（ベトナム語）
（今井）すいません 僕がやりました。
（飯山）うん それでいい。
いいかい？ 誰にもバレないと思ってもお天道さんは見てるんだよ。
分かるかい？
（ベトナム語）
もう二度と こんなことするんじゃないぞ。
あっ…。
てんもうかいかい天… 天網…。天網恢恢…。恢恢…。
疎にして… ちょっと待ってね。疎にして漏らさず。
東新宿署の飯山さんって穏やかだし 人情派だし➡
ほんといい刑事さんなんですけど…。➡
ただ 自分の言葉が外国語に変換されるってことを➡
あんまり想定してないんですよね。
いるんだよな〜 四字熟語とかことわざを多用しがちな刑事。
日本人の感覚で聞くといい話だなあと思うんですけどね。
そうそう。 国によって感覚が違うからどこまで心に響くかは 正直難しいよね。
しかも ことわざも国によって全然違うじゃん。 例えばね これ…。
ありきの有木野さんは どう思います？ことわざとか使う刑事さん。
（有木野）ああ… 別にいいんじゃないですか。
通訳人は 刑事の言ってることをそのまま伝えるのが仕事なので➡
相手に響くかどうかは気にしなくても。
有木野くん ちょっといいかな？はい。
ちょちょ ちょちょ…やめな 急に有木野さんに話振るの。
いや 有木野さんは どう思うかな〜っと。
あっ 東新宿署といえば➡
この間組んだ女性刑事さんはやりやすかったですよ。
主語述語は省かないし日本語でよくある曖昧表現も使わない。
しかも刑事なのに すっごい髪なんですよ。
こうだ（鴻田）最近 増えてるんだよね➡
電動自転車のバッテリー窃盗。
（シンハラ語）
いや〜 アシャンさんうまいとこに目ぇつけたよね。
（清宮）え？自転車本体を盗むと➡
防犯登録ですぐ誰のだか分かっちゃうけど➡
バッテリーだけだったら 見つかっても盗んだものだと証明できないんだよね。
いや 鴻田さん 褒めてどうするんですか。
こりゃ失礼。 でもさ➡
あなたのリュックの中に３つもバッテリーがあったけど➡
盗んで どうするつもりだったの？誰か売る相手でもいたの？
（シンハラ語）
アシャンさん…。（シンハラ語）
スリランカ料理のお店で働いてるんだよね？
（シンハラ語）
おすすめのメニューは何？
（シンハラ語）
えっ？
ケヘーナ コレ バット…？
バナナリーフ包みめし？
おいしそう！ わあ…。
♬〜
あれって うちにいた…有木野さんですよね？
よくここに来れたもんだな。はい。
中国語通訳人の有木野です。任意聴取の通訳で派遣されました。
（大内田）参ったな。 誰でもいいとは言ったけど…。
まあ いいや これに目ぇ通しておいて。➡
本日早朝 港区のマンションの住民から➡
隣の中国人夫婦が 激しいけんかをしているという通報が入った。
回想 どうしました？⚟（争う声）
大丈夫ですか？
やめて下さい！
夫が妻から暴力を振るわれたと訴えたため双方を任意同行した。
（大内田）結婚して何年目だ？
（中国語）
３年。記録によると➡
これまで夫婦げんかで何回か通報されてるな。
（中国語）
いかにも大陸って感じの女だな。
こんなのが家の中にいたんじゃ旦那も大変だろ。
今のは訳すな。➡
なんで 何で殴った？
おい 早く訳せ。
なん何でというのはどうして殴ったのかという意味ですか？
ほかに どういう意味があるんだよ。
なにいえ 何で殴ったのかという質問ともとれます。
そごがあってはいけないので。今の流れは どうしてに決まってるだろ。
早く！（中国語）
ダーリェンラ。
頬を殴った。
何？ それは旦那がか？
（中国語）
今は旦那の話をしてるんでしょ。
そういうことは これまでもちょいちょい あったのか？
