1
00:00:12,596 --> 00:01:28,589
♪～

2
00:01:29,590 --> 00:01:41,602
♪～

3
00:01:41,602 --> 00:01:45,606
(医師)
夜のほうは問題ないですか？

4
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
では お立ちください

5
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
(医師) 向こうを向いて
せきをしてください

6
00:01:56,617 --> 00:01:59,620
(戸澤のせき)
(医師) もう一度

7
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
(戸澤のせき)
(医師) いいですよ

8
00:02:01,622 --> 00:02:04,625
ベッドに横向けになってください

9
00:02:07,628 --> 00:02:11,549
(医師) じゃあ いきますね
力を抜いて

10
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
はい 力んで

11
00:02:16,637 --> 00:02:18,556
(医師) はい いいですよ

12
00:02:18,639 --> 00:02:21,642
あおむけになってください

13
00:02:21,642 --> 00:02:32,653
♪～

14
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
(医師) 少し ひやっとしますね

15
00:02:37,658 --> 00:02:41,579
(医師) これまでどおり
飲酒 喫煙 赤身の肉…

16
00:02:41,662 --> 00:02:44,665
それから
ストレスは避けていただいて

17
00:02:44,665 --> 00:04:07,623
♪～

18
00:04:07,623 --> 00:04:12,628
(矢吹) アポなしですが
急ぎだっつうことで

19
00:04:17,633 --> 00:04:20,594
(杉田) 戸澤組長

20
00:04:20,636 --> 00:04:25,599
最近の 一連の事態を鑑みまして→

21
00:04:25,641 --> 00:04:30,604
我々の その…
ﾋﾞｼﾞﾈｽﾓﾃﾞﾙを見直したほうが→

22
00:04:30,646 --> 00:04:34,650
お互いに得策ではないかと

23
00:04:35,651 --> 00:04:41,657
組長のリスクを考えますとですね
もちろん 私のリスクもですが…

24
00:04:52,668 --> 00:04:55,629
いえ…

25
00:04:55,671 --> 00:04:58,632
これまでどおりで お願いします

26
00:04:58,674 --> 00:05:01,635
お時間 ありがとうございました

27
00:05:01,677 --> 00:05:03,637
失礼します

28
00:05:40,549 --> 00:05:44,762
ジョシュア･アデルスティーン
いつ返事をくれるの？

29
00:05:44,887 --> 00:05:49,683
昔 同じクラスの友達を
殴ったって本当？

30
00:05:49,767 --> 00:05:51,769
あいつクズだもんね

31
00:05:51,894 --> 00:05:55,439
私は化学の知識ゼロで
高校卒業よ

32
00:05:55,522 --> 00:05:59,777
ママが騒ぐから
もっと電話してあげて

33
00:05:59,860 --> 00:06:04,364
イカれるほど心配してて
こっちも おかしくなりそう

34
00:06:04,740 --> 00:06:10,662
兄さんが同級生を殴ったこと
ママとパパは知ってる？

35
00:06:17,628 --> 00:06:19,630
(ｼﾞｪｲｸ) ありがとうございます

36
00:06:19,630 --> 00:06:41,652
♪～

37
00:06:41,652 --> 00:06:44,655
(ﾁｬｲﾑ)

38
00:06:49,660 --> 00:06:52,621
(奈津美)
てんぐだ てんぐさんが来た！

39
00:06:52,663 --> 00:06:56,625
(片桐の妻) えっ 何 何 なっちゃん

40
00:06:56,667 --> 00:06:58,627
申し訳ありません

41
00:06:58,669 --> 00:07:04,591
(ｼﾞｪｲｸ) いいえ 全然 僕よく
そんなのに間違えられるんです

42
00:07:04,633 --> 00:07:09,596
片桐刑事さんと
お話しできればと思いまして

43
00:07:09,638 --> 00:07:13,600
すいません ミスター…
アデルスティーンさん？

44
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
主人は まだ…

45
00:07:15,644 --> 00:07:18,647
帰ってきたら いらっしゃったこと
お伝えしますね

46
00:07:19,648 --> 00:07:23,610
間もなく お帰りでしょうか？

47
00:07:23,652 --> 00:07:28,657
申し訳ないんですが
せっかく いらしてくださったのに

48
00:07:31,660 --> 00:07:36,623
じゃあ
アイスクリーム置いていきますね

49
00:07:36,665 --> 00:07:39,626
(志乃) 奈津美 アイスだって！
＼(奈津美) やった～！

50
00:07:39,668 --> 00:07:42,629
あと ビールも

51
00:07:42,671 --> 00:07:46,675
あ… ありがとうございます

52
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
(ｼﾞｪｲｸ) ハァ…

53
00:07:51,680 --> 00:07:53,682
(戸が開く音)

