1
00:00:16,633 --> 00:00:17,633
（ミー）あっ

2
00:00:18,767 --> 00:00:20,233
（ミーのベトナム語）

3
00:00:20,300 --> 00:00:23,033
（ミー）ありがとう！
（鴻田(こうだ)麻里(まり)）おはよう～

4
00:00:26,467 --> 00:00:28,734
（鴻田）らんちゃん おはよう
（らん）おはよう

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,266
もう 朝から忙しいの

6
00:00:31,700 --> 00:00:33,033
（鴻田）これ ここ置いとくね

7
00:00:33,100 --> 00:00:35,633
（中国語の会話）

8
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
（鴻田）ニーハオ

9
00:00:44,367 --> 00:00:47,600
（馬(ま)おばちゃん）おはよう
あっ ちょっと待ってて　待ってて

10
00:00:57,367 --> 00:01:00,133
お昼 食べて きっと好きよ！

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,367
え～ うれしい

12
00:01:03,367 --> 00:01:05,233
馬おばちゃん シエシエ～

13
00:01:07,400 --> 00:01:11,700
（飯山(いいやま) 修(おさむ)）なあ
名前くらいは教えてくれねえかな

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,400
（有木野(ありきの) 了(りょう)の中国語）

15
00:01:21,900 --> 00:01:25,367
タクシーの無賃乗車と
違法薬物所持

16
00:01:26,533 --> 00:01:30,800
あなたの所持品の中にあった
大量の大麻リキッドは⸺

17
00:01:30,867 --> 00:01:32,400
どこで手に入れたの？

18
00:01:32,667 --> 00:01:35,934
（中国語）

19
00:01:36,000 --> 00:01:40,166
（中国語）

20
00:01:43,266 --> 00:01:45,367
（女性の中国語）

21
00:01:46,967 --> 00:01:50,400
（飯山）何つった？
（有木野）あの袋は私のものじゃない

22
00:01:51,867 --> 00:01:55,633
（飯山）袋って
大麻リキッドの小袋のことか？

23
00:01:56,200 --> 00:01:59,100
じゃあさ 尿検査で
陽性反応が出るの おかしいよなあ

24
00:02:01,233 --> 00:02:03,433
売りさばこうと
したんじゃないのか？

25
00:02:14,033 --> 00:02:15,100
はい いってらっしゃい

26
00:02:15,166 --> 00:02:17,433
（小学生たち）いってきます！

27
00:02:17,900 --> 00:02:21,767
ハァ…
口割らねえな ブツがあるのに

28
00:02:22,200 --> 00:02:25,266
日本の警察なめてんだろうなあ

29
00:02:25,333 --> 00:02:27,033
（太良尾(たらお) 保(たもつ)）ほら 戻るぞ

30
00:02:27,100 --> 00:02:32,100
（男の英語）

31
00:02:32,767 --> 00:02:35,967
（飯山）ドゥーダドゥーダ
うるさいよ なめんなよ！

32
00:02:37,800 --> 00:02:40,433
通訳さんも
早朝から呼び出されてさあ…

33
00:02:40,500 --> 00:02:44,333
毎回あんなやつらの言葉を
一言一句 訳して⸺

34
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
ストレスでしょ？

35
00:02:46,967 --> 00:02:50,033
いや 大丈夫ですよ
感情移入しないので

36
00:02:51,767 --> 00:02:53,367
（飯山）おい 杓野(しゃくの)
（杓野玲央(れお)）はい？

37
00:02:53,433 --> 00:02:56,066
（飯山）鴻田は？
（杓野）知りませんよ あんなの

38
00:02:56,133 --> 00:03:00,567
ハァ… このあとも
取り調べ 詰まってんのに…

39
00:03:00,633 --> 00:03:02,467
あのレタス頭…

40
00:03:04,000 --> 00:03:05,567
レタス頭

41
00:03:12,867 --> 00:03:14,800
（警官）はい 止まってね

42
00:03:14,867 --> 00:03:18,100
はいはい はいはいはい…
こっちこっち…

43
00:03:18,166 --> 00:03:22,533
（話し声）

44
00:03:25,133 --> 00:03:28,934
（警官）在留カード 見して
カード持ってない？

45
00:03:29,400 --> 00:03:30,333
カード

46
00:03:31,166 --> 00:03:32,900
カバンいいかな？
中 見てもいい？

47
00:03:34,800 --> 00:03:38,900
（男性のベトナム語）

48
00:03:39,700 --> 00:03:41,667
持ってねえな

49
00:03:43,867 --> 00:03:45,000
向こう行こうか

50
00:03:45,600 --> 00:03:46,767
大丈夫大丈夫

51
00:03:49,400 --> 00:03:50,433
ベトナム…

52
00:03:50,500 --> 00:03:53,333
（警官）ベトナム？
日本語 分かる？

53
00:04:23,633 --> 00:04:24,967
（男）俺じゃねえよ

54
00:04:25,033 --> 00:04:30,934
（携帯電話の着信音）

55
00:04:32,166 --> 00:04:33,166
はい

56
00:04:33,233 --> 00:04:37,367
（清宮(きよみや)百合(ゆり)）有木野君 新宿(しんじゅく)方面で
外国人同士のケンカがあって…

