1
00:00:06,139 --> 00:00:08,875
（鴻田(こうだ)）よいしょっと　よし

2
00:00:10,744 --> 00:00:12,879
はいはい どうぞ～

3
00:00:13,980 --> 00:00:14,981
（有木野(ありきの)）お邪魔します

4
00:00:15,048 --> 00:00:17,150
（鴻田）はーい ちょっと待ってね

5
00:00:17,550 --> 00:00:19,886
よいっしょしょしょ

6
00:00:19,953 --> 00:00:22,088
フウ… 入って 入って

7
00:00:22,956 --> 00:00:23,957
ハア…

8
00:00:25,725 --> 00:00:26,626
（有木野）お邪魔します

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,561
（鴻田）うん 座って 座って

10
00:00:32,665 --> 00:00:33,733
うーん…

11
00:00:36,069 --> 00:00:38,471
これと これでいいかな

12
00:00:41,274 --> 00:00:41,975
あら

13
00:00:44,411 --> 00:00:45,011
はい

14
00:00:49,349 --> 00:00:49,849
（有木野）えっ？

15
00:00:51,084 --> 00:00:51,818
（鴻田）部屋着

16
00:00:52,218 --> 00:00:53,987
長くなるでしょ 今日は

17
00:00:54,387 --> 00:00:57,323
じっくり聞くから
リラックスモードでいこうよ

18
00:00:57,724 --> 00:00:58,758
私も着替えてくる

19
00:01:04,898 --> 00:01:05,799
（有木野）俺さ

20
00:01:06,699 --> 00:01:08,201
織田(おだ)とつきあってた

21
00:01:10,236 --> 00:01:12,605
俺が守ってやらなきゃ
いけなかったんだ

22
00:01:18,812 --> 00:01:20,880
いいんだよ アリキーノ

23
00:01:23,483 --> 00:01:24,984
無理して話さなくていい

24
00:01:29,122 --> 00:01:30,790
ずっと話したかった

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
あんたにしか話せなくて

26
00:01:42,936 --> 00:01:45,505
{\an8}この寝間着
サイズ 大きいですね

27
00:01:45,572 --> 00:01:46,372
（鴻田）うん

28
00:01:47,407 --> 00:01:48,942
元カレの忘れ物とか？

29
00:01:49,843 --> 00:01:51,377
（鴻田）ううん 今カレの

30
00:01:52,278 --> 00:01:52,779
えっ？

31
00:01:53,847 --> 00:01:55,949
（鴻田）フフフッ ウソ ごめん

32
00:01:56,349 --> 00:01:58,084
ただの大きい部屋着です

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
とりあえず お茶でいい？

34
00:02:06,526 --> 00:02:07,794
ああ ありがとう

35
00:02:10,230 --> 00:02:11,965
（鴻田）
そこら辺のさ ブランケットとか

36
00:02:12,031 --> 00:02:13,600
適当に使っていいからね

37
00:02:41,227 --> 00:02:42,662
（鴻田）ねえ アリキーノ

38
00:02:45,298 --> 00:02:46,332
どうして

39
00:02:48,034 --> 00:02:49,669
織田さんがやったことを

40
00:02:51,671 --> 00:02:52,772
かぶったの？

41
00:02:56,543 --> 00:02:57,277
（有木野）いや

42
00:02:58,478 --> 00:02:59,913
かぶったわけじゃない

43
00:03:02,115 --> 00:03:03,416
疑いの目が

44
00:03:05,051 --> 00:03:06,819
自分に向けばいいと思った

45
00:03:08,221 --> 00:03:09,355
織田じゃなくて

46
00:03:14,460 --> 00:03:15,695
あいつは

47
00:03:16,729 --> 00:03:19,065
俺のことを理解しようとして

48
00:03:20,233 --> 00:03:21,701
受け入れてくれてた

49
00:03:21,768 --> 00:03:23,770
（織田）
俺は警察 辞めたっていいんだよ

50
00:03:24,837 --> 00:03:26,239
そのほうが了(りょう)がいいなら

51
00:03:27,574 --> 00:03:28,608
（有木野）でも 俺は

52
00:03:30,009 --> 00:03:31,611
知られたくなかったんだ

53
00:03:44,190 --> 00:03:46,526
もともと 結婚とか そういう—

54
00:03:48,528 --> 00:03:52,398
人生の展望
持てないと思ってたから

55
00:03:54,934 --> 00:03:56,970
展望を持てない？

56
00:03:59,706 --> 00:04:00,573
だから

57
00:04:03,042 --> 00:04:05,678
せめて警察では
うまくやっていきたかった

58
00:04:13,620 --> 00:04:14,654
俺は

59
00:04:16,255 --> 00:04:17,457
あのとき

60
00:04:19,659 --> 00:04:20,860
怖くなって

61
00:04:22,262 --> 00:04:25,632
あいつを信じてあげることが
できなかった

62
00:04:28,067 --> 00:04:29,202
だから

63
00:04:31,804 --> 00:04:33,373
