00:16:34,193
恐らく 大陸への発着もあり

191
00:16:34,259 --> 00:16:37,229
警備も手薄な
西茨城空港辺りから…

192
00:16:40,232 --> 00:16:42,568
今回は特例だ　お前も来い

193
00:16:43,535 --> 00:16:44,269
はい

194
00:16:57,950 --> 00:17:03,188
{\an8}（ボランティア
･･中国語で）

195
00:17:03,989 --> 00:17:06,759
{\an8}（ワン･･中国語で）

196
00:17:10,562 --> 00:17:13,132
{\an8}（中国語で）

197
00:17:23,976 --> 00:17:27,179
（赤ちゃんの泣き声）

198
00:17:42,294 --> 00:17:48,400
{\an8}（リュウ･･中国語で）

199
00:18:16,195 --> 00:18:17,896
（リュウ）ありがとうございました

200
00:18:22,067 --> 00:18:25,404
（携帯の着信音）

201
00:18:26,071 --> 00:18:31,043
{\an8}（リュウ･･中国語で）

202
00:19:29,034 --> 00:19:31,703
（職員）ありがとうございます
お預かりします

203
00:19:34,173 --> 00:19:35,507
こちら 航空券です

204
00:19:36,675 --> 00:19:38,010
いってらっしゃいませ

205
00:19:41,213 --> 00:19:42,514
（八柳）こんにちは

206
00:19:43,382 --> 00:19:45,183
ちょっとよろしいですか？

207
00:19:50,522 --> 00:19:52,291
な… 何よ あんたたち？

208
00:19:52,357 --> 00:19:56,295
（黒岩(くろいわ)）すいませんね
パスポートを拝見させてください

209
00:19:56,361 --> 00:19:58,430
ちょっと！　返して！　返して！

210
00:19:58,497 --> 00:20:00,933
（黒岩）原嶋ユキのパスポートで
間違いありません

211
00:20:00,999 --> 00:20:03,068
もう一人の男と赤ん坊は
どこ行った！

212
00:20:04,202 --> 00:20:06,405
（中国語）

213
00:20:07,806 --> 00:20:09,308
-（黒岩）出口かためて
-（刑事）はい！

214
00:21:07,833 --> 00:21:10,135
-（ワン）すみません
-（警官）はい

215
00:21:10,202 --> 00:21:12,804
ここの いる人に
会いたいんですが…

216
00:21:15,273 --> 00:21:17,743
お名前 分かりますか？

217
00:21:18,810 --> 00:21:22,080
（ワン）え～と… 頭がミドリ色…

218
00:21:23,148 --> 00:21:23,749
え？

219
00:21:27,286 --> 00:21:30,989
（鴻田）お父さん！
どうしたの？　わざわざ

220
00:21:31,056 --> 00:21:32,658
びっくりしたよ

221
00:21:34,626 --> 00:21:37,863
えっ… えっ！　やだ

222
00:21:38,530 --> 00:21:42,567
ひょっとして
この子が ウーハンくん？

223
00:21:45,070 --> 00:21:47,706
こんにちは　はじめまして

224
00:21:51,076 --> 00:21:53,278
名前… 知らない

225
00:21:55,480 --> 00:21:55,981
え？

226
00:21:57,149 --> 00:22:01,386
警察は この子のホントの名前
知りませんか？

227
00:22:05,357 --> 00:22:08,694
（八柳）もしもし… はい そうです

228
00:22:09,961 --> 00:22:10,662
え？

229
00:22:13,432 --> 00:22:14,232
本当ですか！

230
00:22:14,966 --> 00:22:16,902
（飯山）
ええ うちの鴻田という者が

231
00:22:16,968 --> 00:22:19,471
俊くんを保護しましてね
今 ここに…

232
00:22:20,038 --> 00:22:21,173
（安永(やすなが)）こちらです

233
00:22:30,849 --> 00:22:35,020
（泣き声）

234
00:22:48,033 --> 00:22:50,969
（幸次）ありがとうございます…

235
00:22:51,036 --> 00:22:55,941
（泣き声）

236
00:23:00,545 --> 00:23:02,581
（有木野）男の名前は王建斌(ワンジェンビン)

