（鴻田(こうだ)）その日 私は 警察官になろうって思った
（有木野(ありきの)）ごめん
今日は もう帰ります
（鴻田）アリキーノ
（馬(マー)おばちゃん） どうしたの？ 浮かない顔して
（鴻田）いや なんでもないよ
どれもおいしそうだから 悩んでただけ
う～ん…
これにしようかな これ ちょうだい
彼氏と食べるの？
はい？
（馬おばちゃん） うまくいってないのかい？
え？
“民以食为天(ミンイーシーウェイティエン)”
何？ ミン ミ…
（中国語で）
人にとって 一番大事なことは 食べることって意味
中国の ことわざだよ
一緒に ご飯 食べれば…
（中国語で）
あっ いや これは…
胃の合う２人 よい２人
元気出しな
うん…
うん ありがとう
覚(さとる)…
（織田(おだ)）俺は本当に お前の邪魔はしたくない
でも やっぱりダメで…
お前が大事なんだ
（杓野(しゃくの)）統括
じゃあ 自分 ボランティアの鑑取り 行ってきます
（飯山(いいやま)）ああ 王建斌(ワンジェンビン)のいた工場か
頼むね くれぐれも鴻田と協力して
（杓野）あの… 統括
自分一人でも…
（飯山）いやいや あの 鴻田 ああ見えてね
結構 核心 突いてくるとこあるし
行動力なんて なかなかのもんだよ
猪突猛進(ちょとつもうしん)？ 巧遅は拙速に如(し)かず？ うん
２人で協力してね うん
はい
（飯山）あっ 田山(たやま)君 ごめん
この席 きれいに拭いといて
（田山）はい
（カナ）飯山さん 今日 様子 変じゃないですか？
（太良尾(たらお)）そりゃそうだろ お荷物 背負わされるんだから
（カナ）ああ 今日から来る 例の
（太良尾）ああ
（飯山）ハア…
（カナ）どういう方なんですか？
ひと言で言うと 魑魅魍魎(ちみもうりょう)だな
（カナ）魑魅魍魎？
えっ 化け物？
俺らにとっては 鬼とも言えるし
（カナ）鬼？
（飯山）天まで連れていってくれる 龍(りゅう)かもしれない
（カナ）龍？
全く分かんないんですが
（飯山）まあ なんにせよ
きっと騒がしくなるよ 国際は
（椅子を揺らす音）
（鴻田）あっ シャック先輩 お疲れさまです
（杓野）遅(おせ)えよ
（鴻田）ああ すいません
（杓野） なんだ もう昼飯の心配か？
ああ いや…
なんで有木野さんじゃなくて お前と一緒なんだよ
あ… なんか すいません
いいから余計なことすんなよ
飯山さんも 過大評価し過ぎなんだよな
おっ 来た！
（鴻田）モンチさん！
（杓野）おお… あっ…
（鴻田）お仕事 お疲れさまで～す
これ お弁当 買ってきたから 一緒にどう？
（モンチ･･中国語で）
（鴻田）この前は
広東(カントン)料理のお弁当 受け取ってもらえなかったから
今日はね 四川(シセン)の麻婆(マーボー)丼だよ
この前？
何回来ても 私 言わない
話したくない ボランティアのこと
（鴻田）モンチさん
待って
もし何か話したくなったら 連絡 下さい
（袋を取る音） （鴻田）おっ…
私の分もあったのに
（杓野）どっちにしろ
ボランティアの生業(なりわい)を知る 唯一の手がかりは彼女だけだ
お前 なんとかして
リン･モンチに 話 聞くことできないか？
彼女から 電話かけてきてくれたりすれば
きっかけ つかめると 思うんですけどね
せめて…
あっ ごめんなさい
（中国語）
中国語…
あっ ごめんなさい 私 中国語 話せなくて
（中国語）
え？ おっ…
多分 何か探してます
（バイブ音）
“今 通訳人を”って 伝えてください
（阿川(あがわ)）悪い悪い 通訳はなし
えっ？
阿川… 警部補！
警部補？
今日から お前の相棒だとさ
ミドリ頭
相棒？
♪～
（飯山） みんな そろったかな
それでは お願いします
（阿川）阿川博也(ひろや)
本日付で
東新宿署 組織犯罪対策課 国際捜査係に
着任しました
（飯山）阿川警部補の前任地は
新橋西署の地域課だが
その前は上麻布(かみあざぶ)署の 国際捜査係にいらっしゃった
中国語にも堪能で経験豊富
まさに千軍万馬(せんぐんばんば)の古強者(ふるつわもの)だ
鴻田君
これから阿川さんの相棒として いろいろ学ばせてもらいなさいね