話さなかったんだと思う

64
00:04:34,540 --> 00:04:36,075
阿川(あがわ)の内偵のこと

65
00:04:42,882 --> 00:04:44,917
（鴻田）大切だったんだね

66
00:04:47,286 --> 00:04:48,454
織田さんも

67
00:04:50,189 --> 00:04:51,658
アリキーノのことが

68
00:04:55,028 --> 00:04:55,928
（有木野）俺は

69
00:04:59,265 --> 00:05:01,234
警察には 未練はなかったけど

70
00:05:03,603 --> 00:05:06,172
阿川のことは
監視し続けようと思った

71
00:05:08,374 --> 00:05:11,444
（鴻田）それで
アリキーノは警察官を辞めて

72
00:05:12,478 --> 00:05:14,514
通訳人になったんだね

73
00:05:18,384 --> 00:05:20,987
結局 俺の中には
怒りしかないんだよ

74
00:05:23,089 --> 00:05:24,857
阿川と 警察と

75
00:05:27,427 --> 00:05:29,595
織田を見捨てた自分への怒り

76
00:05:36,569 --> 00:05:38,338
アリキーノはさ

77
00:05:40,306 --> 00:05:42,008
織田さんといたとき

78
00:05:43,042 --> 00:05:44,210
どんな顔してた？

79
00:05:47,947 --> 00:05:48,848
どんな顔？

80
00:05:50,416 --> 00:05:51,684
（鴻田）笑ってた？

81
00:05:58,591 --> 00:05:59,358
どうだろう

82
00:06:12,772 --> 00:06:14,073
私はね

83
00:06:15,842 --> 00:06:16,943
人は

84
00:06:18,377 --> 00:06:22,849
たとえ 目の前から
いなくなってしまったとしても

85
00:06:25,218 --> 00:06:28,421
残された全ての人の中で

86
00:06:29,922 --> 00:06:33,993
“かけら”として
残っていくと思ってるんだ

87
00:06:53,379 --> 00:06:57,116
（中国語の会話）

88
00:06:59,986 --> 00:07:01,788
{\an8}（馬(マー)おばちゃん
･･中国語で）

89
00:07:01,854 --> 00:07:03,756
{\an8}（男性･･中国語で）

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,227
（有木野）ああ…

91
00:07:36,722 --> 00:07:37,456
（有木野）うん

92
00:07:39,459 --> 00:07:40,259
おいしい

93
00:07:53,039 --> 00:07:56,709
（鴻田）実は私も
織田さんのことが知りたくて

94
00:07:56,776 --> 00:07:59,512
阿川さんとの過去の記録を
洗ってみたんだ

95
00:08:00,746 --> 00:08:01,747
そしたら

96
00:08:02,715 --> 00:08:05,885
２人が
最後に一緒に取り調べをしたのは

97
00:08:06,719 --> 00:08:10,389
織田さんが亡くなる
10日前だったの

98
00:08:11,224 --> 00:08:12,091
10日前？

99
00:08:12,492 --> 00:08:15,428
（鴻田）そう
例の週刊誌が出る直前

100
00:08:17,396 --> 00:08:18,431
それで…

101
00:08:19,966 --> 00:08:23,302
その最後の取り調べの相手がね

102
00:08:25,204 --> 00:08:26,739
リン･モンチさんだったんだ

103
00:08:29,742 --> 00:08:30,509
えっ？

104
00:08:32,511 --> 00:08:35,248
俺は
その取り調べの映像は見てない

105
00:08:35,982 --> 00:08:36,883
（鴻田）ってことはだよ

106
00:08:37,783 --> 00:08:41,554
織田さんは そのときの映像を

107
00:08:41,954 --> 00:08:45,825
監察には渡さず
まだ持ってるんじゃないかな

108
00:08:48,160 --> 00:08:48,995
（通知音）

109
00:08:55,501 --> 00:08:56,302
（有木野）えっ？

110
00:08:58,938 --> 00:09:00,539
（鴻田）おはよう アリキーノ

111
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
（有木野）すごいバイク

112
00:09:08,581 --> 00:09:12,118
あれ？　署から車借りてくるって
言ってませんでした？

113
00:09:12,184 --> 00:09:15,955
（鴻田）うん それが
署の車 全部 出払っちゃっててさ

114
00:09:16,022 --> 00:09:17,823
友達のバイク 拝借してきた

115
00:09:18,491 --> 00:09:19,292
はい

116
00:09:20,760 --> 00:09:23,562
行ってみよう
織田さんの妹さんの所に

117
00:09:27,466 --> 00:09:29,468
（有木野）いや 鴻田さん 後ろで

118
00:09:29,535 --> 00:09:31,370
（鴻田）いいよ 私 運転するから

119
00:09:32,471 --> 00:09:33,172
（有木野）大丈夫です

120
00:09:33,839 --> 00:09:35,708
あなたに命預けるの不安なんで

121
00:09:36,676 --> 00:09:37,944
（鴻田）ひどーい

122
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
（飯山(いいやま)）杓野(しゃくの)