237
00:23:02,647 --> 00:23:05,083
福建省出身 48歳

238
00:23:06,118 --> 00:23:09,254
技能実習の資格で入国して
10年目です

239
00:23:10,088 --> 00:23:11,723
現在は不法滞在

240
00:23:14,192 --> 00:23:17,496
女の劉(リュウ)シャオも同郷の同世代で
同じ状況でした

241
00:23:22,000 --> 00:23:24,736
２人の間に婚姻関係はなく

242
00:23:24,803 --> 00:23:27,639
知り合ったのも
10日ほど前だそうです

243
00:23:30,275 --> 00:23:34,646
ワンは 取り調べにも終始無言で
分からないことが多すぎる

244
00:23:38,216 --> 00:23:43,155
あのお父さんの逮捕容疑
未成年略取誘拐になるよね

245
00:23:45,157 --> 00:23:49,995
そりゃ 誘拐された子どもを
連れてたんだから そうなりますね

246
00:23:50,829 --> 00:23:54,199
でも彼 赤ちゃんの名前は
知らないって言ってた

247
00:23:54,866 --> 00:23:57,135
家から誘拐したんだとしたら
変じゃない？

248
00:23:58,570 --> 00:24:01,039
それに オーバーステイなら

249
00:24:01,106 --> 00:24:04,109
出頭すれば拘束されることは
分かってたはずなのに

250
00:24:05,443 --> 00:24:07,779
まあ 確かに不自然ですね

251
00:24:07,846 --> 00:24:08,713
（鴻田）うん

252
00:24:09,915 --> 00:24:12,751
あんなにいいお父さんなんだよ

253
00:24:14,119 --> 00:24:16,154
犯人だとは思えない

254
00:24:16,221 --> 00:24:18,523
本当のこと話せるようにしないと

255
00:24:23,295 --> 00:24:24,663
ウーハン…

256
00:24:27,232 --> 00:24:31,636
なんで その名前を
あんな大事に呼んでたんだろう

257
00:24:43,648 --> 00:24:44,783
ねえ アリキーノ

258
00:24:46,618 --> 00:24:49,754
あの人の取り調べ通訳って
アリキーノがするの？

259
00:24:50,322 --> 00:24:51,690
ええ 恐らく

260
00:24:53,525 --> 00:24:54,559
お願いがある

261
00:24:54,626 --> 00:24:57,462
前に教えてくれた中国の掲示板

262
00:24:57,863 --> 00:25:02,067
そこに ウーハンっていう
失踪した子どもがいないか

263
00:25:02,133 --> 00:25:03,401
一緒に調べてくれない？

264
00:25:04,536 --> 00:25:06,805
いや 無理ですよ

265
00:25:07,672 --> 00:25:10,408
無数にいる行方不明者の中から
探すなんて

266
00:25:11,142 --> 00:25:13,078
砂漠で針探すようなもんですよ

267
00:25:13,144 --> 00:25:14,512
でも探したいんだ

268
00:25:16,081 --> 00:25:19,684
私たちが諦めたら
何も見つけられない

269
00:25:21,519 --> 00:25:23,688
ねっ お願い

270
00:25:25,423 --> 00:25:29,361
（有木野）情報が少ないし
見つかるとは思えないけど

271
00:25:30,095 --> 00:25:31,630
“やる”でいいですね

272
00:25:31,696 --> 00:25:32,430
うん

273
00:25:34,065 --> 00:25:35,667
（ドアが開く音）

274
00:25:35,734 --> 00:25:36,968
あっ！

275
00:25:37,035 --> 00:25:40,639
心強い助っとの皆さん
ありがとうございます！

276
00:25:41,072 --> 00:25:43,074
-（鴻田）ありがとう
-（有木野）えっ なんで…？

277
00:25:43,508 --> 00:25:45,710
私がお呼び立てしました

278
00:25:46,344 --> 00:25:48,146
（清宮(きよみや)）
鴻田さんに頼み事されるなんて

279
00:25:48,213 --> 00:25:49,381
うれしいじゃない

280
00:25:49,447 --> 00:25:52,017
耐久力と推察力のいる
こういうのこそ

281
00:25:52,083 --> 00:25:53,318
通訳人冥利(みょうり)に尽きます

282
00:25:53,385 --> 00:25:55,153
（今井(いまい)）
有木野さん 困った時ぐらい

283
00:25:55,220 --> 00:25:57,556
私たちを もっと頼ってくださいよ

284
00:25:59,224 --> 00:26:01,326
（黒須(くろす)）
なんで 仕事終わった俺まで…

285
00:26:01,393 --> 00:26:04,329
逐一確かめるの
私たち 得意じゃないですか

286
00:26:05,964 --> 00:26:08,133
よし！　じゃあ やりましょう

287
00:26:08,199 --> 00:26:09,167
（今井）はい

288
00:26:09,234 --> 00:26:10,835
（鴻田）アリキーノ お願い

289
00:26:10,902 --> 00:26:13,038
（有木野）え～ それじゃあ…

290
00:26:14,005 --> 00:26:18,009
サイトの名前とワンさんの情報を
今 メールしますので…

291
00:26:26,151 --> 00:26:29,788
王(ワン) 王… もう 王って 王だらけ！

292
00:26:30,488 --> 00:26:35,260
（今井）中国で８％近くある
最も多い名字ですからね…

293
00:26:43,234 --> 00:26:45,136
-（有木野）鴻田さん
-（鴻田）ん？

294
00:26:51,576 --> 00:26:54,479
ウーハンじゃなくて
ユーハンだったりします？

295
00:26:58,216 --> 00:26:59,884
-（鴻田）え？
-（有木野）ユーハン

296
00:27:01,186 --> 00:27:02,487
ウーハン…

297
00:27:03,555 --> 00:27:05,423
ユーハンです

298
00:27:06,157 --> 00:27:09,094
えっ ユ!?　あっ あれ ユ!?