57
00:04:37,433 --> 00:04:38,834
夕方 行ける？

58
00:04:38,900 --> 00:04:40,166
分かりました

59
00:04:46,433 --> 00:04:51,467
（鴻田の鼻歌）

60
00:05:00,367 --> 00:05:02,967
あっ おお～

61
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
サソリ感 すご！

62
00:05:10,767 --> 00:05:12,333
いただきます

63
00:05:15,500 --> 00:05:19,867
うん… ん～！

64
00:05:28,867 --> 00:05:31,300
（中国語）

65
00:05:42,300 --> 00:05:44,467
（鴻田）ヘイ ホワッツ ロング？

66
00:05:45,133 --> 00:05:47,066
（沈(シェン) 一諾(イーヲォ)）あ… あ…

67
00:05:50,266 --> 00:05:51,333
ああ…

68
00:05:51,400 --> 00:05:54,500
キャン ユー スピーク ジャパニーズ？
オア イングリッシュ？

69
00:05:55,967 --> 00:05:59,567
（シェン）友… 友達 友達 友達
（鴻田）友達？

70
00:06:00,367 --> 00:06:01,700
ああ
ＯＫ ＯＫ ＯＫ

71
00:06:02,600 --> 00:06:05,500
しょうがない 助け呼ぶか

72
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
あれ？

73
00:06:12,734 --> 00:06:13,867
携帯がない

74
00:06:14,467 --> 00:06:16,100
あー どこやった？

75
00:06:21,100 --> 00:06:22,266
あのー

76
00:06:23,100 --> 00:06:25,967
お兄さん ちょっと
スマホ貸してもらえますか？

77
00:06:26,600 --> 00:06:28,133
いや 今仕事で…

78
00:06:28,200 --> 00:06:30,667
（鴻田）一瞬一瞬
ちょっとこれ持っててもらえます？

79
00:06:30,734 --> 00:06:31,767
ちょっと

80
00:06:34,467 --> 00:06:35,934
何ですか 勝手に

81
00:06:36,000 --> 00:06:38,467
えっ お兄さん… 中国の方？

82
00:06:38,533 --> 00:06:39,567
いや 違いますよ

83
00:06:39,633 --> 00:06:41,333
えっ じゃあ これ何ですか？

84
00:06:42,500 --> 00:06:44,166
（有木野）これは仕事の…

85
00:06:44,700 --> 00:06:46,934
彼女だったら
交番にでも連れていけば

86
00:06:48,467 --> 00:06:49,800
彼女の会話 聞いてたんだ！

87
00:06:49,867 --> 00:06:51,300
そっかあ

88
00:06:51,367 --> 00:06:54,734
いや これも何かのご縁ってことで
ひとつ よろしくお願いします

89
00:06:54,800 --> 00:06:56,767
あっ それよかったら
召し上がってください

90
00:06:56,834 --> 00:06:59,734
（有木野）いや いりませんよ
（鴻田）遠慮しないで

91
00:07:01,033 --> 00:07:03,767
（鴻田）ヘイ
ウィー アー ラッキー ガールズ

92
00:07:04,200 --> 00:07:05,567
ヒー キャン スピーク チャイニーズ

93
00:07:05,633 --> 00:07:06,633
フフフ…

94
00:07:07,800 --> 00:07:10,667
（中国語）

95
00:07:11,533 --> 00:07:13,133
（有木野）沈 一諾 24歳

96
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
シェン

97
00:07:16,667 --> 00:07:19,433
（シェンの中国語）

98
00:07:20,200 --> 00:07:24,233
日本の大学院に進学したくて
学びに来た留学生です

99
00:07:24,934 --> 00:07:27,934
（シェンの中国語）

100
00:07:29,000 --> 00:07:31,567
日本語はまだ上手じゃないです

101
00:07:33,400 --> 00:07:37,767
母国語で大丈夫だよ
このお兄さんが通訳してくれるからね

102
00:07:38,333 --> 00:07:40,166
このあと仕事なんだけど…

103
00:07:42,133 --> 00:07:43,967
（シェンの中国語）

104
00:07:44,433 --> 00:07:47,867
（鴻田）教えて
（有木野）彼女は友達のキャンディです

105
00:07:48,400 --> 00:07:50,567
（中国語）

106
00:07:52,800 --> 00:07:54,834
彼女が消えてしまったんです

107
00:07:56,333 --> 00:07:57,333
え？

108
00:07:59,000 --> 00:08:03,266
あっ…
それ 詳しく聞かせてもらえる？

109
00:08:27,500 --> 00:08:31,967
（中国語）

110
00:08:32,400 --> 00:08:34,900
（中国語）

111
00:08:35,633 --> 00:08:38,000
でも昨日は
私が学校だったので⸺

112
00:08:38,066 --> 00:08:41,000
彼女は１人で大好きな
アニメのグッズを買いに出かけて⸺

113
00:08:41,066 --> 00:08:43,667
それっきり
帰ってこなくなったんです

114