123
00:09:47,653 --> 00:09:49,689
何かボランティアとつながったか？

124
00:09:50,356 --> 00:09:51,357
（杓野）ダメでした

125
00:09:51,424 --> 00:09:53,392
（太良尾(たらお)）なんだ 空振りか

126
00:09:53,459 --> 00:09:55,928
（杓野）
マジ 煙 追っかけてるみたいです

127
00:09:56,329 --> 00:09:57,797
いや 居所のうわさは
あるんですけど

128
00:09:57,863 --> 00:09:59,398
結局 転々としていて

129
00:09:59,465 --> 00:10:03,035
（カナ）歩きながら 足跡を
消しているっていう感じですね

130
00:10:04,370 --> 00:10:05,705
-（阿川）おい
-（太良尾）おいっす

131
00:10:07,640 --> 00:10:11,310
（太良尾）
なーんか あの人みたいだよな～

132
00:10:11,944 --> 00:10:15,214
奥に深ーい闇が渦巻いてる感じで

133
00:10:20,119 --> 00:10:20,853
（鴻田）んっ

134
00:10:21,921 --> 00:10:22,922
そうそう

135
00:10:23,789 --> 00:10:25,391
統括 替わるんだよね

136
00:10:25,791 --> 00:10:27,493
本庁 行くんだって

137
00:10:28,194 --> 00:10:29,261
（有木野）飯山さんが？

138
00:10:31,530 --> 00:10:33,466
（鴻田）国際の主任だって

139
00:10:34,333 --> 00:10:36,135
（鴻田）すごいじゃないですか
おめでとうございます

140
00:10:36,202 --> 00:10:38,070
（飯山）うん それでだ

141
00:10:38,137 --> 00:10:42,775
俺のほかに うちから１人
連れていっていいって話になってな

142
00:10:45,544 --> 00:10:46,345
私ですか？

143
00:10:46,412 --> 00:10:48,914
-（飯山）わらにもすがる…
-（鴻田）わら？

144
00:10:48,981 --> 00:10:50,583
いや あっ 違うね うん

145
00:10:50,649 --> 00:10:52,752
一騎当千の力が欲しくてな

146
00:10:55,087 --> 00:10:56,655
（有木野）すごいじゃないですか

147
00:10:57,523 --> 00:10:58,991
出世ですよ それ

148
00:11:00,493 --> 00:11:03,462
（鴻田）うーん そうなのかな～

149
00:11:04,096 --> 00:11:05,164
（有木野）そうでしょ

150
00:11:05,598 --> 00:11:06,298
（鴻田）うん

151
00:11:06,699 --> 00:11:09,769
（有木野）
で なんて返事したんですか？

152
00:11:10,736 --> 00:11:12,171
（鴻田）うーん…

153
00:11:13,072 --> 00:11:14,507
まだ考え中

154
00:11:18,277 --> 00:11:19,478
私さ

155
00:11:20,479 --> 00:11:24,483
今の感じ
結構 気に入ってるんだよね

156
00:11:27,820 --> 00:11:30,990
こぼれ落ちそうな
たくさんの人生に出会って

157
00:11:32,892 --> 00:11:35,561
みんなは
こぼれカスって言うけどさ

158
00:11:36,429 --> 00:11:40,866
そういう事件も
諦めないで ちゃんと調べて

159
00:11:42,168 --> 00:11:44,270
結果 よかったなって

160
00:11:47,606 --> 00:11:51,644
アリキーノと一緒に
こぼれカスヒーローズになれたから

161
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
理解できたことが
たっくさんあって

162
00:11:57,516 --> 00:11:59,251
でも 本庁に行ったら

163
00:11:59,952 --> 00:12:02,855
どうしても事件の規模は
大きくなっちゃうでしょ？

164
00:12:08,928 --> 00:12:13,065
（有木野）まあ 心のままに
決めればいいんじゃないですか

165
00:12:16,569 --> 00:12:20,172
（鴻田）心のままに 決める

166
00:12:23,175 --> 00:12:26,078
大きな舞台に立つのは
悪いことじゃないし

167
00:12:27,580 --> 00:12:31,617
あなたには その権利があると
僕は思いますよ

168
00:12:38,224 --> 00:12:40,759
フフ… アリキーノ

169
00:12:44,463 --> 00:12:46,599
じゃあ そろそろ行きますか

170
00:12:46,999 --> 00:12:47,500
（鴻田）うん

171
00:12:52,671 --> 00:12:54,640
（有木野）
少なくとも俺が知るかぎり

172
00:12:55,274 --> 00:12:57,443
あなたは最高の警察官だ

173
00:12:58,711 --> 00:13:00,212
（鴻田）えっ？　あっ ごめん

174
00:13:00,613 --> 00:13:02,448
何？　聞こえなかった

175
00:13:03,482 --> 00:13:05,417
えっ なんて言ったの？
アリキーノ

176
00:13:15,494 --> 00:13:18,164
（ドアチャイム）

177
00:13:22,935 --> 00:13:24,203
（綾）はーい　あっ

178
00:13:24,904 --> 00:13:26,739
あ… 有木野さん

179
00:13:27,940 --> 00:13:29,074
お久しぶりです

180
00:13:32,778 --> 00:13:33,546
（綾）どうぞ

181
00:13:37,283 --> 00:13:39,318
兄も喜んでいると思います

182
00:13:39,718 --> 00:13:40,920
ゆっくりしてってください

183
00:13:41,687 --> 00:13:43,422
（鴻田･有木野）
ありがとうございます

184
00:13:48,527 --> 00:13:49,261
（鴻田）はい

185
00:14:05,211 --> 00:14:06,946
俺があげたライター

186
00:14:07,680 --> 00:14:09,248
（鴻田）あっ そうだったんだ

187
00:14:10,683 --> 00:14:11,450
（有木野）あれ？

188
00:14:12,952 --> 00:14:13,652
（鴻田）ん？

189
00:14:14,086 --> 00:14:15,521
（有木野）きれいになってる

190
00:14:18,991 --> 00:14:19,658
ん？

191
00:14:25,331 --> 00:14:26,065
（鴻田）あっ

192
00:14:27,566 --> 00:14:28,901
（有木野）ＳＤカード

193
00:14:46,752 --> 00:14:47,920
（阿川）うーん…

194
00:14:48,954 --> 00:14:50,389
えーっと

195
00:14:51,590 --> 00:14:52,458
阿川？

196
00:14:52,524 --> 00:14:53,792
（阿川）リン･モンチか

197
00:14:54,860 --> 00:14:55,761
織田さん

198
00:14:57,463 --> 00:14:59,164
