（近所の女性）あっ おかえり
（鴻田(こうだ)麻里(まり)）ただいま
（鴻田晴海(はるみ)）麻里
いつまで遊んど～と
（晴海）宿題したとね？ 夏休みの
（鴻田）もうした
図工は？ 出さないかんちゃろ？
まだ牛乳パックそろっとらんもん
作れるやろ あんなんたくさん買ったやん
作れんて 船ばい？ 足りんて
じゃあ 牛乳買ってきぃ ２本
今夜 シチューにするけん
こげん暑いとに!?
あんたのためやろうもん
ほら
はい
もう はよ
（笑い声）
あっ そうたい
帰りにセマウルに寄って
えっ セマウル？
青とうがらしば買ってきて
うん いってきます！
（晴海）何ね 急にあの子は…
(韓国語)
(韓国語の会話)
（スヒョン）いらっしゃい
（杓野(しゃくの)玲央(れお)） お疲れさまでした
（有木野(ありきの) 了(りょう)）お疲れさまでした それでは
（杓野） 有木野さん ちょっといいですか？
（有木野）何ですか？
例の誘拐事件のボランティアの件 引き続き追っていまして
（ボランティアの 中国語）
（広田(ひろた)カナ）杓野さん 鴻田さんに手柄を持っていかれたのが⸺
相当 悔しかったみたいで
あれからボランティアに関する情報を 調べてるんですよね～
そんなんじゃないから
俺 出世とか興味ないし これはうちの班の大事な案件だから…
（広田）案件… 案件
ボランティアが戸籍の売買に 関与している可能性がありまして
王(ワン) 建斌(ジェンビン)が働いていた工場の同僚に 話を聞きに行くんですけど⸺
一緒についてきて もらえませんでしょうか？
（杓野）有木野さん？ （有木野）あっ
どうです？ 一緒に行ってもらえませんか？
分かりました
ありがとうございます それじゃ行く日が決まったら連絡しますので
はい
それでは
有木野さん どうかしたんですかね？
何か今日 変じゃなかったですか？
取り調べ中も 心ここにあらずって感じだったな
何かあったんですかね
（黒須(くろす)雄介(ゆうすけ)）今井(いまい)さんさあ
（黒須）この前 バインセオがおいしい ベトナム料理屋見つけてさ
今度一緒にどう？
（今井もみじ）どこですか？
高田馬場(たかだのばば)
そこ知ってます 行きたかったんですよ！
よし じゃあ決まり 俺おごるから
（清宮(きよみや)百合(ゆり)） いいね！ いつ行こっか
えっ 清宮さんも行きます？
行くよ えっ 何？
いや うれしいなあって
じゃあ 決まり！
（シンハラ語）
あっ 有木野さん
この前はホームパーティー 来てくれてありがとうございました
今度 おいしいバインセオ 食べに行きません？
（黒須）え？
黒須君のおごりらしいですよ
いやいやいや！
有木野さん？
今井さん 最近泣くようなことってありました？
え？
有木野君 それセクハラギリギリです
え？
あっ
いや ごめんなさい 何でもないです
何でしょう 今の
さあ…
（黒須）助かったあ…
鴻田さん？
（鴻田）あっ うわ… ちょっと待って びっくりした～
いるなら言ってよ～ もう…
（有木野）１本いい？
タバコ
（張(チョウ) 柏傑(バイジェ)）あれ やめたんじゃ？
まあ たまには
（チョウ）はい
何があったか知らないけどさ
まあでも あれじゃない？ １人で悩んでてもさ
昔 あいつがよく言ってたよな
（織田(おだ) 覚(さとる)）了
何やってんだよ
また何か１人で抱えてんじゃないの？
悩んでも 余計モヤモヤするだけだよ
誰かに話して 頭の中に溜まった靄(もや)を晴らさないと
起こせよ
（ため息）
（携帯電話の通知音）
うわ
（鴻田）お！ アリキーノ！
来た来た来た～
（有木野）どうしたんですか これ
（鴻田）いや ここの掃除 手伝ってほしくてさ はい
台風が通ったあとみたいな…
昨日 あっちの店で ネパールの人たちが集まって⸺
朝まで宴会やったらしくて
そしたら外に出て騒ぐ人とか ケンカする人もいて⸺
結果 こんな感じ
てことで よろしく！
（店主）和田(わだ)さん
（店主）何で手伝ってんの？
（店主）警察に通報したほうがいいよ
（店主）外国人はこれだから困るんだよな
マナー守ってください
（プジャラ）すいません
（店主）ここ日本ですよ 分かってます？
（鴻田）あ すみませーん
あの ここら辺はとりあえず きれいに掃除しておきますんで