00:08:48,867 --> 00:08:53,934
（鴻田）昨日の午後から
20時間 返信なしか…

115
00:08:58,800 --> 00:09:00,767
（鴻田）これ 私の名刺

116
00:09:10,033 --> 00:09:11,200
本当に刑事？

117
00:09:11,600 --> 00:09:17,100
あー それね よーく言われるの
お前 ホントに刑事かって

118
00:09:20,867 --> 00:09:21,867
どうも

119
00:09:23,000 --> 00:09:25,300
有木野さん

120
00:09:25,567 --> 00:09:29,033
えっ なーんだ お仲間

121
00:09:29,533 --> 00:09:33,133
実は私 今の部署に来て
まだ１か月くらいなんだよね

122
00:09:34,900 --> 00:09:36,734
あのレタス頭…

123
00:09:37,600 --> 00:09:39,266
レタス頭

124
00:09:40,900 --> 00:09:44,734
（鴻田）さーて どうやって
キャンディ捜そうかなー

125
00:09:45,433 --> 00:09:46,567
フッ

126
00:09:46,633 --> 00:09:49,367
え？　今 鼻で笑った？
ねえ 漫画みたいに

127
00:09:49,433 --> 00:09:53,266
いやいや
ホントに捜すつもりですか？

128
00:09:53,333 --> 00:09:55,066
（鴻田）うん 何で？

129
00:09:56,567 --> 00:10:00,200
いや 日本で姿くらます
外国人なんて珍しくないでしょう

130
00:10:01,100 --> 00:10:05,467
旅行目的で入国してビザが切れても
滞在するやつがいれば⸺

131
00:10:05,533 --> 00:10:08,567
初めっから消える目的で
来るやつだっているんだから

132
00:10:09,166 --> 00:10:12,166
それに彼女が本当のことを
言ってるか分からない

133
00:10:13,467 --> 00:10:16,934
そもそも連絡がつかなくなって
１日弱で失踪と判断するのは⸺

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,133
早いじゃないんですか

135
00:10:18,567 --> 00:10:19,700
（鴻田）うん

136
00:10:20,467 --> 00:10:23,867
何か お兄さん
通訳っていうより刑事みたいだね

137
00:10:27,800 --> 00:10:29,433
まあ じゃ そういうことなんで

138
00:10:30,467 --> 00:10:32,600
ああ… ありがとう

139
00:10:32,800 --> 00:10:35,533
私は困ってる彼女を
ほっとけないので

140
00:10:48,867 --> 00:10:51,834
これ 今日の取り調べの資料です
目 通しておいてください

141
00:10:52,066 --> 00:10:53,066
はい

142
00:10:57,066 --> 00:11:00,967
（杓野）つか 何で俺が鴻田の分まで
やんねえといけねえんだよ

143
00:11:01,834 --> 00:11:04,800
統括！　マジで あいつに
きつく言ってくださいよ！

144
00:11:04,867 --> 00:11:07,133
俺 あいつの尻拭いしてる
場合じゃないんですよ！

145
00:11:09,900 --> 00:11:11,166
（飯山）言ってんだけどな…

146
00:11:11,233 --> 00:11:14,200
（太良尾）ほら まただよ
傷害に売春

147
00:11:14,266 --> 00:11:15,467
やることだらけなのに⸺

148
00:11:15,533 --> 00:11:18,133
あんなやつ抱えて大丈夫ですかね
うちのシマ

149
00:11:18,934 --> 00:11:20,066
（杓野）ホントっすよ

150
00:11:20,133 --> 00:11:23,333
こぼれかすみたいな捜査ばっかり
時間使いやがって

151
00:11:23,400 --> 00:11:25,834
（広田(ひろた)カナ）でも この前
鴻田さんたちが作った⸺

152
00:11:25,900 --> 00:11:29,433
外国人の方たち向けの
生活安全のパンフレット⸺

153
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
すっごい好評でしたよ

154
00:11:31,200 --> 00:11:35,333
（飯山）まあまあ
適材適所で進めるってことでな

155
00:11:39,300 --> 00:11:40,433
（携帯電話の通知音）

156
00:11:45,867 --> 00:11:48,834
（鴻田）やっほー
東新宿(ひがししんじゅく)署の鴻田だよーん

157
00:11:48,900 --> 00:11:49,967
昼間はありがと！

158
00:11:51,600 --> 00:11:54,934
アリキーノよかったら
晩ゴハンでもどー？　奢(おご)るんで

159
00:11:56,000 --> 00:11:57,367
アリキーノ？

160
00:11:58,700 --> 00:12:00,433
（鴻田）６時に
めっちゃ美味(おい)しい中華⸺

161
00:12:00,500 --> 00:12:02,033
２名で予約したから！

162
00:12:12,800 --> 00:12:14,834
（鴻田）アリキーノ！
こっちこっち！

163
00:12:16,000 --> 00:12:17,367
アリキーノ…

164
00:12:19,700 --> 00:12:21,500
（鴻田）
アリキーノ ビールでいい？

165
00:12:21,567 --> 00:12:24,033
（有木野）ああ どうも
（鴻田）私はジュースで

166
00:12:25,567 --> 00:12:28,066
