1
00:00:13,597 --> 00:01:28,589
♪～

2
00:01:29,590 --> 00:01:40,601
♪～

3
00:01:40,601 --> 00:01:44,605
(男性) ぶっ殺してやる どけ！
待て オラ！

4
00:01:44,605 --> 00:01:47,608
この野郎… 待て この野郎！

5
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
コラ！

6
00:01:50,611 --> 00:01:54,615
(ｼﾞｪｲｸ) 助けて！
包丁を持った男が追ってきます！

7
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
(警官) 包丁を下ろしなさい！
(男性) 殺してやる！

8
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
(警官) 包丁を下ろしなさい！
(男性) この変態野郎

9
00:01:58,619 --> 00:02:02,540
説明させてください
僕は明調新聞の記者です

10
00:02:02,623 --> 00:02:05,543
だから 新聞記者が何で
うちのかみさんに→

11
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
パンツのこと聞いてんだ

12
00:02:07,628 --> 00:03:01,682
♪～

13
00:03:02,600 --> 00:03:07,563
(ｻﾏﾝｻ) すみません
表にある渋谷の物件 見れますか？

14
00:03:07,605 --> 00:03:12,568
(男性) 申し訳ありません
東京の不動産って結構 複雑でして

15
00:03:12,610 --> 00:03:16,572
はい 分かってます
明日 お願いできますか？

16
00:03:16,614 --> 00:03:20,576
そうですね まず審査などの
手続きが必要になりますが

17
00:03:20,618 --> 00:03:24,580
大丈夫です
とりあえず中を見たいんです

18
00:03:24,622 --> 00:03:28,584
申し訳ありませんが
その物件のオーナーさんは→

19
00:03:28,626 --> 00:03:32,588
残念ながら あなたとは
契約しないと思いますよ

20
00:03:32,630 --> 00:03:37,593
そうですか
では他を当たってみます

21
00:03:37,635 --> 00:03:39,637
お邪魔しました

22
00:03:40,262 --> 00:03:43,349
歌舞伎町で
下着泥棒があった

23
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
夕刊に記事を書けと
言われたけど――

24
00:03:47,227 --> 00:03:48,312
ネタがない

25
00:03:48,687 --> 00:03:52,816
女性に下着のこと聞いたら
殺されかけた

26
00:03:52,983 --> 00:03:55,361
俺は２日 寝てない

27
00:03:55,402 --> 00:03:56,612
記事は載っただろ

28
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
交通安全の話

29
00:03:58,697 --> 00:03:59,323
でも記事だ

30
00:03:59,865 --> 00:04:02,952
僕が書くものは
何もかもボツ

31
00:04:04,328 --> 00:04:07,289
自分で見つけた
いいネタがある

32
00:04:09,625 --> 00:04:12,378
新宿で焼身自殺した男だ

33
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
(ﾃｨﾝﾃｨﾝ) うん Yeah

34
00:04:14,755 --> 00:04:18,008
刺殺事件と
つながりがあると思う

35
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
お前は その件を――

36
00:04:21,553 --> 00:04:24,932
“殺人”と書いて
莫さんに どやされた

37
00:04:25,641 --> 00:04:28,644
外人！ 外人！

38
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
{\an8}からかうなよ

39
00:04:30,437 --> 00:04:32,523
それが俺の生きがい

40
00:04:33,315 --> 00:04:34,274
そうか

41
00:04:35,442 --> 00:04:36,026
もう行く

42
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
時間がない

43
00:04:39,655 --> 00:05:00,676
♪～

44
00:05:00,676 --> 00:05:02,636
📱(着信音)

45
00:05:03,762 --> 00:05:04,471
ポリーナ？

46
00:05:04,888 --> 00:05:06,682
緊急事態よ

47
00:05:06,974 --> 00:05:10,060
また あの最低な
アキラの店に？

48
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
彼は大事な恋人よ

49
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
困ってるのは常連客への
誕生日プレゼント

50
00:05:16,942 --> 00:05:18,027
口が臭い奴？

51
00:05:18,318 --> 00:05:19,611
長谷川さんよ

52
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
眉が濃い人？

53
00:05:21,488 --> 00:05:25,826
そうよ　贈り物すれば
ボトル入れてくれる

54
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
力になって

55
00:05:27,036 --> 00:05:29,371
あなたセンスいいから

56
00:05:29,496 --> 00:05:32,332
分かった
渋谷に４時でいい？

57
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
今はダメ？

58
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
(こぼす音)
(ﾎﾟﾘｰﾅ) Fuck！

59
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
{\an8}用があるのよ

60
00:05:39,840 --> 00:05:44,887
包丁を持った男ぐらい何よ
取材に危険はつきもの

61
00:05:44,970 --> 00:05:49,475
分かってますが
もう少し時間が必要です

62
00:05:50,392 --> 00:05:52,811
締め切りは午後３時よ

63
00:05:54,396 --> 00:05:59,818
手がかりはないし
誰も話してくれなくて…

64
00:06:00,027 --> 00:06:00,819
ジェイク

65
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
立ち止まって

66
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
よく考えて

67
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
誰に聞けばいいか

68
00:06:23,634 --> 00:06:25,636
(ｼﾞｪｲｸ) 宮本さん

69
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
{\an8}“言わせてくれ
君のドレスは最高だと思う”

