（ベトナム人職員） エプロンやりますね 失礼します
（別島(べつしま)）もうちょっと いきますか
（松村(まつむら)）ティエン ティエン！
（ぶつかる音）
（江藤）早川(はやかわ)くん？
別島さんは？
（江藤）これ どうしたの？
（警官）あれは誰かが…
（江藤）私が戻ったときには もう ああなっていたので…
（加瀬）何 どうしたの？
（樋口）ティエンくんが
南さんのタブレット 自分のロッカーに入れてたって
（加瀬）えっ 盗んだの？
意外だねえ いい子だと思ってたのになあ
（西野）あの松村さんに 大きい声でいつも呼びつけられて
嫌気がさしてたんじゃない？
（松村） もういいだろう 出てきたんだから
（警官）警察署に行って
お話 聞かせてもらう ことになるけど
（ベトナム語）
（今井(いまい)）私は絶対に盗んでないです
（太良尾(たらお)）でもねえ タブレット見つかったのは
あんたのロッカーなんだよ
（ベトナム語）
でも 本当なんです
（太良尾） じゃあさ 自分のロッカーから
入居者の私物が見つかったのは なんでだと思うか言ってみてよ
（鴻田(こうだ)）え～！ あれ？ ハマってるじゃないですかあ
（有木野(ありきの)） いやいや たまたま近く通ったんで
（鴻田） もう 隠さなくたっていいよ 別に
そういうわけじゃ…
ところで 土曜日空いてる？
土曜日？
もみじちゃんちで ホームパーティーやるんだって
よかったら 一緒に行かない？
いや 俺は大丈夫です
もみじちゃんが 手作りで
ベトナム料理 用意してくれるんだって
バインミーに 激ハマりしてるんだったら
最高なんじゃないのかなあ？
ねえ いい機会だしさ 行こうよ
ほら ベトナム料理が呼んでるよ～
いや 確かミーティングが…
あっ もみじちゃんだ！
（今井） あの ティエンさんの逮捕手続き
待ってもらうことは できませんか？
（太良尾）え？
（今井）私には 彼が盗んだとは思えないんです
せめて登録支援機関の 担当者が来るまで待ってください
お願いします
（鴻田）どうしたの？
お前は首を突っ込んでくんな！
おい… 勝手に入んじゃねえよ！
（鴻田）ハイ！
アー ユー オーケー？
君… ちょっとごめんね
これ どうしたの？
太良尾さん すごいケガです 熱もあります
えっ なんだそりゃ
（鴻田）アリキーノ 病院探して！
え？ 病院？
私 同行します
（鴻田）私 氷取ってくる
（今井･･ベトナム語で）
（看護師）汗 拭いていきますね
痛いところは拭きませんからね
あ～ ここは
被疑者のロッカー内から 発見でいいや
-（太良尾）今日中に出しといて -（田山(たやま)）はい
ちょ… ちょっ ちょっと待ってくださいよ！
太良尾さんも さっきの今井さんの電話
聞いてましたよね
腹部に痣(あざ)があるって
暴行被害の疑いがある以上…
ケガしてるからって 暴行を受けたとは限らんだろ
自分から ケンカをふっかけた のかもしれないし
それに あいつは 窃盗事件の被疑者だぞ
でも 彼が本当にタブレットを 盗んだってだけなんでしょうか？
何があったのか ちゃんと 調べるべきじゃないですか？
そんなに言うなら お前が調べろ
えっ いいんですか？
（太良尾）ああ
ありがとうございます！
（鴻田） よいしょ じゃ いってきます！
（飯山(いいやま)）ほい
（カナ）意外 怒らないんですか？
乗りかかった船だ
（笑い声）
（飯山） 呉越同舟(ごえつどうしゅう) チームワークだね
（杓野(しゃくの)）ちょっと お二人まで 鴻田の調子に合わせたら
あいつ 図に乗りますよ
まあ 暑さ寒さも彼岸までって いいますしね～
（太良尾）ね～
（杓野）飯山さん その例え 意味分からないです
（飯山）三寒四温
（有木野）ホント 次から次へと