早く。そういうことというのは？
今度は何だ？ 早く！
（中国語）
まあ よくある話だ。
旦那からの日常的なＤＶに耐えきれず➡
今日 ついに嫁さんが反撃したってとこだろう。
いかにも気ぃ強そうな女だったしな。はい。
念のため 近隣住民と嫁さんの友人関係に聞き込みしといてくれ。
旦那のＤＶについて何か相談してたかもしれん。
了解しました。ああ。
それでは 私も。
有木野先生。
警察やめるはめになってどうだ？ そっち行って。
通訳の先生になってどれぐらい偉くなったか知らないが➡
でか元刑事なら 取り調べの文脈ぐらいいちいち聞かずに理解してくれよ。
アシャンさん 疲れたよね。いったん休憩しよっか。
（シンハラ語）
⚟（サイレン）
（太良尾）よ〜し これから一斉に取り調べだ！
はい！（争う声）
（太良尾）おい 鴻田！あっ 太良尾さん。
今 お前の担当している通訳人をこっちに回せ。えっ 何でですか？
盗難車の部品を密輸しようとしていた貿易会社に ガサ入れして摘発した。
これからやつらの入手ルートを突き止める。
ああ…いや だからといって それはないですよ。
お前のは電動自転車のバッテリー泥棒だろうが。
こっちは もっとデカい山なんだよ！
そんな…。
アリキーノ！あっ！ ちょっと こっち！
あっ…。アリキーノ？
一瞬一瞬。何ですか？
いや 今さ 清宮さんをこっちに回せっていうんだけど➡
シンハラ語できる通訳さんってほかにいる？
職員では 清宮だけですね。あとは民間通訳人になります。
あ〜。おいおい 鴻田さんよ➡
俺らに今から民間の派遣を要請しろってのか？ ああ！？
どうせ お前 また被疑者に入れ込んで➡
故郷のことだの メシのことだの関係ねえ話に時間費やしてんだろ！
私は 彼が犯行に至った事情を知りたいだけです。
それに 関係ねえ話って言うけど故郷の話だって生活の話だって➡
被疑者が置かれている背景を知るには必要な情報じゃないですか。
ねえ そうだよね？ アリキーノ。
それでは 清宮にそちらの取り調べに向かってもらい➡
鴻田さんのほうで 必要であれば民間通訳人を派遣するよう➡
担当管理官に意見具申します。アリキーノ！？
さすが！ 元警察官。
分かってるな。
ちょっと…。
♬〜
アリキーノめ…。
回想 ちょっと待って下さいよ！
（シェン）麻里さん 麻里さん。 麻里さん？
（中国語）（シェン）大丈夫ですか？
ああ うん。 何でもないよ。
ん〜！
（シェン）あの…。ん？
麻里さんは 今 おつきあいしている人いるんですか？
えっ。（笑い声）
いないよ〜。こんな仕事だし 出会いもナッシング。
警察官って 職場結婚推奨なんだよね。
しょくばけっこん？
あっ あの… 同じ仕事で 結婚。
あ〜！
警察官同士だと 身辺調査も必要ないしね。
だからさ すぐ➡
「あっ つきあってるのか？」とか言われるの。
もう それがさ うるさくてさあ。
麻里さん➡
中国行けば モテます。そうなの！？
うん。中国の男 すごく多い。 女の人 少ない。
だから 中国の男の人は結婚相手を探すのに苦労してます。
お金と身長がないと 結婚できない。
そうなんだ。
私も 日本に来る前➡
家の近くで 幼なじみに告白されました。
えっ！ 相手はどんな人？
幼なじみだけど ずっと会ってなかった子。
いきなり僕は いい会社に就職が決まった。
君にとって いい結婚相手だと思わない？…って。
日本語で何て言うんだろう…。
あ〜 えっ？ 何かちょっと あれだね…。
「手近なところで手を打つ」。
…だろ。
そう… そう それだ。えっ それなの？ 何それ。
