1
00:00:12,680 --> 00:01:28,631
♪～

2
00:01:34,637 --> 00:01:39,308
)))(英語のｱﾅｳﾝｽ)

3
00:01:40,851 --> 00:01:43,312
“ドモ アリガト
ミスター･ロボット”

4
00:01:49,443 --> 00:01:51,278
大きくなったな

5
00:01:51,403 --> 00:01:55,783
このバカなボード持って
２時間も待ってたのよ

6
00:01:55,908 --> 00:01:57,117
黙って

7
00:01:58,661 --> 00:02:00,079
会いたかったよ

8
00:02:07,962 --> 00:02:09,588
兄弟がいたの？

9
00:02:10,130 --> 00:02:11,215
名前は？

10
00:02:11,632 --> 00:02:12,716
海斗

11
00:02:13,634 --> 00:02:15,594
{\an8}(佐藤) はい

12
00:02:15,928 --> 00:02:19,306
弟で ちゃんと学校に行ってた

13
00:02:21,225 --> 00:02:22,601
兄より賢い

14
00:02:23,894 --> 00:02:25,813
お袋は そう思ってる

15
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
どんな子？

16
00:02:31,777 --> 00:02:35,030
俺に憧れて
ついて回ってた

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
よく叱ったよ

18
00:02:37,616 --> 00:02:39,952
“ついて来んな”って

19
00:02:40,619 --> 00:02:43,914
今も俺のいる
千原会に入ろうと…

20
00:02:44,874 --> 00:02:48,878
お袋には
“入れさせない”と約束した

21
00:02:49,712 --> 00:02:52,464
でも葉山が引き込んだ

22
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
やめさせなよ

23
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
言っても聞かない

24
00:02:58,470 --> 00:03:01,098
諦めずに説得しなきゃ

25
00:03:01,599 --> 00:03:04,268
{\an8}(ｻﾏﾝｻ)
七転び八起きっていうでしょ

26
00:03:04,602 --> 00:03:06,270
田舎の ばあちゃんかよ

27
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
(ｻﾏﾝｻ) フフッ

28
00:03:09,607 --> 00:03:11,942
お前は どうするんだ？

29
00:03:12,026 --> 00:03:13,611
私も諦めない

30
00:03:15,738 --> 00:03:17,656
資金を調達し――

31
00:03:18,616 --> 00:03:21,994
店の子や
エリカと大地の面倒を

32
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
彼女と話すわ

33
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
行かなきゃ

34
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
葬式は数時間後だ

35
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
戻ってくる？

36
00:03:43,098 --> 00:03:45,684
戻ってほしいのか？

37
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
ええ

38
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
よかった

39
00:03:55,569 --> 00:04:11,251
♪～

40
00:04:11,585 --> 00:04:16,548
{\an8}♪(ｶｰｽﾃﾚｵの音楽)

41
00:04:16,048 --> 00:04:17,174
兄さん 変わった

42
00:04:18,717 --> 00:04:19,385
まさか

43
00:04:19,468 --> 00:04:23,097
いい服 着てる
昔はダサかったのに

44
00:04:25,891 --> 00:04:26,850
向こうで――

45
00:04:27,434 --> 00:04:31,230
毎日 何やってるのか
教えてくれる？

46
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
ネタを追って歩き回ってる

47
00:04:35,818 --> 00:04:37,403
自由に動けるの？

48
00:04:38,529 --> 00:04:40,072
ああ かなりね

49
00:04:40,197 --> 00:04:42,533
でも電話くれる暇はない

50
00:04:48,414 --> 00:04:50,708
こっちのことよりも――

51
00:04:52,084 --> 00:04:52,876
お前は？

52
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
浮き沈みがある

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,676
大抵は不調

54
00:05:02,094 --> 00:05:05,264
パパは もう
すっかり諦めて…

55
00:05:05,389 --> 00:05:06,598
そんなこと…

56
00:05:06,724 --> 00:05:08,017
知らないでしょ

57
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
悪くなる前に出てった

58
00:05:13,105 --> 00:05:16,442
私 いろんなことを
やり始めたの

59
00:05:18,068 --> 00:05:20,612
ママもパパも安心してる

60
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
ひとつ お願いがあるの

61
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
学校新聞

62
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
{\an8}(ｼﾞｪｲｸ) Uh-oh

63
00:05:28,120 --> 00:05:31,915
ジャーナリズム部で
話をしてほしい

64
00:05:32,791 --> 00:05:36,170
“日本で彼女できた？”って
聞くから…

65
00:05:40,299 --> 00:05:44,595
やっぱりね
結婚して子供がいるんでしょ

66
00:05:52,311 --> 00:05:53,979
全然 違う

67
00:05:54,521 --> 00:06:05,449
♪～

68
00:06:05,532 --> 00:06:08,452
(玄) ご苦労さまです
(佐藤) ご苦労さまです

69
00:06:08,535 --> 00:06:23,425
♪～

70
00:06:23,509 --> 00:06:28,430
(読経)
(木鉦を打つ音)