（小声で） 一人のほうが気が楽なんだけどな
～♪
（課長）え～ 三井(みつい)班には 引き続き
近隣の商店街で タタキをしている被疑者の
潜伏先の地取りを お願いします
え～ 続いて 白石(しらいし)班…
おい 行くぞ
（鴻田）えっ？
（課長）続いて…
（杓野）あっ これから大事な…
おお… おい おい
２人 出ていっちゃった…
なにい！
（鴻田）阿川さん まだ 捜査会議 終わってませんよ
この帳場は刑事課の仕切りだろ
俺らは所詮 数合わせだよ
みんなで会議より こういうのは 地元のツテ 頼ったほうが早(はえ)えんだ
（中国語の会話）
（男Ａ･･中国語で）
（男Ｂ･･中国語で）
（阿川･･中国語で）
（中国語で）
（鴻田）でも 彼ら よく教えてくれましたね
彼らは上海(シャンハイ) 被疑者連中は東北部出身だろ
連中は あまり 仲がよろしくないからな
（鴻田）ああ…
彼らを ひとくくりに 考えちゃいけないよ
地方ごとに言葉も違うし
育ってきた環境も まるで違うから
なるほど
潜伏してる可能性がある場所 行ってみますか？
いや いいよ
ミドリ お前 帳場に情報あげとけ
えっ？
刑事課に花持たせてやらねえとな
（鴻田）あ… はい
（今井(いまい)） 鴻田さんに ついに相棒ですか
鴻田さんをハンドリングできるの
有木野さんくらいだと 思ってましたけどね
（カナ）言われてみると
鴻田さんも なんで あんなに 有木野さんオタクなんでしょうね？
よく一緒に メシ食ってるしな
それこそ 胃も合って 気が合うんじゃないですか？
-（カナ）あ～ -（杓野）それな
（杓野たちの笑い声）
（鴻田）あ…
アリキーノ！
ハハハッ
この辺にいるかな～と思って
元気？
（有木野）ええ
あ… この前は すいません
（鴻田）ううん
あっ これ 食べるでしょ？
（有木野）ああ… もう食べたんで
（鴻田）え～ せっかく２つ買ってきたのに
よいしょ～
あの 今度 うちの部署に 新しく来た人がさ…
（有木野）あ～ あの…
すいません もう行かないと
（鴻田）え？ あっ…
アリキーノ どうしたの？ 何かあった？
私でよかったら 話 聞くよ
いや 何もないですよ
（鴻田）えっ でも…
（有木野）それじゃあ
アリキーノ！
（張(チョウ)）まさか マリリンが あの現場にいたとはね
それから マリリンと話(はなし)した？
（有木野）いや… 彼女は俺のことは知らないから
（張）それ あんたが なんも話さねえからだろ
昔から思ってたんだけど
そうやって 一人で勝手に線引いちゃうの
悪い癖だよ アリキーノの
ほっとけよ
（張）マリリンも線引かれてるって 分かってると思うよ
それでも あんな感じでいてくれる 相手なんてさ
そうそういるもんじゃないと 思うけどね
（鴻田）あ…
あっ
（張）いらっしゃい 迷わず来れた？
あ… うん
（張）座って
何 飲みますか？
買い出し 行ってくるわ これでも食べといて
（鴻田）わあ
（張）じゃあね
-（鴻田）いってらっしゃい -（張）はい～
そういえば
中国語ができる捜査員が 来たそうですね
（鴻田）うん
そう そう そう… そう
鴻田さんからの雑な仕事が 減ったんで
助かってます
（鴻田）そう言うと思った フフッ
ねえ 聞いてよ
赤ちゃん守ってくれた 王建斌さんに
ボランティアを紹介したっていう リン･モンチさん
彼女に何回も 聞き込みに行ってるんだけど
全然 話 聞いてくれなくてさ
また食べ物で 距離 縮めようとかしてるんでしょ
えっ なんで分かったの？
私が お弁当 持って 聞き込み行ってるところ見てた？
見なくても分かりますよ
フフッ
いや 本庁が ボランティアについて ちゃんと調べてくれるなら
私だって おとなしく引っ込んでますよ
とにかく モンチさんは 警察のことを嫌がってて
何も話してくれないし
そもそも モンチさんの日本語力が どれくらいかも分かんなくてさ
なので
今度の月曜日 アリキーノも一緒にさ…
いや その日は
あいにく都合が悪くて
まだ 全部 話してないじゃん
いいよ アリキーノが手伝ってくれないなら
阿川さんに頼むもん
阿川？
阿川って… 阿川博也ですか？