299
00:27:09,160 --> 00:27:10,462
えっ ごめん そうかも！

300
00:27:10,528 --> 00:27:13,932
（有木野）それじゃあ
漢字は ここから選んでください

301
00:27:14,866 --> 00:27:17,135
それで福建省で検索して

302
00:27:17,202 --> 00:27:18,903
（鴻田）すいません…

303
00:27:22,641 --> 00:27:23,875
（今井）あっ 黒須さん！

304
00:27:23,942 --> 00:27:25,944
有木野さんが
これで検索してみてくれって

305
00:27:27,512 --> 00:27:30,582
（鴻田）すいません
ユだったかもしれないです

306
00:27:36,888 --> 00:27:38,023
（有木野）ユ…

307
00:27:58,610 --> 00:28:02,347
（黒須）もしかして この子…

308
00:28:03,948 --> 00:28:07,652
（鴻田）
えっ… どの子？　どの子 どの子？

309
00:28:18,363 --> 00:28:19,464
お疲れさまです

310
00:28:19,531 --> 00:28:21,499
-（八柳）おお 来たか
-（鴻田）お疲れさまです

311
00:28:23,101 --> 00:28:25,804
どういうことですか？
取り調べに私も立ち会うって

312
00:28:28,640 --> 00:28:31,643
今回は 戸籍転売のことで

313
00:28:31,710 --> 00:28:34,612
杓野をはじめ
有木野には かなり助けられた

314
00:28:36,948 --> 00:28:39,784
何より 無事 子どもを保護して

315
00:28:39,851 --> 00:28:41,920
あの男を捕まえることが
できたのは

316
00:28:42,554 --> 00:28:43,588
鴻田の手柄だ

317
00:28:47,292 --> 00:28:48,760
ありがとうございます

318
00:28:52,397 --> 00:28:57,502
あの 実は 今日一日かけて
分かったことがあります

319
00:29:02,540 --> 00:29:04,075
（八柳）あの子をさらって

320
00:29:04,542 --> 00:29:06,811
あんたらのとこに
連れてきたのは誰だ？

321
00:29:08,613 --> 00:29:13,184
（中国語）

322
00:29:26,831 --> 00:29:28,733
ずっと黙ってるつもりか？

323
00:29:29,834 --> 00:29:32,303
（有木野の中国語）

324
00:29:36,040 --> 00:29:38,576
（中国語）

325
00:29:40,879 --> 00:29:43,148
私はボランティアを
裏切ることができない

326
00:29:46,417 --> 00:29:53,258
（中国語）

327
00:29:55,660 --> 00:30:01,032
（中国語）

328
00:30:02,433 --> 00:30:05,503
（有木野）
お金も滞在資格もない私を

329
00:30:05,570 --> 00:30:07,839
帰国できるように助けてくれて

330
00:30:09,140 --> 00:30:11,075
パスポートも タダでくれた

331
00:30:12,977 --> 00:30:17,448
なのに私は
彼を裏切って警察に来てしまった

332
00:30:22,086 --> 00:30:23,188