54
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
(片桐) おい

55
00:08:08,655 --> 00:08:10,616
ビールと甘いもので――

56
00:08:10,657 --> 00:08:15,829
刑事を買収しろと
明調新聞が教えたのか？

57
00:08:16,496 --> 00:08:18,665
家に入れてもらえるかと

58
00:08:24,630 --> 00:08:25,964
昨夜――

59
00:08:26,798 --> 00:08:31,678
銃を持った男を説得した時
何て言ったんです？

60
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
いろいろ複雑でね

61
00:08:36,683 --> 00:08:37,517
何か――

62
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
ネタはありませんか？

63
00:08:40,687 --> 00:08:41,813
ネタだと？

64
00:08:41,855 --> 00:08:45,234
あなたに言われ
記事にしなかった

65
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
その見返りに

66
00:08:48,153 --> 00:08:50,614
もう遅い　ごちそうさん

67
00:08:53,033 --> 00:08:53,909
あの…

68
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
(ｼﾞｪｲｸ) 申し訳ありません

69
00:08:55,535 --> 00:08:58,705
{\an8}何が望みだ
アデルスティーンくん

70
00:08:58,705 --> 00:09:03,585
この街の ホントの姿を…

71
00:09:03,669 --> 00:09:05,587
裏の仕組みを知りたいんです

72
00:09:05,671 --> 00:09:10,592
そうすれば本当に起きていること
記事にできますから

73
00:09:10,676 --> 00:09:14,680
でも 今は それができないんです

74
00:09:18,684 --> 00:09:24,690
どうしたらいいか
全然 分かりません

75
00:09:26,692 --> 00:09:30,696
｢正直者に道は開ける｣か

76
00:09:34,700 --> 00:09:36,702
座れ

77
00:09:38,704 --> 00:09:41,623
うちの父が言いそうな言葉です

78
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
デカだったのか？

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,627
検視官です

80
00:09:45,711 --> 00:09:48,714
腕のいい検視官 何人か知ってるよ

81
00:09:50,716 --> 00:09:52,718
あっ 結構です

82
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
バーでの一件は
何だったんです？

83
00:10:01,226 --> 00:10:02,269
オフレコだぞ

84
00:10:03,312 --> 00:10:04,604
もちろん

85
00:10:05,897 --> 00:10:10,110
ヤクザの根は深く
一掃するのは無理だ

86
00:10:10,277 --> 00:10:14,865
だから組同士の抗争が
起きないようにしてる

87
00:10:15,324 --> 00:10:18,910
東京はここ数年 平穏だった

88
00:10:20,370 --> 00:10:25,167
しかし戸澤信三の一家が
関西からやってきて――

89
00:10:25,250 --> 00:10:28,253
こっちの組のシマを狙ってる

90
00:10:28,962 --> 00:10:34,051
あれは千原会に対する
卑劣な縄張り荒らしだった

91
00:10:35,302 --> 00:10:40,307
お前が書かなかったから
何もないフリができて――

92
00:10:40,807 --> 00:10:43,935
報復もなく 無事に済むかも

93
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
僕のおかげか

94
00:10:51,777 --> 00:10:53,779
(片桐) ハッ…

95
00:10:54,780 --> 00:10:56,782
(ｻﾏﾝｻ) 乾杯しましょう

96
00:10:58,784 --> 00:11:00,702
(長谷川)
あっ 聞いて 聞いて 聞いて
みんな ちょっと

97
00:11:00,786 --> 00:11:03,663
ポリーナさん いつものやって
(ﾎﾟﾘｰﾅ) はい

98
00:11:03,705 --> 00:11:05,665
カエル ピョコピョコ
ミピョコピョコ

99
00:11:05,707 --> 00:11:07,667
合わせて ピョコピョコ
ムピョコピョコ

100
00:11:07,709 --> 00:11:10,670
ｶｴﾙ ﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ ﾐﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ
合わせて ﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ ﾑﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ

101
00:11:10,712 --> 00:11:13,673
ｶｴﾙ ﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ ﾐﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ
合わせて ﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ ﾑﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ…

102
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
ｶｴﾙ ﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ ﾐﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ
合わせて ﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ ﾑﾋﾟｮｺﾋﾟｮｺ

103
00:11:16,718 --> 00:11:19,679
おお～！
(拍手)

104
00:11:19,721 --> 00:11:21,681
(長谷川) すごい ポリーナさん
俺よりうまいよ もう

105
00:11:21,723 --> 00:11:23,683
でしょう？

106
00:11:23,725 --> 00:11:27,687
(ﾃﾞｭｰｸ) 失礼します
サマンサさん お願いします

107
00:11:27,729 --> 00:11:29,689
はい ちょっと失礼します

108
00:11:29,731 --> 00:11:31,691
バイバイ
(長谷川) またね～

109
00:11:31,733 --> 00:11:35,737
新規が お前を指名だ
(ｻﾏﾝｻ) はい

110
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
こちら モモさんです
よろしくお願いします

111
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
(ﾓﾓ) よろしくお願いします

112
00:11:49,751 --> 00:11:52,754
いらっしゃいませ こんばんは

113
00:11:53,463 --> 00:11:55,382
とても素敵な夜だ

114
00:11:56,883 --> 00:12:00,220
紳士ね　感心したわ
サマンサです

115
00:12:00,929 --> 00:12:03,056
松尾だ　よろしく

116
00:12:03,890 --> 00:12:05,142
松尾？

117
00:12:06,768 --> 00:12:08,145
松尾芭蕉の？

118
00:12:08,895 --> 00:12:10,105
芭蕉 知ってる？

119
00:12:11,731 --> 00:12:18,488
｢君 火を焚け
よきもの見せむ 雪まろげ｣

120
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
(松尾) フフッ

121
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
“旅に病んで――”

122
00:12:24,744 --> 00:12:29,833
“夢は枯野を駆けめぐる”

123
00:12:33,086 --> 00:12:35,130
芭蕉の辞世の句ね

124
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
そうだ

125
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
古き俳人に

126
00:12:42,512 --> 00:12:44,055
新しき友にも

127
00:12:46,766 --> 00:12:56,776
♪～

128
00:12:56,776 --> 00:12:58,528
(室) あんたらの
縄張り争いじゃねえか

129
00:12:58,778 --> 00:13:01,531
一体 誰が弁償してくれんだよ？

130
00:13:01,781 --> 00:13:04,451
(久米) 戸澤の者に酒出せって
誰が言ったんだよ

131
00:13:04,534 --> 00:13:07,454
(室) ヤクザに いちいち
どこの組か聞けってか？

132
00:13:07,537 --> 00:13:10,457
やつら 支払い渋ったんで
連絡入れたら→

133
00:13:10,540 --> 00:13:13,460
あんたんとこの若えのが
うち めちゃくちゃにしたんすよ

134
00:13:13,543 --> 00:13:16,463
今月のカスリは要らん
親分も そう言ってんだ

135
00:13:16,546 --> 00:13:19,466
カスリ払ったあげくに
これかよ おい！

136
00:13:19,549 --> 00:13:24,471
千原会は頼りねえから
戸澤に くら替えしようかな？

137
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
アアッ！

138
00:13:28,558 --> 00:13:31,478
ハァ…

139
00:13:31,561 --> 00:13:34,481
誰が ひっぱたけっつったんだよ

140
00:13:34,564 --> 00:13:36,483
(佐藤) 戸澤組に くら替えするって

141
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
ただの吹かしだろ

142
00:13:38,568 --> 00:13:42,572
やつに そんな度胸なんかねえ
殺されるって分かってっからな

143
00:13:45,575 --> 00:13:47,494
後悔してんのか？

144
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
何の話ですか？

145
00:13:49,579 --> 00:13:51,498
｢何の話ですか？｣じゃねえだろ

146
00:13:51,581 --> 00:13:54,501
極道になったことを
後悔してんのかよ

147
00:13:54,584 --> 00:13:57,504
いえ
(久米) うそつけ

148
00:13:57,587 --> 00:14:00,590
お前 ここんとこ
ずっと うわの空じゃねえかよ

149
00:14:02,509 --> 00:14:06,513
目黒のゲーセンで初めて
会ったときのこと覚えてるか？

150
00:14:06,513 --> 00:14:10,517
お前 魚のわたみたいな
臭いしてたよな

151
00:14:10,517 --> 00:14:14,521
1日16時間働いて
お前の人生 決まってた

152
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
周りの つまんねえやつらと
おんなじでな

153
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
あんとき 俺はどうしてやった？
ああ？

154
00:14:23,530 --> 00:14:27,534
救ってやったんだよ お前を
(佐藤) はい

155
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
あのころに戻りてえなら
そう言えよ

156
00:14:31,538 --> 00:14:33,540
大丈夫です

157
00:14:36,543 --> 00:14:41,548
さっきのバーでの件だがな
口出すか 手ぇ出すか 使い分けろ

158
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
どうやってやるんですか？
(久米) そりゃ 空気を読め