（店員）すっごくいいね！
（鴻田）ありがとう

167
00:12:28,133 --> 00:12:31,667
（常連客）元気出る！
（鴻田）やったね～ はい

168
00:12:43,333 --> 00:12:45,133
（鴻田）はい 乾杯

169
00:12:51,400 --> 00:12:53,333
（有木野）常連ですか？
（鴻田）うんにゃ２回目

170
00:12:55,333 --> 00:12:57,834
ここの店員さん
日本語ほぼ通じないから⸺

171
00:12:57,900 --> 00:13:00,300
何かあれば翻訳よろしくです
アリキーノ！

172
00:13:00,367 --> 00:13:02,934
その…
アリキーノって…

173
00:13:03,000 --> 00:13:04,734
んっ 気に入った？

174
00:13:09,934 --> 00:13:12,667
カエルの唐揚げに豚の脳みそ炒め

175
00:13:12,734 --> 00:13:15,967
牛のペニスのカレー煮込みで
アヒルの血

176
00:13:17,300 --> 00:13:19,100
いただきまーす

177
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
ニーハオ

178
00:13:25,767 --> 00:13:27,367
（店員の中国語）

179
00:13:27,433 --> 00:13:28,433
おお？

180
00:13:42,500 --> 00:13:44,600
こっちもおいしいのに

181
00:13:47,400 --> 00:13:50,500
んっ そうだ アリキーノ！

182
00:13:53,200 --> 00:13:57,867
あのあと まずはキャンディの
昨日の行動を追ってみようと思って…

183
00:13:58,600 --> 00:14:02,300
彼女が訪れた
代々木(よよぎ)のアニメショップに行って⸺

184
00:14:02,367 --> 00:14:04,333
防犯カメラの映像を
見せてもらったの

185
00:14:05,333 --> 00:14:07,433
昨日の午後４時半頃 来店

186
00:14:08,300 --> 00:14:09,934
見てて このあと

187
00:14:17,033 --> 00:14:20,233
これを見る限り
２人は会話をしている

188
00:14:20,300 --> 00:14:25,233
てことは この男は中国人
もしくは中国語ができる人間

189
00:14:26,734 --> 00:14:30,967
このあと２人は店を出て一緒に
タクシーに乗ったことが分かったの

190
00:14:33,467 --> 00:14:35,500
この２人に見覚えありませんか

191
00:14:38,567 --> 00:14:40,867
（運転手）
ああ この２人なら覚えてますよ

192
00:14:40,934 --> 00:14:41,934
え？

193
00:14:42,000 --> 00:14:43,667
（運転手）
歌舞伎町(かぶきちょう)まで乗せましたよ

194
00:14:45,633 --> 00:14:49,300
２人とも
でかいアニメの袋を持ってたな

195
00:14:51,467 --> 00:14:55,166
（鴻田）キャンディの行方について
今 分かってるのはここまで

196
00:14:56,567 --> 00:14:58,600
考えられることは２つ

197
00:14:59,500 --> 00:15:00,934
可能性１

198
00:15:02,400 --> 00:15:06,834
キャンディは
異国で運命の出会いをして⸺

199
00:15:07,834 --> 00:15:12,166
彼と離れたくなく 今もどこかで
男とラブラブしている⸺

200
00:15:12,734 --> 00:15:14,600
恋のランデブー説

201
00:15:15,734 --> 00:15:16,900
可能性その２

202
00:15:17,400 --> 00:15:21,133
男は実は同胞狙いの犯罪者で⸺

203
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
キャンディは
何らかのトラブルに巻き込まれた⸺

204
00:15:25,967 --> 00:15:27,934
緊急事態説

205
00:15:29,633 --> 00:15:34,333
まあ できれば私はランデブー説で
あってほしいんだけどね

206
00:15:40,333 --> 00:15:43,633
じゃあ今度は
アリキーノの意見を聞かせて

207
00:15:48,467 --> 00:15:51,166
キャンディは
自らの意思で失踪した…

208
00:15:52,633 --> 00:15:54,300
キャンディこそが犯罪者

209
00:15:54,834 --> 00:15:55,834
どういうこと？

210
00:15:56,767 --> 00:16:00,233
偽造パスポートでの
不法入国 不法就労

211
00:16:00,867 --> 00:16:03,834
そもそも旅行目的というのが
カムフラージュだった

212
00:16:05,767 --> 00:16:07,533
それはちょっと飛躍してない？

213
00:16:08,266 --> 00:16:09,967
可能性の話ですよ

214
00:16:11,200 --> 00:16:14,266
もしキャンディが
犯罪に巻き込まれたんだとしたら⸺

215
00:16:14,700 --> 00:16:18,567
友人のシェンにも警察にも
助けを求めないのはなぜですか？

216
00:16:19,033 --> 00:16:22,967
それは
あのナンパ男に監禁されてるとか⸺

217
00:16:23,033 --> 00:16:25,533
どこかでケガでもして動けないとか

218
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
（有木野）それなら
もう死んでる可能性だってある