（鴻田） 次から次へと拾ってかないとね
まあでも いいと思いますよ あなたのその感じ
え？
あ… いえ
そうだ 病院教えてくれてありがと
じゃ また連絡するね
お待たせしました…
（今井）特定技能の外国の方を サポートしている—
登録支援機関の阿部(あべ)さんです
（阿部） 明邦(めいほう)協同組合の阿部と申します
（鴻田）ありがとうございます
国際捜査係の鴻田です
阿部さんは 時折 ティエンさんと面談を？
してましたよ
彼は ６年前に日本に来て
地方の介護施設で 技能実習生として３年間
真面目に働いていたと 聞いています
そのあと母国に戻って結婚して
２年前に 特定技能１号の在留資格を取って
あの施設で働いています
（今井） 体にいくつか痣があったので
施設で暴行を受けるようなことが
もしかしたら あったんじゃないかと…
職場でのトラブルについて 特に相談を受けたことはないですね
最近は 仕事にやりがいを 感じているようでしたし
職場で友達もできたって 言ってましたから
友達…
（阿部）はい
（江藤）入居者さんの中には
最初 ティエンくんに 警戒心を持つ人はいました
介護職って 人の体にも触れる仕事だし
差別意識とかなくても つい身構えてしまうことは
どうしてもありますから
-（加瀬）ホーム長 -（江藤）はい
-（江藤）これ… -（鴻田）すみません…
（鴻田）わあ…
（江藤） でも 勉強熱心で頭がいい子だから
まさか彼が盗みをするだなんて…
ホーム長も ティエンさんが盗んだと
思っているんですね？
え？ あっ いや…
（鴻田）実はティエンさん 手の甲を骨折していたんです
（江藤）えっ？
それに 何か事情を 隠している様子もあって
施設内での人間関係で 問題はなかったでしょうか
いや あの 厳しく指導する職員は 中にはいましたよ
いたけど暴力を振るうとか そんな…
そうですか
あの 昨日のことを もう一度 詳しく聞かせて頂けますか？
はい
（江藤）昨日の昼
（別島） マツさん 入浴の時間ですよ～
-（別島）なに また将棋？ -（松村）昨日のタイトル戦
（別島）はい 終わり終わり
（松村） ああ なんだよ いいとこなのに
時間決まってるんだから わがまま言わない
順番決まってんの
（江藤） 入浴を済ませ 髪を乾かし終えて
部屋に戻るまで約40分
あれ？ 俺のタブレットがない
（別島）え？
（松村） あんたが しまったんだろ？
（別島）お前 動かしてないよな
（ティエン）えっ ないです
（松村）おい…
別島さん まず 皆さんに聞いてからにしましょう
（別島）こういうの 早いほうがいいんですよ
ホーム長 これ…
（江藤）え？
えっ？
（別島） なんで マツさんのタブレットが
てめえのロッカーにあんだよ
知りません！ 私は知りません！
これなんだよ どう説明すんだよ！
（江藤）別島さん 大声出さないで
私じゃない！ 私は知らない！
（別島）お前が 知らねえはずねえだろうがよ
（江藤）あなたたち ここにいて
騒ぎにはしないで
はい そうなんです…
（江藤） 事務局に対応について相談して
５分程度だったと思います
（ぶつかる音）
（樋口）ホーム長！
早川くん？
別島さんは？
これ どうしたの？
なんでもないです
（江藤）なんでもないって…
あの ここ開けてもいいですか？
（江藤）どうぞ
その ティエンさんと一緒にいた 別島さんという方は？
うちのベテラン介護福祉士です
その方に お話をお聞きする ことってできますか？
それが 昨日そのまま 早退してしまったようで
今日も体調不良とかで 欠勤してるんです
そうですか… ありがとうございます
タブレットの指紋の特定は 難しいですか
（鑑識）不完全なものも合わせて 10種類以上ですからねえ
