1
00:00:06,039 --> 00:00:12,879
（船の汽笛）

2
00:00:28,661 --> 00:00:30,363
（女性）あっ おかえり

3
00:00:30,764 --> 00:00:31,731
（鴻田(こうだ)）ただいま

4
00:00:39,139 --> 00:00:39,806
（晴海(はるみ)）麻里(まり)

5
00:00:41,174 --> 00:00:42,809
いつまで遊んどーと

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,981
（晴海）
宿題したとね？　夏休みの

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,549
（鴻田）もう した

8
00:00:49,949 --> 00:00:52,819
（晴海）図工は？
出さないかんちゃろ

9
00:00:53,386 --> 00:00:56,089
（鴻田）まだ 牛乳パック
そろっとらんもん

10
00:00:56,156 --> 00:00:58,024
（晴海）作れるやろ

11
00:00:58,091 --> 00:00:59,959
あんなん たくさん買ったやん

12
00:01:00,026 --> 00:01:01,594
（鴻田）作れんて

13
00:01:01,661 --> 00:01:04,397
船ばい　足りんて

14
00:01:07,901 --> 00:01:11,604
（晴海）じゃあ…
牛乳 買ってきい ２本

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,773
今夜 シチューにするけん

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,675
（鴻田）こげん暑いとに？

17
00:01:16,109 --> 00:01:18,344
（晴海）
あんたのためやろうもん

18
00:01:19,312 --> 00:01:20,013
ほら

19
00:01:22,916 --> 00:01:23,616
はい

20
00:01:27,220 --> 00:01:28,621
もう はよ

21
00:01:31,691 --> 00:01:33,660
（２人の笑い声）

22
00:01:36,629 --> 00:01:37,464
あっ そうたい

23
00:01:39,232 --> 00:01:40,567
帰りに“セマウル”に寄って

24
00:01:41,334 --> 00:01:42,902
（鴻田）えっ セマウル？

25
00:01:42,969 --> 00:01:44,704
青トウガラシば買ってきて

26
00:01:45,271 --> 00:01:46,906
（鴻田）うん いってきます

27
00:01:46,973 --> 00:01:48,975
{\an8}♪～

28
00:01:49,609 --> 00:01:51,611
（晴海）
なーんね 急に あの子は

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,765
{\an8}（女性･･韓国語で）

30
00:03:15,662 --> 00:03:16,629
（スヒョン）いらっしゃい

31
00:03:38,351 --> 00:03:40,353
{\an8}～♪

32
00:03:43,356 --> 00:03:44,123
{\an8}（杓野(しゃくの)）
お疲れさまでした

33
00:03:44,190 --> 00:03:45,258
{\an8}（有木野(ありきの)）
お疲れさまでした

34
00:03:45,325 --> 00:03:46,392
{\an8}それでは

35
00:03:49,362 --> 00:03:51,297
（杓野）有木野さん
ちょっといいですか？

36
00:03:52,131 --> 00:03:52,765
（有木野）なんですか？

37
00:03:53,299 --> 00:03:55,201
（杓野）
例の誘拐事件のボランティアの件

38
00:03:55,268 --> 00:03:56,636
引き続き 追っていまして

39
00:03:58,705 --> 00:04:03,910
{\an8}（ボランティア
･･中国語で）

40
00:04:03,977 --> 00:04:07,981
（カナ）杓野さん 鴻田さんに
手柄を持ってかれたのが—

41
00:04:08,047 --> 00:04:10,250
相当 悔しかったみたいで—

42
00:04:10,316 --> 00:04:13,720
あれから ボランティアに関する
情報 調べてんですよね～

43
00:04:13,786 --> 00:04:14,921
そんなんじゃないから

44
00:04:15,555 --> 00:04:19,359
俺 出世とか興味ないし これは
うちの班の大事な案件だから…

45
00:04:19,826 --> 00:04:22,262
（カナ）案件 案件

46
00:04:22,929 --> 00:04:26,699
ボランティアが 戸籍の売買に
関与している可能性がありまして

47
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
王建斌(ワンジェンビン)が働いていた工場の同僚に

48
00:04:29,035 --> 00:04:30,336
話を聞きに行くんですけど

49
00:04:30,803 --> 00:04:33,039
一緒についてきて
もらえませんでしょうか？

50
00:04:36,476 --> 00:04:38,177
-（杓野）有木野さん？
-（有木野）あっ

51
00:04:38,244 --> 00:04:40,747
（杓野）どうです？
一緒に行ってもらえませんか？

52
00:04:40,813 --> 00:04:41,748
（有木野）分かりました

53
00:04:41,814 --> 00:04:42,682
（杓野）ありがとうございます

54
00:04:42,749 --> 00:04:45,118
それじゃあ
行く日が決まったら連絡しますね

55
00:04:45,985 --> 00:04:46,486
（有木野）はい

56
00:04:48,521 --> 00:04:49,088
それでは

57
00:04:57,897 --> 00:05:01,000
（カナ）有木野さん
どうかしたんですかね？

58
00:05:01,067 --> 00:05:02,969
なんか 今日
変じゃなかったですか？

59
00:05:03,436 --> 00:05:06,739
取り調べ中も
心ここにあらずって感じだったな

60
00:05:07,206 --> 00:05:09,175
なんかあったんですかね？

61
00:05:13,379 --> 00:05:14,447
（黒須(くろす)）今井(いまい)さんさ

62
00:05:15,682 --> 00:05:18,317
この前 バインセオがおいしい
ベトナム料理屋 見つけてさ

63
00:05:18,384 --> 00:05:19,552
今度 一緒にどう？

64
00:05:19,619 --> 00:05:21,487
-（今井）どこですか？
-（黒須）高田馬場(たかだのばば)