71
00:06:28,514 --> 00:06:46,490
♪～

72
00:06:59,503 --> 00:07:02,422
(市川) 石田の親分は用心深かった

73
00:07:02,506 --> 00:07:06,510
そのおかげで 事も収まってた

74
00:07:07,511 --> 00:07:09,513
だが あの野郎…

75
00:07:10,514 --> 00:07:15,394
(成瀬) 田中総裁が新しい組長を
選ぶまでの一時的な取り決めだ

76
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
ああ

77
00:07:17,479 --> 00:07:20,399
体が もてばな

78
00:07:20,482 --> 00:07:24,486
戸澤が戻ってきた今は なおさらだ

79
00:07:25,487 --> 00:07:29,491
戸澤 兵隊増やしてるそうだな

80
00:07:30,492 --> 00:07:35,414
そのうち やつに
頭下げることになるかもな

81
00:07:35,497 --> 00:07:41,503
でなきゃ 石田の親分の 二の舞だ

82
00:07:50,470 --> 00:07:55,392
(ざわめき)

83
00:07:55,475 --> 00:07:58,395
(男性) 何しに来たんだよ

84
00:07:58,478 --> 00:08:00,564
(男性) 正気かよ

85
00:08:07,487 --> 00:08:10,407
(戸澤) この度は 大変だったな

86
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
(葉山) 本気で言ってんのか てめえ

87
00:08:14,494 --> 00:08:17,372
お悔やみついでに言っておく

88
00:08:17,706 --> 00:08:21,710
悲嘆に暮れるやつは
自暴自棄になる

89
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
軽はずみに動くんじゃねえぞ

90
00:08:27,716 --> 00:08:30,385
この手どけろ

91
00:08:30,719 --> 00:08:32,387
喉 かっ切るぞ

92
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
では また

93
00:08:42,731 --> 00:08:46,360
何なんだよ あいつ
何様のつもりだ！

94
00:08:46,693 --> 00:08:50,364
みんなで くしゃくしゃにして
棺おけ ぶち込んでやろうぜ

95
00:08:50,697 --> 00:08:54,368
佐藤 全員 武器用意しとけ

96
00:08:54,701 --> 00:08:56,370
待ってください 戸澤は現状→

97
00:08:56,703 --> 00:08:58,372
自分は やってないと
言い張ってます

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,374
てめえは どっちの人間だよ

99
00:09:00,707 --> 00:09:05,712
証拠もなしに戦争 仕掛ければ
他の組を敵に回しかねません

100
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
もう少しだけ 様子を見たほうが

101
00:09:09,716 --> 00:09:16,348
じっとしてんのはよお
臆病者がすることなんだよ

102
00:09:16,682 --> 00:09:19,685
こいつが正しいのか？

103
00:09:21,687 --> 00:09:24,690
どうなんだよ 海斗！

104
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
答えろや！

105
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
(海斗) 頭が 正しいかと

106
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
石田の親分はよ→

107
00:09:37,703 --> 00:09:42,374
俺を お前らを
どうやって育てたんだよ

108
00:09:42,708 --> 00:09:45,335
やられたら やり返すんだろうが

109
00:09:45,669 --> 00:09:48,338
それが俺たちの やり方だろう！

110
00:09:48,672 --> 00:09:50,340
(一同) うっす！

111
00:09:50,674 --> 00:09:53,343
(葉山) おい 佐藤

112
00:09:53,677 --> 00:09:57,681
てめえは
俺のやり方に従えねえのか？

113
00:09:59,683 --> 00:10:01,685
いえ

114
00:10:02,686 --> 00:10:07,691
{\an8}(ﾌﾞｻﾞｰ)