分かりました また進捗あれば お願いします
-（鑑識）はい -（鴻田）はい
-（西野）早川くん これもお願い -（早川）はい
（鴻田） あの～ お忙しいとこすみません
私 こういう者です
昨日 この施設で起きた—
窃盗被害について 調べてるんですが
何かご存じのことありませんか？
（早川）あ… いえ 特に何も
（鴻田）なんでも構いません
ティエンは ものを盗むようなヤツではないです
あ～ もしかして
あなたが ティエンさんが言ってたお友達？
友達？
ティエンが そう言ってたんですか？
（鴻田）はい そう聞いてます
どうしたの？
いや なんでもないです
すいません あの 仕事があるので
（鴻田）あ…
（今井）それじゃあ 施設内で ティエンさんに対する—
虐待行為があった形跡は なかったんですね…
（鴻田） うん 今のところの聞き取りではね
被疑者なのか被害者なのか まだよく分からないですね
（鴻田）うん…
（清宮(きよみや)） これ 私の好きなセイロンティー
リフレッシュできるよ
-（今井）ああ すいません -（清宮）鴻田さんもどうぞ
いただきま～す
（清宮） ため息は 上を向いて吐きな
深呼吸に変わるから
（３人）ハア…
お～ ホントだ
（今井）時々 私 なんのために 警察通訳人やってるんだろうって
思うときがあるんですよね
（鴻田）もみじちゃん…
今 関わることがある ベトナム人の多くは
それが被疑者であれ 被害者であれ
高い志を抱いて 日本にやって来た人たちで…
通訳をしてると
こんなことのために 日本に来たんじゃないのにって
思いが伝わってくるんです
（清宮） そもそも 技能実習制度って
日本で学んだ技術を
祖国で発展させてください っていうのが
基本理念なんだよね
（今井）結局 帰国前提で
日本での定着を 認めない国の方針と
継続的に 労働力が必要な企業側との
ミスマッチが起きてるんです
（有木野）まあ 日本人でも
３年から５年で辞めると 分かってる新入社員に
本気で高度な技術を教えますか？ って話ですよね
何 急に
結果 実習生は どうしても 末端の単純作業ばかりになる
彼らは“いずれ 帰ってしまう人たち”だから
ティエンさんは
日本で どんな気持ちで 過ごしてきたんだろう
（有木野）今井さん
あめ よかったら
（今井）ありがとうございます
（清宮）優しい…
お疲れさまです
（インターホン）
別島さ～ん いらっしゃいますか？
警察です
あれ 電気ついてますよ～
いますよね？
（別島）んだよ うるせえな
突然すみません
今日 お仕事お休みだって お聞き…
おっ ちょちょちょ… 警察警察
あ～ なるほど… これは確かに 体調不良ですね
なんすか？
その鼻 ティエンさんにやられた？
は？ ちげえよ
早川だよ
えっ？
あのクソガキ
（別島）早川
はい
田中さん また薬隠したぞ
ちゃんと飲むとこまで 見とけっつったろ
はい…
-（別島）何度言わせんだよ！ -（早川）すいません
いつになったら 使えるようになんだよ…
ドジった…
ドジった？
それは どういう意味ですか？ 進(すすむ)さん
いや ミスした… っていう意味だよ
あ～ はい
（ベトナム語の音声） （早川）タッ…
（ベトナム語の音声） （早川）タットバイ…
タットバイっていう…
（別島） ああ？ なんだ 文句あんのか？
ここは 禁煙ですよね？
（別島）うるせえな
お前 言われたことだけ やってりゃいいんだよ
どうせ あと３年働いたら 国 帰んだろ
こっちはムダな体力使って お前らに教えてやってんのによ
教えたら帰る 教えたら帰るの 繰り返しだよ
マジ アホくせえわ
（ティエン） 進さんの家族 どこですか？
（早川）家族？ 実家ってこと？
（ティエン）あ… はい 生まれてから育ったとこです