219
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
シビアだね

220
00:16:34,100 --> 00:16:35,834
（有木野）可能性

221
00:16:36,834 --> 00:16:37,667
うん…

222
00:16:39,767 --> 00:16:44,000
でも…
何か今 一気にショボンとした

223
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
フッ…

224
00:16:47,166 --> 00:16:50,200
牛のペニスを口いっぱい
頬張りながら言われても

225
00:16:52,033 --> 00:16:58,000
まあさ 私だって
悪い可能性も考えてはいるよ

226
00:16:58,066 --> 00:16:59,066
でもさー…

227
00:16:59,133 --> 00:17:02,667
厳しい結果を直視できないなら
刑事 辞めたほうがいいですよ

228
00:17:04,400 --> 00:17:08,300
どんなに被疑者に寄り添おうとしても
彼らは必ずウソをつく

229
00:17:08,934 --> 00:17:10,800
全員が同情すべき相手じゃない

230
00:17:12,633 --> 00:17:15,066
それに警察官にだってクズはいる

231
00:17:19,734 --> 00:17:23,200
だからアリキーノは
辞めちゃったの？　警察官

232
00:17:25,900 --> 00:17:28,033
署内の知り合いから聞いたんだ

233
00:17:28,767 --> 00:17:31,367
有木野 了　元巡査部長

234
00:17:31,633 --> 00:17:35,133
３年くらい前まで
上麻布(かみあざぶ)警察署にいたって

235
00:17:35,734 --> 00:17:37,567
どうして通訳に移ったの？

236
00:17:39,934 --> 00:17:41,600
俺も あんたの話 聞いたよ

237
00:17:43,567 --> 00:17:45,700
通称 国際のこぼれかす担当

238
00:17:47,433 --> 00:17:48,967
何それ ひっど…

239
00:17:49,033 --> 00:17:51,700
（有木野）今日みたいな
些末(さまつ)な相談事にいちいち対応してたら⸺

240
00:17:51,767 --> 00:17:53,867
そう言われても しかたないでしょ

241
00:17:56,400 --> 00:17:57,533
（鴻田）まあね

242
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
国際って
大物のにおいがしないトラブルは⸺

243
00:18:03,667 --> 00:18:05,934
どうしても
後回しになっちゃうんだよね

244
00:18:08,367 --> 00:18:09,633
よっしゃ

245
00:18:10,633 --> 00:18:12,266
（有木野）何ですか？
（鴻田）ん？

246
00:18:12,967 --> 00:18:14,500
もうしっかり食べたでしょ？

247
00:18:15,834 --> 00:18:18,033
じゃ 行こう
キャンディ捜しに

248
00:18:18,867 --> 00:18:19,867
（有木野）はあ？

249
00:18:29,867 --> 00:18:32,000
あの… あの…

250
00:18:32,533 --> 00:18:33,734
すみません あの…

251
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
アリキーノ

252
00:18:35,900 --> 00:18:36,967
（有木野）おい

253
00:18:38,800 --> 00:18:42,066
（鴻田）こっち
（有木野）速い速い

254
00:18:43,033 --> 00:18:45,100
（男性の中国語）

255
00:18:45,467 --> 00:18:51,600
（男性の中国語）

256
00:18:52,967 --> 00:18:57,066
（有木野）見ない顔 僕もよく
このアニメショップ行くけど⸺

257
00:18:57,300 --> 00:18:59,433
観光客が多いから分からない

258
00:19:00,500 --> 00:19:03,667
（鴻田）そっか
ありがとうございます

259
00:19:09,133 --> 00:19:13,467
（鴻田）東京都のさ 外国人居住者の
割合って知ってる？　アリキーノ

260
00:19:14,567 --> 00:19:16,266
4.8％

261
00:19:17,367 --> 00:19:20,033
パーセンテージだと
たったそれだけ

262
00:19:21,467 --> 00:19:24,900
でも
人数で言うと68万人だよ

263
00:19:26,967 --> 00:19:29,767
それだけの人生が確かにあるんだよ

264
00:19:36,066 --> 00:19:38,533
シェンは
これから東京で暮らすのに⸺

265
00:19:39,834 --> 00:19:44,500
友達がいなくなっても
誰も捜してくれなかった

266
00:19:45,934 --> 00:19:48,166
助けてくれる国じゃなかった

267
00:19:50,333 --> 00:19:55,567
そう思いながら日本で過ごすなんて
孤独すぎる

268
00:20:02,100 --> 00:20:05,000
それに 私は…

269
00:20:06,333 --> 00:20:08,467
裏側に何かがあっても⸺

270
00:20:09,033 --> 00:20:12,633
自分の目で見たこと以外
信じたくないんだよね

271
00:20:19,000 --> 00:20:23,400
そんな仕事のしかたしてたら
いつかポキッと折れる

272
00:20:30,066 --> 00:20:34,033
（有木野）何ですか？
（鴻田）厳しい現実を見すぎた？

273
00:20:35,867 --> 00:20:39,934
警察にも
社会にも期待できなくなるぐらい

274
00:20:43,567 --> 00:20:48,934
アリキーノはさあ
確かに通訳だけど⸺

275
00:20:49,266 --> 00:20:52,600
翻訳アプリじゃないんでしょ
ＡＩでもない

276
00:20:53,700 --> 00:20:57,300
自分の言葉がある
思いもある

277
00:20:59,934 --> 00:21:03,333
だから もっと
世界とつながらなきゃ

278
00:21:12,900 --> 00:21:14,000
捜そう

279
00:21:26,033 --> 00:21:27,667
（有木野）やみくもすぎ

280
00:21:31,166 --> 00:21:32,567
ハァ…

281
00:21:42,367 --> 00:21:45,333
（張(チョウ) 柏傑(バイジェ)）この２人ね
（鴻田）知ってる!?