あれ？ 違ってましたか？（笑い声）
まあ でも確かに そのアプローチはちょっとロマンチックじゃないね。
あの通訳さんは結婚とかしてるんですか？
通訳さんって アリキーノのこと？
どうなんだろ…そういえば 聞いたことないや。
知りたい？
はい。 とっても。
シェン！
回想 ダーリェンラ。それは旦那がか？
はい。
（笑い声）
あっ 来た。 アリキーノ！ こっち。
ほらね 来たでしょ。結構来てくれるんだ アリキーノ。
結構 酔ってます？酔ってない 酔ってない。
あっ ビールでいい？ここ 私のおごりだから。
お… お久しぶりです。 元気そうですね？
お久しぶりです。
シェンさん日本語 しゃべれるようになりましたね。
ああ 麻里さんのおかげです。
時々会って日本語を教えてもらっているんです。
そうなんですか。はいはいはい ２人ともビール持って！
かんぱ〜い！かんぱい！
はあ〜。
で 話って何ですか？
何か シェンが聞きたいことあるんだって。
シェンさんが？
ほら 聞きな聞きな シェン。
え… えっと… その…。
つ…➡
通訳って どんなお仕事ですか？
通訳…。
シェンはね アリキーノみたいに➡
ほかの人の会話をサポートしてみたいんだって。
いつか一緒に仕事できるといいね。
で… ねっ？通訳の仕事か…。
通訳ってざっくり分けて３つあるんですよ。
まず１つが 同時通訳。
あ〜 知ってる 知ってる。テレビでよく見る➡
演説とかの中継でよく使われるやつでしょ。
そう。 話してる人の言葉を聞いて同時に訳すこと。
で ２つ目が ウィスパリングといって…。
あっ ごめん その前に ちょっといい？何ですか？
シェンさんに話してるんですけど。ごめん ごめん。
私 カウンターでお酒もらってくるから何かいるかなと思って。
私 まだ大丈夫。
オッケー。 食事も頼んでこようかな。
あ… ありがとうございます。
いや 今みたいに 聞き手のそばでささやくのが ウィスパリングです。
同時通訳と手法は よく似てるんですけど➡
大がかりな装置を使わない分一番多いです。
ただ 我々の仕事では同時通訳もウィスパリングも使いません。
逐次通訳というのを使います。
逐次通訳？ それは…。
うい〜。
わあ…。何 頼んできたんですか？
えっ？ うんとね…オリーブに フィッシュアンドチップス。
で… あれ これなんだっけ。
もしかして 今のが？はい。 違い分かりました？
全部 訳してますね。そうです。
言い間違いや 言いよどみも含めて全ての言葉を 一言一句そのまま訳す。
これが逐次通訳です。
なるほど。 ものまねみたい。
逐次通訳はスピードより正確性が大事なんです。
文章の順番も入れ替えちゃいけない。入れ替えると 意味の変化を生むし➡
言葉ににじむ感情やニュアンスも含めて➡
できるだけ正確に訳さなきゃいけないんです。
ただ それでも 実際 逐次通訳の必要性を分かってもらえないことも多くて。
被疑者や被害者の人生を大きく左右するし➡
命に関わることもあるんですけどね。
アリキーノはさ一日に何件もの取り調べに立ち会って➡
いろんな警察官 見てきたんだよね。
あっ 同じのでいい？ 頼んでくる。
ああっ！ 飲んだ〜！
麻里さん 大丈夫ですか？
うん 大丈夫 大丈夫！ っていうかささっきアリキーノと何の話 してたの？
あ〜 それは警察通訳のお仕事のこととか。
ふ〜ん…。あと➡
シェンさんが道端で急にプロポーズされた話とかね。
えっ！ えっ？ 何？
何年も会ってなかった幼なじみが実は ずっとシェンさんのことを好きで➡
急に告白されたっていう。
ああ。 えっ それってそういう話だったの？