70
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
{\an8}成功したでしょ？

71
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
(宮本) Yeah

72
00:06:32,559 --> 00:06:34,728
{\an8}あなたは歌舞伎町に詳しい

73
00:06:34,770 --> 00:06:35,729
まあな

74
00:06:35,854 --> 00:06:39,066
下着泥棒の情報は？

75
00:06:39,108 --> 00:06:43,570
記事を書くのに
手がかりがなくて

76
00:06:46,740 --> 00:06:50,953
これは極秘だから
俺から聞いたと言うな

77
00:06:51,912 --> 00:06:52,746
はい

78
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
下着泥棒はいない

79
00:06:56,875 --> 00:06:57,584
本当に？

80
00:06:58,127 --> 00:07:01,922
干してた下着が
風に飛ばされただけ

81
00:07:02,047 --> 00:07:07,094
新聞社が喜ぶから
“下着泥棒”って通信を流した

82
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
他にそれを知ってる人は？

83
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
いない

84
00:07:12,015 --> 00:07:13,142
どうも

85
00:07:13,642 --> 00:07:16,645
ありがとうございました 宮本さん

86
00:07:16,645 --> 00:07:37,666
♪～

87
00:07:37,666 --> 00:07:40,627
(詠美) やり直して
(ｼﾞｪｲｸ) 分かりました

88
00:07:40,669 --> 00:07:45,674
失礼します 失礼します…

89
00:07:45,674 --> 00:07:58,687
♪～

90
00:07:58,687 --> 00:08:01,690
ハァ…
(詠美) やり直して

91
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
(詠美) ボツ

92
00:08:34,681 --> 00:08:37,684
(船木) ぶっ殺すぞ ちんかす

93
00:08:39,686 --> 00:08:42,648
(船木) もっかい 聞いてやるよ

94
00:08:42,689 --> 00:08:45,651
お前が ぷらぷらと
道を渡っていたら→

95
00:08:45,692 --> 00:08:51,698
どこからともなく
ランナーが現れて ぶつかってきた

96
00:08:54,701 --> 00:08:58,664
(船木) で どうなった？

97
00:08:58,705 --> 00:09:00,666
(達也) 何て言やあ いいんですか？

98
00:09:00,707 --> 00:09:05,671
(船木) さっさとうたえよ
自分の口で

99
00:09:12,678 --> 00:09:14,596
(船木) ガイシャは
たまたまヤクザと遭遇したんだ

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
最悪のタイミングと場所で

101
00:09:16,682 --> 00:09:19,601
(片桐) 船木
お前 本気でそう思ってるのか

102
00:09:19,685 --> 00:09:23,605
凶器から指紋も出たし
署名入りの供述調書もある

103
00:09:23,689 --> 00:09:25,607
これ以上 何が必要なんです？

104
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
戸澤のチンピラがひょっこり
顔を出して自首をしてきた

105
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
捜査を打ち切らせるには
いちばん手っとり早い

106
00:09:31,697 --> 00:09:33,615
捜査？

107
00:09:33,699 --> 00:09:37,619
俺たちの仕事は
事件を解決することです

108
00:09:37,703 --> 00:09:40,706
これは送ります

109
00:09:44,710 --> 00:09:47,629
(久米) このひとつきで３軒目です

110
00:09:47,713 --> 00:09:50,632
全部 うちのシマで

111
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
(石田) 戸澤の野郎か

112
00:09:54,720 --> 00:09:59,641
(久米)
てめえらのシマも守れねえって
かましてきてんですよ

113
00:09:59,725 --> 00:10:02,644
やりますか？

114
00:10:02,728 --> 00:10:05,647
(石田) てめえは戦争になっても
かまわねえってことか？

115
00:10:05,731 --> 00:10:08,650
(小林) おやじ
戦争は もう始まってますよ

116
00:10:08,734 --> 00:10:12,654
(石田) やり返せばな
うちが先 手ぇ出したことになる

117
00:10:12,738 --> 00:10:16,658
そうなれば サツも黙っちゃいねえ

118
00:10:16,742 --> 00:10:20,662
バカか てめえら

119
00:10:20,746 --> 00:10:25,667
いいか 返しはすんな

120
00:10:25,751 --> 00:10:30,672
今は ショバ代だけにしとけ

121
00:10:30,756 --> 00:10:35,677
それを元手に体制を整える

122
00:10:35,761 --> 00:10:38,680
久米
(久米) はい

123
00:10:38,764 --> 00:10:41,683
小林
(小林) はい

124
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
戦争すんなら準備をしとけ

125
00:10:51,777 --> 00:10:54,696
(佐藤) 親分は
細かく刻んであるのが好きなんだ

126
00:10:54,780 --> 00:10:58,700
包丁の先は まな板に置いたまんま
一気に…

127
00:10:58,784 --> 00:11:01,703
(玄) すげえな 佐藤

128
00:11:01,787 --> 00:11:07,667
お前
道 間違えたんじゃねえの？

129
00:11:07,709 --> 00:11:11,713
台所以外での包丁さばきは
どうなんだろうな？

130
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
試してみるか？

131
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
(久米) 佐藤

132
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
集金 行ってこい

133
00:11:26,728 --> 00:11:29,689
今月分は もう納めさせてますよ

134
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
追加だ

135
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
はい

136
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
ネギ しくじんなよ

137
00:11:48,750 --> 00:11:53,755
(つぶやく声)

138
00:11:54,756 --> 00:11:56,007
ひどいですか？

139
00:11:56,883 --> 00:11:57,926
黙ってて

140
00:12:02,973 --> 00:12:06,184
形容詞が多すぎるわ

141
00:12:07,727 --> 00:12:08,895
はい

142
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
ハァ…

143
00:12:12,274 --> 00:12:14,443
これを朝刊に載せる

144
00:12:19,448 --> 00:12:20,240
本当に？

145
00:12:21,825 --> 00:12:24,494
本物のニュースを
自分で調べた

146
00:12:24,911 --> 00:12:25,787
この調子よ

147
00:12:28,415 --> 00:12:30,375
やったな ジェイクさん

148
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
初記事だ

149
00:12:31,877 --> 00:12:33,211
知ってるよ

150
00:12:39,926 --> 00:12:42,262
史上最高の記者って気分

151
00:12:43,388 --> 00:12:47,434
アメリカ人は
自分を過大評価するから

152
00:12:48,059 --> 00:12:48,977
そうだな

153
00:12:53,064 --> 00:12:54,441
ただの運かも

154
00:13:03,116 --> 00:13:05,368
いつ校閲に戻ればいい？

155
00:13:07,287 --> 00:13:10,081
だいたい90分後

156
00:13:15,837 --> 00:13:18,298
校閲しなきゃダメだ

157
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
最終確認なんだぞ

158
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
遅れるなよ

159
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
(ﾃｨﾝﾃｨﾝ) Hey！

160
00:13:31,561 --> 00:14:09,516
♪～

161
00:14:09,516 --> 00:14:15,522
(片桐)
証拠も自供書もそろいました
これで有罪は確実です

162
00:14:15,522 --> 00:14:19,526
ご遺族の方々の せめてもの
慰めになればと思いまして

163
00:14:22,529 --> 00:14:27,534
(子供たちの話し声)