（鴻田）違う

333
00:30:26,291 --> 00:30:29,694
裏切ったのは ボランティアだよ

334
00:30:35,266 --> 00:30:37,068
{\an8}（中国語で）

335
00:30:39,270 --> 00:30:46,144
お父さんは 誘拐犯に利用されたの

336
00:30:55,353 --> 00:30:57,021
これは推測だけど

337
00:30:59,724 --> 00:31:05,396
ボランティアは
お父さんたち３人全員を

338
00:31:06,531 --> 00:31:08,199
売るつもりだったのかもしれない

339
00:31:18,176 --> 00:31:21,512
お父さんが かばってる
ボランティアは

340
00:31:23,047 --> 00:31:24,849
いい人なんかじゃないよ

341
00:31:27,051 --> 00:31:28,353
悪魔だよ

342
00:31:35,293 --> 00:31:39,864
何かがおかしいって思ったから
警察に来てくれたんだよね？

343
00:31:45,870 --> 00:31:49,674
お父さん　あの赤ちゃんね

344
00:31:53,177 --> 00:31:55,913
１週間近く行方不明だったのに

345
00:31:56,514 --> 00:32:03,154
ケガも おむつかぶれもないし
体重も少し増えてて

346
00:32:04,622 --> 00:32:09,060
すごく元気だって
病院の先生が言ってた

347
00:32:13,898 --> 00:32:15,266
お父さんは

348
00:32:17,635 --> 00:32:19,737
ユーハン君を探してるんだよね？

349
00:32:23,408 --> 00:32:24,575
{\an8}（中国語で）

350
00:32:35,153 --> 00:32:38,856
（鴻田）もしかしてと思って
みんなで探したの

351
00:35:03,034 --> 00:35:07,071
（泣き声）

352
00:35:40,838 --> 00:35:42,840
（杓野）アリサは
これまで10人以上の戸籍を

353
00:35:42,907 --> 00:35:44,842
ボランティアに売った
と言っています

354
00:35:45,443 --> 00:35:47,545
ボランティアが 客として釣るのは

355
00:35:47,612 --> 00:35:51,148
日本人に顔が近い
東アジア系の不法滞在者

356
00:35:51,549 --> 00:35:53,284
日本に頼れる者がおらず

357
00:35:53,351 --> 00:35:55,786
金銭的に困窮している者を
優先すると

358
00:35:55,853 --> 00:35:57,455
ふれこんでいるそうです

359
00:35:57,522 --> 00:35:59,657
（飯山）まるで慈善事業だな

360
00:36:00,157 --> 00:36:03,561
（カナ）きっと相当な数の
不法滞在の人たちが

361
00:36:03,628 --> 00:36:05,463
狙われてきたんでしょうね

362
00:36:06,197 --> 00:36:08,733
（杓野）
しかも リュウが同胞として

363
00:36:08,799 --> 00:36:11,402
助けてくれたことの礼を伝えた際

364
00:36:11,469 --> 00:36:13,638
ボランティアから
こう言われたんだそうです

365
00:36:14,739 --> 00:36:16,674
“同胞というわけじゃない”