159
00:14:45,552 --> 00:14:49,556
冷静にだ いいな？
(佐藤) はい

160
00:14:49,556 --> 00:14:53,560
じゃあ 次はパチンコ屋だ
それから…

161
00:14:55,562 --> 00:15:11,578
♪～

162
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
自殺が こんなに

163
00:15:21,921 --> 00:15:23,298
それが日本

164
00:15:24,299 --> 00:15:27,677
みんな人目があるとこだ
どうして？

165
00:15:27,927 --> 00:15:33,475
建物が燃えると
家族が家主に訴えられるから

166
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
マジで？

167
00:15:35,518 --> 00:15:36,603
たまにある

168
00:15:37,103 --> 00:15:38,355
最悪だな

169
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
ワック？

170
00:15:40,940 --> 00:15:42,192
“バッド”だ

171
00:15:42,359 --> 00:15:43,360
ワックはバッド？

172
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
そうだ

173
00:15:46,446 --> 00:15:48,448
信じられないね

174
00:15:48,615 --> 00:15:49,949
君はワックだ

175
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
分かった？

176
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
{\an8}いや

177
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
☏(着信音)

178
00:15:55,622 --> 00:15:57,540
明調新聞 社会部です

179
00:15:57,624 --> 00:16:01,544
☏(男性)
今日の朝刊が まだ届いてない
責任者 出してくれ

180
00:16:01,628 --> 00:16:03,463
ああ…

181
00:16:03,546 --> 00:16:07,467
申し訳ございません
ご住所を教えていただけますか？

182
00:16:07,550 --> 00:16:13,556
☏(男性) 何だ お前 外人か？
上司 出せよ 上司

183
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
(ｼﾞｪｲｸ) 丸山さん

184
00:16:21,564 --> 00:16:23,483
(詠美) お電話 代わりました

185
00:16:23,566 --> 00:16:27,487
☏(男性) 外人の次は女か
まともな社員いねえのか

186
00:16:27,570 --> 00:16:31,574
本日は女性か外人しかおりません
失礼します

187
00:16:32,409 --> 00:16:35,662
過去２年分の
スクラップブックから――

188
00:16:35,995 --> 00:16:38,665
{\an8}独身女性殺害の記事を…

189
00:16:38,581 --> 00:16:40,500
☏(着信音)

190
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
明調新聞です

191
00:16:45,588 --> 00:16:48,591
はい 少々お待ちください

192
00:16:50,593 --> 00:16:52,595
アデルスティーンです

193
00:16:54,597 --> 00:16:56,516
もちろんです

194
00:16:56,599 --> 00:16:59,519
ありがとうございます

195
00:16:59,602 --> 00:17:02,522
ご住所 教えていただけますか？

196
00:17:02,522 --> 00:17:30,550
♪～

197
00:17:30,550 --> 00:17:38,558
＼(ｻｲﾚﾝ)

198
00:17:38,558 --> 00:17:47,567
(ｻｲﾚﾝ)

199
00:17:47,567 --> 00:18:03,583
♪～

200
00:18:03,625 --> 00:18:05,418
俺の後ろにいろ

201
00:18:05,502 --> 00:18:07,504
銃声がしたら伏せろ

202
00:18:08,588 --> 00:18:27,607
♪～

203
00:18:27,607 --> 00:18:31,611
(真壁) おはようございます
ご苦労さまです 真壁と申します

204
00:18:40,620 --> 00:18:45,625
♪(BGM)

205
00:18:45,625 --> 00:19:11,568
♪～

206
00:19:11,568 --> 00:19:16,531
先日のバーのいさかいでは
中村がご迷惑をおかけしました

207
00:19:16,573 --> 00:19:20,535
また 刺された
千原会の方についても→

208
00:19:20,577 --> 00:19:23,580
申し訳なく思っています

209
00:19:26,583 --> 00:19:28,543
(真壁) 刺したのは こいつです

210
00:19:28,585 --> 00:19:33,590
破門にしました
これが破門状です

211
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
確かに 銃は中村のもんだった
銃刀法違反

212
00:19:42,599 --> 00:19:47,562
だが 弾はやつのものじゃなかった

213
00:19:47,604 --> 00:19:52,567
弾は２発
もう２人出してもらおうか

214
00:19:52,609 --> 00:19:55,570
(男性たち) 何だと コラ！
(矢吹) ハハハ…

215
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
いい根性してるわ

216
00:20:01,618 --> 00:20:05,622
片桐さん
それは随分じゃないですか

217
00:20:07,624 --> 00:20:09,584
どっちがだ？

218
00:20:09,626 --> 00:20:14,589
千原のシマでハジキを使う

219
00:20:14,631 --> 00:20:17,592
石田に戦争 仕掛けんのは→

220
00:20:17,634 --> 00:20:20,595
俺と桜田門にケンカ売ってるのと
おんなじだと思え

221
00:20:20,637 --> 00:20:23,598
石田から いくらもらってんです？

222
00:20:23,640 --> 00:20:27,644
その倍 お支払いしますよ

223
00:20:31,648 --> 00:20:34,651
もう一回 言ってみろ

224
00:20:34,651 --> 00:20:54,671
♪～

225
00:20:54,671 --> 00:20:59,676
(男性) 中村に弾を渡してしまい
申し訳ありませんでした

226
00:21:06,641 --> 00:21:09,602
(平井) 自分の行動について
反省しています

227
00:21:09,644 --> 00:21:11,646
連れていけ

228
00:21:21,656 --> 00:21:25,660
ご協力 感謝します

229
00:21:33,668 --> 00:21:36,629
(騒ぎ声)

230
00:21:36,671 --> 00:21:42,677
(鵜飼) ちょっと こんなの完全に
嫌がらせじゃないですか ねえ！

231
00:21:53,688 --> 00:21:56,691
あっ １本 いいですか？

232
00:21:59,694 --> 00:22:01,654
ありがとうございます

233
00:22:01,696 --> 00:22:04,574
上での やり取りは書くな
それ以外はいい

234
00:22:04,657 --> 00:22:09,579
ガサ入れ 銃刀法違反の疑いで逮捕
現在 捜査中

235
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
スクープだ

236
00:22:12,999 --> 00:22:14,709
俺からの お礼だ

237
00:22:22,675 --> 00:22:27,597
(玄たち) ほら １ ２ ３…

238
00:22:27,680 --> 00:22:32,602
(玄) ３人 パクられやがった
(裕太) ハハハ…

239
00:22:32,685 --> 00:22:34,604
いったねえ

240
00:22:34,687 --> 00:22:36,606
📺(女性) 現場の目撃者によると→

241
00:22:36,689 --> 00:22:42,695
戸澤組の組員の少なくとも３人が
警察のバスに乗せられていたと…

242
00:22:42,695 --> 00:22:54,707
♪～

243
00:22:54,707 --> 00:22:56,626
(ﾃｨﾝﾃｨﾝたちの話し声)