65
00:05:21,554 --> 00:05:23,723
（今井）そこ知ってます
行きたかったんですよ

66
00:05:23,790 --> 00:05:26,359
（黒須）よし じゃあ決まり
俺 おごるから

67
00:05:27,260 --> 00:05:29,762
（清宮(きよみや)）いいね～ いつ行こっか？

68
00:05:30,630 --> 00:05:32,632
（黒須）
えっ 清宮さんも行きます？

69
00:05:32,699 --> 00:05:35,268
（清宮）行くよ　えっ 何？

70
00:05:35,968 --> 00:05:38,204
（黒須）いや… うれしいな～って

71
00:05:38,271 --> 00:05:40,039
（清宮）うん じゃあ 決まり

72
00:05:40,106 --> 00:05:42,375
{\an8}（清宮･･シンハラ語で）

73
00:05:43,242 --> 00:05:44,510
（今井）あっ 有木野さん

74
00:05:45,411 --> 00:05:48,481
この前は ホームパーティー
来てくれてありがとうございました

75
00:05:49,615 --> 00:05:51,918
今度 おいしいバインセオ
食べに行きません？

76
00:05:52,318 --> 00:05:52,919
（黒須）えっ？

77
00:05:53,319 --> 00:05:55,455
（清宮）
黒須君のおごりらしいですよ

78
00:05:55,521 --> 00:05:56,889
（黒須）いやいやいや

79
00:05:57,290 --> 00:05:58,291
（今井）有木野さん？

80
00:05:59,559 --> 00:06:00,593
今井さん

81
00:06:01,160 --> 00:06:03,329
最近 泣くようなことって
ありました？

82
00:06:04,097 --> 00:06:04,664
（今井）えっ？

83
00:06:06,466 --> 00:06:08,634
（清宮）有木野君
それ セクハラギリギリです

84
00:06:08,701 --> 00:06:09,502
えっ？

85
00:06:10,903 --> 00:06:11,637
あっ

86
00:06:12,505 --> 00:06:15,208
いや ごめんなさい
なんでもないです

87
00:06:19,245 --> 00:06:21,781
-（今井）なんでしょう？　今の
-（清宮）さあ？

88
00:06:23,416 --> 00:06:25,118
（黒須:小声で）助かった～

89
00:06:30,223 --> 00:06:30,990
鴻田さん？

90
00:06:32,458 --> 00:06:35,628
（鴻田）あっ… うわ～
ちょっと待って びっくりした～

91
00:06:36,195 --> 00:06:38,965
（鴻田）いるなら言ってよ もう

92
00:06:48,207 --> 00:06:49,509
（有木野）１本いい？

93
00:06:51,778 --> 00:06:52,645
タバコ

94
00:06:54,080 --> 00:06:55,314
（張(チョウ)）あれ？　やめたんじゃ

95
00:06:57,016 --> 00:06:59,318
（有木野）まあ たまには

96
00:06:59,952 --> 00:07:00,887
（張）フッ…

97
00:07:11,464 --> 00:07:12,198
はい

98
00:07:18,938 --> 00:07:20,840
何があったか知らないけどさ

99
00:07:22,141 --> 00:07:23,576
まあ でも あれじゃない？

100
00:07:24,243 --> 00:07:25,845
１人で悩んでてもさ

101
00:07:31,517 --> 00:07:33,886
（張）
昔 あいつが よく言ってたよな

102
00:07:37,824 --> 00:07:38,724
（織田(おだ)）了(りょう)