115
00:10:06,523 --> 00:10:07,566
最悪

116
00:10:09,818 --> 00:10:13,989
追加の質問があってね
時間は取らせない

117
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
何ですか？

118
00:10:25,667 --> 00:10:28,337
(長田) あなたが見たのは…

119
00:10:28,670 --> 00:10:30,672
これですか？

120
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
はい

121
00:10:41,683 --> 00:10:43,352
話は それだけですか？

122
00:10:43,685 --> 00:10:48,315
フッ… 容疑者に関しては
前にも お聞きしました

123
00:10:48,648 --> 00:10:51,318
あのときは この２人に
同じ入れ墨があったのは→

124
00:10:51,651 --> 00:10:53,320
思い出せなかった？
(ｻﾏﾝｻ) 目の前で→

125
00:10:53,653 --> 00:10:55,322
撃ち合いがあって動揺してました

126
00:10:55,655 --> 00:10:59,326
被害者の建築家
よく ご存じないと

127
00:10:59,659 --> 00:11:04,331
でも おつきあいされてたんじゃ
ないですか

128
00:11:04,664 --> 00:11:07,334
新聞によると
(ｻﾏﾝｻ) 尋問するなら→

129
00:11:07,667 --> 00:11:10,337
警察に連れていけば
いいじゃないですか

130
00:11:10,420 --> 00:11:13,590
我々は空白を埋めたいだけだ

131
00:11:13,673 --> 00:11:15,092
私は捜査対象？

132
00:11:15,175 --> 00:11:20,514
違うが我々に黙って
街を離れないでほしい

133
00:11:22,682 --> 00:11:23,767
ごきげんよう

134
00:11:31,650 --> 00:11:33,318
ハァ…

135
00:11:39,324 --> 00:11:43,328
“エディ　60歳！”

136
00:11:54,631 --> 00:11:58,009
玄関を入ったら
いよいよだ

137
00:11:58,093 --> 00:11:59,594
リラックスして

138
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
{\an8}(ｳｨﾗ) Oh…

139
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
来たわね

140
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
{\an8}(ｳｨﾗ) Oh

141
00:12:04,433 --> 00:12:05,183
母さん

142
00:12:05,308 --> 00:12:06,643
お帰り

143
00:12:07,310 --> 00:12:09,563
神に感謝しなきゃ

144
00:12:09,688 --> 00:12:12,607
帰ってこないかと思ってた

145
00:12:12,691 --> 00:12:13,525
ごめん

146
00:12:13,650 --> 00:12:16,778
スーツがずり落ちそうに
痩せて

147
00:12:16,862 --> 00:12:19,030
どんな食事してたの？

148
00:12:19,156 --> 00:12:21,491
生魚の細切れ？

149
00:12:21,575 --> 00:12:22,909
あんなのは…

150
00:12:23,034 --> 00:12:24,494
釣りのエサ

151
00:12:25,537 --> 00:12:27,873
ちゃんと食べてるって

152
00:12:28,415 --> 00:12:31,460
父さんは裏庭にいるから

153
00:12:32,085 --> 00:12:32,961
飲み物は？

154
00:12:33,044 --> 00:12:34,045
届いてます

155
00:12:34,171 --> 00:12:36,965
テントの中へ入れてくれ

156
00:12:41,052 --> 00:12:44,389
60ワットの電球でいいな

157
00:12:48,894 --> 00:12:51,813
大事な日にケガしないで

158
00:12:50,604 --> 00:12:54,608
{\an8}(ｴﾃﾞｨ) Uh… Hey

159
00:12:59,070 --> 00:13:00,322
元気そうだ

160
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
母さんは“痩せた”と

161
00:13:02,574 --> 00:13:03,366
そうか

162
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
{\an8}(ｼﾞｪｲｸ/ｴﾃﾞｨの笑い声)

163
00:13:06,912 --> 00:13:08,079
手伝おうか？

164
00:13:08,205 --> 00:13:10,916
いやいい　大丈夫だ

165
00:13:11,374 --> 00:13:12,918
長旅だったろ

166
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
かなりね

167
00:13:14,252 --> 00:13:18,006
でも日付変更線を越えて
過去に戻った

168
00:13:18,673 --> 00:13:20,425
戻れたらいいが

169
00:13:22,093 --> 00:13:23,803
シャワー浴びろ

170
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}(ｼﾞｪｲｸ) Yeah

171
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
そうするよ

172
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
父さん 喜んでるわ

173
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
私もよ

174
00:13:40,737 --> 00:13:43,949
シャワー浴びて
着替えてくる

175
00:13:44,157 --> 00:13:44,866
ジョシュ

176
00:13:45,158 --> 00:13:46,117
母さん

177
00:13:46,326 --> 00:13:47,285
ジェイクだ

178
00:13:47,577 --> 00:13:49,579
{\an8}Uh-huh

179
00:13:48,078 --> 00:13:50,956
家族を優先してくれて
うれしい

180
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
予想よりマシ

181
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
｢大統領の陰謀｣

182
00:14:25,740 --> 00:14:28,326
“スピーチ大会で優勝”