244
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
あっ ビール下さい

245
00:23:02,548 --> 00:23:03,800
どうだ 読め

246
00:23:05,676 --> 00:23:07,512
なかなかやるな

247
00:23:08,638 --> 00:23:11,599
(ﾄﾚﾝﾃﾞｨ) ワーオ！
｢歌舞伎町のバー 発砲事件｣

248
00:23:11,641 --> 00:23:15,603
｢戸澤組系 暴力団組員 ３人逮捕｣

249
00:23:15,645 --> 00:23:20,608
｢東京新宿署は
10月4日 午前1時14分ごろ｣

250
00:23:20,650 --> 00:23:23,611
(ﾃｨﾝﾃｨﾝ)
もう分かった 分かった いいよ

251
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
(ﾄﾚﾝﾃﾞｨ) お前 だって…

252
00:23:25,655 --> 00:23:29,617
ジェイクが上げたんだよ
スクープを

253
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Yeah！

254
00:23:32,161 --> 00:23:35,998
どうやって
ガサ入れに同行した？

255
00:23:38,042 --> 00:23:39,961
教えてやるよ ティンティン

256
00:23:40,044 --> 00:23:41,796
そう呼ぶの よせ

257
00:23:41,879 --> 00:23:43,089
よすか？

258
00:23:43,714 --> 00:23:45,591
いや よさない

259
00:23:45,925 --> 00:23:48,511
莫に何て言われたと思う？

260
00:23:49,887 --> 00:23:55,101
“半分サルで半分ユダヤの
外人の記事のほうがマシ”

261
00:23:55,476 --> 00:23:57,770
俺は文学部出なのに

262
00:23:59,981 --> 00:24:04,819
僕は確かにユダヤ系だけど
君は優秀な記者

263
00:24:05,194 --> 00:24:07,113
本当に いい記者だ

264
00:24:07,655 --> 00:24:09,657
(店員) 失礼します

265
00:24:08,990 --> 00:24:10,116
{\an8}だから――

266
00:24:10,658 --> 00:24:11,742
ファック 莫

267
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
ファック 莫

268
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
極めて同感なり

269
00:24:21,669 --> 00:24:23,671
お前 それ割れてんぞ
気を付けろ

270
00:24:24,672 --> 00:24:26,632
強くやるからだよ
(ｼﾞｪｲｸ) ごめんね

271
00:24:26,674 --> 00:24:28,634
ハハハッ！
(ﾃｨﾝﾃｨﾝ) おい！

272
00:24:28,676 --> 00:24:31,637
(ﾃﾞｭｰｸ) はい 皆さん
お疲れさまでした

273
00:24:31,679 --> 00:24:35,641
ここで売ってるのは何だ？ ん？

274
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
酒か？

275
00:24:38,686 --> 00:24:43,649
違う 俺たちが売ってんのは夢だ

276
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
夢でも何でも勝手に売れば？

277
00:24:45,693 --> 00:24:48,654
私は お酒を売って
取り分をもらうから

278
00:24:48,696 --> 00:24:51,699
はあ？

279
00:24:52,700 --> 00:24:55,661
今週もナンバー１は…

280
00:24:55,703 --> 00:24:57,663
瑠奈だ
(瑠奈) ありがとうございます

281
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
(ﾎﾟﾘｰﾅ) ムカつく
(ｻﾏﾝｻ) いつも何？