103
00:07:41,494 --> 00:07:43,329
何やってんだよ

104
00:07:46,332 --> 00:07:48,668
また 何か
１人で抱えてんじゃないの？

105
00:07:51,370 --> 00:07:53,739
悩んでも余計
モヤモヤするだけだよ

106
00:07:55,107 --> 00:07:59,011
誰かに話して 頭の中にたまった
モヤは晴らさないと

107
00:08:26,305 --> 00:08:28,007
（有木野）起こせよ

108
00:08:30,543 --> 00:08:31,544
あ～…

109
00:08:31,611 --> 00:08:32,445
（通知音）

110
00:08:47,693 --> 00:08:48,427
（有木野）うわっ

111
00:08:49,996 --> 00:08:52,431
（鴻田）あっ アリキーノ！

112
00:08:52,832 --> 00:08:54,533
来た来た来た～

113
00:08:54,600 --> 00:08:56,035
（有木野）
どうしたんですか？　これ

114
00:08:56,102 --> 00:08:59,872
（鴻田）いや
ここの掃除 手伝ってほしくてさ

115
00:08:59,939 --> 00:09:00,573
はい

116
00:09:02,909 --> 00:09:04,810
（有木野）
台風が通ったあとみたいな

117
00:09:04,877 --> 00:09:07,179
（鴻田）うん　昨日 あっちの店で

118
00:09:07,246 --> 00:09:11,017
ネパールの人たちが集まって
朝まで宴会やったらしくて

119
00:09:11,083 --> 00:09:14,220
そしたら 外に出て騒ぐ人とか
ケンカする人もいて

120
00:09:14,287 --> 00:09:15,955
まあ 結果 こんな感じ

121
00:09:16,789 --> 00:09:18,090
ってことで よろしく

122
00:09:21,327 --> 00:09:22,695
（男性）和田(わだ)さん

123
00:09:23,162 --> 00:09:24,764
（男性）なんで手伝ってんの？

124
00:09:25,431 --> 00:09:27,667
（女性）
警察に通報したほうがいいよ

125
00:09:28,634 --> 00:09:31,971
（男性）外国人は
これだから困るんだよな

126
00:09:32,772 --> 00:09:34,974
マナー 守ってください

127
00:09:35,374 --> 00:09:36,375
（プジャラ）すいません

128
00:09:37,076 --> 00:09:38,778
（女性）ここ 日本ですよ

129
00:09:38,844 --> 00:09:42,081
-（女性）分かってます？
-（鴻田）あっ すみませーん

130
00:09:42,148 --> 00:09:46,352
あの ここら辺は とりあえず
きれいに掃除しておきますんで

131
00:09:49,555 --> 00:09:50,856
すいません

132
00:09:51,757 --> 00:09:52,892
すいません

133
00:09:55,194 --> 00:09:58,764
うわ～ これ すごいな　ひい～

134
00:09:59,966 --> 00:10:01,834
-（鴻田）あっ プジャラさん
-（プジャラ）ん？

135
00:10:01,901 --> 00:10:03,736
瓶と缶も分けよっか

136
00:10:04,170 --> 00:10:05,438
（プジャラ）
あ～ 一緒に入れちゃった

137
00:10:05,504 --> 00:10:07,173
（鴻田）アハハ 大丈夫 大丈夫

138
00:10:19,986 --> 00:10:21,754
（鴻田の鼻歌）

139
00:10:21,821 --> 00:10:22,888
（有木野）うあ～

140
00:10:23,389 --> 00:10:24,557
腰が

141
00:10:31,764 --> 00:10:34,433
（鴻田）うん
これで もう大丈夫でしょう

142
00:10:34,900 --> 00:10:36,569
-（鴻田）よし はいよ
-（プジャラ）はい

143
00:10:47,279 --> 00:10:48,581
（プジャラ）怒ってますよね？

144
00:10:48,981 --> 00:10:50,349
（鴻田）ん？　あっ

145
00:10:50,416 --> 00:10:52,518
ああ いや 大丈夫 大丈夫

146
00:10:52,585 --> 00:10:54,020
和田さんね 超シャイなの

147
00:10:54,086 --> 00:10:55,554
だから大丈夫だよ

148
00:10:56,455 --> 00:10:59,291
あの ホントに…
なんて お礼言えば

149
00:10:59,358 --> 00:11:00,726
（鴻田）いいの いいの

150
00:11:00,793 --> 00:11:03,195
困ったときは お互いさまだから

151
00:11:03,596 --> 00:11:07,400
あっ でも もし また 次
こんなことが起きそうになったら

152
00:11:07,466 --> 00:11:11,037
プジャラさんが
お客さんにガツンと言ってあげてね

153
00:11:11,103 --> 00:11:12,872
はい 絶対にさせないです

154
00:11:12,938 --> 00:11:13,439
（鴻田）うん

155
00:11:15,875 --> 00:11:17,576
（和田）プジャラ そば食ってけ

156
00:11:17,977 --> 00:11:19,812
そのあと説教だ

157
00:11:19,879 --> 00:11:20,646
（プジャラ）はい

158
00:11:21,847 --> 00:11:24,350
（和田）麻里ちゃんも
お友達さんも ありがとね

159
00:11:24,417 --> 00:11:25,618
（鴻田）フフッ

160
00:11:26,018 --> 00:11:27,653
-（和田）プジャラ
-（プジャラ）はい

161
00:11:27,720 --> 00:11:28,821
（鴻田）お疲れさま

162
00:11:31,357 --> 00:11:32,425
ハア…

163
00:11:33,526 --> 00:11:35,027
アリキーノ ありがとね

164
00:11:35,094 --> 00:11:39,865
いえ　昨日 飲み過ぎたんで
汗で酒 出ました

165
00:11:41,701 --> 00:11:42,468
そっか

166
00:11:43,569 --> 00:11:46,105
じゃあ 我々も解散しますかね

167
00:11:47,773 --> 00:11:49,041
あ～ あの…

168
00:11:49,842 --> 00:11:50,476
（鴻田）ん？

169
00:11:50,543 --> 00:11:51,944
せっかく来たし

170
00:11:53,979 --> 00:11:55,014
お茶でもどうですか？

171
00:11:56,015 --> 00:11:56,649
えっ？

172
00:11:57,783 --> 00:11:58,717
（有木野）おごるんで

173
00:12:02,521 --> 00:12:04,690
（有木野）おごりだからって
頼み過ぎじゃないですか？

174
00:12:04,757 --> 00:12:06,759
（鴻田）大丈夫
残さず食べるから

175
00:12:06,826 --> 00:12:10,029
（有木野）ハッ…
いや そういう意味じゃなくて

176
00:12:10,429 --> 00:12:12,731
（店主）はい お待たせ ビビンバ～

177
00:12:13,132 --> 00:12:15,000
おお 麻里ちゃん なんしようと？

178
00:12:15,067 --> 00:12:15,801
（鴻田）ん？

179
00:12:15,868 --> 00:12:18,270
（店主）こげな早い時間に珍しかね

180
00:12:18,337 --> 00:12:20,773
（鴻田）あっ そうそう…
今日 仕事休みなんよ

181
00:12:20,840 --> 00:12:22,575
（店主）ふーん　あら？

182
00:12:23,676 --> 00:12:26,078
もしかして 彼氏ば連れてきたと？

183
00:12:26,645 --> 00:12:28,147
（鴻田）そんなんやないって

184
00:12:28,981 --> 00:12:30,149
まっ でもデート中

185
00:12:30,549 --> 00:12:33,619
{\an8}（女将(おかみ)･･韓国語で）

186
00:12:33,686 --> 00:12:35,421
{\an8}（店主･･韓国語で）

187
00:12:36,155 --> 00:12:37,690
（店主）お邪魔ごたるけん

188
00:12:37,756 --> 00:12:39,692
おじちゃん 退散するけんね

189
00:12:40,693 --> 00:12:41,794
{\an8}（韓国語で）

190
00:12:41,861 --> 00:12:43,395
{\an8}（女将の韓国語）

191
00:12:43,462 --> 00:12:45,631
（店主の韓国語）
（鴻田）ハハハ…

192
00:12:48,300 --> 00:12:49,368
（有木野）九州？

193
00:12:49,869 --> 00:12:50,536
（鴻田）うん

194
00:12:51,470 --> 00:12:53,239
あれ？　言ってなかったっけ？

195
00:12:53,305 --> 00:12:55,708
私 福岡なの 出身

196
00:12:56,208 --> 00:12:57,977
-（有木野）そうなんですか
-（鴻田）うん

197
00:12:59,078 --> 00:13:00,546
（有木野）初めて聞いた

198
00:13:01,046 --> 00:13:01,847
（鴻田）あれ？

199
00:13:02,581 --> 00:13:05,417
博多弁でしゃべったほうが
よかですか？

200
00:13:06,385 --> 00:13:07,686
（有木野）いや 大丈夫です

201
00:13:08,087 --> 00:13:08,954
（鴻田）ん～っ

202
00:13:09,788 --> 00:13:12,057
（店主）はい トンカス お待たせ

203
00:13:12,691 --> 00:13:13,759
いっぱい食べりーよ

204
00:13:13,826 --> 00:13:15,427
（鴻田）うん ありがとう

205
00:13:16,996 --> 00:13:17,897
ねえねえ ねえねえ

206
00:13:18,564 --> 00:13:20,900
トンカツって 韓国では

207
00:13:20,966 --> 00:13:22,868
“トンカス”って言うって
知ってた？

208
00:13:23,636 --> 00:13:24,436
トンカス？

209
00:13:24,503 --> 00:13:28,641
（鴻田）うん
ほかにも ラーメンは“ラミョン”

210
00:13:29,041 --> 00:13:31,076
で 納豆は“ナット”