164
00:14:29,536 --> 00:14:34,541
つらいことを思い出させるようで
申し訳ないんですが…

165
00:14:34,541 --> 00:14:39,546
ご主人 お金に困ってたって
船木刑事に話されましたね？

166
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
(青木の妻) 別の刑事さんにも
そのことは お話ししましたが→

167
00:14:43,550 --> 00:14:46,553
事件とは関係ないと
思っておられるようでした

168
00:14:46,553 --> 00:14:51,558
承知しています
ただ 見落としがないかどうか→

169
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
念のため
お伺いしておこうと思いまして

170
00:14:58,565 --> 00:15:03,486
借金があったんです かなりな額の

171
00:15:03,570 --> 00:15:08,491
一度 返済に遅れてしまったら
金利を10倍にされてしまって

172
00:15:08,575 --> 00:15:11,494
それで主人は抵抗したんです

173
00:15:11,578 --> 00:15:13,496
どのように？

174
00:15:13,580 --> 00:15:18,501
(青木の妻) 証拠を集めて弁護士に
相談しようとしていました

175
00:15:18,585 --> 00:15:22,589
金融会社と その手口についてです

176
00:15:23,590 --> 00:15:27,594
それを こう確認できるようなもの
今 お手元にありますか？

177
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
はい

178
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
(ﾉｯｸ)

179
00:15:51,618 --> 00:15:53,536
どちら様ですか？

180
00:15:53,620 --> 00:15:58,541
明調新聞の
アデルスティーンと申します

181
00:15:58,625 --> 00:16:02,462
ごめんなさい 記者の方とは
話すなと言われておりまして

182
00:16:02,545 --> 00:16:05,465
そうですか でも…

183
00:16:05,548 --> 00:16:10,470
ほんの数分で かまいませんので
お時間よろしいですか？

184
00:16:10,553 --> 00:16:12,472
今 来客中で…

185
00:16:12,555 --> 00:16:18,478
＼(ｼﾞｪｲｸ) ああ そうなんですね
失礼いたしました

186
00:16:18,561 --> 00:16:25,485
＼あの それと
心より お悔やみ申し上げます

187
00:16:25,568 --> 00:16:27,487
＼(青木の妻)
ありがとうございます

188
00:16:27,570 --> 00:16:33,493
＼(ｼﾞｪｲｸ) 申し訳ありません
１つだけ質問しても…

189
00:16:33,576 --> 00:16:36,496
＼(青木の妻) すみません 無理です

190
00:16:36,579 --> 00:16:40,500
でも じゃあ １つだけ
お伺いしてもよろしいですか？

191
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
(青木の妻)
お話しすることはありません

192
00:16:45,588 --> 00:16:49,509
また改めて伺います

193
00:16:49,592 --> 00:16:53,513
お邪魔して
申し訳ありませんでした

194
00:16:53,596 --> 00:16:57,600
改めて お悔やみ申し上げます

195
00:16:57,600 --> 00:17:28,548
♪～

196
00:17:28,548 --> 00:17:33,553
♪(ｹﾞｰﾑの音楽)

197
00:17:33,553 --> 00:17:40,560
♪～

198
00:17:40,560 --> 00:17:43,563
📺(銃声)

199
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
(少年) ヤバい ヤバい！
いける いける…

200
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
(少年) あ～ もう！

201
00:17:54,574 --> 00:17:58,578
(少年) おい あの人
ちょっとヤバくね？

202
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
(少年) プレーしますか？

203
00:18:09,589 --> 00:18:12,592
(少年) この人 絶対うまいって

204
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
📺(銃声)

205
00:18:26,606 --> 00:18:37,617
📺(銃声)

206
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
{\an8}やられた！
ライフは残り２つ

207
00:18:29,108 --> 00:18:29,859
{\an8}リロード

208
00:18:31,861 --> 00:18:34,280
{\an8}やられた！
ライフは残り１つ

209
00:18:37,116 --> 00:18:39,244
{\an8}やられた！ お前は死んだ

210
00:18:46,626 --> 00:18:49,629
(店長) 勘弁してくださいよ

211
00:18:52,632 --> 00:19:17,574
♪～

212
00:19:17,574 --> 00:19:22,537
(ﾄﾞｱの開閉音)

213
00:19:22,579 --> 00:19:24,581
(ｽｲｯﾁを入れる音)

214
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
(ﾏｰﾘｰ/ｻﾏﾝｻ) Oh！

215
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
{\an8}ごめん　いたの？

216
00:20:00,366 --> 00:20:00,867
マーリー

217
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
早いのね

218
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
どうしたの？

219
00:20:03,494 --> 00:20:04,913
ブラシを忘れて

220
00:20:05,622 --> 00:20:09,626
(ﾃﾞｭｰｸ) あ～ 遅えよ マーリー
今日 時間ねえんだ 早くして…

221
00:20:14,631 --> 00:20:16,633
ああ…

222
00:20:16,716 --> 00:20:20,720
このブラシでしょ
家まで送ってくわ

223
00:20:24,390 --> 00:20:25,475
いいザマね

224
00:20:26,893 --> 00:20:31,481
客扱いが悪いから
いろいろ教えてる

225
00:20:35,568 --> 00:20:38,404
口出しすると帰国させるぞ

226
00:20:38,529 --> 00:20:40,740
私には就労ビザがある

227
00:20:41,407 --> 00:20:44,994
電話ひとつで
お前を追い出せるんだ

228
00:20:45,286 --> 00:20:49,540
売れっ子を10人 連れてくわ
店は どうなる？

229
00:20:49,582 --> 00:20:50,625
{\an8}いいの デューク？

230
00:20:49,666 --> 00:20:51,668
(ﾉｯｸ)