282
00:24:58,998 --> 00:24:59,957
{\an8}黙れ

283
00:25:00,708 --> 00:25:02,627
ナンバー２はサマンサだ

284
00:25:02,668 --> 00:25:04,629
(ﾏｰﾘｰ) ウー！

285
00:25:04,670 --> 00:25:07,673
夢の売り方 分かってんだよ

286
00:25:08,925 --> 00:25:13,179
分かってないのが誰かは
一目瞭然

287
00:25:13,638 --> 00:25:16,599
封筒の薄さでな

288
00:25:16,974 --> 00:25:19,852
ご指名も 同伴もなし

289
00:25:20,019 --> 00:25:22,897
田舎者 丸出しだからだ

290
00:25:23,731 --> 00:25:25,858
{\an8}ヤケな感じがして…

291
00:25:25,691 --> 00:25:27,693
Hey

292
00:25:26,984 --> 00:25:28,027
{\an8}やめて

293
00:25:32,698 --> 00:25:35,701
ポリーナ

294
00:25:43,876 --> 00:25:46,170
あいつ 大嫌い

295
00:25:47,713 --> 00:25:49,632
なぜ私に黙ってたの？

296
00:25:50,675 --> 00:25:53,219
今も手を出してくる？

297
00:25:55,888 --> 00:25:57,974
断るとクビになるわ

298
00:25:58,057 --> 00:26:00,142
じゃ別の仕事したら？

299
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
どんな仕事？

300
00:26:02,144 --> 00:26:06,649
私 学歴も経験もないし
ビザも切れた

301
00:26:07,108 --> 00:26:11,237
家族に必要なお金を
私が稼がないと

302
00:26:11,279 --> 00:26:12,822
{\an8}クビになれば…

303
00:26:12,697 --> 00:26:14,699
(ｻﾏﾝｻ) Listen

304
00:26:14,115 --> 00:26:16,325
{\an8}心配しなくていい

305
00:26:18,077 --> 00:26:20,871
次回は私に相談して

306
00:26:21,747 --> 00:26:22,748
いい？

307
00:26:28,796 --> 00:26:30,256
話があるの

308
00:26:35,011 --> 00:26:37,054
自分の店を開く

309
00:26:39,890 --> 00:26:44,353
資金は貯めたわ
女の子を何人か連れてく

310
00:26:47,023 --> 00:26:49,900
これは誰にも言わないで

311
00:26:57,742 --> 00:26:59,660
(ﾕﾐ)
え～ このデザイン かわいいな

312
00:26:59,744 --> 00:27:01,662
(瑠奈) ねえ
これ ドルチェ＆ガッバーナ？

313
00:27:01,746 --> 00:27:03,664
知るかよ

314
00:27:05,333 --> 00:27:08,669
マーリー
私が１着 買ってあげる

315
00:27:08,794 --> 00:27:09,337
本当？

316
00:27:09,628 --> 00:27:12,048
そうなの？ 本当に？

317
00:27:13,674 --> 00:27:15,634
え～ これに こんな金額
出せるわけないでしょ

318
00:27:15,676 --> 00:27:17,636
じゃあ 買うなよ

319
00:27:17,678 --> 00:27:19,638
どうせ
ただで手に入れたんでしょ？

320
00:27:19,680 --> 00:27:21,640
黙って払えっつってんだよ
このアマ

321
00:27:21,682 --> 00:27:24,685
それ おかしいってば
(佐藤) おい

322
00:27:26,687 --> 00:27:29,648
お前 口の利き方に気を付けろ
(玄) あんな口利かしとくわけ…

323
00:27:29,690 --> 00:27:31,650
ホステスに不満があれば
客も不満になる

324
00:27:31,692 --> 00:27:33,652
てことは親分のシノギが減る

325
00:27:33,694 --> 00:27:36,655
お前 それでいいと思ってんのか？

326
00:27:36,697 --> 00:27:38,699
分かったら 黙ってろ

327
00:27:42,703 --> 00:27:46,707
申し訳ない
まともな値段にしとくから

328
00:27:53,339 --> 00:27:55,007
君向きのはない

329
00:27:56,175 --> 00:27:57,676
好みが分かるの？

330
00:27:59,804 --> 00:28:01,722
何が似合うかは分かる

331
00:28:02,765 --> 00:28:03,724
来い

332
00:28:42,179 --> 00:28:43,264
着てみろ

333
00:29:43,324 --> 00:29:44,867
悪くないな

334
00:29:50,039 --> 00:29:52,124
これ いただくわ

335
00:29:56,962 --> 00:30:00,799
売り物じゃない
脱いで戻せ

336
00:30:01,550 --> 00:30:12,561
♪～

337
00:30:13,562 --> 00:30:16,565
(ﾎｽﾃｽたちの笑い声)

338
00:30:18,567 --> 00:30:20,569
おやすみ

339
00:30:22,571 --> 00:30:25,574
お疲れさまでした～

340
00:30:24,490 --> 00:30:27,117
{\an8}今夜はつき合って

341
00:30:27,826 --> 00:30:28,953
うちに帰る

342
00:30:28,994 --> 00:30:30,120
お願い

343
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
あなたも帰って

344
00:30:32,540 --> 00:30:34,458
楽しんじゃダメ？

345
00:30:35,125 --> 00:30:36,502
また明日

346
00:30:37,044 --> 00:30:39,004
いいわ じゃあね

347
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
(ｼﾞｪｲｸ) Hey

348
00:30:57,273 --> 00:30:58,857
用事ある？

349
00:31:18,377 --> 00:31:19,295
食事は？

350
00:31:19,420 --> 00:31:20,296
まだ

351
00:31:21,213 --> 00:31:22,464
何か食べる？

352
00:31:22,548 --> 00:31:24,550
(ｻﾏﾝｻ) Yeah

353
00:31:38,397 --> 00:31:40,232
なぜ あの店に？

354
00:31:42,151 --> 00:31:43,652
これは取材？

355
00:31:45,571 --> 00:31:49,575
なぜ今の仕事についたか
気になって

356
00:31:51,160 --> 00:31:52,202
そうね…

357
00:31:55,122 --> 00:31:57,041
最初は英語を教えてた

358
00:31:58,417 --> 00:32:03,213
でも興味の対象を
追求するって決めたの

359
00:32:04,048 --> 00:32:05,090
それは？

360
00:32:05,924 --> 00:32:07,092
それは…

361
00:32:08,594 --> 00:32:10,429
東京って街よ

362
00:32:12,306 --> 00:32:16,018
居酒屋 カラオケバー
豪華な温泉

363
00:32:16,101 --> 00:32:17,311
無数のマンガ

364
00:32:17,394 --> 00:32:18,437
マンガ 大好き

365
00:32:18,479 --> 00:32:19,396
ほんと？

366
00:32:19,480 --> 00:32:20,439
｢ドラゴンヘッド｣

367
00:32:20,481 --> 00:32:21,565
傑作ね

368
00:32:22,107 --> 00:32:23,692
{\an8}｢20世紀少年｣も

369
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
(ｼﾞｪｲｸ) Yeah

370
00:32:25,486 --> 00:32:27,112
{\an8}カヒミ･カリィ聴く？

371
00:32:27,613 --> 00:32:28,489
最高だ

372
00:32:28,614 --> 00:32:29,615
いいよね

373
00:32:29,948 --> 00:32:33,369
私が一番好きな曲は
｢ELASTIC GIRL｣

374
00:32:33,452 --> 00:32:34,453
超クール

375
00:32:34,536 --> 00:32:38,290
曲の頭の
ハーモニカとギター

376
00:32:39,333 --> 00:32:40,250
スゴい

377
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
{\an8}聴くのね？

378
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
(ｼﾞｪｲｸ) Yeah
(ｻﾏﾝｻ) Wow