やっぱり 残してたんだね

199
00:15:00,266 --> 00:15:05,571
（モンチの中国語）

200
00:15:08,274 --> 00:15:11,710
（中国語）

201
00:15:12,511 --> 00:15:16,882
（中国語）

202
00:15:17,516 --> 00:15:24,156
（中国語）

203
00:15:25,157 --> 00:15:26,258
（モンチ）ボランティア

204
00:15:32,164 --> 00:15:35,067
アリキーノ　今 なんて言ったの？

205
00:15:38,637 --> 00:15:39,571
アリキーノ？

206
00:15:41,907 --> 00:15:42,474
（ノック）

207
00:15:43,042 --> 00:15:43,876
（豊角(とよずみ)）どうぞ

208
00:15:48,013 --> 00:15:49,181
（豊角）急にどうした？

209
00:16:03,562 --> 00:16:10,569
（足音）

210
00:16:15,074 --> 00:16:15,874
（阿川）どうした？

211
00:16:18,210 --> 00:16:19,078
（モンチの中国語）

212
00:16:19,144 --> 00:16:20,612
（有木野）“また会ったわね”

213
00:16:20,679 --> 00:16:21,814
（阿川の中国語）

214
00:16:21,880 --> 00:16:23,148
（有木野）
“あんたも よく来るね”

215
00:16:23,215 --> 00:16:24,950
（モンチの中国語）

216
00:16:25,017 --> 00:16:26,885
“私 こんな所にいたくない”

217
00:16:27,286 --> 00:16:29,989
（モンチの中国語）

218
00:16:30,055 --> 00:16:32,257
“この前みたいに早く出してよ”

219
00:16:32,324 --> 00:16:33,225
（阿川）ハハハッ

220
00:16:33,926 --> 00:16:36,562
{\an8}（中国語で）

221
00:16:38,831 --> 00:16:42,634
{\an8}（モンチ･･中国語で）

222
00:16:53,479 --> 00:16:54,546
{\an8}（中国語で）

223
00:16:54,613 --> 00:16:55,247
（モンチ）フッ

224
00:16:56,548 --> 00:17:00,753
{\an8}（モンチ･･中国語で）

225
00:17:22,908 --> 00:17:23,709
（モンチ）ボランティア

226
00:17:23,776 --> 00:17:24,643
ボランティア

227
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
“ボランティアに”

228
00:17:29,915 --> 00:17:33,419
（モンチの中国語）

229
00:17:34,186 --> 00:17:36,388
（有木野）“警察のくせに
とんだ人殺しね”

230
00:17:36,455 --> 00:17:39,224
（モンチの中国語）

231
00:17:40,058 --> 00:17:42,294
“バラされたくなかったら
早く出してよ”

232
00:17:50,002 --> 00:17:51,570
（鴻田）織田さんが残した—

233
00:17:52,838 --> 00:17:54,306
記録が見つかりました

234
00:17:59,678 --> 00:18:03,549
彼が亡くなる10日前に
隠し撮りした—

235
00:18:04,950 --> 00:18:06,885
リン･モンチさんの取り調べです

236
00:18:12,324 --> 00:18:14,326
決定的な証拠

237
00:18:23,635 --> 00:18:25,304
つながってたんですね

238
00:18:26,538 --> 00:18:27,606
ボランティアに

239
00:18:31,510 --> 00:18:33,812
（阿川）想像… どおりか？

240
00:18:43,355 --> 00:18:44,756
（鴻田）でも 私は

241
00:18:47,426 --> 00:18:49,328
阿川さんを信じたかった

242
00:18:57,102 --> 00:18:58,470
それは きっと

243
00:18:59,671 --> 00:19:01,173
織田さんも同じです

244
00:19:04,543 --> 00:19:08,714
だから もう 罪を認めてください

245
00:19:13,285 --> 00:19:14,153
ハア…

246
00:19:16,755 --> 00:19:20,859
ようやく来たか この日が

247
00:19:24,263 --> 00:19:25,931
近いと思ったんだ

248
00:19:29,801 --> 00:19:30,702
ミドリ

249
00:19:33,238 --> 00:19:34,907
お前と出会ってから

250
00:19:45,450 --> 00:19:47,019
この国にはさ

251
00:19:49,755 --> 00:19:54,092
自分の意志や言葉を
伝えることができずに

252
00:19:55,661 --> 00:19:58,730
困難を抱えてる人間が山ほどいる

253
00:20:04,136 --> 00:20:06,071
偽物に聞こえるだろうけど

254
00:20:07,105 --> 00:20:09,474
俺は そういう人間を助けたくて

255
00:20:10,609 --> 00:20:12,945
国際捜査の刑事になった

256
00:20:15,914 --> 00:20:17,316
（鴻田）だったら なんで…

257
00:20:21,787 --> 00:20:26,592
彼らが陥ってしまう闇を
理解したいと思った

258
00:20:33,231 --> 00:20:34,700
理解しようと

259
00:20:36,001 --> 00:20:37,736
彼らに飛び込んだ

260
00:20:41,640 --> 00:20:46,011
ほかの刑事が
絶対に得られない情報もつかめた

261
00:20:47,446 --> 00:20:48,981
でも そのうち

262
00:20:51,049 --> 00:20:53,251
手段を選ばなくなった

263
00:20:56,755 --> 00:20:58,690
金も渡した

264
00:21:00,158 --> 00:21:01,660
人も渡した

265
00:21:04,396 --> 00:21:07,966
そいつらが
その先の人生で どうなるかなんて

266
00:21:09,868 --> 00:21:11,903
あえて想像もせずに

267
00:21:18,677 --> 00:21:19,945
ハア…

268
00:21:27,252 --> 00:21:28,186
すまない

269
00:21:48,507 --> 00:21:51,543
（豊角）ええ
今回は間違いありません

270
00:21:52,644 --> 00:21:53,311
はい

271
00:21:55,747 --> 00:21:58,183
出頭命令を下してください

272
00:21:59,985 --> 00:22:01,253
よろしくお願いします

273
00:22:23,975 --> 00:22:25,477
（カナ）
鴻田さん おはようございます

274
00:22:25,544 --> 00:22:27,145
-（警察官）おはようございます
-（鴻田）あっ おはよう

275
00:23:01,213 --> 00:23:02,114
（杓野）おい！

276
00:23:02,647 --> 00:23:04,249
（阿川）“鴻田麻里(まり)様”