（早川） ああ… 遠いよ 岡山ってとこ
ほとんど帰ってないけど
（ティエン） 私も ベトナム帰れません
日本に来るとき 借りたお金 返すまでは
でも 私はラッキーです
（早川）ラッキー？
（ティエン） 一緒に日本に来た仲間は
みんな苦労してます
でも ここの人は 皆さん優しい
進さん 漢字も教えてくれます
あ いや… 俺は 担当だからね
あ～ でも 別島さんは怖いです
-（ティエン）コンクイです -（早川）コンクイ？
ベトナム語で 鬼という意味です
鬼？ ああ… 確かに
コンクイ！
（笑い声）
ティエン…
（足音）
（張(チョウ)）また めんどいの来たわ
（シウ）久しぶり～ 俺のこと待っててくれた？
…わけじゃないよね～
-（シウ）いつもの -（張）はい
俺のこと嫌い？
（有木野）別に
う～ん よくないよ 味わってもないのに決めつけるの
どういう意味だよ
う～ん…
お酒はさ ラベル見ただけで味分かる？
舌の上で転がさないと 分からないでしょ？
見た目だけで判断するのよくないよ
日本人の悪い癖
（有木野）お前だって日本人だろ？
そういうのは
味わってみてからの お楽しみじゃない？
あいにく 俺は禁酒してるんだ
かわいそうな人
同じの
（刑事Ａ）お前はダメだよ
あれだろ 長田(おさだ)部長の娘さんと いい感じなんだろ
（刑事Ｂ）いやいや あれは 部長が強引にくっつけようと…
（刑事Ａ）織田(おだ) 金曜いいよな？
（織田）あ～ その日 妹が遊びに来るんですよ
（刑事Ａ） 織田 ウソはいかんぞ ウソは
（鴻田）こんにちは
（松村）ティエン！
-（樋口）松村さん -（松村）ティエン！
-（樋口）松村さん -（松村）あ？
（樋口） 今日 ティエンくん お休みなんだ
（松村）え？
-（鴻田）あっ どうも -（樋口）こんにちは
おじいちゃん ティエンさん捜してるの？
ティエンがいいんだよ
背中洗うとき ティエンじゃなきゃ分からない
へえ ティエンさん 上手なんだね
（樋口）えっ そうだったの？ なんだ 私てっきり—
松村さん ティエンくんに 怒ってるんだと思ってた
怒ってるとすりゃ 早川だよ
洗うとき 痛(いて)えんだよ
ティエンがいい
-（樋口）そうだったんだ -（松村）うん
（鴻田）やほ～
あっ どうも
（鴻田）一瞬いいかな？
はい
（鴻田）いや 寒いね～
あっ これ ベトナムのデザートで チェー
-（早川）え？ -（鴻田）小腹すいてたらと思って
いえいえ もらえないですよ
うん 大丈夫 大丈夫
私も食べるから はい
え…
これね バナナとタピオカ ココナッツミルクの最強コラボ
ありがとうございます…
いただきま～す
（早川）いただきます
ん～
う～ん！ どう？ どう どう？
おいしいです
フフフフフ だよね～
おととい 何があったか 別島さんから聞いたよ
え…
（ティエン）えっ？
なんで マツさんのタブレットが てめえのロッカーにあんだよ
私じゃない！ 私は知らない！
お前が知らねえはず ねえだろうがよ
（江藤）あなたたち ここにいて 騒ぎにはしないで
なんでですか 盗んだの私じゃない
別島さん知ってます！
（別島）うるせえ！
お前が本当に泥棒かなんか 関係ねえんだよ
ええ？ みんなに かわいがられてるかなんか
知らねえけどよ
お前が盗んだって聞きゃ
ああ やっぱりって みんな思うんだよ！
お前 タバコのこと ホーム長にチクったろ
それによ 休暇願いとか出したって？
旧正月ってなんだよ
日本にそんな風習ねえんだよ！
（早川）待って やめてください！ ティエンは違うんです！
（別島）んだ てめえ！ お前 分かってんのかよ？
こいつらに仕事奪われるのはな
お前みたいに なんの能力もねえ 役立たずなんだよ！
いいか？
