（八柳(やなぎ)）警察学校 出て 同じ卒配先になるのは
成績がいいヤツと悪いヤツ っていうよな
どっちがどっちだ？
（織田(おだ)） 自分が悪いほうだと思います
（有木野(ありきの)）胸張って 言うようなことじゃないだろ
よろしくな 了(りょう)
（有木野）いつの間に そんなに酔ってたんだよ
（織田）いや 分かんねえ
（有木野）とりあえず座りな
（織田）ごめん ハア…
-（有木野）横になって -（織田）うん
-（織田）あ～ -（有木野）お茶
（織田）ああ ありがと
（織田）ねえ…
了は なんで 警察官になったの？
聞いたことなかったなと思って
いや 答えたくなかったらいいよ
俺にも 人には 言いたくないことだってあるし
（有木野）俺が警察官になったのは
どこかに属したかったから
俺は ここで うまくやっていきたい
（有木野） 阿川(あがわ)って… 阿川博也(ひろや)ですか？
（鴻田(こうだ)）ああ…
あいつのことは信じないでください
（シウ）また一緒に稼ごうよ
近いうち連絡するね
（豊角(とよずみ)）ボランティアが動けば 阿川も動くかもしれない
（有木野） もし 鴻田さんを巻き込んだら
今度は許さないですよ
（モンチ）カミアザブ署の オダさん 連れてきて
オダさんになら話す
（阿川）織田は… 死んだよ
（八柳）分かっただろ
有木野が どうして 他人と 距離を置くような人間になったのか
私が 一番知りたいのは
どうして アリキーノが
やってもいない漏洩(ろうえい)者のふりを してるのかだよ
（張(チョウ)）覚(さとる)と有木野さんと 阿川って男の間に何があったのか
知りたいんでしょ？
ここに行ってみな
ここって…
俺の ふる～い知り合い
（伊村(いむら)）すみません バタバタして
（鴻田）あっ いえ
（伊村）入管から帰ってくる途中で
バイジェから 急に電話が来たんですよ
あなたに会ってやってくれって
（鴻田）お忙しいところ すみません 伊村先生
（伊村）その“先生”っていうのは やめてくださいね
（鴻田）えっ？ ああ…
じゃあ 伊村さん
（伊村）４年前の事件…
（鴻田）誤訳事件について
法廷で取り調べ調書の開示を 求めたのが
伊村さんだとお聞きして
あの阿川の相棒って ホントですか？
それなら その件に関しては こちらもリスクがあるから
依頼者を守るためにも お話しできません
伊村さんのおっしゃることは よく分かります
ですが… 恐らく あの事件と無関係ではなく
最近 中国人の女性が１人 殺されました
えっ？
（鴻田）また 誰かの命が 狙われるようなことが
あってはいけません
だから 私は知りたいんです
４年前に何があったのかを
お願いします
なんでもいいんです
伊村さんが知っていることを お話しいただけないでしょうか
私が出会った在日外国人の皆さんは
この国で“いい人”でいようと 努めてます
それだけ緊張しながら生きている
じゃないと 簡単に疑われるんです
肌の色が違ったり
同じ言葉を持たないだけで差別され 苦しんでる
命を落とした人もいます
私はね… 私たち弁護士は
そういう人たちの言葉と思いを 伝えないといけない
少なくとも 私には その責任があると思っています
本来はアウトですが
私もリスクを背負って お見せします
これは 警視庁で作成された内部報告書
裁判のあと 私が極秘に入手しました
隠し撮りした阿川の取り調べ映像を 第三者が検証してるんです
えっ…
報告書の結論は
一連の誤訳には
作為的なものを感じると 記載されています
（鴻田） この詳細な報告書を作ったのは
誰ですか？
分かりません
ただ これほどの検証が できるとなると
専門家でしょうね
例えば 警視庁の中国語通訳人とか
あ…
これ以上 俺の過去に踏み込むのは やめてください
お願いします
この内部情報を
伊村さんは 誰から入手されたんですか？
それは つまり
誰が この誤訳事件を
外部に漏洩したのか ということかしら？
織田 覚さんですね？
（織田）阿川さん
リン･モンチさんの取り調べ もう終わったんですか？
（阿川）ああ もういいだろう
明日で釈放だ
（織田）えっ なんでですか？
違法な風俗店の共同経営 やってたんですよね
（阿川） 風俗嬢を斡旋(あっせん)してただけだからな
（織田）いや でも…
（阿川）これ以上 引き止めたって 時間のムダだよ
あっ ほかの風俗嬢のヤツらも 送致しなくて大丈夫だろ