すいません
（鴻田）おお これすごいな
あっ プジャラさん あの ビンとカンも分けよっか
あ～ 一緒に入れちゃった
（鴻田）うん 大丈夫 大丈夫
（鴻田の鼻歌） （有木野）うあー
腰が…
これでもう大丈夫でしょ！
よし はいよ～
（プジャラ）怒ってますよね
（鴻田）ん？
あ～ いや 大丈夫 大丈夫
和田さんね 超シャイなの だから大丈夫だよ
あの 本当に 何てお礼言えば…
（鴻田）いいの いいの 困った時は お互いさまだから
でも もしまた次 こんなことが起きそうになったら⸺
プジャラさんが お客さんに ガツンと言ってあげてね
はい 絶対にさせないです
（和田）プジャラ そば食ってけ そのあと説教だ
はい
麻里ちゃんも お友達さんもありがとね
（鴻田）お疲れさま！
アリキーノ ありがとね
いえ 昨日飲みすぎたんで 汗で酒出ました
そっか
じゃあ 我々も解散しますかね
あー あの…
せっかく来たし⸺
お茶でもどうですか？
え？
（有木野）おごるんで
（有木野）おごりだからって 頼みすぎじゃないですか？
大丈夫 残さず食べるから
いや そういう意味じゃなくて
（店主）はい お待たせビビンバ （鴻田）お～
（店主）麻里ちゃん 何しようと？ （鴻田）ん？
（店主）こげな早い時間に珍しかね
（鴻田）あっ そうそう そうそう 今日仕事休みなんよ
（店主）あ もしかして 彼氏ば連れてきたと？
そんなんやないって まあ でもデート中
（韓国語）
お邪魔ごたるけん おじちゃん退散するけんね
（笑い声）
九州？
うん
あれ 言ってなかったっけ？ 私 福岡なの 出身
そうなんですか
うん
初めて聞いた
あれ 博多弁でしゃべったほうが よかですか？
いや 大丈夫です
（店主）はい トンカスお待たせ～
いっぱい食べり～よ
（鴻田）うん ありがとう
ねえねえ ねえねえ
トンカツって韓国では トンカスって言うって知ってた？
トンカス…
うん ほかにも ラーメンはラミョン
で 納豆はナット 調味料はチョミリョとか
（有木野）へえ～
少し違う発音で同じ意味なんだよね 面白いよね
ん～！
ん？
どうしたの アリキーノ 食べないの？
いや 食べますけど…
あの…
この間 泣いてましたよね？
ん？
そうだっけ
何で泣いたんですか？
ん？
いや ちょっと気になってて
ストレートに聞くなあ
よし！
アリキーノに１つアドバイス
そういうことはね あんまり聞かないほうがいいよ
いやいや
そっちこそ いつもストレートじゃないですか
まあ そうか 確かに
まあ
話したくなければ
ううん
全然
いや 何かさ⸺
外国で暮らしてると⸺
同じ名前とか 同じふるさとだとか⸺
そういう同じものを 持ってる人がいるってことが それだけで⸺
本当に大きな心の支えなんだなって
ティエンさんのことで 改めて そう思ったの
ちょっと…
大事な人を思い出してね
ん！
ちょっとさ… これ見てよ
じゃん
ちっちゃい時の私も かわいいでしょ？
（有木野）ああ…
隣の人は？
この人はね 私のオンニ
（有木野）オンニ？
お姉ちゃん
えっ
お姉ちゃんいたんですか？
まあ 本当のお姉ちゃんじゃなくて…
お姉ちゃん的存在だった人
名前は スヒョン
（有木野）スヒョン
（スヒョン）いらっしゃい
なん探しよると？
えと… あお 青とうがらし
（スヒョン）青とうがらしね
おいで
こん中やったら…
これが一番よかよ
何でこれが一番いいと？
新鮮な青とうがらしは⸺
張りツヤがあって 全体に しっかりと色がついと～と
へえ～
（スヒョン）ありがとね
小学校は？ 夏休み始まったと？
（鴻田）うん お姉さんは？
高校も休みよ
あ そうやん これ
はい
（鴻田）ありがとう
これって 何て読むと？
（スヒョン）油蜜菓(ユミルグァ)
（鴻田）ユミルグァ？
じゃあ…
これは？
（スヒョン）ケヨッカンジョン
（鴻田）ケヨッカンジョン
じゃあ これは？
（スヒョン）ヤンサンチュ
ヤンサンチュ
じゃあ これは？
（スヒョン）チョンヤンゴッチュ
（鴻田）チョンヤンゴッチュウ
（スヒョン）上手
これは？
（スヒョン）ハングッキン
（鴻田）ハングッキン
日本語にそっくりな韓国語もあるとよ
（鴻田）そっくり？ （スヒョン）うん
例えば 動物のキリンは 韓国語でもキリン
え 同じなん!?