私は 結婚相手探すのが大変だから…。麻里さん…。
手近なところで手を打とうとした…。ダーリェンラ ダーリェンラ…。
えっ 何…？
えっ 今 何て？
ダーリェンラ頬を殴ったって言わなかった？
あ〜 いやいや それは えっと…➡
最近は 若者言葉というか…。
…みたいな感じで。
（中国語）
うそ「嘘がバレちゃった」っていう意味で使うこともあるんです。
嘘がバレた…。
みえちょっと 見栄張っちゃった…。シェンさん。
ちょっと お先に。
えっ アリキーノ？ アリ…。
何だ？ アリキーノ。
被害者である夫は複数の女性と不倫をしていたようです。
通報があった日夫は仕事だと妻に嘘をつき➡
別の女性と会っていた。
妻は それに気付いて夫婦げんかに発展したようです。
なるほど。
つまり 通訳の大先生が供述の意味を取り違えてたってことか？
すいませんでした。はあ…。
そういうわけで こちらの通訳人があなたの供述を誤訳しましてね。
その 比喩表現を…そのままの意味にとっちゃいまして。➡
すいませんでした。
（大内田）いや まったく誤訳なんぞ本来あってはならんことです。
警察としましても外国語通訳人の技術の向上は➡
喫緊の課題と考えております。まことに不徳の致すところでございます。
終わったか。 ほら。
ちゃんと立って。
ん？ おい 何て言ったんだ？
（大内田）ん？
訳せ。 何を笑ってるんだ？ ん？
お待たせしました。こちらは バナナリーフ包みカレーです。
お〜。
うわあ〜。
ん〜 おいしい！
フィッシュロールですね。
プリン どうぞ。
はあ…。
それで 今日は アシャンさんについてお聞きしたいんですが。
アシャンはね 真面目な子だったよ。➡
スリランカの経済がダメになっちゃったでしょ。
だから 家族のことを心配で日本に呼びたいって言ってました。
まあ うちにはそういう事情が抱えてる子が多いけどね。
泥棒なんて 信じられないよ。
いや アシャンさんなんですが➡
思いつきで窃盗に手を染めたにしては➡
電動自転車のバッテリーを盗むって少々こなれてる感じがするんです。
それで アシャンさんの交友関係で気になる人はいませんでしたか？
気になる人？➡
う〜ん…。
ねえ。 ランガさんだよね？
ちょっとお話聞かせてもらえますか？
私はやってないです。私はやってないです。 ほんとです。
落ち着いて。 大丈夫だよ。あなたのことを信じるから。
何があったか聞かせてもらえる？
私がお金困ってる時に 知り合った男が➡
自転車のバッテリーがあれば買い取ってやるって。
私は ただ そのことをアシャンさんに教えただけです。
ねえ その男の人のこともっと詳しく教えてもらえるかな？
（太良尾）この男を知ってるな？（英語）
（太良尾）安藤隆吾。 元暴力団員で今は自動車窃盗団のまとめ役。
（英語）
（太良尾）安藤が あんたらの事務所に出入りしていたのは分かってるんだ。
（太良尾）安藤から盗難車の部品を買い取って 密輸しようとしたんだろ？
（英語）
あ〜！ もう こいつも口を割らねえし➡
安藤の居場所まで分からないとなると…。
（杓野）ガサ入れした貿易会社の上層部はナイジェリア人で➡
押収したメールや書類は中国語もあるんですけど➡
シンハラ語 ロシア語 ポルトガル語とごちゃまぜになっていて。
目を通しておいてもらえますか。分かりました。
安藤から仕入れたことは分かってんだ！
いつまで しらばっくれる気だ。
（杓野）あのウスマンってナイジェリア人日本語 全然で➡
しかも なかなかのくせ者で取り調べ 難航してるそうです。
ああ。 恐らく安藤はガサ入れの件を知ってるだろう。