231
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
もう帰れ サマンサ

232
00:21:30,581 --> 00:21:31,499
何してた？

233
00:21:32,000 --> 00:21:34,460
君の母親とヤってた

234
00:21:35,336 --> 00:21:35,795
何？

235
00:21:37,463 --> 00:21:38,464
俺の母親と？

236
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
ジェイクさん　なぜだ

237
00:21:43,386 --> 00:21:46,055
アメリカの冗談で…

238
00:21:47,598 --> 00:21:48,683
引っかかった

239
00:21:50,685 --> 00:21:52,645
(ﾄﾚﾝﾃﾞｨ) 臭えよ それ

240
00:21:52,687 --> 00:21:55,690
フランス製だけど

241
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
{\an8}フランス人も臭い

242
00:21:56,482 --> 00:21:58,026
そんなことない

243
00:21:58,443 --> 00:22:00,653
フランス人は清潔だ

244
00:22:00,695 --> 00:22:04,907
ルネッサンス期の
フランス貴族は入浴を…

245
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
分かったよ <b>ティンティン</b>

246
00:22:07,577 --> 00:22:08,870
{\an8}ティンティンか

247
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
分かる

248
00:22:10,705 --> 00:22:13,666
発音は“タンタン”
ベルギー人だ

249
00:22:13,708 --> 00:22:16,377
どっちだろうと同じだ

250
00:22:16,461 --> 00:22:19,047
ベルギーは君主国
フランスは共和国

251
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
分かったよ ティンティン

252
00:22:22,383 --> 00:22:25,094
ふざけんな トレンディ俳優

253
00:22:25,678 --> 00:22:28,598
ああ トレンディ俳優ね

254
00:22:28,681 --> 00:22:32,685
あ～ 髪がいいねえ 俳優みたい

255
00:22:33,686 --> 00:22:35,605
(莫) 外人！

256
00:22:35,688 --> 00:22:37,690
(ｼﾞｪｲｸ) はい

257
00:22:40,693 --> 00:22:43,613
読め 声出して 今すぐに
(ｼﾞｪｲｸ) はい

258
00:22:43,696 --> 00:22:46,699
｢下着泥棒が逮捕されました｣

259
00:22:53,706 --> 00:22:55,625
｢本日 午後12時半｣

260
00:22:55,708 --> 00:23:00,630
｢新宿区 歌舞伎町1丁目在住の
会社員 男性41歳が→

261
00:23:00,713 --> 00:23:03,591
窃盗の疑いで逮捕｣

262
00:23:03,633 --> 00:23:06,594
｢新宿署によると
家宅捜索の結果→

263
00:23:06,636 --> 00:23:10,598
男性の自宅から
色分けされ分類された→

264
00:23:10,640 --> 00:23:15,645
400枚以上の女性用下着が
発見された｣

265
00:23:17,647 --> 00:23:21,651
お前によると
下着泥棒なんていないそうだが？

266
00:23:27,657 --> 00:23:30,660
こんな簡単な記事も
任せらんないのか

267
00:23:36,666 --> 00:23:40,628
だから お前は
役立たずって言われんだよ

268
00:23:40,670 --> 00:23:44,674
ｽｸﾗｯﾌﾟでもしとけ もう用なしだ
(ｼﾞｪｲｸ) はい はい…

269
00:23:55,685 --> 00:23:58,646
(大原) 俺の経験上ではな 片桐

270
00:23:58,688 --> 00:24:02,608
サラ金が客を殺すなんて
ありえない

271
00:24:02,650 --> 00:24:05,611
死んだら
金返してもらえなくなるだろ

272
00:24:05,653 --> 00:24:08,614
おかしいと思いませんか？

273
00:24:08,656 --> 00:24:11,617
違法な嫌がらせで相手を
訴えようとしていたやさき→

274
00:24:11,659 --> 00:24:13,661
チンピラに殺される

275
00:24:16,664 --> 00:24:18,624
ホントに
お前は懲りないやつだな

276
00:24:18,666 --> 00:24:20,626
何度言えば分かるんだ

277
00:24:20,668 --> 00:24:25,631
大原さん これ何かありますよ
(大原) 何がだ？

278
00:24:25,673 --> 00:24:31,637
供述調書が取れてる 凶器もある
マエが10犯の凶悪犯

279
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
もう終わりにしろ
(書類を置く音)

280
00:24:46,986 --> 00:24:50,114
クリーム入れた
砂糖も どっさり

281
00:24:51,699 --> 00:24:53,701
(ｼﾞｪｲｸ) ありがとう

282
00:24:54,243 --> 00:24:56,037
気にするな

283
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
{\an8}あの人は…

284
00:24:57,705 --> 00:25:01,667
国粋主義の差別主義者

285
00:25:01,709 --> 00:25:04,670
アメリカにもいんだろ
そういうやつ

286
00:25:06,756 --> 00:25:08,216
まだマシだろ

287
00:25:09,634 --> 00:25:11,510
ミズーリに住むより

288
00:25:14,222 --> 00:25:15,556
確かに

289
00:25:15,681 --> 00:25:18,684
どいて
(ﾄﾚﾝﾃﾞｨ) ああ すいません

290
00:25:20,686 --> 00:25:24,232
まっとうな記事を書かないと
クビよ

291
00:25:32,865 --> 00:25:37,245
アルマジロの柄は
マヌケに見えるけど――

292
00:25:37,536 --> 00:25:40,039
彼の好きな動物

293
00:25:40,122 --> 00:25:44,252
鎧を着てるから
“動物界のサムライ”だって

294
00:25:47,171 --> 00:25:49,215
ごめん　つまらない？

295
00:25:49,966 --> 00:25:52,218
アルマジロは魅力的

296
00:25:53,678 --> 00:25:57,765
安物だけど高く見える
私 お金ないから…

297
00:25:58,015 --> 00:25:59,141
それは なぜ？

298
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
何？

299
00:26:02,561 --> 00:26:05,606
あなたみたいに
全部 貯金しろと？

300
00:26:05,773 --> 00:26:09,819
アキラに貢ぎたいなら
好きにしなよ

301
00:26:13,906 --> 00:26:15,616
何かあったの？

302
00:26:19,954 --> 00:26:22,039
疲れてるだけ

303
00:26:24,250 --> 00:26:26,711
いいわ　これを買う

304
00:26:33,718 --> 00:26:35,720
ハァ…

305
00:26:36,721 --> 00:27:15,676
♪～

306
00:27:15,676 --> 00:27:23,642
＼(韓国語の怒声)