ああ うん
先週 うちに異動してきて 今 私が相棒で組んでるけど
アリキーノ 阿川さんのこと知ってるの？
あいつのことは信じないでください
（着信音）
（シウ･･中国語で）
ボランティアか
（シウ） 阿川さんが出世してくれるなら
俺も うれしいな～
（中国語で）
今 どこだ？
（シウ）阿川さんの すぐ近く
昔に比べて警察も厳しくなってね 転々としてる
また一緒に稼ごうよ
近いうち連絡するね
（通話が切れた音）
（職員）なんだ 君は
（豊角(とよずみ)）有木野 久しぶりだな
ああ いいよ ちょっと外してくれ
（職員）はい
阿川が復帰するって
なんで教えてくれなかったんですか 豊角さん
（豊角）挨拶もなしか
（有木野）なんで阿川が
捜査の現場に 戻るんですか
今回は あくまで 通常の人事異動だ
ウソだ
私自身は阿川博也のマークを 外したわけじゃない
今度こそ 調査して尻尾をつかむ
４年前 本庁は俺の報告書を 客観的証拠に欠けると言って
握り潰したんですよ
あのときは罪を問えなかったのに なんで今になって
新宿で起きたボランティアの事件
４年前 阿川が関わっていた事案と 似たにおいがする
ボランティアが動けば 阿川も動くかもしれない
どうやって調査するんですか？
また 相棒をスパイに 仕立て上げるつもりですか？
織田のときのように
もし 鴻田さんを巻き込んだら
今度は許さないですよ
（阿川）新大久保ってのは 神様が たくさんいる街だな
（鴻田）神様？
（阿川）なんせ これだけ いろんな国のメシがある
キリスト教の教会もあれば
ヒンドゥー教の寺院
台湾の道教の寺
もちろん 日本の神社もな
（鴻田）遠い異国で生きていくには 心の支えが必要ってことですね
（阿川）神様がいる場所は
彼らのコミュニティーの 集会所でもあるしな
まあ でも
心から信じられるものがある 人間は強(つえ)えよ
あいつのことは信じないでください
阿川さん
（阿川）ん？
ボランティアって知ってます？
ボランティア？
阿川さんが 上麻布署の国際にいたころとか
聞いたことないかな～って
（阿川）ああ あれか？
不法滞在者に タダでパスポートを作ってやるから
ボランティアって呼ばれてる…
そう！ それです！
えっ 知ってます？
ハハハッ
ありゃ都市伝説だよ
俺も小耳に挟んだことはあったけど うわさの域を出なかった
それとも 何か確実な情報源でも？
具体的に分かってることは…
ないんですよ～
でも 私の見解は
やってることの規模を考えると やはり組織によるものかなと
（阿川）ふ～ん
（鴻田） タダでパスポートを用意する
そのかわり 仕事を頼む
…みたいな話をして
例えば 運び屋とか
王建斌さんも
誘拐した子供を 国外に連れ出すように
しむけられてましたし
そうやって
オーバーステイの人たちを 大陸に渡らせて
人身売買組織に売り渡して 報酬を得る
運び屋もやらせれば 一石二鳥です
ボランティアが
いつから日本で活動し始めたかは 分かりませんが
既に相当な数の犠牲者が 出ている可能性もあります
一刻も早く 組織の全貌を 明るみにしていかないと
（阿川）ハッ まあ…
お前の推論が正しかったとしても 本庁は動かねえだろうな
（鴻田）なんでですか？
（阿川）被害者の顔が見えない
不法滞在者は そもそも
日本に住むことが 許されていない存在だ
ましてや 標的は 日本人でもなければ
日本国内で殺されてるわけでもない
オーバーステイの連中が どうなろうが
日本の一般市民には関係ないんだよ
（バイブ音）
（鴻田）あっ
ちょっとすみません
もしもし？
（電話:モンチ）私…
（鴻田）ん？
（モンチ） ボランティアのこと話すの 難しい
あっ モンチさん？
モンチさん…
（モンチ）カミアザブ署の オダさん 連れてきて
オダさんになら話す
（鴻田）えっ… オダさんって 下の名前は？
（近づく足音）
（モンチ）ほかの人はダメ あなたとオダさんだけ
（鴻田）うん
あっ モンチさん…
（不通音） （鴻田）モンチさん…
（阿川）オダって 上麻布署の 織田 覚か？
えっ…
阿川さん 知ってるんですか？
織田 覚は 俺の昔の相棒だ