379
00:32:47,966 --> 00:32:49,301
じゃ質問して

380
00:32:50,302 --> 00:32:51,261
何？

381
00:32:51,470 --> 00:32:54,973
ずっと私に
質問したかったんでしょ

382
00:32:56,141 --> 00:33:00,229
ウジウジしないで
明調のスゴ腕記者さん

383
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
そう言うなら…

384
00:33:02,064 --> 00:33:02,648
聞いて

385
00:33:02,981 --> 00:33:04,233
君は売春婦？

386
00:33:05,234 --> 00:33:08,028
125ドルで手コキ

387
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
375ドルでフェラ

388
00:33:11,657 --> 00:33:13,367
1000だと３Ｐで…

389
00:33:13,450 --> 00:33:16,453
待ってよ
それは本当の値段？

390
00:33:16,537 --> 00:33:19,998
私が125ドルで
手コキするとでも？

391
00:33:22,251 --> 00:33:23,544
売春婦だと？

392
00:33:23,669 --> 00:33:24,545
いや

393
00:33:24,628 --> 00:33:25,504
そう見える？

394
00:33:27,506 --> 00:33:30,300
失望させて悪いわね

395
00:33:31,593 --> 00:33:34,513
(店員) 他に ご注文は？
お食事は お済みですか？

396
00:33:34,596 --> 00:33:39,601
ビール お代わり
まだ しばらくいるから

397
00:33:42,020 --> 00:33:46,442
もっと知りたいんだ
まだ しつこく聞くよ

398
00:33:47,067 --> 00:33:48,026
君のことを

399
00:33:48,777 --> 00:33:50,279
分かってる

400
00:33:51,071 --> 00:33:54,199
お互いに生い立ちを
教え合う？

401
00:33:54,283 --> 00:33:54,700
いいね

402
00:33:54,783 --> 00:33:55,617
やりましょ

403
00:33:55,701 --> 00:33:56,368
やろう

404
00:33:56,452 --> 00:33:58,704
短く 15秒以下で

405
00:33:59,663 --> 00:34:01,582
あなたからよ

406
00:34:02,124 --> 00:34:02,708
始めて

407
00:34:03,041 --> 00:34:06,211
父は うるさいほど
僕に期待をかけ――

408
00:34:06,253 --> 00:34:07,296
母は――

409
00:34:07,379 --> 00:34:11,592
僕の妹が心を病み
罪悪感を抱いてる

410
00:34:11,675 --> 00:34:14,595
僕が逃げてきたのも
当然だろ

411
00:34:15,554 --> 00:34:17,556
(口笛)
(ｻﾏﾝｻ) Wow

412
00:34:17,389 --> 00:34:18,140
{\an8}上出来

413
00:34:18,223 --> 00:34:18,682
君だ

414
00:34:18,724 --> 00:34:23,729
元判事で政治家の父は
私がロースクールに入らず――

415
00:34:24,062 --> 00:34:27,232
選挙の手伝いもせず
失望してる

416
00:34:28,233 --> 00:34:32,696
母は薬物依存で
私が消えたのも知らない

417
00:34:33,489 --> 00:34:37,075
私が逃げてきたのも
当然でしょ

418
00:34:38,368 --> 00:34:39,411
今のは――

419
00:34:40,579 --> 00:34:42,539
とても いい話だ

420
00:34:43,165 --> 00:34:45,459
でも君の物語じゃない

421
00:34:49,087 --> 00:34:51,256
本当の話をしてくれ

422
00:34:57,638 --> 00:35:00,516
家族と絶縁して４年

423
00:35:04,603 --> 00:35:06,522
(店員) 他に ご注文は？

424
00:35:06,605 --> 00:35:08,524
まだ食べ足りないの

425
00:35:08,607 --> 00:35:12,611
お薦めの何か持ってきて

426
00:35:56,655 --> 00:36:00,576
(船木) 田中総裁は お変わりなく？

427
00:36:00,659 --> 00:36:06,582
(石田) ああ
80の老人にしては元気すぎて

428
00:36:13,589 --> 00:36:16,550
(船木) ご存じかと思いますが→

429
00:36:16,592 --> 00:36:20,554
近々 開催される
国際会議がありまして

430
00:36:20,596 --> 00:36:23,557
それに出席すべく
世界各国から→

431
00:36:23,599 --> 00:36:26,560
多数の要人が
東京に集まる予定です

432
00:36:26,602 --> 00:36:32,608
警視庁としては何事もなく
済ませたいと思っております

433
00:36:39,615 --> 00:36:42,618
わしらに どうしろと？

434
00:37:00,636 --> 00:37:02,596
手を付けなかったよ

435
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
今日もだ

436
00:37:09,603 --> 00:37:12,564
やっぱり親分に
はめられてんだよ 俺ら

437
00:37:12,606 --> 00:37:14,608
(太朗) チクショー

438
00:37:18,612 --> 00:37:21,573
すいません 口が滑りました！

439
00:37:21,615 --> 00:37:25,577
(久米) これ以上 文句つけたら
ただじゃおかねえぞ

440
00:37:25,619 --> 00:37:30,582
俺たちの命も未来も
親分あってのもんだ

441
00:37:30,624 --> 00:37:33,627
その親分を疑ってんのか
てめえら！

442
00:37:37,631 --> 00:37:40,634
(太朗) すみませんでした
(裕太) すみません

443
00:37:46,682 --> 00:37:48,934
兄さんの録音は
短くて退屈

444
00:37:48,976 --> 00:37:53,689
マジで聞くけど
何してるの そっちで…

445
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
そうか エッチしてるのね

446
00:37:56,942 --> 00:37:59,403
いつも お取り込み中

447
00:37:59,945 --> 00:38:04,616
おっと ごめん
兄さんじゃ あり得ないか

448
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
今 笑ったでしょ

449
00:38:07,577 --> 00:38:11,665
たまには電話して
私には兄さんが必要なの

450
00:38:11,957 --> 00:38:14,459
顔を見たい

451
00:38:15,627 --> 00:38:32,644
♪～

452
00:38:32,644 --> 00:38:34,563
おい
(太朗) あ？

453
00:38:34,646 --> 00:38:37,566
ちゃんとクソ流したか 便所

454
00:38:37,649 --> 00:38:40,652
(太朗) 当たり前だろ
いちいち うっせえんだよ

455
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
ハァ…

456
00:38:49,661 --> 00:38:53,665
佐藤は便所でやるのが
好きだからな

457
00:38:55,667 --> 00:39:01,673
オニキスの外人女と
昨日 便所でやってたんだよ

458
00:39:03,592 --> 00:39:07,554
何の話だ？
(玄) ２人で奥に しけこんだろ

459
00:39:07,596 --> 00:39:09,556
ドレス 売ってたんだ

460
00:39:09,598 --> 00:39:14,561
ハッ… そりゃ認めたくねえよな

461
00:39:14,603 --> 00:39:18,565
あんな きったねえアマと
やってんの

462
00:39:18,607 --> 00:39:22,569
(裕太) えっ 佐藤さん それ本当？
(玄) マジに決まってんだろ

463
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
あの女 売りやってっから
どこでも やらしてくれんだよ

464
00:39:25,614 --> 00:39:27,574
(男性) 佐藤さん 言われてますよ
(男性) 佐藤さん いいんすか？

465
00:39:27,616 --> 00:39:29,576
言い返さなくて いいんすか？

466
00:39:29,618 --> 00:39:35,624
うそだったら
佐藤も黙っちゃいねえだろ

467
00:40:05,654 --> 00:40:08,615
おい

468
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
来いよ

469
00:40:13,662 --> 00:40:18,667
(男性たちの笑い声)

470
00:40:18,667 --> 00:40:44,693
♪～

471
00:40:44,693 --> 00:40:47,654
やってやれ やってやれ！
(裕太) フォー！

472
00:40:47,696 --> 00:40:50,657
(太朗) 待ってました！

473
00:40:50,699 --> 00:40:55,704
(歓声)