307
00:27:23,684 --> 00:27:26,645
フー…

308
00:27:26,687 --> 00:27:31,650
＼(韓国語の怒声)

309
00:27:31,692 --> 00:27:36,697
(韓国語の怒声)

310
00:28:51,772 --> 00:28:53,774
“ママに電話して！
ジェシカ”

311
00:29:00,990 --> 00:29:03,492
“ミズーリ大学”

312
00:29:08,330 --> 00:29:11,333
“ジェシカ　テープ23”

313
00:29:12,376 --> 00:29:13,752
“ママに電話を”

314
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
“ＢＢＱソース”

315
00:29:49,538 --> 00:29:54,460
📺(男性)
ご列席 ご一統様に申し上げ…

316
00:29:54,543 --> 00:29:56,545
📺ただいまより…

317
00:29:57,546 --> 00:30:00,549
おい 見てみろよ 裕太

318
00:30:02,551 --> 00:30:04,470
クソ漏らしそうな顔してるぜ

319
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
(太朗) ハハッ！
(裕太) ざけんなよ

320
00:30:06,555 --> 00:30:09,475
お前 ぶっ殺すぞ コラ

321
00:30:09,558 --> 00:30:11,560
集金 戻りました

322
00:30:15,564 --> 00:30:17,566
これ 確認お願いします

323
00:30:23,572 --> 00:30:26,492
足りねえな どこのだ？

324
00:30:26,575 --> 00:30:28,494
デュークんとこです

325
00:30:28,577 --> 00:30:31,580
来月には耳をそろえて
きっちり払うそうです

326
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
やつの店の上がりなら
10万ぐらい出せねえわけねえだろ

327
00:30:41,590 --> 00:30:44,593
｢現物支給で｣とか
言ってなかったか？

328
00:30:45,594 --> 00:30:48,597
｢うちの女の子で楽しんでくれ｣
とかよ

329
00:30:54,603 --> 00:30:56,522
(久米) 見せ物じゃねえぞ オラ

330
00:30:56,605 --> 00:30:59,525
すいません

331
00:30:59,608 --> 00:31:03,529
もう二度と
俺にうそつくんじゃねえ

332
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
はい

333
00:31:09,034 --> 00:31:12,913
お父さんのコネで
新聞社に入れるわ

334
00:31:13,539 --> 00:31:14,915
セントルイスで

335
00:31:15,291 --> 00:31:18,210
一流新聞社で働いてる

336
00:31:18,252 --> 00:31:21,005
せめて帰ってきて
寂しいわ

337
00:31:21,046 --> 00:31:25,217
僕も寂しいけど
入社したてで帰れない

338
00:31:25,259 --> 00:31:29,013
ジョシュア
電話くれてうれしいけど――

339
00:31:29,054 --> 00:31:31,599
３年も会ってないのよ

340
00:31:32,016 --> 00:31:33,350
あなたの妹は――

341
00:31:34,351 --> 00:31:37,896
治療が うまくいってなくて…

342
00:31:37,980 --> 00:31:41,567
大丈夫だよ
じゃあね　愛してる

343
00:31:49,366 --> 00:31:50,659
ウソでしたね

344
00:31:56,624 --> 00:31:59,376
俺の情報に いくら払った？

345
00:32:01,086 --> 00:32:02,087
払ってない

346
00:32:02,254 --> 00:32:04,590
記者は必ず払う

347
00:32:05,299 --> 00:32:08,260
タダじゃ取引できないんだ

348
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
すべてが売り物

349
00:32:10,929 --> 00:32:13,974
今回は焼肉を
ごちそうしてくれたから――

350
00:32:14,308 --> 00:32:17,436
お返しに教えてやってる

351
00:32:20,606 --> 00:32:25,611
まっとうな記事を今書かないと
クビになるんです

352
00:32:33,285 --> 00:32:35,496
こういう言葉がある

353
00:32:36,622 --> 00:32:38,624
起死回生

354
00:32:39,625 --> 00:32:42,628
起死回生
(宮本) うん

355
00:32:41,627 --> 00:32:44,296
{\an8}“死から目覚め 生き返る”

356
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
何が言いたいんですか？

357
00:32:47,257 --> 00:32:48,425
{\an8}すなわち――

358
00:32:49,593 --> 00:32:52,054
“ウジウジするな”だ

359
00:32:53,639 --> 00:32:58,644
ハハハ…

360
00:32:59,311 --> 00:33:00,479
どうした

361
00:33:02,106 --> 00:33:05,317
何でも聞けよ
払ったんだからな

362
00:33:14,993 --> 00:33:16,412
これ知ってます？

363
00:33:25,129 --> 00:33:26,672
見たところ――

364
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
金融会社だな
なぜだ？

365
00:33:30,134 --> 00:33:32,344
正体を知りたくて

366
00:33:32,428 --> 00:33:33,429
電話したか？

367
00:33:33,512 --> 00:33:34,722
つながらない

368
00:33:35,013 --> 00:33:36,390
なぜ俺に聞く？

369
00:33:45,607 --> 00:33:47,609
(宮本) うまい

370
00:33:50,612 --> 00:33:52,531
すみません

371
00:33:52,614 --> 00:33:54,533
(店員) は～い

372
00:33:54,616 --> 00:33:58,537
はい
(ｼﾞｪｲｸ) 全部 もう一皿

373
00:33:58,620 --> 00:34:02,541
あと 骨付きカルビは大盛りで

374
00:34:02,541 --> 00:34:04,543
大盛り はい かしこまりました

375
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
(宮本) うまいね

376
00:34:10,632 --> 00:34:13,051
すぐ戻ります　小便です

377
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
(ｻﾏﾝｻ) 失礼します

378
00:34:21,560 --> 00:34:24,563
(男性) ちょっと ちょっと
行っちゃうの？ あ～…

379
00:34:34,573 --> 00:34:36,575
今日は忙しいわね

380
00:34:39,578 --> 00:34:43,582
(ｻﾏﾝｻ) お～ かわいいネクタイ

381
00:34:43,582 --> 00:34:46,585
(長谷川) ありがとう ありがとう！
(ﾎﾟﾘｰﾅ) でしょ？

382
00:34:58,597 --> 00:35:02,601
早くして
(ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ) すいません