211
00:13:31,143 --> 00:13:33,746
調味料は“チョミリョ”とか

212
00:13:34,380 --> 00:13:35,247
（有木野）へえ～

213
00:13:35,314 --> 00:13:37,716
（鴻田）少し違う発音で
同じ意味なんだよね

214
00:13:37,783 --> 00:13:38,918
面白いよね

215
00:13:41,587 --> 00:13:42,788
ん～っ

216
00:13:49,295 --> 00:13:52,164
ん？　どうしたの？　アリキーノ

217
00:13:52,231 --> 00:13:53,432
食べないの？

218
00:13:53,832 --> 00:13:55,768
いや 食べますけど

219
00:13:57,403 --> 00:13:58,637
あの…

220
00:14:00,539 --> 00:14:03,108
この間 泣いてましたよね？

221
00:14:04,944 --> 00:14:05,611
（鴻田）ん？

222
00:14:07,213 --> 00:14:07,947
そうだっけ

223
00:14:09,081 --> 00:14:10,082
なんで泣いたんですか？

224
00:14:12,685 --> 00:14:13,419
（鴻田）ん？

225
00:14:13,485 --> 00:14:15,654
（有木野）
いや ちょっと気になってて

226
00:14:18,357 --> 00:14:20,893
（鴻田）ストレートに聞くなあ

227
00:14:22,261 --> 00:14:22,995
よし

228
00:14:24,029 --> 00:14:26,332
アリキーノに１つアドバイス

229
00:14:27,333 --> 00:14:31,470
そういうことはね
あんまり聞かないほうがいいよ

230
00:14:31,537 --> 00:14:33,873
（有木野）フフ… いやいや

231
00:14:35,274 --> 00:14:38,310
そっちこそ いつも
ストレートじゃないですか

232
00:14:38,377 --> 00:14:41,013
（鴻田）フフフッ
まあ そうか 確かに

233
00:14:44,250 --> 00:14:44,984
（有木野）まあ…

234
00:14:46,819 --> 00:14:48,153
話したくなければ

235
00:14:50,189 --> 00:14:50,990
（鴻田）ううん

236
00:14:52,491 --> 00:14:53,192
全然

237
00:14:54,593 --> 00:14:57,062
いや なんかさ

238
00:14:57,930 --> 00:14:59,565
外国で暮らしてると

239
00:15:00,399 --> 00:15:04,303
同じ名前とか 同じふるさとだとか

240
00:15:05,170 --> 00:15:08,374
そういう同じものを
持ってる人がいるってことが

241
00:15:08,440 --> 00:15:09,208
それだけで

242
00:15:09,875 --> 00:15:13,212
ホントに大きな
心の支えなんだなって

243
00:15:14,446 --> 00:15:17,950
ティエンさんのことで
改めて そう思ったの

244
00:15:20,953 --> 00:15:21,754
ちょっと…

245
00:15:22,988 --> 00:15:25,791
うん 大事な人 思い出してね

246
00:15:30,396 --> 00:15:31,096
んっ

247
00:15:33,098 --> 00:15:36,735
ちょっとさ～ これ見てよ

248
00:15:38,070 --> 00:15:38,771
フフッ

249
00:15:40,739 --> 00:15:41,473
ジャンッ

250
00:15:43,575 --> 00:15:45,878
ちっちゃいときの私も
かわいいでしょ？

251
00:15:46,912 --> 00:15:47,713
（有木野）ああ…

252
00:15:49,315 --> 00:15:50,282
隣の人は？

253
00:15:52,618 --> 00:15:55,454
この人はね 私のオンニ

254
00:15:55,854 --> 00:15:56,722
（有木野）オンニ？

255
00:15:57,423 --> 00:15:58,190
お姉ちゃん

256
00:15:58,657 --> 00:15:59,358
えっ

257
00:16:00,659 --> 00:16:01,794
お姉ちゃん いたんですか？

258
00:16:02,995 --> 00:16:05,464
まっ ホントの
お姉ちゃんじゃなくて

259
00:16:06,231 --> 00:16:08,033
お姉ちゃん的存在だった人

260
00:16:11,203 --> 00:16:14,039
名前はスヒョン

261
00:16:15,174 --> 00:16:16,241
（有木野）スヒョン

262
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
（スヒョン）いらっしゃい

263
00:16:18,577 --> 00:16:19,812
なん探しよると？

264
00:16:20,746 --> 00:16:23,749
（鴻田）
えっと… 青… 青トウガラシ

265
00:16:23,816 --> 00:16:25,684
（スヒョン）ああ 青トウガラシね

266
00:16:27,219 --> 00:16:27,953
おいで

267
00:16:33,258 --> 00:16:35,928
こん中やったら…

268
00:16:37,363 --> 00:16:38,998
これが一番 良かよ

269
00:16:44,303 --> 00:16:46,205
（鴻田）
なんで これが一番いいと？

270
00:16:48,040 --> 00:16:50,075
（スヒョン）新鮮な青トウガラシは

271
00:16:50,142 --> 00:16:53,846
ハリツヤがあって
全体に しっかりと色がついとーと

272
00:16:54,246 --> 00:16:55,180
（鴻田）へえ～

273
00:16:55,914 --> 00:16:57,316
（スヒョン）ありがとね

274
00:16:59,385 --> 00:17:02,121
小学校は？
夏休み 始まったと？

275
00:17:02,187 --> 00:17:03,756
（鴻田）うん お姉さんは？

276
00:17:04,156 --> 00:17:05,691
（スヒョン）高校も休みよ

277
00:17:06,592 --> 00:17:07,893
あっ そうやん これ

278
00:17:08,794 --> 00:17:10,729
-（スヒョン）はい
-（鴻田）ありがとう

279
00:17:13,932 --> 00:17:15,901
これって なんて読むと？

280
00:17:16,635 --> 00:17:17,836
（スヒョン）ユミルグァ

281
00:17:17,903 --> 00:17:18,837
（鴻田）ユミルグァ

282
00:17:19,972 --> 00:17:21,240
じゃあ…

283
00:17:22,341 --> 00:17:23,175
これは？

284
00:17:23,675 --> 00:17:25,010
（スヒョン）ケーヨッカンジョン

285
00:17:25,077 --> 00:17:26,145
（鴻田）ケーヨッカンジョン

286
00:17:27,079 --> 00:17:28,447
じゃあ これは？

287
00:17:29,415 --> 00:17:30,416
（スヒョン）ヤンサンチュ

288
00:17:30,482 --> 00:17:31,884
（鴻田）ヤンサンチュ

289
00:17:32,317 --> 00:17:33,452
ん～ じゃあ これは？

290
00:17:34,119 --> 00:17:35,454
（スヒョン）チョンヤンゴッチュ

291
00:17:35,521 --> 00:17:36,955
（鴻田）チョンヤンゴッチュ

292
00:17:37,022 --> 00:17:37,890
（スヒョン）上手

293
00:17:37,956 --> 00:17:38,791
（鴻田）これは？

294
00:17:39,458 --> 00:17:40,492
（スヒョン）ハングッキン

295
00:17:40,559 --> 00:17:41,927
（鴻田）ハングッキン

296
00:17:43,796 --> 00:17:46,698
（スヒョン）日本語に
そっくりな韓国語もあるとよ

297
00:17:46,765 --> 00:17:47,699
（鴻田）そっくり？

298
00:17:47,766 --> 00:17:49,568
（スヒョン）うん　例えば

299
00:17:50,035 --> 00:17:52,471
動物のキリンは
韓国語でも“キリン”

300
00:17:52,938 --> 00:17:54,406
えっ 同じなん？

301
00:17:54,473 --> 00:17:56,975
（スヒョン）
ほかにも カバンは“カバン”

302
00:17:57,443 --> 00:17:58,744
算数は“サンス”

303
00:17:59,478 --> 00:18:01,180
ラーメンは“ラミョン”

304
00:18:01,580 --> 00:18:03,449
トンカツは“トンカス”

305
00:18:03,949 --> 00:18:06,885
ほとんど同じやん
えっ ねえ ほかには？

306
00:18:07,519 --> 00:18:10,055
あとは… あっ

307
00:18:11,523 --> 00:18:12,357
約束

308
00:18:13,425 --> 00:18:14,159
約束？

309
00:18:14,226 --> 00:18:17,696
（スヒョン）うん
約束は“ヤクソッ”