474
00:40:55,704 --> 00:41:23,690
♪～

475
00:41:23,690 --> 00:41:26,693
おい…
(久米) おい！

476
00:41:33,700 --> 00:41:36,703
もう しまいだ

477
00:41:36,703 --> 00:41:49,716
♪～

478
00:41:49,716 --> 00:41:52,677
(男性) おいおい…

479
00:41:52,719 --> 00:41:55,722
(男性) 死ぬって おい…

480
00:41:57,724 --> 00:41:59,726
(佐藤) 申し訳ありませんでした

481
00:42:08,693 --> 00:42:11,696
まるで けだもの同然だな

482
00:42:16,701 --> 00:42:19,704
仲間を病院送りにしやがってよ

483
00:42:22,707 --> 00:42:25,669
何考えてんだ てめえは！

484
00:42:25,710 --> 00:42:27,671
(佐藤) 申し訳ありません…
(石田) 指でも詰めるか！

485
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
(佐藤)
申し訳ありませんでした 親分

486
00:42:31,716 --> 00:42:33,718
(佐藤) 申し訳ありません…

487
00:42:37,722 --> 00:42:41,685
今回のこと
なかったことには できません

488
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
ですが…

489
00:42:46,731 --> 00:42:49,734
もっといいもので
埋め合わせさせてください

490
00:42:54,739 --> 00:42:56,741
どういうことだ？

491
00:43:02,706 --> 00:43:04,624
片桐さん こんにちは

492
00:43:04,708 --> 00:43:09,629
(奈津美) あっ てんぐさん！
こんにちは 一緒に植えよう！

493
00:43:09,713 --> 00:43:12,632
(ｼﾞｪｲｸ) おお はい！

494
00:43:12,716 --> 00:43:17,637
アハハ… ジェイクさん
働かざる者 食うべからずですよ

495
00:43:17,721 --> 00:43:19,639
(ｼﾞｪｲｸ) もちろんです

496
00:43:19,723 --> 00:43:22,726
かばん 置いてきたら？
(ｼﾞｪｲｸ) はい

497
00:43:26,730 --> 00:43:30,734
(ｼﾞｪｲｸ) おお 美しい～
(片桐の妻) はい なっちゃん

498
00:43:31,735 --> 00:43:34,654
うん うまいな

499
00:43:34,738 --> 00:43:37,657
(志乃) おいしい
(片桐の妻) おいしいね～

500
00:43:37,741 --> 00:43:41,661
ハハハ… ゆっくり食べろよ

501
00:43:41,745 --> 00:43:43,663
崩れてるよ

502
00:43:43,747 --> 00:43:46,666
日本には
いつまで いらっしゃるんですか？

503
00:43:46,750 --> 00:43:50,754
ここは もう
僕の第２のふるさとです

504
00:43:53,757 --> 00:43:57,677
とっても おいしいです
ありがとうございます

505
00:43:57,761 --> 00:44:01,681
君たちのパパ
とっても勇敢なんだよ

506
00:44:01,765 --> 00:44:05,643
(２人) 知ってる～！
(ｼﾞｪｲｸ) しかも優しいんだ

507
00:44:05,685 --> 00:44:10,648
僕に すごく親切に
してくれたんだよ

508
00:44:10,690 --> 00:44:13,693
ホントに感謝しています

509
00:44:22,702 --> 00:44:26,706
♪(ﾚｺｰﾄﾞの音楽)

510
00:44:26,164 --> 00:44:28,333
{\an8}いい記事だった

511
00:44:29,334 --> 00:44:31,336
何を省くかの判断も…

512
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
上司が削除を

513
00:44:33,171 --> 00:44:36,257
お前の上司は賢い男なんだな

514
00:44:36,341 --> 00:44:37,092
女性です

515
00:44:37,801 --> 00:44:39,844
そう　確かに――

516
00:44:40,178 --> 00:44:41,346
賢いかも

517
00:44:47,852 --> 00:44:49,229
どこで手に入れた？

518
00:44:49,979 --> 00:44:52,857
男が それで焼身自殺を

519
00:44:54,067 --> 00:44:58,405
死んだ男の妻は
“脅迫を受けていた”と

520
00:44:59,739 --> 00:45:03,701
｢恥ずかしくねえのか
さっさと死ねよ｣か

521
00:45:04,869 --> 00:45:07,205
同じ理由で刺された男も

522
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
ヤミ金ですね？

523
00:45:08,998 --> 00:45:11,334
そうだが捜査できない

524
00:45:12,252 --> 00:45:13,044
なぜです？

525
00:45:14,045 --> 00:45:15,088
それは…

526
00:45:15,171 --> 00:45:16,297
いろいろ複雑

527
00:45:17,132 --> 00:45:19,217
ヤクザが絡んでる

528
00:45:19,259 --> 00:45:20,260
やっぱり

529
00:45:20,718 --> 00:45:24,139
だが どの組もしくは
どの会かは――

530
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
知ることができない

531
00:45:28,268 --> 00:45:29,144
理由は？

532
00:45:30,728 --> 00:45:32,814
このロゴは煙と同じ

533
00:45:33,940 --> 00:45:39,154
こういう会社は電話番号や
店舗を常に変える

534
00:45:39,737 --> 00:45:43,074
警察が住所を
つかんだ時には…

535
00:45:43,158 --> 00:45:44,159
消えてる

536
00:45:44,242 --> 00:45:45,869
僕も見ました

537
00:45:48,746 --> 00:45:54,752
どうやったら
見つけられますか？ やつらを

538
00:45:59,757 --> 00:46:01,509
(片桐) 会社ってのはな…

539
00:46:01,759 --> 00:46:04,429
設立当時の登記に
法人番号ってのをもらう

540
00:46:04,512 --> 00:46:08,516
やつらが いくら逃げ回っても
その番号は変わらない

541
00:46:09,517 --> 00:46:11,436
これが その法人番号だ

542
00:46:11,519 --> 00:46:15,523
これを掘っていけば
必ず やつらにたどりつける

543
00:46:17,859 --> 00:46:21,446
記者に証拠を見せると
クビになる

544
00:46:21,946 --> 00:46:22,947
悪いな

545
00:46:25,033 --> 00:46:26,993
娘を寝かせてくる

546
00:46:47,555 --> 00:46:50,475
てんぐさん！

547
00:46:50,558 --> 00:46:53,478
私は パパがいない間に
このファイルを→

548
00:46:53,561 --> 00:46:56,481
パパの引き出しから
持ち出しました

549
00:46:56,564 --> 00:47:02,487
だから パパは
国家公務員法に違反してません

550
00:47:02,487 --> 00:47:06,491
持ち出したのは悪いって
分かってるけど

551
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
お人形 ありがとう

552
00:47:12,497 --> 00:47:14,499
(ｼﾞｪｲｸ) ありがとう

553
00:47:18,503 --> 00:47:22,507
🔈(ﾊﾞｽのｱﾅｳﾝｽ)

554
00:47:22,507 --> 00:47:56,541
♪～

555
00:47:56,541 --> 00:47:59,544
(詠美) 伝言を
お願いできますでしょうか？

556
00:47:59,544 --> 00:48:01,546
はい

557
00:48:01,546 --> 00:48:03,464
あっ あの 藤間刑事の→

558
00:48:03,548 --> 00:48:06,467
ご都合の良い時間と
場所が分かれば→

559
00:48:06,551 --> 00:48:08,553
こちらから伺いますんで

560
00:48:07,969 --> 00:48:09,929
{\an8}⟨メシ まだか？⟩

561
00:48:10,096 --> 00:48:11,347
⟨あと５分よ⟩

562
00:48:12,557 --> 00:48:14,475
ごめんなさい すいません

563
00:48:14,559 --> 00:48:16,477
あっ はい
丸山詠美と申します

564
00:48:16,561 --> 00:48:20,481
はい すいません
よろしくお伝えください

565
00:48:20,565 --> 00:48:22,567
失礼いたします

566
00:48:22,900 --> 00:48:24,485
⟨電話中は黙ってて⟩

567
00:48:29,365 --> 00:48:30,491
何て言ったの？

568
00:48:31,284 --> 00:48:34,162
こっちは ひどい日だった

569
00:48:34,996 --> 00:48:41,252
東京中の不動産屋を
５時間もかけて回ったのに――

570
00:48:41,919 --> 00:48:43,087
結局ダメ

571
00:48:43,921 --> 00:48:48,217
ウソみたいな話だけど
保証人が必要だって

572
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
私のドレス…

573
00:48:50,595 --> 00:48:52,430
ここにあった

574
00:48:53,097 --> 00:48:54,515
ごめん　見つけたわ

575
00:48:54,974 --> 00:48:56,184
保証人よ

576
00:48:56,267 --> 00:48:59,687
私は信用できると
銀行に言える人

577
00:49:00,271 --> 00:49:04,984
すぐ行くから
マーリーを頼むわ ポリーナ

578
00:49:09,530 --> 00:49:15,536
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