383
00:35:06,271 --> 00:35:07,439
大丈夫？

384
00:35:09,691 --> 00:35:10,692
{\an8}聞いて

385
00:35:10,609 --> 00:35:12,528
(ﾃﾞｭｰｸ) おい！

386
00:35:12,611 --> 00:35:14,530
何 座ってんだよ お前

387
00:35:14,613 --> 00:35:17,616
７番テーブルだ 早く行け！

388
00:35:19,117 --> 00:35:20,285
ねえ

389
00:35:20,410 --> 00:35:21,620
笑って

390
00:35:22,371 --> 00:35:24,289
話を合わせ お金を取る

391
00:35:24,623 --> 00:35:26,625
(ﾏｰﾘｰ) ＯＫ

392
00:35:26,291 --> 00:35:27,668
{\an8}デュークは任せて

393
00:35:33,632 --> 00:35:35,551
(瑠奈)
インペリアルブリュット まだ？

394
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
ずっと待ってるんだけど
(ﾊﾞｰﾃﾝﾀﾞｰ) ただいま

395
00:35:40,639 --> 00:35:44,142
あの子 美人だけど
客の名を覚えず…

396
00:35:44,226 --> 00:35:45,477
私が教える

397
00:35:45,602 --> 00:35:47,354
あなたは優秀よね

398
00:35:47,479 --> 00:35:48,814
そのとおり

399
00:35:50,315 --> 00:35:51,525
あれは？

400
00:35:52,317 --> 00:35:55,737
初めての客
真ん中のが金持ち

401
00:35:55,821 --> 00:35:58,448
ボトルが空になったら…

402
00:35:58,490 --> 00:36:01,827
私が行って
“もう１本 いかが？”と聞く

403
00:36:15,591 --> 00:36:19,595
失礼します お客様
お会計 お願いいたします

404
00:36:25,601 --> 00:36:27,603
うん

405
00:36:28,604 --> 00:36:30,606
失礼いたします

406
00:36:32,608 --> 00:36:34,568
ハァ…

407
00:36:34,610 --> 00:36:36,570
乾杯しましょう

408
00:36:36,612 --> 00:36:39,573
(男性) ヤバいよね ホントに

409
00:36:39,615 --> 00:36:42,576
(ﾃﾞｭｰｸ) 失礼します
サマンサ ご指名だ

410
00:36:42,618 --> 00:36:45,579
はい ちょっと失礼します

411
00:36:45,621 --> 00:36:48,582
あ～ 寂しい またね
(ﾃﾞｭｰｸ) 申し訳ございません

412
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
代わりに
こちら ナナちゃんが入ります

413
00:37:00,636 --> 00:37:02,596
Hey

414
00:37:04,264 --> 00:37:05,682
２本目 入れたよ

415
00:37:10,354 --> 00:37:12,522
注ぐのはホステスよ

416
00:37:12,606 --> 00:37:14,608
(ｼﾞｪｲｸ) Uh-huh

417
00:37:14,566 --> 00:37:16,318
{\an8}ボトルに触らないで

418
00:37:17,402 --> 00:37:18,570
私の仕事

419
00:37:18,612 --> 00:37:20,614
Uh-huh

420
00:37:21,865 --> 00:37:23,325
タバコの火も――

421
00:37:24,576 --> 00:37:25,953
私がつける

422
00:37:28,956 --> 00:37:30,248
タバコ 吸う？

423
00:37:34,294 --> 00:37:34,795
いや

424
00:37:35,379 --> 00:37:36,463
吸うわよ

425
00:37:37,381 --> 00:37:39,007
私はナプキンを――

426
00:37:40,258 --> 00:37:41,718
たくさん折る

427
00:37:43,303 --> 00:37:44,763
テーブル交代は？

428
00:37:46,765 --> 00:37:48,433
30分ごと

429
00:37:48,976 --> 00:37:51,895
お金使って そんな話？

430
00:37:53,271 --> 00:37:54,731
時間はある

431
00:37:55,440 --> 00:37:56,775
あそこの子は？

432
00:37:58,777 --> 00:37:59,778
晶子

433
00:38:00,487 --> 00:38:03,448
一番長くて とても上品

434
00:38:03,740 --> 00:38:05,450
客は常連だけ

435
00:38:09,997 --> 00:38:11,289
あれは？

436
00:38:14,668 --> 00:38:15,794
瑠奈よ

437
00:38:15,961 --> 00:38:18,547
ここのスター　気に入るわ

438
00:38:18,964 --> 00:38:20,298
そうだね

439
00:38:24,302 --> 00:38:26,346
今 来た男は？

440
00:38:27,514 --> 00:38:28,598
何者？

441
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
金髪の女いるだろ サマンサ

442
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
かしこまりました
どうぞ こちらへ

443
00:38:35,939 --> 00:38:39,901
{\an8}近づくと危険よ
ちょっと失礼

444
00:38:47,659 --> 00:38:51,663
(ﾃﾞｭｰｸ) すぐにお席につけますので
失礼します

445
00:38:53,665 --> 00:38:56,668
ご指名だ 分かってるよな

446
00:39:13,602 --> 00:39:15,604
お一人なのね

447
00:39:18,607 --> 00:39:22,611
ゆっくりお話ができそう

448
00:39:25,614 --> 00:39:27,616
やっと

449
00:39:51,640 --> 00:39:55,644
お仕置きが よっぽど好きなのね

450
00:39:56,853 --> 00:39:58,563
これをやった奴は…

451
00:40:00,023 --> 00:40:01,733
どうなったの？

452
00:40:03,902 --> 00:40:04,903
何でもない

453
00:40:05,529 --> 00:40:06,863
俺のアニキだ

454
00:40:09,658 --> 00:40:11,618