282
00:21:45,667 --> 00:21:47,233
（チョウ）昨日ここに来てたよ

283
00:21:49,400 --> 00:21:52,500
（鴻田）すごい！
アリキーノの読み ばっちり！

284
00:21:53,967 --> 00:21:57,567
あの 彼女はどんな様子でした？

285
00:21:59,533 --> 00:22:02,867
結構 酔っ払って
深夜２時頃かな？

286
00:22:03,066 --> 00:22:06,467
連れの男と
抱えられて店出てった

287
00:22:08,367 --> 00:22:11,567
（有木野）よかったな
ランデブー説が濃厚で

288
00:22:14,934 --> 00:22:16,266
（鴻田）あっ ねえ

289
00:22:17,367 --> 00:22:20,200
この男の人のことは
何か知ってます？

290
00:22:21,867 --> 00:22:24,400
（チョウ）まあ
店でちょくちょく見かけるけど…

291
00:22:25,667 --> 00:22:27,467
ヘンリーって呼ばれてたかな

292
00:22:27,533 --> 00:22:28,533
（鴻田）常連客？

293
00:22:28,900 --> 00:22:31,867
えっ どこ出身？
何の仕事してる人？

294
00:22:35,000 --> 00:22:39,200
（中国語）

295
00:22:59,333 --> 00:23:02,600
ひょっとして有木野さんの彼女？

296
00:23:03,767 --> 00:23:05,633
えっ 違う違う…

297
00:23:05,700 --> 00:23:07,166
なわけねえだろ

298
00:23:17,700 --> 00:23:18,533
（有木野）なあ…

299
00:23:41,934 --> 00:23:43,500
中華屋を抜けた先

300
00:23:45,066 --> 00:23:47,400
蛇の看板がある
地下通路に行ってみれば？

301
00:23:48,533 --> 00:23:49,533
蛇？

302
00:23:59,967 --> 00:24:01,033
ここだ

303
00:24:06,200 --> 00:24:08,900
（中国語）

304
00:24:17,767 --> 00:24:19,100
（鴻田）あの…

305
00:24:20,367 --> 00:24:22,500
ちょっとお話いいですか？

306
00:24:23,467 --> 00:24:25,734
あっ 一瞬一瞬

307
00:24:28,100 --> 00:24:29,867
待って待って… 待って

308
00:24:30,100 --> 00:24:32,734
ちょっと 待って！
待ちなさい！

309
00:24:36,533 --> 00:24:37,767
待て！

310
00:24:38,533 --> 00:24:39,834
大丈夫… 大丈夫だっ…

311
00:25:06,834 --> 00:25:08,467
（ヘンリーの中国語）

312
00:25:08,533 --> 00:25:10,734
ヘンリー ヘンリー

313
00:25:10,800 --> 00:25:13,467
ちょっと待って 待って…
ごめんねごめんねごめんね

314
00:25:14,400 --> 00:25:15,433
ヘンリー

315
00:25:18,700 --> 00:25:21,233
ここに映ってるの
あなたですよね

316
00:25:22,066 --> 00:25:24,100
（ヘンリー）
ワタシ　ニホンゴ　ワカラナイ…

317
00:25:24,467 --> 00:25:28,000
分からなくても大丈夫だよ
通訳さんいるからね

318
00:25:34,934 --> 00:25:41,333
（ヘンリーの中国語）

319
00:25:41,767 --> 00:25:43,533
（中国語）

320
00:25:44,533 --> 00:25:47,333
昨日 意気投合して
一緒にクラブで飲んだ

321
00:25:47,600 --> 00:25:50,066
けど夜中の２時過ぎには別れた

322
00:25:51,533 --> 00:25:53,433
どこで別れたんですか？

323
00:25:53,967 --> 00:25:55,066
（中国語）

324
00:25:56,166 --> 00:25:57,433
（中国語）

325
00:25:58,000 --> 00:25:59,133
（有木野）クラブ近くで…

326
00:26:01,400 --> 00:26:05,800
だったら何で
私が声をかけた時に逃げたの？

327
00:26:06,200 --> 00:26:08,900
（有木野の中国語）

328
00:26:10,633 --> 00:26:13,233
（中国語）

329
00:26:14,467 --> 00:26:17,900
（有木野）在留カードをアパートに
忘れたから怒られると思って

330
00:26:20,734 --> 00:26:23,967
（鴻田）そっか
怖がらせちゃったか

331
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
ごめんね

332
00:26:29,166 --> 00:26:31,233
こいつの言ってること
信じてるんですか？

333
00:26:31,967 --> 00:26:33,400
（鴻田）ん？　何が？

334
00:26:39,567 --> 00:26:43,000
それ あのアニメショップで
買ったやつだよね

335
00:26:45,066 --> 00:26:47,900
ちょっと見せて
一瞬一瞬

336
00:26:48,166 --> 00:26:49,333
（中国語）

337
00:26:49,400 --> 00:26:52,166
（鴻田）そんな見られて
恥ずかしいものじゃないんだから

338
00:26:52,233 --> 00:26:53,400
（ヘンリーの中国語）

339
00:26:53,467 --> 00:26:54,500
かわいい

340
00:26:55,734 --> 00:26:58,166
（中国語）

341
00:27:07,900 --> 00:27:11,166
キャンディはどこ!?
彼女に何したの！

342
00:27:11,233 --> 00:27:12,266
（有木野）ちょっと鴻田さん

343
00:27:15,767 --> 00:27:17,433
クラブ近くで別れたって言ったよね

344
00:27:18,900 --> 00:27:21,800
クラブ近くで別れたあなたが
何で あれ持ってんの？

345
00:27:24,367 --> 00:27:25,734
（鴻田）キャンディはどこ！

346
00:27:27,133 --> 00:27:30,367
身分証を確認します
財布を出しなさい

347
00:27:30,900 --> 00:27:33,533
（有木野の中国語）

348
00:27:45,900 --> 00:27:52,767
（中国語で もみあう声）

349
00:27:53,433 --> 00:27:54,567
（鴻田）大麻

350
00:28:01,033 --> 00:28:05,734
彼女が酔っ払ってたのは
本当にお酒だけのせい？

351
00:28:07,967 --> 00:28:11,066
これ使って
彼女の物を奪ったんじゃないの？

352
00:28:49,000 --> 00:28:51,433
（鴻田）どうした？
（有木野）いや別に…

353
00:28:53,266 --> 00:28:54,934
（鴻田）“別に”の顔じゃない

354
00:28:57,000 --> 00:28:59,800
捜査方針に口は出せない
確証もないし

355
00:28:59,867 --> 00:29:03,467
違う！　今ここで
私たちの間に線引きしないで！

356
00:29:08,567 --> 00:29:11,967
（有木野）いや… 今朝タクシーの
無賃乗車で逮捕されて⸺

357
00:29:12,033 --> 00:29:15,433
所持品から大量の薬物が
見つかった女がいたんだよ

358
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
うちの係で取り調べたの？

359
00:29:17,767 --> 00:29:18,767
うん

360
00:29:19,934 --> 00:29:22,533
まあ 根拠はないし

361
00:29:23,467 --> 00:29:24,500
でも…

362
00:29:24,567 --> 00:29:26,300
元警察官の勘？

363
00:29:28,166 --> 00:29:29,900
通訳の勘

364
00:29:31,867 --> 00:29:33,700
（広田）すみません
お待たせしました

365
00:29:39,367 --> 00:29:41,867
（広田）これリストです
（鴻田）ありがとう

366
00:29:43,266 --> 00:29:45,200
11月６日

367
00:29:46,233 --> 00:29:48,900
11月６日

368
00:29:54,633 --> 00:29:55,900
あった これだ！

369
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
（鴻田）アリキーノ これ

370
00:30:18,333 --> 00:30:20,166
（有木野）“袋を返せ”

371
00:30:20,667 --> 00:30:22,800
“パスポートと交換だ”

372
00:30:23,333 --> 00:30:26,166
“無視してんじゃねえ
どこにいやがる”

373
00:30:26,934 --> 00:30:28,500
“殺すぞ クソアマ”