あ… そうだったんですか
あの… それで
そのオダさんは 今 どこの署に？
（阿川）織田は… 死んだよ
４年前に
あ…
代々木通り魔事件…
（男の叫び声）
（赤ん坊の泣き声）
（男の叫び声）
“警察庁長官賞を受賞”
アリキーノ
八柳(やなぎ)さん
あっ！
あのときの…
（鴻田）八柳さん！
（八柳）なんだ 朝っぱらから呼び出しやがって
（鴻田）すみません
ちょっと 聞きたいお話がありまして
（八柳）なんだ？
（鴻田）織田 覚巡査部長は どうして亡くなったんですか？
ぶしつけな質問なのは分かってます
織田さんとは 卒配先で 上司と部下の間柄だったって知って
（八柳）なんだ 急に
（鴻田）８年前 代々木通り魔事件で犯人を逮捕して
一緒に長官賞をもらってますよね
実は この現場に私もいて…
織田さんに助けてもらったんです
（男の叫び声）
（男）うああ！
（織田） よく決めたね 立ち向かうって
誰でもできることじゃないよ
（阿川）フッ…
久々に会ったのに なんだよ その目は
（八柳）お前も聞いてるだろ
上麻布署の刑事が
取り調べや事情聴取で 大量の誤訳をかましていたことを
有木野がタレ込んだってうわさ
（鴻田）はい
（八柳） ある中国人の被告の弁護士が
警察の通訳内容に疑問を持って
取り調べ中の録音記録を出せと 公判で要求した
上麻布署は 記録は取ってないと回答したが
実際のところは 音声記録は存在したんだ
その音声の一部が週刊誌に流出して
誤訳が明るみになった
その記事に名前が挙がって
マスコミにたたかれた刑事が ２人いる
一人は…
取り調べ通訳を担当していた 阿川警部補
えっ… 阿川さんが？
（八柳）もう一人は…
その相棒だった 織田 覚だ
記事が出た１週間後
織田は… 自殺した
分かっただろ
有木野が どうして 他人と 距離を置くような人間になったのか
あいつは 警察で蛇蝎(だかつ)のごとく憎まれた
でも…
それで どうして アリキーノが 情報漏洩(ろうえい)者と疑われるんですか？
その誤訳の件とアリキーノに なんの関係が？
（八柳）当時 上麻布署の警備課だった有木野は
監察官の豊角さんに要請されて
阿川の内偵に協力してたらしい
内情を知ってるヤツで疑わしいのは
もう 残った有木野しかいない ってことなんだろ
（阿川） それさ 犯人に向ける目だよ
（有木野）また繰り返すのか
（鴻田）阿川さん
阿川さん
あ… ちょっといいですか？
（阿川）４年前のことだろ
（鴻田）はい
（阿川）そうだな
織田を調べれば どうしたって あの件に ぶち当たる
お前には 先に話しておくべきだった
悪かったよ
（鴻田）あ… いえ
（阿川） こんなこと言うのもなんだが
誤訳ってのは どうしたって起きるものなんだ
日本語同士の会話だって 勘違いは起きる
２つ以上の言語を扱うとなれば なおさらだ
重要なのは 自分の誤訳に気付いたとき
ミスを認めて 通訳内容を修正できるかどうか
受け売りです 知り合いの
フッ… 耳が痛(いて)えな
あんときの俺は それを怠った
俺が あの件で 現場を外されたのは当然だ
でも… また こうして 戻ってこれたのも
神様が最後に チャンスをくれたのかもしれないな
最後って？
この年になると なんとなく見えてくるんだよ
山が
山…
自分が登れる最後の山な
なんですか？
織田も そんな顔してた
迷ってんだろ ミドリ
相棒として 俺を信じるかどうか
（鴻田）突然 お兄さんのことで 連絡してしまって
すみませんでした
（綾）いえいえ
私が保管している兄の遺品です
実家にあった ほかのものは
母が 見るのがつらいからと 処分してしまって
（鴻田）ああ…
触ってもいいですか？
（綾）どうぞ
（鴻田）携帯や手帳とかって…
あ… 警察が持っていってしまって
いまだに戻ってきません
なんだか ＳＤカードが見当たらないとかで
遺品にないかと何度も聞かれました
-（鴻田）ＳＤカード？ -（綾）はい
（鴻田） お兄さんは喫煙者だったんですね
（綾） 吸っていたのかもしれませんが
家族の前では吸いませんでした
（鴻田）ふ～ん
（綾）お茶 お持ちしますね
（鴻田）ありがとうございます