俺はな お前みたいに寝ぼけて 友達ごっこしてるクズに
現実の厳しさを 教えてやってんだよ
ありがたく思えよ！
（ぶつかる音）
（ティエンのベトナム語）
（ベトナム語）
うるせえ 日本語でしゃべれ
（早川）やめろ！
（別島）いってえ…
こんのやろ…
お前ら ２人まとめてここを辞めろ
（鴻田） 一緒に入浴介助してた別島さんも
ティエンさんが タブレットを 盗めないことは知ってた
あなたなんじゃない？
ロッカーにタブレットを入れたの
でも きっと何か事情があったんだよね
初めて会ったとき
ティエンは 僕のことを 同じと言ったんです
（早川）ん？
（ティエン）はやかわ すすむ…
（早川）ん？
（ティエン） 進さんは ティエンと同じですね～
（早川）えっ 同じ？
フフ…
（早川）最初は なんのことか分からなかったけど
確かに似てるなとは思いました
年も近いし 一番下っ端だし
あっ 進さん！
今日 お休みじゃない？
-（ティエン）１月１日 -（早川）ああ…
日本 お正月ですよね？
そうだね
でも 別にね 実家とか帰らないし 家にいても一人だし
ティエンも 正月に仕事来てるじゃん
ちょっと さみしいですけど…
じゃあ 着替えてきます
はい
（早川）僕と同じで 故郷を離れて
家族とも離れて 友達もいなくて
独りぼっちで
毎日 同じことで 別島さんにどなられて
だから 友達になれるって
思っちゃったのかもしれません
僕よりも もっとかわいそうな ヤツに見えたから
でも ある時 気付いたんです
かわいそうって思われてたのは
僕のほうなんじゃないかって
（ベトナム語の話し声）
（ティエン）進さんも来ませんか？
-（早川）テト？ -（ティエン）はい
ベトナムの旧正月です
進さんも きっと楽しいですよ
これ 家族や親戚が 集まったときの写真です
私のお父さんとお母さん
私の姉の子どもで…
（松村）ハア… 早川 痛いの
背中 がつがつ ひっかくから
（ティエン） え～ それは ひどいですね
（松村） ティエンのほうが ずっとうまいよ
そんなことないです
（鴻田） 早川さん あなたはティエンさんに
職場から出ていってほしかったの？
もし えん罪で 施設を辞めることになれば
彼は もう 国に帰るしかなくなるんですよ
帰る場所があるなら 帰ればいいじゃないですか
あったかい家族や友達がいて
帰国を待ってる奥さんもいる
周囲に期待されて 期待に応えられる能力もある
ティエンは 日本で働けば ベトナムの勝ち組になれる
だけど僕には 何もないんですよ
自分より下の存在ならいいけど
脅威と感じたら追い出すの？
ティエンさんは 激痛に耐えながら
右手の骨折を隠そうとしていた
なんでか分かる？
あなたを守るためだよ
え？
（鴻田）あなたが 別島さんにケガさせたことが
警察に知られないように
ティエンさんは黙ってたの
（ティエン･･ ベトナム語で）
（ベトナム語で）
（鴻田）“僕には何もない”って 言ったけど
本当にそうかな？
あなたには あなたのことを守ってくれる—
心強い友達がいると思うよ
今回の案件について 積極的な被害意思は
松村さん 別島さん ティエンさん いずれも示していません
だから 警察では立件はしません
あの…
ティエンは 僕を許してくれるでしょうか
外人が増えりゃ治安も悪くなるし 犯罪も増える
移民政策進めたヨーロッパが そうじゃねえかよ
なのに日本も 外人をもっと増やせ どんどん増やせって
そしたら どうなる？
マイノリティーが マイノリティーじゃなくなったら
もっと権利よこせって やかましくなるに決まってんだろ
日本で働かしてもらってる 立場も忘れてよ！
もういいですよ
田山 帰ってもらえ
はい
もういいですよ
（今井）ちょっといいですか
今後のために言います