374
00:30:36,033 --> 00:30:37,600
（鴻田）この袋

375
00:30:56,700 --> 00:30:57,867
あなた…

376
00:31:00,300 --> 00:31:02,300
何子豪(ファズーハオ)さんですよね？

377
00:31:05,367 --> 00:31:08,734
おととい
代々木のアニメショップで⸺

378
00:31:08,800 --> 00:31:11,533
東京で暮らす中国人に
声をかけられましたね

379
00:31:13,100 --> 00:31:19,367
（有木野の中国語）

380
00:31:52,900 --> 00:31:53,900
（ヘンリーの中国語）

381
00:32:16,633 --> 00:32:19,200
（キャンディ）フォー！

382
00:32:31,667 --> 00:32:33,066
（中国語）

383
00:34:08,533 --> 00:34:10,433
（むせる声）

384
00:34:43,166 --> 00:34:47,367
（荒い息）

385
00:35:24,133 --> 00:35:28,233
（鴻田）めいてい状態になり
身の危険を感じたあなたは⸺

386
00:35:28,500 --> 00:35:30,433
何とか その場を逃れた

387
00:35:31,767 --> 00:35:35,600
でも そのあと
別のトラブルが待っていた

388
00:35:41,033 --> 00:35:47,266
自分の荷物と男の荷物を
取り違えて持っていってしまった

389
00:35:47,467 --> 00:35:48,934
（クラクション）

390
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
（荒い息）

391
00:35:51,467 --> 00:35:55,233
（携帯電話の着信音）

392
00:36:18,033 --> 00:36:19,633
（キャンディの叫び声）

393
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
（運転手）大丈夫ですか？

394
00:36:21,467 --> 00:36:26,633
（鴻田）取り違えた荷物には
大量の大麻リキッドが入っていた

395
00:36:30,367 --> 00:36:31,533
（携帯電話の通知音）

396
00:37:04,934 --> 00:37:06,567
（中国語）お父さん…

397
00:37:09,300 --> 00:37:10,734
（中国語）お父さん…

398
00:37:13,800 --> 00:37:15,033
（中国語）お父さん…

399
00:37:18,667 --> 00:37:19,800
（中国語）お父さん…

400
00:37:24,433 --> 00:37:28,367
（鴻田）あなたは
財布を持っていなかったため⸺

401
00:37:28,700 --> 00:37:34,800
無賃乗車の疑いをかけられ
所持品から大麻リキッドが見つかった

402
00:37:36,233 --> 00:37:41,400
さらに
尿検査で薬物反応も出た

403
00:37:44,266 --> 00:37:49,433
本名を言えば
大使館や中国の家族に⸺

404
00:37:49,500 --> 00:37:52,533
逮捕されたことを
知らされてしまうかもしれない

405
00:37:55,967 --> 00:38:01,166
中国では
麻薬犯罪は死刑になり得る重罪

406
00:38:04,767 --> 00:38:05,934
だから…

407
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
怖かったんだよね？

408
00:38:12,533 --> 00:38:16,033
それで 黙秘を続けた…

409
00:38:17,667 --> 00:38:20,367
そうじゃない？　キャンディ

410
00:38:27,433 --> 00:38:28,734
私たち…

411
00:38:34,533 --> 00:38:37,166
ずっと あなたのことを
捜してたんだよ

412
00:38:43,333 --> 00:38:46,133
訳して そのままで

413
00:39:00,834 --> 00:39:04,200
（鴻田）言葉の通じない
この状況で40時間⸺

414
00:39:06,467 --> 00:39:08,834
さぞ心細かったでしょう

415
00:39:12,900 --> 00:39:16,867
でも もう大丈夫だよ

416
00:39:18,834 --> 00:39:25,200
（有木野の中国語）

417
00:39:27,200 --> 00:39:29,900
（有木野の中国語）

418
00:39:31,100 --> 00:39:34,233
（泣き声）

419
00:39:36,667 --> 00:39:39,133
（泣き声）

420
00:39:41,967 --> 00:39:45,567
（キャンディの泣き声）

421
00:39:55,266 --> 00:39:57,533
（シェン）キャンディ キャンディ

422
00:40:28,533 --> 00:40:31,633
ちゃんと家族のところに帰れるね

423
00:40:33,233 --> 00:40:36,567
ありがとう 本当にありがとう

424
00:40:40,567 --> 00:40:41,633
（鴻田）はい これ

425
00:40:44,400 --> 00:40:45,500
キャンディ

426
00:40:47,033 --> 00:40:48,066
バイバイ

427
00:40:50,266 --> 00:40:51,333
バイバイ

428
00:40:57,033 --> 00:41:02,100
♪～

429
00:41:06,700 --> 00:41:09,600
（今井(いまい)もみじ）あっ 有木野さん
今 戻られたんですか？

430