（スヒョン）ほかにも カバンはカバン 算数はサンス
ラーメンはラミョン トンカツはトンカス
ほとんど同じやん！ えっ ねえ ほかには？
あとは…
あっ
約束
（鴻田）約束 （スヒョン）うん
約束はヤクソッ
（鴻田）ヤクソッ （スヒョン）うん
ん～ うんま！
トンカス追加で！
（店主）はーい トンカスね～
ホント よく食べますね
そうそう そのころ⸺
オンニのお店でいろんな韓国料理 食べさせてもらってて
それが楽しくて夏休みの時 毎日通ったんだよね
（鴻田）これ何(なん)？
（スヒョンの父親）ポンテギっちゅう 韓国の料理たい
蚕ばい
昔 食べ物が 十分回らんかった時代はな⸺
これがみんなの 大事な栄養やったったい
食べてみる
おっ
（テヒョン）大丈夫よ 無理せんで
おいしい！
（スヒョンの父親）そうやろ？ 分からんもんたい
見た目で判断するとは 愚かなことぞ
ねえ おいしいって 韓国で何ていうと？
マシッソヨ
じゃあ お姉さんは？
お姉さん？ えっと⸺
オンニ
ねえ これからオンニって呼んでよか？
もちろん よかよ
（鴻田）フフフ
きれ～か色！ この服 何？
（スヒョンの母親）チマチョゴリよ 着てみたいと？
（鴻田）え いいと!?
フフフ
アンニョハセヨ～
（おばさん）あら～ 何ね あんた話せるとね？
オンニに習ったと
（おばさん） あら～ よう似合ってるね～
アンニョハセヨ～
（おばさん）あんたたちホントに 姉妹ごたるね～
せっかくやけん 写真ば撮ろっか！
はい 撮るよ～ こっち向いて
（スヒョンの父親）はい キムチ！
（シャッター音）
（笑い声）
（２人の笑い声）
（スヒョン）おっ フフフ
（鴻田･スヒョン）うわあ～
（鴻田）きれ～か～
（スヒョン）ねえ
（笑い声）
（鴻田）うわあ きれ～か～ これもオンニが描いたと？
（スヒョン）プサンの海
プサン？ それって韓国？
うん おじいちゃんが生まれた場所
だけん 私のもう１つのふるさと
何回かプサンに行ったと
そこから見た海も きれいでね
私ね 美術の学校に進みたいと
よかね！ オンニ 絶対行けるばい！
うん…
学校に受かって 東京行くのが私の夢なんよ
東京って遠いとこよね
そうやね
遠いね
私は…
何も問題なく働けるんやろうか
たまに⸺
こっちにおったらいかん気もする
帰りたいと？
分からん
オンニ 大丈夫ばい！
嫌やったら ここに帰ってくればいいやん！
私もおるし
ありがとね そうする
（笑い声）
（スヒョン）行こう！
（鴻田）行こう！ （スヒョン）近づいちゃえ～
（笑い声）
（近所の女性）おかえり～
ただいま
（近所の女性）元気やね～
麻里
そんなうれしそうな顔して どうしたと？
またセマウルさんとこ お邪魔しとったんやろ
何食べさせてもらったん？
ポンテギ
あとね すっごくきれ～かチマチョゴリ 着せてもらったと！
え？
わあ…
きれいやねえ 描いてもらったん？
麻里はすごかね
誰とでもつながれる力は 麻里の才能たい
フフフ
さっ ごはんにするけん
（鴻田）今日 何？
（晴海）シチューやけん
（鴻田）また～？
（晴海の笑い声）
（鴻田）いってきます！
（晴海）いってらっしゃい
おはよう
（鴻田の友達）すごか 麻里ちゃん
ありがとう
(男の韓国語)
（スヒョンの母親）麻里ちゃん
スヒョンなら 今日は絵描きに行っとるよ
そうなんや
（スヒョンの父親の 韓国語）
（テーブルをたたく音）
（スヒョンの母親） 多分 海におると思うけん
行ってみたら？
うん 分かった
（スヒョンの父親の韓国語）