310
00:18:17,763 --> 00:18:19,331
-（鴻田）ヤクソッ
-（スヒョン）うん

311
00:18:21,800 --> 00:18:24,036
（鴻田）んん～っ うんまっ

312
00:18:24,436 --> 00:18:26,738
んっ トンカツ追加で

313
00:18:26,805 --> 00:18:29,208
（店主）へーい トンカスね～

314
00:18:30,042 --> 00:18:32,277
（有木野）ホントよく食べますね

315
00:18:32,344 --> 00:18:33,078
（鴻田）フフン

316
00:18:35,080 --> 00:18:36,548
そうそう その頃

317
00:18:37,416 --> 00:18:41,220
オンニのお店で いろんな韓国料理
食べさせてもらってて

318
00:18:41,787 --> 00:18:46,658
それが楽しくて
夏休みのとき 毎日 通ったんだよね

319
00:18:48,927 --> 00:18:50,262
（鴻田）これ なん？

320
00:18:50,329 --> 00:18:52,898
（スヒョンの父）
ポンテギっちゅう韓国の料理たい

321
00:18:54,233 --> 00:18:55,434
{\an8}蚕ばい

322
00:18:55,501 --> 00:18:57,469
{\an8}（スヒョン･･韓国語で）

323
00:18:57,536 --> 00:18:59,037
{\an8}（スヒョンの父･･
韓国語で）

324
00:19:00,005 --> 00:19:04,076
（スヒョンの父）昔 食べ物が
十分 回らんかった時代はな

325
00:19:04,576 --> 00:19:06,845
これが
みんなの大事な栄養やったったい

326
00:19:07,880 --> 00:19:08,780
食べてみる

327
00:19:08,847 --> 00:19:09,515
（スヒョンの父）おっ

328
00:19:09,581 --> 00:19:11,617
（スヒョン）大丈夫よ 無理せんで

329
00:19:14,453 --> 00:19:15,254
（鴻田）おいしい

330
00:19:15,787 --> 00:19:18,891
（スヒョンの父）
そやろ？　分からんもんたい

331
00:19:19,658 --> 00:19:22,227
見た目で判断するとは愚かなことぞ

332
00:19:23,228 --> 00:19:25,330
{\an8}（韓国語で）

333
00:19:27,499 --> 00:19:30,302
（鴻田）ねえ おいしいって
韓国で なんて言うと？

334
00:19:30,702 --> 00:19:31,770
（スヒョン）マシッソヨ

335
00:19:32,905 --> 00:19:34,439
-（鴻田）マシッソヨ
-（スヒョン）うん

336
00:19:35,007 --> 00:19:37,075
（鴻田）じゃあ お姉さんは？

337
00:19:37,142 --> 00:19:39,077
（スヒョン）お姉さん？　えっと…

338
00:19:40,312 --> 00:19:40,879
オンニ

339
00:19:41,680 --> 00:19:43,315
-（鴻田）オンニ
-（スヒョン）うん

340
00:19:43,916 --> 00:19:45,784
ねえ これから
オンニって呼んでよか？

341
00:19:47,719 --> 00:19:49,087
もちろん よかよ

342
00:19:49,154 --> 00:19:49,922
（鴻田）フフッ

343
00:19:51,857 --> 00:19:52,524
ん？

344
00:19:58,030 --> 00:20:00,799
きれーか色　この服 何？

345
00:20:01,266 --> 00:20:04,102
（スヒョンの母）
チマチョゴリよ　着てみたいと？

346
00:20:04,503 --> 00:20:05,637
（鴻田）えっ いいと？

347
00:20:24,022 --> 00:20:24,690
（スヒョンの母）ん？

348
00:20:26,325 --> 00:20:26,959
フフフッ

349
00:20:36,401 --> 00:20:37,436
（鴻田）アンニョハセヨ

350
00:20:37,502 --> 00:20:38,604
（女性Ａ）あら～

351
00:20:39,271 --> 00:20:41,974
なんね　あんた 話せるとね？

352
00:20:42,040 --> 00:20:43,775
オンニに習ったと

353
00:20:44,209 --> 00:20:47,479
（女性Ｂ）あら～
よう似合(にお)ってるね～

354
00:20:47,546 --> 00:20:48,914
（スヒョン）アンニョハセヨ～

355
00:20:50,082 --> 00:20:53,885
（女性Ａ）あんたたち
ホントに姉妹ごたるね

356
00:20:55,053 --> 00:21:00,892
{\an8}（女性Ｂ･･韓国語で）

357
00:21:01,393 --> 00:21:03,562
{\an8}（女性Ａ･･韓国語で）

358
00:21:05,430 --> 00:21:07,733
せっかくやけん 写真ば撮ろっか

359
00:21:10,836 --> 00:21:14,106
はい 撮るよ～　こっち向いて

360
00:21:15,007 --> 00:21:17,142
はい キムチ！

361
00:21:17,209 --> 00:21:17,976
（シャッター音）

362
00:21:18,377 --> 00:21:22,381
（２人の笑い声）

363
00:21:34,126 --> 00:21:35,360
（スヒョン）おっ フフフフッ

364
00:21:35,794 --> 00:21:37,496
（２人）うわ～

365
00:21:37,963 --> 00:21:40,399
-（鴻田）きれーか
-（スヒョン）ねえ

366
00:21:43,669 --> 00:21:44,770
（鴻田）アハハッ

367
00:22:02,421 --> 00:22:04,523
（鴻田）わあ きれーか

368
00:22:04,589 --> 00:22:06,625
これもオンニが描いたと？

369
00:22:07,025 --> 00:22:07,993
（スヒョン）プサンの海

370
00:22:08,927 --> 00:22:11,563
（鴻田）プサン？　それって韓国？

371
00:22:11,963 --> 00:22:14,666
（スヒョン）うん
おじいちゃんが生まれた場所

372
00:22:15,300 --> 00:22:18,837
だけん 私のもう１つのふるさと

373
00:22:20,405 --> 00:22:22,074
何回かプサンに行ったと

374
00:22:23,642 --> 00:22:26,645
そこから見た海も きれいでね

375
00:22:30,148 --> 00:22:33,985
私ね 美術の学校に進みたいと

376
00:22:34,786 --> 00:22:37,222
（鴻田）よかね
オンニ 絶対 行けるばい

377
00:22:39,124 --> 00:22:39,891
（スヒョン）うん…

378
00:22:41,359 --> 00:22:45,931
学校に受かって
東京行くのが私の夢なんよ

379
00:22:47,199 --> 00:22:50,235
（鴻田）東京って遠いとこよね

380
00:22:53,739 --> 00:22:55,006
（スヒョン）そうやね

381
00:22:56,775 --> 00:22:57,909
遠いね

382
00:23:02,114 --> 00:23:03,281
私は—

383
00:23:04,950 --> 00:23:07,919
なんも問題なく働けるんやろうか

384
00:23:12,124 --> 00:23:13,225
たまに—

385
00:23:14,159 --> 00:23:16,161
こっちにおったらいかん気もする

386
00:23:18,029 --> 00:23:18,897
帰りたいと？

387
00:23:21,166 --> 00:23:22,134
分からん

388
00:23:32,644 --> 00:23:34,312
オンニ 大丈夫ばい

389
00:23:35,714 --> 00:23:38,016
嫌やったら
ここに帰ってくればいいやん

390
00:23:39,184 --> 00:23:40,118
私もおるし

391
00:23:44,923 --> 00:23:47,459
（スヒョン）ありがとね　そうする

392
00:23:47,526 --> 00:23:49,828
（２人の笑い声）

393
00:23:49,895 --> 00:23:50,896
（スヒョン）行こう

394
00:23:50,962 --> 00:23:52,931
-（鴻田）行こう！
-（スヒョン）近づいちゃえ

395
00:23:54,499 --> 00:23:57,502