（別島）なんだよ？
外国人を 働かせてやってるんじゃないです
私たちが 彼らに働いてもらってるんです
（別島）え？ 何言ってんの
日本は人口が減って 子供が減って
今の社会を維持するための 労働力も消費力も足りない
日本人だけじゃ この国は もうもたないんです
外国人を無理に愛せとは言わない
でも 彼らを敵視して 排除しようとしても
あなたの居場所は守れないですよ
同じ社会に生きる者として せめて受け止めなきゃ
あなたが苦しくなるだけです
日本はもう 変わっていくんです
（自動ドアが開く音）
ティエン…
ドジった
（鴻田）早川さん ちゃんと見て
今度は間違えないで
彼が あなたにとって どんな存在なのか
（ベトナム語）
（鴻田）わあ…
♪～
-（一同）シンチャオ！ -（鴻田）シンチャオ！
あ～！
（黒須(くろす)） あっ こんにちは
うげげ～
“うげげ～”は ないでしょ
最近 有木野くん いい感じなんだから
（鴻田）うわ～！ こっちもおいしそう
（今井）ベトナムの 旧正月に食べる—
伝統料理です
ちょっと 時期早いですけど
これ全部 もみじちゃんが—
作ったんですよ すごくないですか？
（鴻田）すご
昔 ベトナム料理屋で バイトしてて
あっ そのときの バイト仲間の—
アキラくんです
（アキラ） あ どうも アキラです
アキラくんは
日本生まれの ベトナム人なんです
（女性）初めてですか？
はい 初めてです え おいしそう
（女性） じゃあ ぜひぜひ
-（男性）どうですか？ -（鴻田）んっ！
おいしい！
よかったね！
（鴻田） めっちゃ おいしい これ
（清宮）日本に来る実習生って
絶対に チャンスをつかむんだっていう
野心と向上心がある子たち ばっかりなんだよね
だからこそ この国に生きる外国の人が
もっと選択肢を持って 生きていける世の中にならないと
今井さんみたいな人が もっと増えたら
日本社会と訪日ベトナム人の関係も 更によくなるでしょうね
-（今井）え？ -（有木野）いや…
今井さんが通訳人になった意味は 十分にあると思います
有木野さん…
あれ アリキーノが 人を褒めてるじゃないですか～
（笑い声）
（留学生）ミンさん そのワイン飲んでいいですか？
-（アキラ）うん いいよ -（留学生）ありがとう
-（アキラ）はい どうぞ -（留学生）ありがとうございます
あれ 今 ミンさんって？
あ～ 実は 僕のホントの名前は ミンっていうんですよ
-（鴻田）へえ～ -（アキラ）はい
ベトナムも漢字文化圏の国なので
人の名前に漢字とか使うんですよ
あ～
ミンは 漢字で 明るいって書くので…
友達とかは僕のこと アキラって呼びますね
あ～ なるほど
えっ じゃあ ティエンにも 漢字あったりします？
-（アキラ）ティエンですか？ -（鴻田）うん
（アキラ） “すすむ”って読みますね
え…
そうなんだ…
進さんは ティエンと同じですね～
（早川）えっ 同じ？
フフ…
（鴻田のすすり泣き）
鴻田さん？
あっ うわ… ちょっと待って びっくりした～
いるなら言ってよ～ もう…
何かあったんですか？
ねえ アリキーノ
一度壊れた友情って また戻ると思う？
進君と ティエン君のことですか？
うん
うん…
まあ 二人ともまだ若いし
戻るチャンスは あるんじゃないですか
少なくとも 今この瞬間 同じ国で生きてるわけだし
うん
同じ国か…
～♪
（店主）もしかして 彼氏ば連れてきたと？
（鴻田）約束
（晴海(はるみ)） 誰とでもつながれる力は
麻里(まり)の才能たい
（有木野） なんで泣いたんですか？
（飯山） 阿川(あがわ)警部補を？
でも あの人は…
（織田） お前が大事なんだ
ほかの誰よりも
（鴻田）その日 警察官になろうって思った