(ｼﾞｪｲｸ) 入れ墨の！ ンー！

455
00:40:11,660 --> 00:40:14,663
その靴 いいね！

456
00:40:15,122 --> 00:40:15,997
ありがとう

457
00:40:18,458 --> 00:40:19,167
ダンクか？

458
00:40:19,668 --> 00:40:21,670
(ｼﾞｪｲｸ) Yeah

459
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
{\an8}クソだ

460
00:40:21,586 --> 00:40:22,087
{\an8}何？

461
00:40:22,504 --> 00:40:23,630
座っても？

462
00:40:24,422 --> 00:40:26,133
ベイプのほうが上？

463
00:40:27,050 --> 00:40:29,136
こっちが本物だ

464
00:40:29,719 --> 00:40:32,013
それはダンクのコピー

465
00:40:34,850 --> 00:40:36,685
ファッションを分かってねえ

466
00:40:36,768 --> 00:40:40,647
分かってる
その靴がパクりってことも

467
00:40:40,772 --> 00:40:43,441
ジェイク
この人は佐藤さん

468
00:40:44,067 --> 00:40:46,194
見かけより いい人

469
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
佐藤さん

470
00:40:48,488 --> 00:40:49,156
{\an8}彼はジェイク

471
00:40:50,448 --> 00:40:52,492
見かけよりウザくない

472
00:40:53,702 --> 00:40:55,704
(指を鳴らす音)

473
00:40:58,707 --> 00:41:00,667
ちょっと失礼します

474
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
おい

475
00:41:04,754 --> 00:41:05,881
すぐ いなくなる

476
00:41:11,136 --> 00:41:12,137
何？

477
00:41:12,929 --> 00:41:16,474
なぜ あの外人が
佐藤の席に？

478
00:41:16,600 --> 00:41:19,603
大丈夫　私がうまくやる

479
00:41:23,815 --> 00:41:26,818
{\an8}これはラングラー
意味知ってる？

480
00:41:25,692 --> 00:41:27,694
アメリカの

481
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
{\an8}“カウボーイ”のこと

482
00:41:28,820 --> 00:41:32,157
リーバイス501
レザーパッチ

483
00:41:32,699 --> 00:41:34,701
Yeah

484
00:41:32,741 --> 00:41:33,575
{\an8}知ってる？

485
00:41:34,201 --> 00:41:37,954
{\an8}その製造機械を手に入れ
作って売ってる

486
00:41:38,705 --> 00:41:40,707
偽造品だ

487
00:41:41,499 --> 00:41:43,001
違いは分からない

488
00:41:44,711 --> 00:41:46,713
(ｼﾞｪｲｸ) マジで？
(佐藤) Uh-huh

489
00:41:46,796 --> 00:41:47,964
スゴいな

490
00:41:51,218 --> 00:41:52,510
記事にしたい

491
00:41:53,845 --> 00:41:54,679
いいぞ

492
00:41:54,721 --> 00:41:56,723
Yeah？

493
00:41:56,848 --> 00:41:58,934
書いたら殺すけどな

494
00:42:02,687 --> 00:42:04,689
(骨が鳴る音)

495
00:42:08,693 --> 00:42:16,660
(笑い声)

496
00:42:16,701 --> 00:42:19,663
(ﾎｽﾃｽ) ありがとうございました
おやすみなさい

497
00:42:19,704 --> 00:42:21,706
気を付けてくださいね

498
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
{\an8}しまった

499
00:42:22,874 --> 00:42:23,667
何だ？

500
00:42:23,708 --> 00:42:25,835
もう終電だ　行くよ

501
00:42:26,586 --> 00:42:30,090
だけど いろいろと
勉強になった

502
00:42:31,883 --> 00:42:32,884
また会おう

503
00:42:33,260 --> 00:42:34,135
またな

504
00:42:51,736 --> 00:42:54,698
(駅員) 本日の最終電車です

505
00:42:54,739 --> 00:42:58,702
本日の最終電車です
お急ぎください

506
00:42:58,743 --> 00:43:02,622
本日の最終電車で～す
お急ぎください

507
00:43:02,706 --> 00:43:08,712
(電車の走行音)

508
00:43:30,734 --> 00:43:32,736
(ｼﾞｪｲｸ) Hey
(ﾃｨﾝﾃｨﾝ) Hey

509
00:43:32,027 --> 00:43:33,153
{\an8}終電を逃した

510
00:43:36,323 --> 00:43:38,199
あそこ使えよ

511
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
Yeah？

512
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
{\an8}俺は刑事の家に行き
帰るまで待たないと

513
00:43:54,758 --> 00:43:57,761
アア…

514
00:43:59,679 --> 00:44:00,764
なあ ジェイク

515
00:44:01,348 --> 00:44:03,892
記者になって喜んだのも――

516
00:44:04,642 --> 00:44:05,685
最初だけだ

517
00:44:16,696 --> 00:44:18,114
子供の頃――

518
00:44:18,323 --> 00:44:21,701
うちでは
２つの新聞を取ってた

519
00:44:22,702 --> 00:44:27,374
父親が新聞を読んでる時
聞いたことがあった

520
00:44:28,833 --> 00:44:32,003
“何が書いてあるの？
大事なこと？”と

521
00:44:32,712 --> 00:44:33,880
父は言った

522
00:44:34,381 --> 00:44:39,260
“毎日 世界の知識は
少しずつ増えてゆく”

523
00:44:39,886 --> 00:44:42,847
“新聞は その記録なんだ”