（スヒョン）わあ～っ 来る来る…

396
00:23:57,569 --> 00:24:01,973
（２人のはしゃぎ声）

397
00:24:03,108 --> 00:24:04,576
（女性）おかえり～

398
00:24:04,643 --> 00:24:06,945
-（鴻田）ただいま
-（女性）元気やね

399
00:24:10,849 --> 00:24:11,850
（晴海）麻里

400
00:24:12,484 --> 00:24:15,020
そんな うれしそうな顔して
どうしたと？

401
00:24:16,855 --> 00:24:20,125
また セマウルさんとこ
お邪魔しとったんやろ

402
00:24:21,126 --> 00:24:22,527
なん食べさせてもらったん？

403
00:24:22,928 --> 00:24:23,862
（鴻田）ポンテギ

404
00:24:24,262 --> 00:24:27,999
あとね すっごく きれーか
チマチョゴリ着せてもらったと

405
00:24:28,400 --> 00:24:29,367
（晴海）ええ？

406
00:24:31,102 --> 00:24:32,137
わあ～

407
00:24:32,971 --> 00:24:35,307
きれいやね～

408
00:24:35,707 --> 00:24:37,142
えっ 描いてもらったん？

409
00:24:38,009 --> 00:24:39,077
ハハッ

410
00:24:41,213 --> 00:24:42,647
麻里は すごかね

411
00:24:43,849 --> 00:24:47,819
誰とでもつながれる力は
麻里の才能たい

412
00:24:49,020 --> 00:24:49,821
フフフッ

413
00:24:50,722 --> 00:24:52,891
さっ ご飯にするけん

414
00:24:53,458 --> 00:24:54,459
（鴻田）今日 何？

415
00:24:54,860 --> 00:24:56,027
（晴海）シチューやけん

416
00:24:56,094 --> 00:24:58,163
-（鴻田）また？
-（晴海）フフフ…

417
00:25:03,501 --> 00:25:04,836
（鴻田）いってきまーす

418
00:25:06,271 --> 00:25:07,606
（晴海）いってらっしゃい

419
00:25:08,206 --> 00:25:09,508
（女の子･鴻田）おはよう

420
00:25:11,676 --> 00:25:13,812
（女の子）すごか 麻里ちゃん

421
00:25:13,879 --> 00:25:14,813
（鴻田）ありがとう

422
00:25:21,419 --> 00:25:26,291
{\an8}（男性･･韓国語で）

423
00:25:28,793 --> 00:25:31,329
{\an8}（スヒョンの父･･
韓国語で）

424
00:25:33,398 --> 00:25:34,199
（スヒョンの母）麻里ちゃん

425
00:25:35,500 --> 00:25:37,736
スヒョンなら
今日は絵 描きに行っとるよ

426
00:25:37,802 --> 00:25:38,803
（鴻田）そうなんや

427
00:25:38,870 --> 00:25:42,774
{\an8}（スヒョンの父･･
韓国語で）

428
00:25:47,879 --> 00:25:48,547
（机をたたく音）

429
00:25:49,614 --> 00:25:52,484
（スヒョンの母）多分
海におると思うけん 行ってみたら

430
00:25:52,550 --> 00:25:54,286
（鴻田）うん 分かった

431
00:26:11,903 --> 00:26:15,240
（足音）

432
00:26:15,807 --> 00:26:16,875
（スヒョン）どうしたと？

433
00:26:18,743 --> 00:26:20,679
（鴻田）
いいな オンニは絵が描けて

434
00:26:23,882 --> 00:26:25,250
麻里も描けばいいやん

435
00:26:25,650 --> 00:26:26,918
下手やもん

436
00:26:30,255 --> 00:26:33,458
（スヒョン）
そうやね 最初は怖いよね

437
00:26:34,326 --> 00:26:36,328
でもね 決めるんよ

438
00:26:39,497 --> 00:26:43,001
真っ白なキャンバスに
自分の色を落とすんやって

439
00:26:44,636 --> 00:26:47,839
大事なのは決めることなんよ

440
00:26:48,506 --> 00:26:49,507
決める？

441
00:26:56,848 --> 00:27:01,186
自分の色を決めて
この色で塗っていくんやって

442
00:27:01,820 --> 00:27:03,555
思い切って筆を落とす

443
00:27:18,503 --> 00:27:19,504
どうしたと？

444
00:27:20,672 --> 00:27:24,943
（鴻田）なんか
前見た海と 色が違う気いする

445
00:27:28,513 --> 00:27:32,250
やっぱり 違うと？
日本とプサンの海の色

446
00:27:35,420 --> 00:27:37,288
（スヒョン）海は同じやけど

447
00:27:39,924 --> 00:27:41,760
ちょっと違うかもしれん

448
00:28:47,358 --> 00:28:48,326
（スヒョン）麻里

449
00:28:50,295 --> 00:28:52,230
これ 麻里にあげる

450
00:28:53,431 --> 00:28:54,466
ありがとう

451
00:28:54,532 --> 00:28:56,167
私がおるやん

452
00:28:56,634 --> 00:28:58,002
（スヒョン）そう 麻里

453
00:29:00,205 --> 00:29:01,806
海の色は違うけど

454
00:29:02,540 --> 00:29:05,643
同じ海やけん つながっとると

455
00:29:07,178 --> 00:29:11,182
（鴻田）オンニ いつか
このプサンの海 一緒に見たい

456
00:29:12,150 --> 00:29:14,619
（スヒョン）うん　必ず行こうね

457
00:29:16,387 --> 00:29:17,255
（鴻田）ヤクソッ

458
00:29:17,956 --> 00:29:18,456
（スヒョン）ヤクソッ

459
00:29:28,600 --> 00:29:32,303
（女性Ａ）怖いわ～
これやけん 信用できん

460
00:29:33,605 --> 00:29:34,839
（スヒョンの母）ああっ！

461
00:29:34,906 --> 00:29:38,409
うちの人 無理やり
やらされとったんです！

462
00:29:38,476 --> 00:29:41,045
自分で
密輸を仕組んだんやないんです！

463
00:29:41,112 --> 00:29:42,113
（スヒョン）オンマ

464
00:29:42,180 --> 00:29:45,049
（スヒョンの母）違うんです！

465
00:29:45,116 --> 00:29:47,018
-（警察官）署で聞きますから
-（スヒョンの母）うわあー！

466
00:29:47,418 --> 00:29:48,853
-（スヒョン）オンマ
-（スヒョンの母）違う！

467
00:29:50,388 --> 00:29:52,090
（男性Ａ）在日の店やけん

468
00:29:52,690 --> 00:29:55,426
（男性Ｂ）か～っ
また なんかズルしたん

469
00:29:56,327 --> 00:29:57,262
（男性Ｃ）お嬢ちゃん

470
00:29:57,829 --> 00:29:58,963
あっち行かんほうがいいよ

471
00:29:59,030 --> 00:30:02,000
（女性Ｂ）在日やろ？
また なんかやったっかいな

472
00:30:02,066 --> 00:30:03,001
（女性Ａ）そうやね

473
00:30:03,401 --> 00:30:04,836
（女性Ｂ）もう 行こ行こ

474
00:30:06,004 --> 00:30:06,871
オンニ

475
00:30:40,872 --> 00:30:42,740
（鴻田）
スヒョンオンニのお父さん

476
00:30:43,474 --> 00:30:46,578
どうしても
オンニを美術大学に行かせたくて

477
00:30:47,445 --> 00:30:49,547
お金が必要だったみたいなんだよね

478
00:30:54,986 --> 00:30:57,722
（有木野）
そのあと スヒョンさんとは？

479
00:31:03,962 --> 00:31:05,363
（鴻田）離れる前の

480
00:31:07,198 --> 00:31:08,733
手の感触だけ

481