579
00:49:16,537 --> 00:49:20,541
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

580
00:49:20,541 --> 00:49:45,566
♪～

581
00:49:45,566 --> 00:49:47,568
(男性) もうちょっと そばに…

582
00:49:49,570 --> 00:49:51,489
(ﾄﾚﾝﾃﾞｨ) やめろよ

583
00:49:51,572 --> 00:49:53,491
(男性) いいじゃん
(ﾄﾚﾝﾃﾞｨ) 落ち着けって

584
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
(男性) もう少し 一緒に…

585
00:50:02,583 --> 00:50:05,503
(ｼﾞｪｲｸ) こんばんは ２人です
(店員) いらっしゃい

586
00:50:05,586 --> 00:50:09,507
あっ ２人ですか？
(ｼﾞｪｲｸ) はい ビール ２つです

587
00:50:09,590 --> 00:50:12,593
お願いします
ありがとうございます

588
00:50:13,594 --> 00:50:16,597
(ﾄﾞｱの開閉音)

589
00:50:19,600 --> 00:50:22,603
どうも
(店員) はい いらっしゃい

590
00:50:27,191 --> 00:50:29,318
さっきの人と問題でも？

591
00:50:30,236 --> 00:50:31,612
誰のこと？

592
00:50:33,114 --> 00:50:34,323
路地の男

593
00:50:36,617 --> 00:50:39,537
まあ 見間違いだ

594
00:50:39,620 --> 00:50:41,539
俺は１人だった

595
00:50:41,622 --> 00:50:44,625
(店員) はい どうぞ
(ｼﾞｪｲｸ) ＯＫ

596
00:50:55,636 --> 00:50:57,638
ああ ティンティン どこ？

597
00:50:58,181 --> 00:51:00,808
遅れてる　後で合流するって

598
00:51:01,058 --> 00:51:03,227
見せたいものがある

599
00:51:03,478 --> 00:51:04,395
何だ？

600
00:51:06,564 --> 00:51:08,566
どうも

601
00:51:09,567 --> 00:51:11,569
(ﾄﾚﾝﾃﾞｨ) ハハハ…

602
00:51:11,569 --> 00:51:13,571
ストライク！

603
00:51:13,571 --> 00:51:15,573
(ｼﾞｪｲｸ) ＯＫ ＯＫ…

604
00:51:15,573 --> 00:51:17,575
Oh！ Fuck！

605
00:51:17,575 --> 00:51:20,578
アメリカ人 頼むよ アメリカ人

606
00:51:21,579 --> 00:51:25,583
(ｼﾞｪｲｸ) アアッ！
(ﾄﾚﾝﾃﾞｨ) お前 下手くそだな

607
00:51:25,583 --> 00:51:29,587
(笑い声)

608
00:51:30,588 --> 00:51:32,590
(笑い声)

609
00:51:31,672 --> 00:51:32,757
{\an8}問題は――

610
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
誰がヤミ金の黒幕かだ

611
00:51:36,636 --> 00:51:38,137
心当たりは？

612
00:51:40,264 --> 00:51:44,602
分からないけどファイルに
多くの手がかりがある

613
00:51:49,106 --> 00:51:50,566
阪神の選手並み

614
00:51:50,650 --> 00:51:52,109
そりゃどうも

615
00:51:52,610 --> 00:51:54,612
どういたしまして

616
00:52:07,625 --> 00:52:09,627
(ｼﾞｪｲｸ) Wow！

617
00:52:12,630 --> 00:52:17,635
Hey！ Damn！

618
00:52:19,220 --> 00:52:20,429
全部 ヒットだ

619
00:52:21,180 --> 00:52:25,643
アメリカ人のくせに
ヤクザ好きで 野球はヘボか

620
00:52:33,651 --> 00:52:35,570
あと２球で交代すっから

621
00:52:35,653 --> 00:52:40,575
野球なんて
全然つまんない 興味なし

622
00:52:40,658 --> 00:52:42,577
(男性) 本日はどの… ウワッ！

623
00:52:42,660 --> 00:52:44,579
(ﾄﾚﾝﾃﾞｨ) やれよ

624
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
{\an8}君の番だ

625
00:52:44,662 --> 00:52:47,665
嫌だよ
(ﾄﾚﾝﾃﾞｨ) 何でだよ

626
00:52:49,834 --> 00:52:51,252
つまらねえ奴だ

627
00:52:51,335 --> 00:52:52,503
いいだろ

628
00:52:52,795 --> 00:52:53,921
つき合えって

629
00:52:54,672 --> 00:52:57,675
(戸田)
アデルスティーンってやつは
どいつだ？

630
00:52:59,677 --> 00:53:02,597
そんな名前のやつ
ここにいないっすけど

631
00:53:04,599 --> 00:53:06,601
(戸田) ついてこい

632
00:53:07,935 --> 00:53:08,811
{\an8}何ですか？

633
00:53:08,603 --> 00:53:10,563
ついてこい 今すぐに

634
00:53:10,521 --> 00:53:11,647
{\an8}日本語できない

635
00:53:10,605 --> 00:53:12,565
(男性) うるせえな お前！

636
00:53:12,607 --> 00:53:14,567
ついてこいって言ってんだろ
この野郎！

637
00:53:14,609 --> 00:53:16,569
(ﾃｨﾝﾃｨﾝ) すみません…
(男性) お前は何なんだよ！

638
00:53:16,611 --> 00:53:19,572
分かった分かった… 行きますから
(ﾃｨﾝﾃｨﾝ) ごめんなさい

639
00:53:19,614 --> 00:53:21,616
分かった！

640
00:53:25,620 --> 00:53:27,622
僕のジャケット

641
00:53:28,831 --> 00:53:29,498
大丈夫？

642
00:53:29,707 --> 00:53:30,625
ああ

643
00:53:31,626 --> 00:53:33,628
(ﾄﾚﾝﾃﾞｨ) ジェイク…

644
00:53:34,629 --> 00:53:36,631
(男性) ついてくんなよ

645
00:53:36,631 --> 00:54:06,619
♪～

646
00:54:07,620 --> 00:54:56,669
♪～