277
00:23:06,351 --> 00:23:07,352
“ここに—”

278
00:23:08,320 --> 00:23:12,124
“自らの罪を自供します”

279
00:23:12,591 --> 00:23:13,692
（携帯電話の呼び出し音）

280
00:23:14,326 --> 00:23:16,962
（阿川）
“この手紙が読まれている頃には”

281
00:23:18,130 --> 00:23:23,001
“監察から 私に出頭命令が
下っているのだと思います”

282
00:23:24,870 --> 00:23:28,874
“東新宿(ひがししんじゅく)署 国際捜査係への
異動は”

283
00:23:29,508 --> 00:23:34,279
“私にとって 人生をやり直せる
最後のチャンスでした”

284
00:23:38,016 --> 00:23:42,687
“でも あなたがボランティアを
追っていると知ったとき”

285
00:23:43,889 --> 00:23:47,626
“結局 自分の過ちからは”

286
00:23:47,692 --> 00:23:50,295
“逃れられないのだと悟りました”

287
00:23:52,097 --> 00:23:53,832
（シウ）あんたが阿川さんか

288
00:23:57,769 --> 00:24:01,239
違法風俗のガサ入れで
摘発した不法滞在者を

289
00:24:01,673 --> 00:24:03,875
入管に通報しないで 俺に頂戴

290
00:24:05,243 --> 00:24:08,313
仕事を手伝ってくれる
不法滞在者を探してるの

291
00:24:12,417 --> 00:24:14,019
（阿川）なんで俺なんだ？

292
00:24:17,556 --> 00:24:22,794
{\an8}（シウ･･中国語で）

293
00:24:28,166 --> 00:24:29,701
（シウ）ほとんどの不法滞在者は

294
00:24:29,768 --> 00:24:33,038
故郷の家族のために
金が欲しいだけ

295
00:24:35,140 --> 00:24:36,508
これは人助けだよ

296
00:24:37,676 --> 00:24:41,146
多少 見逃したところで 日本の
治安には なんの影響もないさ

297
00:24:42,080 --> 00:24:44,249
風俗嬢たちに 日本人の配偶者が

298
00:24:44,316 --> 00:24:47,018
いると言わせるように
してくれればいいだけ

299
00:24:47,085 --> 00:24:49,221
（阿川）フッフフフ

300
00:24:50,489 --> 00:24:53,024
悪いけど乗れねえな

301
00:24:56,328 --> 00:24:57,796
（シウ）そうかな？

302
00:24:59,798 --> 00:25:03,969
こっちには東京と大陸をつなぐ
裏社会のネットワークがある

303
00:25:06,671 --> 00:25:09,841
日本の治安を願うあんたが
一番欲しい情報を

304
00:25:09,908 --> 00:25:11,543
あげられると思うけどね

305
00:25:33,265 --> 00:25:39,704
（阿川）“私が ボランティアに
引き渡した不法滞在者は47人”

306
00:25:41,706 --> 00:25:44,442
“処刑台に送ったも同然です”

307
00:25:46,344 --> 00:25:48,747
“そして もう１人”

308
00:25:51,883 --> 00:25:53,184
（有木野）じゃ 先 行くな

309
00:25:53,585 --> 00:25:55,220
-（織田）あのさ
-（有木野）ん？

310
00:25:55,287 --> 00:25:56,821
（織田）なんか おいしいもん
買って帰るから

311
00:25:56,888 --> 00:25:58,189
夕飯 一緒に食べようよ

312
00:25:58,256 --> 00:25:59,824
（有木野）おいしいものって？

313
00:26:00,258 --> 00:26:02,627
（織田）うーん… チキンとか？

314
00:26:03,028 --> 00:26:04,596
-（有木野）ああ いいね
-（織田）うん ハハッ

315
00:26:04,663 --> 00:26:06,231
-（有木野）じゃ
-（織田）うん

316
00:26:16,575 --> 00:26:21,413
（阿川）“私は
織田巡査部長を脅迫しました”

317
00:26:22,180 --> 00:26:22,881
（織田）あのとき—

318
00:26:23,782 --> 00:26:26,184
リン･モンチさんと
何を話していたんですか？

319
00:26:30,789 --> 00:26:33,024
俺は その真実を
あなたから聞きたかった

320
00:26:33,091 --> 00:26:33,892
だから

321
00:26:35,393 --> 00:26:37,162
あのデータを出すのをやめたんです

322
00:26:37,228 --> 00:26:43,268
もし お前が どうしても
あのデータを表に出すっていうなら

323
00:26:54,713 --> 00:26:56,681
全部 バラす

324
00:26:58,984 --> 00:27:02,854
お前らのこと知ったら この警察で

325
00:27:04,189 --> 00:27:05,957
みんな どう思うだろうな

326
00:27:19,404 --> 00:27:20,972
（阿川）“私がした行為が”

327
00:27:21,840 --> 00:27:25,443
“どれだけ
織田巡査部長の心を壊していくか”

328
00:27:26,878 --> 00:27:28,313
“想像もせずに”

329
00:27:30,882 --> 00:27:34,786
“織田巡査部長が
自ら選択した結末は”