00:31:10,568 --> 00:31:11,636
ずっと残ってる

482
00:31:14,706 --> 00:31:15,940
でもさ

483
00:31:16,975 --> 00:31:21,679
彼女のことも 何があったのかも
ほとんど忘れて

484
00:31:23,047 --> 00:31:25,783
大人になるまで
生きてこれちゃったんだよ

485
00:31:26,851 --> 00:31:27,585
私

486
00:31:32,323 --> 00:31:33,124
フフッ

487
00:31:33,191 --> 00:31:36,661
ってかさ 見て これ

488
00:31:37,295 --> 00:31:38,796
ほら 見て

489
00:31:40,198 --> 00:31:41,966
地元帰ったときに買ったの

490
00:31:42,700 --> 00:31:43,935
めんチョゴリ かわいいでしょ

491
00:31:45,837 --> 00:31:49,907
でも 今の鴻田さんは
誰の手も離さないですよね

492
00:31:51,943 --> 00:31:52,610
（鴻田）ん？

493
00:31:54,012 --> 00:31:55,747
あっ いや…

494
00:31:57,615 --> 00:32:00,418
ほら こぼれカス
拾ってるじゃないですか

495
00:32:04,756 --> 00:32:05,790
フフッ

496
00:32:08,426 --> 00:32:09,127
ありがとう

497
00:32:10,495 --> 00:32:12,163
（２人）フフフ…

498
00:32:14,365 --> 00:32:19,404
（鴻田）今のアリキーノは
そんな私を拾ってくれてるよね

499
00:32:21,406 --> 00:32:25,243
いや… いや そんな別に

500
00:32:28,012 --> 00:32:31,749
（鴻田）愛すべき
最強キャラだと思ってるよ

501
00:32:32,483 --> 00:32:34,919
不っ器用だけど

502
00:32:37,121 --> 00:32:38,056
うるさっ

503
00:32:38,589 --> 00:32:39,490
（鴻田）ハハハッ

504
00:32:40,692 --> 00:32:42,961
あ～っ アリキーノ 焦げてる！

505
00:32:43,461 --> 00:32:46,197
ほら　はいはい はいはい

506
00:32:47,065 --> 00:32:49,367
-（鴻田）はい
-（有木野）あっ ありがとう

507
00:32:51,669 --> 00:32:53,171
（鴻田）いただき～

508
00:32:55,473 --> 00:32:56,607
（有木野）いただきます

509
00:32:58,910 --> 00:33:00,611
（鴻田）んん～っ

510
00:33:04,315 --> 00:33:06,651
-（有木野）うん おいしい
-（鴻田）んっ おいしい

511
00:33:10,388 --> 00:33:11,489
（飯山(いいやま)）どうぞ

512
00:33:14,525 --> 00:33:17,462
（八柳(やなぎ)）すいませんね
飯山さんもお忙しいときに

513
00:33:17,528 --> 00:33:18,296
急に寄ったりして

514
00:33:18,363 --> 00:33:19,864
（飯山）いえいえ めっそうもない

515
00:33:20,264 --> 00:33:21,566
どうされましたか？

516
00:33:22,800 --> 00:33:25,903
（八柳）例の
ボランティアとかいう集団ですが

517
00:33:27,772 --> 00:33:31,442
あの幼児誘拐事件以来
どうも気になってましてね

518
00:33:39,350 --> 00:33:42,086
（飯山）ボランティアは
この新宿を中心に

519
00:33:42,153 --> 00:33:45,323
協力者のネットワークを
広げているようです

520
00:33:45,723 --> 00:33:49,560
ただ どういうやからで
構成されているのかも

521
00:33:49,627 --> 00:33:52,330
拠点を持っているのかも分からない

522
00:33:53,030 --> 00:33:57,035
実像が１つになっていかない
五里霧中の中で

523
00:33:57,435 --> 00:33:59,570
暗中模索してる気分です

524
00:34:04,675 --> 00:34:05,676
（八柳）飯山さん

525
00:34:07,278 --> 00:34:08,746
（八柳）ここだけの話ですが

526
00:34:10,481 --> 00:34:13,017
監察の豊角(とよずみ)警視が内々に動いて

527
00:34:16,254 --> 00:34:19,524
阿川(あがわ)警部補を
現場に戻す考えがあるそうです

528
00:34:21,592 --> 00:34:23,494
（飯山）阿川警部補？
でも あの人は…

529
00:34:23,561 --> 00:34:24,762
あえてですよ

530
00:34:26,697 --> 00:34:29,567
あえて戻すんだと思います

531
00:34:31,402 --> 00:34:34,405
あっ… もしかして うちにですか？

532
00:34:36,574 --> 00:34:40,244
私も 豊角さんの真意は
つかみかねますが

533
00:34:40,812 --> 00:34:43,714
あの人が４年前の誤訳事件を

534
00:34:49,187 --> 00:34:51,456
終わったものと
考えていないことは確かです

535
00:34:54,358 --> 00:34:57,295
私の中でも
あの件は まだ終わってない

536
00:35:03,968 --> 00:35:05,069
（鴻田）アリキーノはさ

537
00:35:06,304 --> 00:35:07,872
好きなタイプとかあると？

538
00:35:08,372 --> 00:35:09,173
（有木野）フフ…

539
00:35:10,141 --> 00:35:11,476
急だな

540
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
急よ お酒の席での会話なんてさ

541
00:35:17,148 --> 00:35:18,015
（有木野）じゃあ…

542
00:35:19,150 --> 00:35:21,452
鴻田さん
なんで警察官になったんですか？

543
00:35:22,053 --> 00:35:23,721
-（鴻田）急
-（有木野）ハハハッ

544
00:35:23,788 --> 00:35:25,189
（鴻田）フフフ…

545
00:35:25,256 --> 00:35:26,991
（有木野）ほら 急でしょ

546
00:35:30,161 --> 00:35:32,930
しょうがない　教えてあげよう

547
00:35:34,265 --> 00:35:36,834
あのさ ８年前に

548
00:35:37,235 --> 00:35:39,203
代々木(よよぎ)通り魔事件って
あったの覚えてる？

549
00:35:41,105 --> 00:35:45,710
実は あの現場に
私も居合わせたんだよね

550
00:35:45,776 --> 00:35:46,878
（男）ああー！

551
00:35:47,345 --> 00:35:50,114
（男のわめき声）

552
00:35:51,616 --> 00:35:55,119
（鴻田）で 刃物持った通り魔が

553
00:35:55,520 --> 00:35:57,955
ベビーカーを押してるお母さんと
赤ちゃんに

554
00:35:58,022 --> 00:35:59,957
向かっていこうとしてるの見て

555
00:36:00,758 --> 00:36:01,626
私 決めたの

556
00:36:03,294 --> 00:36:06,864
なんでか分かんないけど
２人を守らなきゃって思った

557
00:36:07,798 --> 00:36:09,500
それで立ち向かったの

558
00:36:11,235 --> 00:36:15,940
でもね 通り魔が
私に刃物を向けてきたとき

559
00:36:17,441 --> 00:36:19,043
体が固まっちゃって

560
00:36:21,078 --> 00:36:24,081
そしたら 男性の警察官が現れて

561
00:36:24,916 --> 00:36:27,251
通り魔に体当たりして
助けてくれたの

562
00:36:29,854 --> 00:36:33,558
その人がね 言ってくれたんだ

563
00:36:35,693 --> 00:36:38,663
“よく決めたね 立ち向かうって”

564
00:36:39,830 --> 00:36:41,699
“誰にでもできることじゃない”