（刑事）この２人 知ってるよな？
（織田） すいません ちょっといいですか？
（刑事）え？
（織田）阿川さんに 引き継ぎを頼まれまして
すぐに終わります
（刑事）分かりました
（織田） あなたは 前の夫と離婚して
配偶者ビザが そろそろ切れるようですね
（モンチ）何よ
仕事を早く見つけたほうが いいですよ
違う仕事を
そうすれば 滞在資格も取れますから
（モンチ）何も知らないくせに 簡単に言わないでよ！
まずは決めることです 今日から やり直すって
（中国語で）
決めることができれば
リンさんの人生が また動きだしますよ
僕が そうでしたから
（ため息）
（清宮(きよみや)）東新宿署の国際捜査係 殺人事件で大変よね
鴻田さんも 有木野君の助けが必要だろうね
（有木野）どうですかね
（清宮）まあ たまにはさ 鴻田さんに頼ればいいんだよ
有木野君も
（清宮･･シンハラ語で）
（有木野）どういう意味ですか？
“持ちつ持たれつ”ってこと
あっ すいません
（男のうめき声）
（シウ）やあ 阿川さん
うれしいなあ 連絡くれるなんて
さっ 乗って
（阿川）ここが お前らの拠点か？
（シウ）違うよ たまたま 今日は ここ
（阿川） ホームに帰ってきたって感じだな
（シウ）じゃあ…
（中国語で）
ビジネスのほうは どうだ？ もうかってるか？
（シウ）うん
在留カードも作り始めたよ 不法滞在のヤツらに
それ欲しいってヤツがいたら 横流ししてよ
地方の工場で仕事させるから
次の会合は いつだ？
俺も久々に顔出すよ
まあ 話には乗るから
じゃあさ それ ホントか確認していい？
（男）うっ！
（男のうめき声）
（男）うっ…
ううっ！
（蹴る音）
（男）うう！ うっ…
ううっ…
（男･･中国語で）
（殴る音）
おい 死んじまうぞ
（シウ･･中国語で）
あんたは そんなことしないよね？
（中国語で）
（蹴る音）
（シウ）ふ～ん
ほら 俺らも久々じゃん？
だから 一応 確認
変わってなくて安心したよ
（従業員たちの話し声）
（鴻田）あの すみません
（従業員）はい？
リン･モンチさんについて ちょっといいですか？
あ… はい
仕事は頑張ってたけど…
（八柳）なんで お前が リン･モンチのこと
調べ回ってんだよ
（鴻田）私は 別に
リン･モンチさんの事件を 調べてるわけじゃなくて…
（八柳）じゃあ なんだ！
（鴻田）それは…
（八柳）とにかく 殺しの件は 俺が こっちで仕切る
いいな？
（飯山(いいやま)）なあ 鴻田
（鴻田）はい
（飯山）被害者と知り合いだった お前さんが
ホシを知りたい気持ちは分かる
だが 帳場に入っていない者が むやみに関係者に接触したら
捜査に支障が出るのは分かるだろ
これ見てみろ
（鴻田）はい
監視カメラに残ってた
リン･モンチが 犯人に殺される直前の映像だ
（鴻田）顔が分からないですね
で… こっからは個人的に聞く
捜査した お前の推察 聞かせてみろ
リン･モンチさんは
同僚に こんなことを 言っていたそうです
“大丈夫 私は絶対に捕まらない”
“だって 警察の弱みを 握っているから”と
警察の弱み？
それが なんなのかは 分かりませんが
そこに ボランティアとの接点が あるように思います
（阿川）何してんだよ ミドリ
（鴻田）ああ… 阿川さん
（阿川）ん？
警察とボランティアに つながりか…
（鴻田）はい
（阿川）根拠は？
（鴻田）それは…
（阿川） 鳩(はと)ってさ 平和の象徴だよな
（鴻田）はい？
（阿川）ただ 鳩は
自分よりも体の小さな鳩を見ると 攻撃的になるらしい
それでも 人は 平和だって思いたいんだよ
そうやって決めつけて 勝手に安心すんだ
ただ それは 真実を見誤る可能性もある
あの…
（阿川）ん？
あえて決めつけてもいいですか？
（阿川）ん？
阿川さん
あなたは 何か しようとしていますか？
なんで そう思う？
根拠はありません
勘です 刑事の
ハハハハ…
面白いこと言うね
考え過ぎだよ ミドリ
阿川さんの誤訳事件
マスコミに情報を漏洩したのは
織田さんだったんだね
警視庁の豊角って知ってる？
ああ 監察官の？
うわさ程度だけど
一度 目をつけられたら 終わりだっていう
覚と俺は 昔よく 補導されてたんだよ そいつに
（部屋から漏れる音楽）
（男たちの笑い声）
-（織田）うい～ -（仲間Ａ）おお 覚！
（仲間Ｂ）遅(おせ)えよ 覚