（スヒョン）どうしたと？
（鴻田） いいなあ オンニは絵が描けて
麻里も書けばいいやん
下手やもん
そうやね 最初は怖いよね
でもね 決めるんよ
真っ白なキャンバスに 自分の色を落とすんやって
大事なのは決めることなんよ
決める
自分の色を決めて この色で塗っていくんやって⸺
思い切って筆を落とす
どうしたと？
何か 前見た海と色が違う気ぃする
やっぱり違うと？ 日本とプサンの海の色
（スヒョン）海は同じやけど…
ちょっと違うかもしれん
（スヒョン）麻里
これ 麻里にあげる
ありがとう！ 私がおるやん！
（スヒョン）そう 麻里
海の色は違うけど 同じ海やけん
つながっとると
オンニ いつかこのプサンの海 一緒に見たい
うん 必ず行こうね
ヤクソッ
（近所の女性）怖いわ～
（近所の女性）これやけん信用できん
（スヒョンの母親）ああ～！
うちの人は！ 無理やりやらされとったんです！
自分で密輸を仕組んだんやないんです…
（スヒョン）オンマ…
（スヒョンの母親）違うんです！
（警官）署で聞きますから （スヒョンの母親の泣き声）
（スヒョンの母親）違う…
（近所の男性）いや～ 分からん 在日の店やけん
（近所の男性）か～っ また何かズルしたん
（近所の男性）お嬢ちゃん
あっち行かんほうがいいよ
（近所の女性）在日やろ また何かやったっかいな
（近所の女性）そうやね
（近所の女性）もう行こ行こ…
オンニ…
（鴻田）スヒョンオンニのお父さん⸺
どうしてもオンニを 美術大学に行かせたくて⸺
お金が必要だったみたいなんだよね
そのあと スヒョンさんとは？
離れる前の⸺
手の感触だけ⸺
ずっと残ってる
でもさ⸺
彼女のことも 何があったのかも ほとんど忘れて⸺
大人になるまで 生きてこれちゃったんだよ 私
ってかさ 見て これ
ほら 見て
地元帰った時に買ったの
めんチョゴリ かわいいでしょ？
でも 今の鴻田さんは 誰の手も離さないですよね
ん？
あ いや…
ほら こぼれかす 拾ってるじゃないですか
（笑い声）
（鴻田）ありがとう
（笑い声）
（鴻田）今のアリキーノは そんな私を拾ってくれてるよね
いや…
いや そんな別に…
（鴻田）愛すべき 最強キャラだと思ってるよ
不っ器用だけど
うるさ…
（鴻田）ハハハ！
あ～！ アリキーノ 焦げてる！
ほら はいはい はいはい
はい
あっ ありがとう
（鴻田）いただき～
いただきます
（鴻田）ん～！
（有木野）うん！ おいしい （鴻田）おいしい
（飯山(いいやま) 修(おさむ)）どうぞ
（八柳(やなぎ)隆太(りゅうた)）すいませんね 飯山さんもお忙しい時に 急に寄ったりして
（飯山）いえいえ めっそうもない どうされましたか？
（八柳）例の ボランティアとかいう 集団ですが⸺
あの幼児誘拐事件以来 どうも気になってましてね
ボランティアはこの新宿(しんじゅく)を中心に 協力者のネットワークを広げているようです
ただ どういう輩(やから)で 構成されているのかも⸺
拠点を持っているのかも分からない
実像が１つになっていかない 五里霧中の中で⸺
暗中模索してる気分です
飯山さん
ここだけの話ですが⸺
監察の豊角(とよずみ)警視が内々に動いて⸺
阿川(あがわ)警部補を 現場に戻す考えがあるそうです
阿川警部補を？ でもあの人は…
あえてですよ
あえて戻すんだと思います
あの… もしかして うちにですか？
私も 豊角さんの真意は つかみかねますが⸺
あの人が４年前の誤訳事件を…
終わったものと 考えていないことは確かです