-（鴻田）あの… -（綾）はい
お兄さんは
当時 おつきあいされていた方は いたんでしょうか？
（綾）兄は 家族とは そういう話はしませんでした
そうですか
（モンチ）カミアザブ署の オダさん 連れてきて
オダさんになら話す
（阿川）織田は… 死んだよ
（八柳）分かっただろ
有木野が どうして 他人と 距離を置くような人間になったのか
（バイブ音）
（鴻田）えっ…
もしもし 八柳さん？
どうしたんですか？
えっ…
（有木野）どうしたんですか？
（鴻田） 忙しいところ ごめんね アリキーノ
（有木野）いえ
リン･モンチさんが… 殺された
殺された？
（鴻田）右頸部(みぎけいぶ)の動脈を ひと振り
素人の犯行ではないだろうって
私が ボランティアの件で 接触したからだと思う
だから 私も もう手を引けない
モンチさんね…
上麻布署の織田さんになら
ボランティアのことを 話してもいいって言ってたの
織田？
（鴻田）うん
アリキーノ 織田さんとは親しかったんだよね？
警察学校が一緒でした
記録を調べたら 織田さんは５年前に
風営法違反の件で モンチさんを取り調べてた
多分 そのときに
モンチさんは 織田さんを 信頼するようになったんだと思う
ちょっと待ってください
リン･モンチさんが殺されたことと 織田が関係してるっていうんですか
それを明らかにするためにも 知りたいの
４年前 織田さんが亡くなったときに
何があったのか
それに 阿川さんが 本当は どんな人なのか
阿川さんが起こした 誤訳事件について
情報漏洩の真相についても
（有木野）真相って…
もう４年も前の話ですよ
でもね アリキーノ
私が 一番知りたいのは
どうして アリキーノが
やってもいない漏洩者のふりを してるのかだよ
私は正直 警察の内部情報が
マスコミに漏れたことなんて どうでもいい
でも アリキーノが 漏洩者だと思われて
みんなから憎まれてるのは どうでもよくない
だって…
アリキーノは 絶対違うから
やっぱり こうなるよな
（鴻田）ん？
いつか鴻田さんに 俺の過去の真相を
問い詰められるんじゃないかって 思ってました
“あなたは そんな人じゃない” なんて言いだすんだろうなって
織田が死んだとき あいつに誓ったんです
この件は 俺が永久に埋めるって
でも…
これ以上 俺の過去に踏み込むのは やめてください
お願いします
（足音）
（張）すいません もう閉店です
おう
懐かし…
もう５年前… かな
ここの開店日に 一緒に来てくれて
（織田）バイジェ
（張）おお 覚！
-（織田）開店おめでとう -（張）ハハッ ありがとう
（織田） これ 了(りょう)も飲んでいいからね
一人で来たときでも
-（有木野）来ないよ 一人じゃ -（織田）ハハッ
（友人Ａ）覚？
-（友人Ａ）覚じゃん -（友人Ｂ）おお 久しぶり
（織田）お… おお！ お前ら
-（友人Ａ）元気だった？ -（織田）元気 元気
（張）有木野さん
（中国語で）
（有木野）え？
（鴻田） アリキーノの過去にこだわって
どんどん アリキーノのことが 分からなくなってる
大切な人を失って ショックなのは分かるよ
でも それで 警察官を辞めて
ガッチガチに心に蓋をして 生きているのは なんでなの？
織田さんとの間に 何があったの？
幸せそうに見えても
２人に起きたことは ２人にしか分かんないよ
そうかもしれない
でも…
私は もっと アリキーノのことを知りたい
♪～
俺は ここで うまくやっていきたい
（伊村(いむら)） 作為的なものを感じると
記載されています
（織田）自分にも 教えてもらえますか
（鴻田） 織田 覚さんですね？
（張）大事に思うから
本当のこと 言えなかったんだろうな
あなたは
何か しようと していますか？
～♪
（女の中国語）
（阿川）おい 織田！
（織田）あっ はい
取り調べだ
はい
（阿川） 違法風俗店のガサ入れで
女が大量に 連行されてきてる
とりあえず 順に身元確認して
入管に 在留資格照会かけろとさ
なんだ？
俺の顔に なんか付いてるか？
（織田）あ… いえ
どうしたよ 青い顔して
さっさと やっつけようぜ
はい