366
00:36:16,741 --> 00:36:18,409
“自分は日本人だ”と

367
00:36:18,476 --> 00:36:19,877
（太良尾(たらお)）なんだって？

368
00:36:20,978 --> 00:36:23,714
（杓野）その発言の真偽は
分からないですけどね

369
00:36:27,485 --> 00:36:30,888
（太良尾）人身売買に売られた者の
その後は悲惨だよ

370
00:36:30,955 --> 00:36:34,625
自由を奪われ 人生の選択肢も

371
00:36:34,692 --> 00:36:39,297
体に関する自己決定権も奪われ
時に命さえも奪われる

372
00:36:40,498 --> 00:36:43,534
（飯山）
でも 不法滞在者が標的となると

373
00:36:43,935 --> 00:36:46,571
警察から喚起はしづらいなあ…

374
00:36:48,573 --> 00:36:50,474
（鴻田）“不法滞在者”じゃない

375
00:36:53,811 --> 00:36:57,515
その人たちも 一人一人の人間です

376
00:36:59,984 --> 00:37:04,488
国に帰りたい気持ちにつけ込んで
帰国手段をエサに

377
00:37:04,555 --> 00:37:07,158
犯罪組織に売り渡すなんて
ひどすぎます

378
00:37:08,359 --> 00:37:09,727
そんな人狩りを

379
00:37:09,794 --> 00:37:12,196
日本で野放しにしてちゃ
いけないんですよ

380
00:37:12,597 --> 00:37:16,267
（太良尾）鴻田の言うとおりだな
これが事実なら見逃せない

381
00:37:17,301 --> 00:37:19,370
（飯山）
本庁にも報告書をまとめろ 杓野

382
00:37:19,437 --> 00:37:20,571
（杓野）はい

383
00:37:20,638 --> 00:37:23,541
うちの重要案件として
ボランティアを追っていくぞ

384
00:37:24,075 --> 00:37:25,476
-（太良尾）ういっす
-（一同）はい！

385
00:37:35,886 --> 00:37:39,156
（八柳）未成年者略取誘拐での
起訴は見送られた

386
00:37:41,559 --> 00:37:42,994
入管法違反で

387
00:37:43,828 --> 00:37:47,131
懲役２年
執行猶予３年ってとこだろう

388
00:37:48,666 --> 00:37:53,037
まあ いずれにせよ 退去強制処分だ

389
00:37:57,174 --> 00:37:58,209
（鴻田）はい

390
00:38:14,358 --> 00:38:17,495
王建斌　霞が関の留置場に移します

391
00:38:23,067 --> 00:38:24,068
（鴻田）アリキーノ

392
00:38:24,135 --> 00:38:26,737
これ
お父さんに伝えてくれないかな

393
00:38:27,571 --> 00:38:29,040
-（有木野）え？
-（鴻田）お願い

394
00:38:31,976 --> 00:38:35,079
-（有木野）すいません
-（安永）なんですか？

395
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
（有木野）彼に
留置期間を補足させてください

396
00:38:40,751 --> 00:38:43,287
-（八柳）いいだろう
-（安永）分かりました

397
00:38:47,358 --> 00:38:49,660
{\an8}（有木野･･中国語で）

398
00:39:31,268 --> 00:39:33,070
（少年の声）

399
00:39:35,005 --> 00:39:36,807
（中国語で）パパ！

400
00:40:15,279 --> 00:40:17,248
（鴻田）でも よく気付いたよね？

401
00:40:18,315 --> 00:40:19,717
誘拐犯の目的が

402
00:40:19,784 --> 00:40:22,253
赤ちゃんを
国外に連れ出すことだって

403
00:40:24,555 --> 00:40:27,625
（有木野）いや あれは捜一の…

404
00:40:27,691 --> 00:40:30,561
（鴻田）私はアリキーノの手柄
だって思ってるよ

405
00:40:31,562 --> 00:40:34,932
（有木野）
いやいや 俺は何もしてないですよ

406
00:40:34,999 --> 00:40:36,167
いやいやいや

407
00:40:39,203 --> 00:40:41,005
-（有木野）いやいや
-（鴻田）いやいや…

408