急がないと 高飛びされてしまうぞ。
ウスマンがダメなら ほかのやつらから安藤に関する情報を聞き出すんだ。
（一同）はい！
（カナ）あの〜 安藤かどうかは分からないんですが…。ん？ 何だい？
スリランカ人の被疑者 アシャンが元暴力団員の日本人から➡
電動自転車のバッテリーを盗むように言われたことがあると話していまして。
回想 あなたのリュックの中に３つもバッテリーがあったけど➡
盗んで どうするつもりだったの？誰か売る相手でもいたの？
電動自転車のバッテリー？
それって 今鴻田が調べてるヤマじゃないですか？
そうだね。 おい 杓野！ 鴻田はどこだ？（杓野）あ…。
あいつ また１人で聞き込みに行ったのか！？
捜査一課まで来るかもっていう一大事なのに！
お疲れさまです。
あの 黒須さんが担当しているナイジェリア人➡
何か変なところないですか？
まあ すごい変ですよ。➡
てか あいつ 多分こっちの日本語 全て理解してます。➡
安藤の居場所が分からないと聞いてほほ笑んだように見えました。
実は日本人の配偶者がいるってパターンかも。
実は それを今 刑事さんに話したところで。
やっぱり…。えっ？
（ノック）ごめんくださ〜い。
東新宿警察署の者なんですが。
アシャン・カクチさん ご存じですか？
いないか…。
シャック先輩 どうしたんですか？
鴻田 今どこだ？
新宿で聞き込み中で〜す。
あっ １人で動いてること統括にはないしょですよ。
聞こえてるよ。
（杓野）お前が 今調べてる電動自転車のバッテリー窃盗➡
こっちの盗難車部品の密輸とつながるかもしれない。
（杓野）いったん戻って現時点での情報を共有しろ。
俺たちが捜してるのは 安藤隆吾って男だ。
安藤隆吾…。➡
その男なら 私 今…。➡
あっ はなして！ あっ あっ！
（杓野）鴻田！？何だ？ どうしたんだ！？
鴻田！
ダメです。 電源が切れてます。
１人で動くから こんなことに！
杓野さん ウスマンの取調室どこですか？
え？早く！
安藤さん 落ち着いて。あの ちょっと待って…。
（安藤）うるせえ。私 話聞きに来ただけですから。
クソッ マジで警官かよ！
ちょっと待って…。ああっ！
どこかご旅行にでも行かれる予定だったんですか？
なめてんのか お前。
すぐに ほかの捜査員たちが来ます。むちゃはしないほうが…。
ああっ クソッ！
（杓野）鴻田！
（うめき声）
杓野さん ナイフ！はい！
手錠… 手錠かけます！
確保… 確保… しました。
鴻田さん 大丈夫ですか？
パトカー入ります！ 入ります！（サイレン）
（サイレン）
何してんだよ お前。
すみません。
でも 何でこの場所が？
（杓野）有木野さんがウスマンの取調室に乱入して…。
回想 （太良尾）何だ？安藤の事務所はどこだ。
（太良尾）てめえ 勝手に入ってくんじゃねえ！
早く言えよ。
日本語分かるよな？
こっちは お前が日本語で書いたメールや契約書も把握してんの。
お前が日本語ペラペラなのは知ってんだよ。
あの人は 通訳なんだぞ。完全なる職務逸脱。
安藤の高飛び防いで お前も無事だったからよしって話じゃないぞ。
お前 ちゃんと反省しろよ。
その 相手の…ナイフの突きが最初ですね？
そうですね。
何で１人で行ったんですか？
アシャンさんは バッテリーを窃盗した。
その罪は償わなきゃいけない。
でも もし 彼の人生を誤った方向に導いた存在が ほかにいるなら➡
その人のこともちゃんと捕まえたいって思ったの。
言い訳になっちゃうけど➡
元暴力団員だって知ってたら１人では行かなかったよ。
ごめん。
やらなくていいこと やらせちゃった。