524
00:44:47,352 --> 00:44:49,020
記者の仕事とは――

525
00:44:49,687 --> 00:44:52,023
世界の知識を増やすこと

526
00:44:56,945 --> 00:44:58,029
灰皿の掃除も？

527
00:44:58,238 --> 00:44:59,697
さあ どうかな

528
00:45:08,873 --> 00:45:12,043
夜の間は無線が お供だ

529
00:45:12,877 --> 00:45:13,753
ありがとう

530
00:45:16,714 --> 00:45:18,716
頑張って

531
00:45:55,920 --> 00:45:59,757
このテープを聞いてるかしら？

532
00:45:59,799 --> 00:46:06,097
妹に手紙も書かない兄の
ジェイク･アデルスティーン宛てよ

533
00:46:06,347 --> 00:46:11,436
このテープを送ったのは
みじめな気分にさせるため

534
00:46:12,312 --> 00:46:14,063
でも許すわ

535
00:46:14,397 --> 00:46:16,816
私は性格がいいから

536
00:46:17,108 --> 00:46:21,362
先週の土曜日
私は運転免許を取った

537
00:46:21,946 --> 00:46:23,990
危ないと思う？

538
00:46:24,532 --> 00:46:26,451
ママとパパは――

539
00:46:26,910 --> 00:46:30,830
“車 貸して”と言ったら
ビビッて青ざめてた

540
00:46:31,080 --> 00:46:34,459
トイレで２人同時に
吐くかと思った

541
00:46:35,793 --> 00:46:38,963
今 笑ってるでしょ
分かるわ

542
00:46:39,047 --> 00:46:42,300
そっちにいる
クールな日本人は――

543
00:46:42,467 --> 00:46:44,552
兄さんを分かってない

544
00:46:46,554 --> 00:46:55,563
♪～

545
00:46:55,563 --> 00:47:04,489
♪雨の街角で 遠いあの日

546
00:47:04,489 --> 00:47:13,498
♪好きだったあなたとすれ違う

547
00:47:13,498 --> 00:47:22,507
♪傘を傾けて 顔を伏せながら

548
00:47:22,507 --> 00:47:31,516
♪声をかける勇気もない

549
00:47:31,516 --> 00:47:40,525
♪少し大股で 歩く癖と

550
00:47:40,525 --> 00:47:49,534
♪ビニールの傘だけ変わらない

551
00:47:49,534 --> 00:47:58,543
♪時の片隅で いつも 眺めてた

552
00:47:58,543 --> 00:48:08,553
♪切なすぎるうしろ姿

553
00:48:27,572 --> 00:48:29,490
(ﾖｼ) 誰っすか？

554
00:48:29,574 --> 00:48:32,577
(耕三) いや 誰でもねえ

555
00:48:32,577 --> 00:48:43,588
♪～

556
00:48:43,588 --> 00:49:02,440
(ﾗｼﾞｵ:ﾉｲｽﾞ音)

557
00:49:02,523 --> 00:49:04,442
(ﾗｼﾞｵ:女性)
至急 至急 警視庁から各局

558
00:49:04,525 --> 00:49:08,446
東京 新宿署管内
マル秘抗争事案 発生

559
00:49:08,529 --> 00:49:10,448
銃器およびナイフ等所持のもよう

560
00:49:10,531 --> 00:49:14,452
実地署 新宿 四谷 原宿の
各署とする

561
00:49:14,535 --> 00:49:19,457
現場は歌舞伎町４丁目１番２号
ＩＤＳビル…

562
00:49:19,540 --> 00:49:24,545
(ｻｲﾚﾝ)

563
00:49:24,545 --> 00:49:49,570
♪～

564
00:49:49,570 --> 00:49:52,490
(中村) うるせえぞ この野郎！

565
00:49:52,573 --> 00:49:55,493
おお！

566
00:49:55,576 --> 00:49:57,495
やれるもんなら やってみろよ

567
00:49:57,578 --> 00:50:00,498
マジ ぶっ殺すぞ
てめえ この野郎！

568
00:50:00,581 --> 00:50:02,500
(警官) 中村 銃を下ろせ
(警官) やめろ 中村

569
00:50:02,583 --> 00:50:08,506
(東) 待て！ 話せば分かる

570
00:50:08,589 --> 00:50:10,508
(警官) 話せば分かる
(中村) おい！

571
00:50:10,591 --> 00:50:14,512
お前 こんなやつらに
見かじめ払ってんのかよ

572
00:50:14,595 --> 00:50:20,518
千原会の腰抜けなんてよ
何の役にも立たねえじゃねえかよ

573
00:50:20,601 --> 00:50:22,520
いいか？

574
00:50:22,603 --> 00:50:26,524
どこへ行こうが どこで飲もうが
俺らの勝手なんだよ

575
00:50:26,607 --> 00:50:32,530
このシマも この街も
取ったもん勝ちだろうが

576
00:50:32,613 --> 00:50:35,616
石田にも そう伝えろや

577
00:50:36,617 --> 00:50:39,537
(男性) もう撃っちまえよ

578
00:50:39,620 --> 00:50:42,540
(東) やめろ やめろ…

579
00:50:42,623 --> 00:50:44,542
(中村) そうだよな

580
00:50:44,625 --> 00:50:47,545
(東) やめろ やめろ やめろ…
アアー！

581
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
(片桐) 中村

582
00:51:03,561 --> 00:51:16,574
♪～

583
00:51:16,574 --> 00:51:18,576
いい時計だな

584
00:51:21,579 --> 00:51:24,582
うっす 香港製っす

585
00:51:24,582 --> 00:51:28,586
フフフッ 本物にしか見えねえな

586
00:51:28,586 --> 00:51:48,606
♪～

587
00:51:48,606 --> 00:51:54,612
(片桐が ささやく声)

588
00:51:54,612 --> 00:52:17,635
♪～

589
00:52:17,635 --> 00:52:19,637
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

590
00:52:23,641 --> 00:52:25,643
(片桐) おい！

591
00:52:35,653 --> 00:52:37,655
明調さんか

592
00:52:40,658 --> 00:52:42,660
カメラ

593
00:53:01,178 --> 00:53:03,222
これは書くんじゃないぞ

594
00:53:03,598 --> 00:53:05,558
分かってるな？

595
00:53:05,600 --> 00:53:07,602
はい

596
00:53:08,603 --> 00:54:49,662
♪～