330
00:27:35,854 --> 00:27:39,824
“大切な相手を
守るためのものだったと”

331
00:27:40,825 --> 00:27:42,627
“私は感じています”

332
00:27:48,266 --> 00:27:50,001
“身勝手を承知で”

333
00:27:51,636 --> 00:27:55,607
“私は ずっと この罪を抱え”

334
00:27:55,673 --> 00:27:58,543
“生きていくことが苦しかった”

335
00:28:03,648 --> 00:28:07,585
“もう 楽になりたいのです”

336
00:28:10,622 --> 00:28:12,424
“ボランティアと私は”

337
00:28:14,059 --> 00:28:15,627
“罰を受けます”

338
00:28:23,334 --> 00:28:25,470
（飯山）うちのシマで
これから検挙を行う

339
00:28:25,537 --> 00:28:27,639
（太良尾）検挙？
えっ これから？

340
00:28:27,705 --> 00:28:29,808
（飯山）10時に新大久保(しんおおくぼ)の雑居ビル

341
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
そこにボランティアの幹部が集まる

342
00:28:32,510 --> 00:28:34,279
人数は およそ４名

343
00:28:34,345 --> 00:28:36,281
太良尾係長 その指揮を執ってくれ

344
00:28:36,347 --> 00:28:37,849
（杓野）
えっ ボランティアですか？

345
00:28:37,916 --> 00:28:39,084
急すぎませんか？

346
00:28:39,484 --> 00:28:41,252
（カナ）統括 どこで その情報を？

347
00:28:41,319 --> 00:28:44,489
阿川さんだ
彼から今朝あった情報だ

348
00:28:47,158 --> 00:28:50,428
（携帯電話の着信音）

349
00:28:52,330 --> 00:28:53,064
（鴻田）シャック先輩

350
00:28:53,131 --> 00:28:53,998
（杓野）お前 今 どこだ？

351
00:28:54,833 --> 00:28:55,900
阿川さんの情報で

352
00:28:55,967 --> 00:28:58,036
ボランティアが集まる場所が
分かった

353
00:29:33,471 --> 00:29:34,339
なあ

354
00:29:36,341 --> 00:29:39,577
終わりにしないか？　ボランティア

355
00:29:46,651 --> 00:29:48,887
{\an8}（シウ･･中国語で）

356
00:30:11,876 --> 00:30:12,977
阿川！

357
00:30:13,912 --> 00:30:14,746
（阿川）鴻田

358
00:31:00,491 --> 00:31:02,460
もう… いい

359
00:31:04,529 --> 00:31:05,263
（鴻田）嫌だ

360
00:31:09,400 --> 00:31:10,435
いいんだ

361
00:31:12,437 --> 00:31:13,705
（鴻田）嫌だ！

362
00:31:15,707 --> 00:31:17,108
阿川さん！

363
00:31:21,079 --> 00:31:22,347
阿川さん！

364
00:31:27,185 --> 00:31:28,286
阿川さん

365
00:31:30,221 --> 00:31:31,322
阿川さん

366
00:31:35,393 --> 00:31:36,361
阿川！

367
00:31:55,313 --> 00:31:55,980
鴻田さん？

368
00:33:05,249 --> 00:33:08,720
（泣き声）

369
00:33:26,304 --> 00:33:29,407
（杓野）出血が多く
意識が戻るかどうか

370
00:33:30,274 --> 00:33:32,577
（飯山）命があるのが信じられん

371
00:33:32,643 --> 00:33:34,779
よく助かったな あの傷で

372
00:33:35,279 --> 00:33:37,015
-（杓野）鴻田ですよ
-（飯山）あっ？

373
00:33:37,081 --> 00:33:39,417
切られた所に指を突っ込んで

374
00:33:39,984 --> 00:33:43,354
動脈を直接つまんで
止血したそうです

375
00:33:45,690 --> 00:33:47,191
あいつ…

376
00:34:05,243 --> 00:34:06,778
{\an8}（シウ･･中国語で）

377
00:34:11,215 --> 00:34:12,083
（八柳(やなぎ)）知ってるのか？

378
00:34:16,120 --> 00:34:17,155
（シウの中国語）

379
00:34:19,490 --> 00:34:21,759
（中国語）

380
00:34:25,029 --> 00:34:26,097
（有木野）“冷たいな”

381
00:34:27,598 --> 00:34:29,634
“阿川さん 死んだ？”