危ない目にも遭わせたし➡
怒ってるよね？ アリキーノ。
怒るとかじゃない。
おあんた 堕ちるよ。
この組織で向こう見ずに信念だけでやってたら➡
引き返せなくなるよ。
♬〜
東新宿署管内でも 最近は➡
暴力団と外国人がつるんで起こす事案が増えてまして➡
かんなんなんじただ 「艱難汝を玉にす」の気持ちでやっておりますから。 ねっ。
（八柳）意味が分かりませんが。あっ 意味は「多くの困難を乗り越える…」。
聞いてません。はい。
都内のほかのエリアでもウスマンの取り引き履歴が確認された。
聴取内容を開示して頂きたい。
分かりました。
しかし 相当危なかったとか。そちらの巡査部長。
はい 幸い大したケガもなく。
鴻田が自転車のバッテリー盗難の事案を調べていなければ➡
安藤にも たどりつけなかった。とはいえ➡
有木野さんが機転を利かせて下さってなかったら➡
どうなってたことか…。有木野？
あっ いえあの 鴻田が仲のいい通訳の方で。
ふう…。
おなかすいた…。
鴻田さん！
じゃ〜ん シャンピン！ プレゼントです！
シャンピン！ え〜！
じゃあ 私 お先するんで。まだ無理は禁物ですけどね。
ありがと〜ん。 お疲れ！お疲れさまです！
いただきま〜す。
うまっ。
君 ちょっといいか？
お疲れさまです。
警視庁の捜査一課の方？有木野とは どういう関係だ？
お知り合いですか？いいから答えろ。
そうですね アリキーノとは朝まで一緒に過ごした仲で…➡
あっ 捜査でですよ。それから たまに一緒にごはん行ったり…。
お前 ちゃんと分かっててあいつと親しくしてるんだろうな？
え？
（張）珍しい。
まだ やってたんだな。
今日は この前一緒にいたミドリの髪した彼女さんは？
あん時は悪かったよ。
飲みに来るなんて ３年ぶりか。
どういう風の吹き回し？
昔はよく お前に会ってたからスラングとか勉強できてたけど➡
最近怠ってたからな。
残りも少ねえしキープしといてもしかたねえんだけど➡
あんたに飲みきってもらえれば助かる。
ふう〜 さむさむ…。
ど〜も。
シウ…お前 おととい出禁にしたはずだよな。
お前が来ると店の風紀が乱れんだよ。
（シウ）風紀気にするほど客来ないっしょ。
あっ どうぞ。
何だよ 話って。
シャック先輩 前に教えてくれましたよね。アリキーノが元警察官だって。
ああ。で… ほかのことも知ってたりします？
ほかのこと？
俺は直接は知らないし全部聞いた話だしな。
それ 教えて下さい。
あくまで そういう話があるとして聞けよ。
署が必死に鎮火に走ってあんまり広くは知られてないけど➡
３年ぐらい前に上麻布署内の不祥事が小さく週刊誌に載ったことがあってな。
上麻布署ってアリキーノがいたところですよね？
うん。 その記事にあった内部情報を➡
記者にタレこんだのが有木野さんだったっていう話があるんだ。
アリキーノが情報漏えい？
しかも その記事のせいで死人が出てしまって…。
（シウ）何してる人？
当ててみれば。う〜ん…。
サラリーマン？ 外回り？
でも 営業って雰囲気じゃない。１人で動くの好きそう。
う〜ん… 分かった。 ＩＴ系の保守管理？
そう。 正解。いや ぜってえ嘘じゃん。
いや いいセンいってるよ。
じゃあ次 俺どんなやつか当ててみてよ。
ねえ ここ出てどっか行かね？
また今度な。
♬〜
私のせいで俊が誘拐されたっていうんですか！？
誘拐？誘拐事件と戸籍売買って➡
本当に関係ないんですかね。
仕事完璧。ねっ。
お尻が これぐらい。
バインミーにベトナムコーヒーって練乳入りのあれ！
何でここにいるんだって聞いてんだよ。
♬〜