00:41:09,667 --> 00:41:10,667
（有木野）はい

431
00:41:10,734 --> 00:41:13,600
あの… このあと近くにできた
ベトナム料理屋さんで⸺

432
00:41:13,667 --> 00:41:16,900
ランチするんですけど
よかったら一緒にどうですか？

433
00:41:18,767 --> 00:41:20,433
（有木野）午後も外なんで…

434
00:41:21,100 --> 00:41:22,333
そうですか…

435
00:41:23,000 --> 00:41:25,033
じゃあまた今度お誘いします

436
00:41:29,467 --> 00:41:31,367
（黒須(くろす)雄介(ゆうすけ)）よく誘うね
（今井）え？

437
00:41:31,734 --> 00:41:33,967
今井さんさ
もし好きだったらやめときな

438
00:41:34,233 --> 00:41:35,834
イッツ オーバー もう５連敗

439
00:41:36,600 --> 00:41:38,900
（清宮）
黒須君 それセクハラです

440
00:41:39,767 --> 00:41:41,967
いや… 有木野さんですよ？

441
00:41:42,333 --> 00:41:44,700
人に対してディスタンスあるじゃん

442
00:41:44,767 --> 00:41:47,367
絶対 俺のこと見下してるはずだし
ルッキンダウン

443
00:41:47,433 --> 00:41:49,600
いや それはないと思うけど…

444
00:41:49,667 --> 00:41:52,967
まあ でも
何考えてるかは読めない

445
00:41:55,467 --> 00:41:56,800
（配達員）
ご注文のサラダボウルです

446
00:41:56,867 --> 00:41:59,734
（鴻田）ああ どうも
（配達員）はい どうも

447
00:42:00,066 --> 00:42:02,433
（鴻田）サンキューです
（配達員）サンキュー

448
00:42:03,967 --> 00:42:05,066
（鴻田）ねえ アリキーノ

449
00:42:06,033 --> 00:42:07,633
私たちってさ⸺

450
00:42:08,133 --> 00:42:10,333
結構いい相棒に
なると思わない？

451
00:42:11,200 --> 00:42:12,266
はあ？

452
00:42:13,433 --> 00:42:14,800
東京はさあ⸺

453
00:42:16,567 --> 00:42:18,066
人種の
サラダボウルだよ

454
00:42:19,734 --> 00:42:22,467
人種が溶け合う
るつぼじゃなくて⸺

455
00:42:23,767 --> 00:42:25,600
色々違う人たちが⸺

456
00:42:25,667 --> 00:42:27,266
そのまま
存在してる⸺

457
00:42:27,333 --> 00:42:28,633
サラダボウル

458
00:42:32,333 --> 00:42:34,066
こんなに
外国人がいるのに⸺

459
00:42:34,500 --> 00:42:36,567
対応に慣れた刑事は
まだ少なくて⸺

460
00:42:37,200 --> 00:42:39,533
言語ができる刑事は
もっといない

461
00:42:40,800 --> 00:42:43,533
恥ずかしながら
私も⸺

462
00:42:43,600 --> 00:42:46,433
日常会話程度の
英語がやっとだし⸺

463
00:42:46,500 --> 00:42:48,133
大変なんだよね

464
00:42:48,600 --> 00:42:49,734
だからさ…

465
00:42:50,100 --> 00:42:53,300
一緒に国際捜査係の
こぼれかす⸺

466
00:42:53,367 --> 00:42:54,667
拾いましょうよ

467
00:42:58,233 --> 00:42:59,433
ひょっとして口説いてます？

468
00:42:59,900 --> 00:43:00,934
はい！

469
00:43:01,533 --> 00:43:03,333
こぼれかすヒーローズってことで

470
00:43:07,033 --> 00:43:10,800
まあ ご用命があれば
センターを通じて承りますよ

471
00:43:12,867 --> 00:43:13,934
（鴻田）ふん

472
00:43:16,500 --> 00:43:19,700
はい
野菜も食べたほうがいいよ

473
00:43:20,133 --> 00:43:22,200
（有木野）返してよ
（鴻田）フフフ…

474
00:43:22,600 --> 00:43:24,900
（鴻田）１個も～らい
（有木野）ほら 何が入ってる…

475
00:43:30,133 --> 00:43:32,133
（中国語）

476
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
（八柳(やなぎ)隆太(りゅうた)）
ちゃんと分かってて

477
00:43:33,066 --> 00:43:34,433
あいつと親しく
してるんだろうな？

478
00:43:34,500 --> 00:43:37,000
（黒須）まあ
すごい変ですよ

479
00:43:37,066 --> 00:43:38,800
（シンハラ語）

480
00:43:39,100 --> 00:43:40,633
何で１人で
行ったんですか？

481
00:43:41,000 --> 00:43:42,867
アリキーノが
情報漏えい？

482
00:43:45,100 --> 00:43:46,633
（飯山）どうしたんだ？
おい 鴻田！

483
00:43:46,700 --> 00:43:47,900
～♪

484
00:43:52,100 --> 00:43:54,033
（中国語）

485
00:44:10,667 --> 00:44:12,333
きっちり キッといて