382
00:34:45,950 --> 00:34:46,951
（八柳）君は

383
00:34:48,386 --> 00:34:49,387
ボランティアか？

384
00:34:52,790 --> 00:34:53,925
（中国語）

385
00:34:57,261 --> 00:34:59,997
（シウ）ボランティアの １人

386
00:35:04,402 --> 00:35:07,872
（八柳）お前
自分が犯した罪 分かってんのか？

387
00:35:07,939 --> 00:35:09,640
あんたらは どうなんだよ

388
00:35:10,942 --> 00:35:12,110
（八柳）何がだ

389
00:35:14,412 --> 00:35:16,247
だって 僕みたいなヤツ

390
00:35:18,583 --> 00:35:21,018
ずっと あんたら
無視して生きてきたでしょ？

391
00:35:25,356 --> 00:35:27,992
社会に追いやられて
こぼれ落ちた…

392
00:35:33,898 --> 00:35:35,600
かわいそうな人間を

393
00:35:43,908 --> 00:35:45,543
たーくさんいるの

394
00:35:47,011 --> 00:35:49,046
僕以外にも たくさん

395
00:35:51,482 --> 00:35:52,884
この街で生きてる

396
00:36:02,493 --> 00:36:04,061
あんたなら分かるよな

397
00:36:11,369 --> 00:36:14,071
全員 探し出そうなんて無理だよ

398
00:36:20,444 --> 00:36:21,646
（有木野）無理だとしても

399
00:36:27,218 --> 00:36:28,753
どこに何人いようが

400
00:36:30,154 --> 00:36:31,889
探し続けるだけだ

401
00:36:36,027 --> 00:36:37,495
俺たちは そう決めた

402
00:37:22,106 --> 00:37:23,140
阿川さん

403
00:37:26,877 --> 00:37:28,846
私は あなたを許しません

404
00:37:32,650 --> 00:37:33,751
織田さんや

405
00:37:36,587 --> 00:37:38,856
多くの外国人にしたことを

406
00:37:41,826 --> 00:37:43,194
あんな手紙で

407
00:37:45,663 --> 00:37:47,698
終わりにできると思ったんですか？

408
00:37:52,670 --> 00:37:54,672
あなたには まだ やることがある

409
00:37:57,441 --> 00:37:59,744
だから
とっとと目を覚ましてください

410
00:38:05,783 --> 00:38:06,884
待ってますから

411
00:38:18,763 --> 00:38:21,465
（鴻田）阿川警部補の自供書です

412
00:38:26,103 --> 00:38:29,607
彼の取り調べ通訳の誤訳の真相や

413
00:38:30,007 --> 00:38:32,510
ボランティアとの関わりについて
書かれています

414
00:38:40,217 --> 00:38:41,419
２人のこと

415
00:38:44,188 --> 00:38:45,756
誰かに共有しますか？

416
00:38:51,896 --> 00:38:54,665
（豊角）
監察が注目しているのは あくまで

417
00:38:55,299 --> 00:38:58,936
阿川と 外国人犯罪者
ボランティアとの癒着で

418
00:39:00,271 --> 00:39:03,374
彼と同僚の間にあった
個人的な関係ではない

419
00:39:11,782 --> 00:39:12,917
これは今後

420
00:39:15,152 --> 00:39:17,288
私が責任をもって管理する

421
00:39:20,291 --> 00:39:22,226
表に出ることはないだろう

422
00:39:30,034 --> 00:39:31,335
{\an8}♪～

423
00:39:31,402 --> 00:39:33,771
（飯山）その後
ボランティアは何か吐いたか？

424
00:39:34,171 --> 00:39:37,375
（杓野）
事件に関しては完全黙秘ですね

425
00:39:37,808 --> 00:39:39,376
（飯山）そうか

426
00:39:39,443 --> 00:39:41,946
（太良尾）リン･モンチの
首の切創と 阿川を襲ったナイフが

427
00:39:42,012 --> 00:39:43,380
一致したそうですが

428
00:39:43,781 --> 00:39:46,817
ヤツがプロの殺し屋なら
自供させるのは難しいでしょうね

429
00:39:46,884 --> 00:39:47,785
（飯山）ああ

430
00:39:48,185 --> 00:39:52,123
だが これで
ボランティアという人身売買組織が

431
00:39:52,189 --> 00:39:55,459
国内で活動していることは
確定したな

432
00:39:55,526 --> 00:39:59,263
（太良尾）これから
本庁の国際は忙しくなりそうですね

433
00:39:59,330 --> 00:40:00,097
（飯山）ああ

434
00:40:00,798 --> 00:40:04,001
（カナ）こんなときに異動なんて
統括も大変ですね

435
00:40:04,435 --> 00:40:05,269
ああ

436
00:40:06,437 --> 00:40:10,441
やっぱり 優秀な人材は必要だな

437
00:40:15,279 --> 00:40:17,314
（鴻田）お疲れさまです

438
00:40:17,381 --> 00:40:19,617
-（今井(いまい)）鴻田さん
-（黒須(くろす)）お疲れさまです

439
00:40:19,683 --> 00:40:21,552
（鴻田）
皆さんに お礼の差し入れで

440
00:40:21,619 --> 00:40:22,520
バインミー！

441
00:40:22,586 --> 00:40:24,889
-（今井）ありがとうございます
-（黒須）おお～

442
00:40:25,589 --> 00:40:26,423
（鴻田）はい

443
00:40:26,490 --> 00:40:29,994
ボランティアの参考人聴取では
ホントにお世話になりました

444
00:40:30,060 --> 00:40:30,995
（今井）いえいえ

445
00:40:31,929 --> 00:40:33,731
（有木野）
大変なのは これからですよ

446
00:40:34,431 --> 00:40:36,700
ボランティアは多国籍な集団です

447
00:40:37,301 --> 00:40:40,337
これから ますます
通訳人の仕事が増えるでしょうから

448
00:40:40,404 --> 00:40:41,772
気を引き締めていかないと

449
00:40:43,174 --> 00:40:44,308
（黒須）お… おっす

450
00:40:44,708 --> 00:40:47,044
（清宮(きよみや)）有木野君 頼もしい

451
00:40:48,279 --> 00:40:48,979
（鴻田）はい

452
00:40:50,314 --> 00:40:54,185
{\an8}（黒須･･英語で）

453
00:40:54,251 --> 00:40:55,486
-（今井）でしょ？
-（有木野）いただきます

454
00:40:55,553 --> 00:40:57,955
（今井）私は とっくに
最初っから見抜いてましたよ

455
00:40:58,589 --> 00:41:00,224
-（今井）食べましょう
-（鴻田）うん

456
00:41:00,291 --> 00:41:02,493
（今井たち）いただきます

457
00:41:09,500 --> 00:41:10,568
（黒須）ん～っ

458
00:41:10,634 --> 00:41:13,604
（鴻田）あっ 皆さんも
よかったら食べてくださいね

459
00:41:31,856 --> 00:41:33,324
カタがついたら

460
00:41:34,158 --> 00:41:36,460
通訳人 辞めようと
思ってたんだけど

461
00:41:39,730 --> 00:41:43,767
今は
力になりたいと思う人がいるから

462
00:41:45,369 --> 00:41:46,871
もう少しやってみるよ

463
00:41:49,006 --> 00:41:50,040
それでいいかな

464
00:42:02,686 --> 00:42:03,587
覚(さとる)