183
00:14:31,913 --> 00:14:34,666
｢異星の客｣
Ｒ･Ａ･ハインライン

184
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
(美咲) ハァ…
(ﾄﾞｱの開閉音)

185
00:14:56,563 --> 00:14:58,231
(松田) お疲れさまです

186
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
異常はありません

187
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
失礼します

188
00:15:09,576 --> 00:15:14,247
ジェイクと一緒だったのは
そういうんじゃなくて…

189
00:15:14,581 --> 00:15:16,207
お別れを言いに行っただけなの

190
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
(萩野) だったら
褒められるとでもいうのか？

191
00:15:18,543 --> 00:15:21,212
あの人 私にもう飽きてるの

192
00:15:21,546 --> 00:15:24,215
次の若い子も見つけて
私なんか もう要らないの

193
00:15:24,549 --> 00:15:27,552
だから どうした？

194
00:15:28,553 --> 00:15:31,556
おやじからの命令だ

195
00:15:32,557 --> 00:15:34,559
サインしろ

196
00:15:37,562 --> 00:15:39,230
(萩野)
嫌なら おやじに そう言うだけだ

197
00:15:39,564 --> 00:15:43,568
まあ 他にも伝えることが
あるようだがな

198
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
ハァ…

199
00:15:57,540 --> 00:16:01,211
(片桐) チッ…
俺の家は どうやって知った？

200
00:16:01,544 --> 00:16:03,213
(ｼﾝｼﾞﾛｳ) デカの家なんて
仲間に聞いたら分かるよ

201
00:16:03,546 --> 00:16:06,216
(片桐) フッ…

202
00:16:06,549 --> 00:16:11,554
菱沼のガサ入れのとき
俺を撃たなかったな なぜだ？

203
00:16:13,556 --> 00:16:15,517
(片桐) 引き金 引けなかったか

204
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
俺は殺し屋じゃねえ

205
00:16:20,522 --> 00:16:23,191
だが 石田は殺した

206
00:16:23,525 --> 00:16:26,194
好きでやったとでも思ってんのか

207
00:16:26,528 --> 00:16:28,196
あれ あんたらが やらしたんだぞ

208
00:16:28,530 --> 00:16:32,200
あんたらに組潰されて
行く当て どこも無くなったんだよ

209
00:16:32,534 --> 00:16:36,204
何もねえよ 金もねえ

210
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
俺らに
どうやって食えっつうんだよ

211
00:16:38,540 --> 00:16:40,208
それと石田と
何の関係があるってんだ

212
00:16:40,542 --> 00:16:43,211
(ｼﾝｼﾞﾛｳ) 戸澤から言われたんだよ

213
00:16:43,545 --> 00:16:47,173
石田やれって
一生 遊んで暮らせる金やるぞって

214
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
(ため息)

215
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
やるしかねえだろ

216
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
ハァ…

217
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
チャカは どこ隠したんだ？

218
00:17:08,528 --> 00:17:10,196
あんたらが
守ってくれるんだったら→

219
00:17:10,530 --> 00:17:13,199
全部しゃべってやるよ
(片桐) フッ…

220
00:17:13,533 --> 00:17:16,161
あっちの映画の見過ぎだ

221
00:17:16,494 --> 00:17:19,164
証人保護なんてのはない

222
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
司法取引もな

223
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
２人殺せば死刑だ

224
00:17:27,505 --> 00:17:30,508
今回は４人死んでる

225
00:17:31,509 --> 00:17:36,181
ただ 協力すれば→

226
00:17:36,514 --> 00:17:40,185
戸澤に脅迫されて殺人教唆
っていう手もないことはない

227
00:17:40,518 --> 00:17:44,189
塀の中にいれば
戸澤の手は及ばない

228
00:17:44,522 --> 00:17:46,149
20年は安全だ

229
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
20年？

230
00:17:48,485 --> 00:17:52,155
死刑か 20年か→

231
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
お前が決めろ

232
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
さて 銃は どこにあるのかな

233
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
(たばこの灰を落とす音)