（仲間Ｂ）覚 お前 ほら 座れ座れ 飲め飲め 飲め飲め
（織田） お～ えらい羽振りいいじゃん
-（仲間Ｂ）だろ？ -（仲間Ｃ）金 入ってさ
（織田）えっ 何やったんだよ？
-（張）バイク３台！ -（仲間たち）フウー！
-（織田）どっから？ -（張）駅裏の方
（織田）マジ？ いくらになったんだよ
80万！
（盛り上がる声）
スゲえ！
マジ最高
あっ でも 金子(かねこ)君たちには？
（仲間たち）言うわけねえだろ
全部 持ってかれんだろ
（殴る音）
（手下）おらあ！
（金子）おめえらのせいで サツが来たんだよ 俺んとこに
バイクやったの お前かって
（織田）あっ…
（金子）どうすんの これ
すいません…
（張）金子君
覚は関係なくて…
うっ！
（手下）いらねえんだよ
そんな ヤンキー漫画みてえな かばい合いはよ！
（織田）うっ…
あっ…
-（豊角）おい！ -（仲間）うお ヤベッ
（豊角）また お前ら…
（仲間）行け行け もう行け！
（織田）クソッ
-（豊角）追え！ -（部下）はい！
（豊角） いつまで こんなこと続ける？
（織田）知らねえよ
（豊角）いいか！
たかがバイク１台って 思うかもしれないけどな
これを盗んだら 止まらなくなるぞ
織田
お前には堕(お)ちてほしくない
だがな 立ち直るって 決められるかどうかは
お前しだいだ
（張）いつの間にか あいつは豊角に感化されて
警察官になっちまったけど…
覚が阿川って刑事と組んで ３か月目ぐらいかな
豊角に呼び出されたって 珍しく悩みを口にしてたよ
（豊角） これまで阿川博也が関わった—
取り調べについて調査した
取り調べの録音･録画が 行われていないケースが
彼の場合 ほかの捜査員と 比較すると かなり多かった
相棒でもある お前にも 心当たりはあるだろう
理由は あくまでも被疑者自身が
記録を拒否したためと なっているが…
彼の通訳としての技量に 疑念を抱いたことはなかったか？
阿川さんが 自分の通訳の記録を残したくなくて
わざと録画を撮らせないように しているっていうんですか？
（豊角）織田
こんなことを頼めるのは お前しかいない
阿川の中国語通訳の正確性を 検証したい
検証って…
（織田）リ･ホンヘイさん
私は国際捜査係の織田です
こちらは阿川刑事
彼が取り調べと通訳を 務めてくれます
（中国語）
（織田）検証結果は 自分にも教えてもらえますか
内容しだいだ
（鴻田）監察官が 一般の警察官を 内偵に抱き込むなんて
そんな話 聞いたことない
それに いくら命令されたからって
織田さんが 相棒を売るような人だとは思えない
内偵のこと アリキーノには？
（張）大事に思うから 本当のこと言えなかったんだろうな
（客の笑い声）
（有木野）どうしたの？
（織田）昔から 洗濯機 回ってるの 見るの好きなんだ
なんか落ち着くし 自分の気持ちが整理できるんだよ
（有木野）ふ～ん
（織田）了
（有木野）ん？
この先 何があっても どこにいても
俺が必ず お前を守ってやるよ
（有木野）ハハッ… 急に なんだよ それ
約束する
じゃあ… 頼むわ
（２人の笑い声）
（豊角） 君の経歴は見させてもらった
有木野巡査部長 中国語に非常に堪能だそうだな
（有木野）はい
（豊角）これは
ある中国人被疑者の取り調べの 録画記録だ
この内容について 君の意見を聞きたい
分かりました
（動画:織田）リ･ホンヘイさん 私は国際捜査係の織田です
こちらは阿川刑事
彼が取り調べと通訳を 務めてくれます
（中国語）
（豊角）どうだった？
いくつか 看過できない点がありました
阿川警部補は 誰に指示されて 盗んだのかと質問しました
それに対して 被疑者は…
（リ･ホンヘイの中国語）
“警察にボスのことを話したら 殺される”
“あんた ボスを知ってるだろ”
“礼はするから”
“ほかの同胞をボスってことに でっちあげてくれ”
…と答えています
しかし 阿川警部補は 書記に対して…
（阿川）“誰かに頼まれて 盗んだんですか？”の質問に対し
“ブツの売却は ほかの仲間の仕事だ”
“俺は知らん”と言ってる
（織田）これは 訳し間違いなんかではありません
明らかに意図を持って 供述をねじ曲げてます
全ての被疑者との会話を翻訳し
報告書にしてくれ
はい
（有木野）覚
お前 何やってんだよ
そっか…
豊角さんが選んだ翻訳者は 了だったんだ
なんで 監察の内偵なんかに 手を貸したんだよ