465
00:42:06,056 --> 00:42:06,924
ありがとな

466
00:42:23,240 --> 00:42:24,241
オンニ

467
00:42:26,377 --> 00:42:27,678
私 決めたよ

468
00:42:44,895 --> 00:42:46,163
（鴻田）遅刻 遅刻

469
00:42:46,230 --> 00:42:48,098
-（男性）ああっ
-（鴻田）ん？　あっ

470
00:42:49,533 --> 00:42:51,101
{\an8}～♪

471
00:42:59,543 --> 00:43:00,544
{\an8}（鴻田）
あっ アリキーノ

472
00:43:00,611 --> 00:43:01,745
{\an8}（有木野）
何 やってるんですか

473
00:43:01,812 --> 00:43:02,846
{\an8}朝から

474
00:43:03,714 --> 00:43:04,715
{\an8}（男性）カムサハムニダ

475
00:43:04,782 --> 00:43:06,750
{\an8}（鴻田）
ああ ケンチャナヨ

476
00:43:07,351 --> 00:43:10,087
{\an8}何やってるんですかは
こっちのセリフだよ

477
00:43:10,154 --> 00:43:11,121
{\an8}えっ 何？
どうしたの？

478
00:43:11,188 --> 00:43:12,022
{\an8}（有木野）初日から

479
00:43:12,089 --> 00:43:13,324
{\an8}遅刻するんじゃないかと
思って

480
00:43:13,390 --> 00:43:14,625
{\an8}様子 見に来たんですよ

481
00:43:14,692 --> 00:43:16,594
{\an8}（鴻田）
おお～ ありがとう

482
00:43:16,994 --> 00:43:17,861
{\an8}よし 行こう

483
00:43:19,296 --> 00:43:20,264
{\an8}みんな おはよう

484
00:43:20,331 --> 00:43:21,932
{\an8}（一同）おはよう

485
00:43:21,999 --> 00:43:23,400
{\an8}（有木野）
おはようございます

486
00:43:23,467 --> 00:43:25,235
{\an8}（鴻田）あっ
アリキーノ ちょちょ…

487
00:43:25,302 --> 00:43:28,339
{\an8}一瞬 一瞬　エヘヘッ

488
00:43:28,405 --> 00:43:29,340
{\an8}え～ こちら

489
00:43:29,740 --> 00:43:32,076
{\an8}おニューの
名刺でございます

490
00:43:35,846 --> 00:43:36,714
{\an8}（有木野）フッ

491
00:43:37,114 --> 00:43:39,116
{\an8}（鴻田）あっ
出た 漫画笑い　何？

492
00:43:39,183 --> 00:43:39,950
{\an8}（有木野）いや

493
00:43:41,719 --> 00:43:43,354
{\an8}まさか
同じ職場になるとはね

494
00:43:44,855 --> 00:43:46,523
{\an8}そうだよ

495
00:43:46,590 --> 00:43:49,760
{\an8}私たち あれだね
あの ほら…

496
00:43:49,827 --> 00:43:50,694
{\an8}なんですか？

497
00:43:50,761 --> 00:43:51,996
{\an8}（鴻田）
なんだっけ あの

498
00:43:52,062 --> 00:43:53,430
{\an8}ほら 馬おばちゃんが
教えてくれた—

499
00:43:53,497 --> 00:43:55,032
{\an8}中国のことわざで

500
00:43:55,099 --> 00:43:56,834
{\an8}なんか お似合いの
カップルみたいなやつ

501
00:43:56,900 --> 00:43:58,235
{\an8}-（有木野）カップル？
-（鴻田）そうそう

502
00:43:58,302 --> 00:44:02,039
{\an8}賢い男と美貌の女
確か…

503
00:44:02,106 --> 00:44:03,540
{\an8}（馬おばちゃん
･･中国語で）

504
00:44:03,607 --> 00:44:06,377
{\an8}（中国語で）

505
00:44:06,443 --> 00:44:07,778
{\an8}（鴻田）それだ！

506
00:44:08,445 --> 00:44:09,713
{\an8}じゃ いってきまーす

507
00:44:09,780 --> 00:44:10,881
{\an8}（有木野）いってきます

508
00:44:11,982 --> 00:44:13,250
（鴻田）それだわ

509
00:44:15,185 --> 00:44:16,620
-（有木野）どうですか？
-（鴻田）ん？

510
00:44:16,687 --> 00:44:17,988
（有木野）初日の気持ちは

511
00:44:18,389 --> 00:44:20,657
（鴻田）うーん… 楽しみ

512
00:44:20,724 --> 00:44:22,493
（鴻田･有木野）ハハハ…

513
00:44:22,926 --> 00:44:23,994
アリキーノは？

514
00:44:24,461 --> 00:44:26,263
{\an8}（有木野）いや
僕は いつもどおりです

515
00:44:26,330 --> 00:44:28,932
{\an8}（鴻田）ああ～
アリキーノっぽいね～

516
00:44:30,267 --> 00:44:32,336
{\an8}（鴻田と有木野の
笑い声）