私の中でも あの件は まだ終わってない
（鴻田）アリキーノはさ 好きなタイプとかあると？
急だな
急よ お酒の席での会話なんてさ
じゃあ⸺
鴻田さんは 何で警察官になったんですか？
急
（２人の笑い声）
ほら 急でしょ？
しょうがない 教えてあげよう
あのさ ８年前に代々木(よよぎ)通り魔事件って あったの覚えてる？
実は あの現場に 私も居合わせたんだよね
（男の叫び声）
（鴻田）で 刃物持った通り魔が⸺
ベビーカーを押してるお母さんと赤ちゃんに 向かっていこうとしてるの見て⸺
私 決めたの
何でか分かんないけど ２人を守らなきゃって思った
それで 立ち向かったの
でもね 通り魔が 私に刃物を向けてきた時⸺
体が固まっちゃって…
そしたら 男性の警察官が現れて⸺
通り魔に体当たりして 助けてくれたの
その人がね⸺
言ってくれたんだ
“よく決めたね 立ち向かうって”
“誰でもできることじゃない”って
だから その日⸺
私は警察官になろうって思った
誰かのことを守れる自分になろうって
フフ…
アリキーノ？
ちょっと酔ったな…
（鴻田）えっ？ 大丈夫？
ごめん
今日はもう帰ります
えっ!?
あっ え…
（有木野） お金は また今度払うんで
（鴻田）ああ… （有木野）ごめんなさい
あ いや アリキーノ…
（八柳）う… ああ…
（男性･女性）大丈夫ですか？
(男性)救急車 呼びました
八柳さん！ 大丈夫ですか？
（八柳）有木野 （有木野）何があったんですか？
刃物 男 駅方向
（有木野）動かないで 動かないでください
あっ ああ…
あの野郎…
拳銃狙ってやがった
ああ ハァ ハァ…
早く行け！
動かないでください 応援呼びますから
至急 至急
八柳ＰＭと接触 刃物で刺された模様
（子どもたち）おはようございます！
（織田）おはようございます
（無線の通知音）
（無線音声）警視庁から各局 代々木西管内 ＰＭ襲撃⸺
拳銃奪取未遂事案 発生
場所 代々木西二丁目 マル被…
代々木西って 了の交番じゃねえかよ
（人々の叫び声）
（叫び声）
（男の叫び声） （倒れる音）
（赤ちゃんの泣き声）
（男の叫び声）
（赤ちゃんの泣き声）
（男の叫び声） （鴻田の悲鳴）
（男の叫び声）
（パトカーのサイレン）
（織田）大丈夫ですか
よく決めたね 立ち向かうって
誰でもできることじゃないよ
（織田）こっちに お願いします （警官）はい
（男の叫び声）
（織田）手錠！
織田
てめえっ！ あいつに何しやがった！
（警官）やめろ！ おい 織田！
（織田）てめえ ふざけんな…
（有木野）何やってんだよ
（織田）おい！ 聞いてんのか！
（鴻田）その日 私は警察官になろうって思った
誰かのことを守れる自分になろうって
織田
どうしたんだよ 今日
（織田）俺は警察官失格なんだ
え？
（織田） 八柳先輩は本物の警察官だよ
３か所も刺されたのに 拳銃を渡さなかった
なのに俺は…
血まみれのお前を見たら キレちゃって
それが八柳さんの血だと分かった時 思ったんだ
よかったって
了
俺は本当に お前の邪魔はしたくない
でも やっぱりダメで
お前が大事なんだ
ほかの誰よりも
ごめん…
（今井）鴻田さんに ついに相棒ですか
（シウ） また一緒に稼ごうよ
（豊角行広(ゆきひろ)） 今度こそ調査して尻尾をつかむ
（飯山）きっと騒がしくなるよ 国際は…
（有木野） もし鴻田さん巻き込んだら⸺
今度は許さないですよ
（阿川） 自分が登れる最後の山な
（鴻田）あっ あの時の…