00:40:42,139 --> 00:40:45,042
-（鴻田）ねえ
-（有木野）いやいやいや

409
00:40:46,210 --> 00:40:49,180
-（鴻田）いやいやいや
-（有木野）フッ… しつこいな

410
00:40:50,047 --> 00:40:51,348
（鴻田）いやいやいや

411
00:40:51,415 --> 00:40:53,417
{\an8}♪～

412
00:41:16,073 --> 00:41:17,942
（八柳）自分が
情報漏洩(ろうえい)者だと認めるのか？

413
00:41:18,008 --> 00:41:20,711
有木野！　そんなウソを

414
00:41:20,778 --> 00:41:25,783
なあ お前が疑惑を否定しなきゃ
周囲はそれが事実だと思う

415
00:41:25,850 --> 00:41:28,352
お前 ここで生きていけなく
なるんだぞ　なあ

416
00:41:29,119 --> 00:41:31,222
織田(おだ)の墓の前でも
同じことが言えんのかよ！

417
00:41:31,956 --> 00:41:33,724
言えやしないだろ！

418
00:41:35,392 --> 00:41:39,096
八柳さん
もう俺に関わらないでください

419
00:41:40,464 --> 00:41:43,267
俺の近くにいると
八柳さんにとってマイナスになる

420
00:41:43,868 --> 00:41:47,004
あなたが切望する
捜一への道に響きますよ

421
00:41:52,109 --> 00:41:54,345
人のことなめんのも
いいかげんにしろよ

422
00:41:55,279 --> 00:41:57,848
お前が自分自身の未来諦めて
一番むかついてんのは

423
00:41:57,915 --> 00:41:59,049
この俺なんだよ！

424
00:42:06,824 --> 00:42:07,858
{\an8}有木野！

425
00:42:38,088 --> 00:42:39,423
{\an8}（ティエン）
盗んだの私じゃない

426
00:42:39,490 --> 00:42:41,025
{\an8}（別島(べつしま)）お前が
本当に泥棒かなんか

427
00:42:41,091 --> 00:42:41,926
{\an8}関係ねえんだよ

428
00:42:41,992 --> 00:42:43,794
{\an8}（今井）なんのために
警察通訳人—

429
00:42:43,861 --> 00:42:44,929
{\an8}やってるんだろう

430
00:42:44,995 --> 00:42:47,231
{\an8}（早川(はやかわ)）
僕には何もないんですよ

431
00:42:47,298 --> 00:42:50,634
{\an8}（ティエン）進(すすむ)さんは
ティエンと同じですね

432
00:42:51,101 --> 00:42:53,070
{\an8}（鴻田）
一度壊れた友情って

433
00:42:53,771 --> 00:42:55,139
{\an8}また戻ると思う？

434
00:42:56,607 --> 00:42:58,042
{\an8}（早川）ティエン

435
00:43:00,077 --> 00:43:02,079
{\an8}～♪

436
00:43:05,616 --> 00:43:09,720
（有木野）おお… へえ～

437
00:43:11,622 --> 00:43:13,324
思ってたより広いね

438
00:43:15,926 --> 00:43:17,661
（織田）すぐに狭くなるよ

439
00:43:19,096 --> 00:43:19,964
（有木野）えっ

440
00:43:21,865 --> 00:43:25,302
いろんなものでさ あふれるよ

441
00:43:25,703 --> 00:43:26,403
きっと

442
00:43:34,945 --> 00:43:36,547
タバコはここね

443
00:43:37,881 --> 00:43:42,486
もしくは 換気扇下は
ギリオーケーかなあ

444
00:43:46,957 --> 00:43:49,493
（有木野）大丈夫　やめるわ

445
00:43:50,227 --> 00:43:51,095
（織田）え？

446
00:43:52,529 --> 00:43:54,131
ちょうどキリがいいし

447
00:43:57,635 --> 00:44:00,070
じゃあ それ くれない？

448
00:44:03,107 --> 00:44:04,475
お前 タバコ吸わないじゃん

449
00:44:04,541 --> 00:44:05,909
いいじゃん

450
00:44:12,449 --> 00:44:13,450
（有木野）はい

451
00:44:17,955 --> 00:44:19,056
ありがと