もし これが お前の同僚に知られたら
どうなると思う？
監察に相棒を売ったって…
阿川さんの通訳は どうだった？
仲間に知られたら どうなるかっていうのは
翻訳をしたお前も同じだろ
（有木野）どういう意味だよ
了は
警察で うまくやっていきたいって 言ってたよな
だったら 監察に協力したこと
周りには 絶対 知られちゃダメだよ
了は いつも 寂しそうな顔をしてたから
せめて お前が 笑って孤独を癒やせるように
俺は隣を歩きたかった
これから先も一緒に
でも…
多分 俺じゃダメなんだよな
もし この先 お前が安心して生きられる世界へ
手を差し伸べてくれる誰かに 出会えたら
その手を振りほどかないでくれよな
（伊村）私 調べたんです
織田さんは 阿川と組んでいますね？
取り調べをしていて
何か違和感を 感じたんじゃないですか？
取り調べは 録画されることも多々あるのに
阿川については全くない
むちゃなお願いをしていることは 分かっています
でも どうしても必要なんです
織田さん ホントに何も撮ってないですか？
私の依頼人は 取り調べでの阿川の誤訳が原因で
無実の罪で起訴されました
冤罪(えんざい)です
私は この世で 最も憎むべき罪だと思っています
この国で必死に やり直そうとしていた—
彼らの人生を奪った
それを証明できるのは あなただけなんです
（有木野）これ…
なんで こんな記事が？
（有木野）もしもし？
（電話:織田）了
あの記事 リークしたの お前か？
何 考えてんだよ
ごめん
この方法しか思いつかなかったんだ
（有木野）なんのために？
この誤訳の件で
冤罪にかけられてる人たちを 助けたかった
裁判で取り調べの違法性を 立証しないといけないけど
データは違法に撮ったものだから 法廷では使えない
マスコミに問題にしてもらうしか なかったんだよ
だからって…
こんなことしたら どうなるか分かるだろ
ごめん またあとで連絡する
おい 覚
さんざん目ぇかけて かわいがってやってたのに
恩を仇(あだ)で返すとはな
盗撮とは恐れ入ったよ そこまでやるかね 監察も
マスコミにタレ込んだのも お前か？
先に裏切ったのは阿川さんでしょ
記事では あなたのしたことの 詳細にまでは踏み込んでいない
渡したのは音声のみ
それだけでも よかったのでは？
なあ…
リン･モンチって女の取り調べ
あのときも撮ってたのか？
あのデータだけは 監察に渡さないでくれないか
どのみち俺たちは もうおしまいだ
俺は当然だが
情報漏洩したお前も処分は免れない
世間は 騒ぎを起こした俺たちを あっという間に特定するだろうし
警察は 仲間を売るヤツを何より嫌う
でも もし
リン･モンチとのデータを 俺に渡せば…
（織田）あのとき
リン･モンチさんと 何を話していたんですか？
俺は その真実を あなたから聞きたかった
だから あのデータを出すのを やめたんです
あのとき あなたは 明らかに動揺していた
彼女に何を言われたんですか？
阿川さん 教えてください
（阿川）もし お前が どうしても
あのデータを 表に出すって言うなら…
（ため息）
（バイブ音）
（有木野）はい
（電話:八柳） 有木野… 有木野 今どこだ？
（有木野）上麻布(かみあざぶ)署ですが どうしたんですか？
（八柳） 誰からも 連絡 来てないのか？
（有木野）え？
（八柳）いいか 落ち着いて聞けよ
織田が… 死んだ
（鴻田）アリキーノ
アリキーノ？
どうしたの？
（有木野） 俺さ… 織田と つきあってた
俺は あいつを 助けることができなかった
あいつは ホントにバカで
まっすぐなヤツだったからさ
俺が守ってやらなきゃ いけなかったんだ
いいんだよ アリキーノ
無理して話さなくていい
ずっと話したかった
あんたにしか話せなくて…
♪～
（鴻田）私はね
人は たとえ
目の前からいなくなって しまったとしても
残された全ての人の中で “かけら”として
残っていくと 思ってるんだ
ありがとな
阿川！
（男･･中国語で）
（トニー･･中国語で）
（阿川）仲間に隠れて シノギとはな
（トニー）てめえ！
おい！ 放せよ クソジジイ
死にやがれ！
ああ そうだな
でも お前も同じだよ
仲間にバレても
俺に 逮捕状 出されて 刑務所ぶち込まれても
死ぬようなもんだよ
ただ一つ 生き残る道はある
ボランティアの 会合場所を教えろ！