565
00:36:42,900 --> 00:36:44,001
…って

566
00:36:45,603 --> 00:36:51,275
だから その日
私は警察官になろうって思った

567
00:36:53,277 --> 00:36:55,947
誰かのことを守れる自分に
なろうって

568
00:36:58,716 --> 00:36:59,383
フフ…

569
00:37:05,957 --> 00:37:06,591
アリキーノ？

570
00:37:07,291 --> 00:37:09,994
（有木野）
ああ… ちょっと酔ったな

571
00:37:10,695 --> 00:37:11,829
（鴻田）えっ 大丈夫？

572
00:37:15,066 --> 00:37:16,968
-（有木野）ごめん
-（鴻田）ううん あの…

573
00:37:17,034 --> 00:37:18,836
（有木野）今日は もう帰ります

574
00:37:18,903 --> 00:37:19,770
（鴻田）えっ？

575
00:37:20,671 --> 00:37:22,473
あっ… えっ

576
00:37:22,540 --> 00:37:25,543
（有木野）
お金は また今度 払うんで

577
00:37:25,610 --> 00:37:27,178
-（鴻田）ああ…
-（有木野）ごめんなさい

578
00:37:27,244 --> 00:37:29,080
（鴻田）あっ アリキーノ

579
00:37:44,161 --> 00:37:46,597
（八柳のうめき声）

580
00:37:46,664 --> 00:37:47,898
（男性Ａ･女性Ａ）大丈夫ですか？

581
00:37:47,965 --> 00:37:49,200
（男性Ａ）救急車 呼びました？

582
00:37:49,667 --> 00:37:51,902
（女性Ａ）お願いします
まだ呼んでないんです

583
00:37:56,273 --> 00:37:57,908
（有木野）
八柳さん！　大丈夫ですか？

584
00:37:57,975 --> 00:37:59,143
-（八柳）有木野
-（有木野）何があったんですか？

585
00:37:59,210 --> 00:38:01,746
（八柳）刃物 男 駅方向

586
00:38:02,847 --> 00:38:04,615
（有木野）動かないで
動かないでください

587
00:38:05,483 --> 00:38:07,418
（八柳）あっ… ううっ

588
00:38:08,119 --> 00:38:09,353
あの野郎

589
00:38:10,187 --> 00:38:11,956
拳銃 狙ってやがった

590
00:38:15,092 --> 00:38:16,193
早く行け！

591
00:38:16,260 --> 00:38:19,230
動かないでください
応援 呼びますから

592
00:38:19,630 --> 00:38:20,898
至急 至急

593
00:38:21,766 --> 00:38:24,869
八柳ＰＭと接触
刃物で刺されたもよう

594
00:38:31,676 --> 00:38:33,144
（子供たち）おはようございます

595
00:38:33,210 --> 00:38:34,578
（織田）おはようございます

596
00:38:35,479 --> 00:38:37,715
（無線の受信音）

597
00:38:37,782 --> 00:38:40,151
（無線:警察官）
警視庁から各局 代々木西管内

598
00:38:40,217 --> 00:38:43,287
ＰＭ襲撃 拳銃奪取未遂事案発生

599
00:38:43,688 --> 00:38:46,791
場所 代々木西二丁目 マル被…

600
00:38:46,857 --> 00:38:48,426
代々木西って…

601
00:38:49,193 --> 00:38:51,095
了の交番じゃねえかよ

602
00:39:05,876 --> 00:39:08,112
（女性Ａの悲鳴）

603
00:39:08,179 --> 00:39:09,313
（男性）ああっ あっ あっ

604
00:39:09,380 --> 00:39:14,251
（男のわめき声）

605
00:39:16,320 --> 00:39:17,655
（物が倒れた音）
（男）ああー！

606
00:39:17,722 --> 00:39:21,125
（赤ん坊の泣き声）

607
00:39:21,192 --> 00:39:23,461
（男の叫び声）

608
00:39:35,773 --> 00:39:41,112
（赤ん坊の泣き声）

609
00:39:41,178 --> 00:39:42,146
（女性Ｂ）ああっ！

610
00:39:44,014 --> 00:39:49,286
（男の叫び声）

611
00:39:49,353 --> 00:39:50,054
（男）ああっ！

612
00:39:54,191 --> 00:39:55,192
痛い！

613
00:39:55,259 --> 00:39:57,528
（サイレン）
（男）痛いよ！　痛いよー！

614
00:39:57,595 --> 00:39:58,529
（警察官）落ち着け！

615
00:40:02,833 --> 00:40:04,001
（織田）大丈夫ですか？

616
00:40:07,171 --> 00:40:08,939
よく決めたね 立ち向かうって

617
00:40:09,840 --> 00:40:11,509
誰でもできることじゃないよ

618
00:40:13,944 --> 00:40:15,479
こっち　お願いします

619
00:40:15,546 --> 00:40:21,185
（男のわめき声）

620
00:40:22,720 --> 00:40:23,587
（織田）手錠！

621
00:40:27,258 --> 00:40:27,958
織田！

622
00:40:28,759 --> 00:40:33,898
（織田の荒い息）

623
00:40:35,866 --> 00:40:39,703
（織田）てめえ！
あいつに何しやがった！

624
00:40:40,137 --> 00:40:41,405
（有木野）おい 織田！

625
00:40:41,472 --> 00:40:43,040
（織田）てめえ ふざけんな！

626
00:40:43,107 --> 00:40:44,708
-（有木野）何やってんだよ！
-（織田）おい！

627
00:40:45,109 --> 00:40:46,544
（織田）俺が聞いてんだぞ！

628
00:40:47,044 --> 00:40:47,878
おい！

629
00:40:47,945 --> 00:40:52,316
（鴻田）その日
私は警察官になろうって思った

630
00:40:53,918 --> 00:40:56,520
誰かのことを守れる自分に
なろうって

631
00:41:11,168 --> 00:41:11,936
（有木野）織田

632
00:41:15,472 --> 00:41:16,941
どうしたんだよ 今日の

633
00:41:21,278 --> 00:41:23,380
（織田）俺は警察官失格なんだ

634
00:41:26,183 --> 00:41:26,851
（有木野）えっ？

635
00:41:29,787 --> 00:41:32,389
（織田）
八柳先輩は本物の警察官だよ

636
00:41:35,926 --> 00:41:38,963
３か所も刺されたのに
拳銃を渡さなかった

637
00:41:46,437 --> 00:41:47,671
なのに俺は

638
00:41:50,241 --> 00:41:52,776
血まみれのお前を見たら
キレちゃって

639
00:41:56,981 --> 00:42:00,050
それが八柳さんの血だと
分かったとき 思ったんだ

640
00:42:06,490 --> 00:42:07,558
“よかった”って

641
00:42:22,706 --> 00:42:23,440
了

642
00:42:27,478 --> 00:42:29,813
俺は本当に
お前の邪魔はしたくない

643
00:42:38,956 --> 00:42:40,357
でも やっぱりダメで

644
00:42:46,630 --> 00:42:47,965
お前が大事なんだ

645
00:42:50,200 --> 00:42:51,535
ほかの誰よりも

646
00:42:57,608 --> 00:42:58,475
ごめん

647
00:43:17,628 --> 00:43:19,630
{\an8}～♪

648
00:44:09,013 --> 00:44:11,515
{\an8}（今井）鴻田さんに
ついに相棒ですか

649
00:44:11,582 --> 00:44:13,817
{\an8}（シウ）
また一緒に稼ごうよ

650
00:44:13,884 --> 00:44:15,986
{\an8}（豊角）今度こそ
調査して 尻尾をつかむ

651
00:44:16,053 --> 00:44:18,022
{\an8}（飯山）きっと
騒がしくなるよ 国際は

652
00:44:18,088 --> 00:44:20,090
{\an8}（有木野）もし
鴻田さん 巻き込んだら

653
00:44:20,157 --> 00:44:21,792
{\an8}今度は許さないですよ

654
00:44:21,859 --> 00:44:25,929
{\an8}（阿川）
自分が登れる最後の山な

655
00:44:26,530 --> 00:44:27,264
{\an8}（鴻田）あっ

656
00:44:27,865 --> 00:44:28,966
{\an8}あのときの？