234
00:18:08,546 --> 00:18:10,507
来てくれたのね

235
00:18:12,509 --> 00:18:14,511
{\an8}Hi

236
00:18:13,927 --> 00:18:16,721
飲み物をどうぞ

237
00:18:16,930 --> 00:18:21,100
狩猟事故の犠牲者が
今月は３人目

238
00:18:21,643 --> 00:18:24,729
毎年 この時期は
必ず事故がある

239
00:18:24,854 --> 00:18:26,231
今回の死因は？

240
00:18:26,314 --> 00:18:28,900
猟銃で後頭部を撃たれた

241
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
ジェイク

242
00:18:30,652 --> 00:18:33,029
ポールを覚えてるな？

243
00:18:33,488 --> 00:18:36,157
ルソルド先生
久しぶりです

244
00:18:36,241 --> 00:18:39,077
医者はやめた
ポールでいい

245
00:18:39,536 --> 00:18:40,495
よく帰った

246
00:18:41,663 --> 00:18:42,914
彼も喜んでる

247
00:18:44,457 --> 00:18:46,376
明日も そうだといい

248
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
彼はフィル
ブーン郡の保安官だ

249
00:18:49,879 --> 00:18:53,049
このバーベキューは
日本にないだろ？

250
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
慢性心疾患もない

251
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
{\an8}(ﾌｨﾙ/ｳｨﾗの笑い声)

252
00:18:57,470 --> 00:19:01,224
東京は こっちと違い
礼儀正しく――

253
00:19:01,391 --> 00:19:02,517
おとなしいとか？

254
00:19:02,600 --> 00:19:06,521
ヤクザのボスが
窓から投げ落とされた

255
00:19:06,479 --> 00:19:09,482
{\an8}(一同の笑い声)

256
00:19:07,939 --> 00:19:10,775
日本は どんなところだ？

257
00:19:10,900 --> 00:19:15,405
バナナはビニール袋入りで
メロンは100ドル

258
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
誇張でしょ

259
00:19:16,698 --> 00:19:17,615
本当だ

260
00:19:17,740 --> 00:19:22,620
銃の問題はなく
銃弾所持だけで逮捕される

261
00:19:22,745 --> 00:19:23,371
まさか

262
00:19:23,496 --> 00:19:24,831
事件記者とか？

263
00:19:24,956 --> 00:19:25,623
そうです

264
00:19:25,748 --> 00:19:28,126
夜の乱れた世界を見た？

265
00:19:28,251 --> 00:19:29,085
ええ

266
00:19:29,878 --> 00:19:34,048
でも殺人なんかは
めったになく――

267
00:19:34,299 --> 00:19:35,758
“浮世”って感じ

268
00:19:35,466 --> 00:19:38,469
{\an8}Floating
(ﾎﾟｰﾙ) Hm

269
00:19:36,634 --> 00:19:40,013
詩的に聞こえますが――

270
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
あるクラブでは
男性客が…

271
00:19:42,056 --> 00:19:43,141
母さん 失礼

272
00:19:43,266 --> 00:19:45,602
金を払って女に触られる

273
00:19:44,475 --> 00:19:46,436
{\an8}(ｳｨﾗ) Oh！

274
00:19:45,685 --> 00:19:47,896
店内は地下鉄になってて――

275
00:19:48,187 --> 00:19:49,564
こう立ち…

276
00:19:49,439 --> 00:19:51,357
{\an8}ウウッ
(一同の笑い声)

277
00:19:51,441 --> 00:19:53,359
(ﾌｨﾙ) Exactly
(ｴﾃﾞｨ) Sure

278
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
(ｳｨﾗ) Hey
I’m glad you’re having fun

279
00:19:56,446 --> 00:20:20,345
♪～

280
00:20:20,428 --> 00:20:24,349
📱(着信音)

281
00:20:24,432 --> 00:20:27,352
📱(長田) ありました？
(片桐) 当たりでした

282
00:20:27,435 --> 00:20:29,354
拳銃 発見しました
(長田) こちらもです

283
00:20:29,437 --> 00:20:33,358
検察が 過失致死罪での立件に
同意してくれました

284
00:20:33,441 --> 00:20:35,360
📱調書を取るため２時間後に→

285
00:20:35,443 --> 00:20:37,362
容疑者を裁判所に
連れてきてほしいそうです

286
00:20:37,445 --> 00:20:40,365
応援付けて こっちから届けます

287
00:20:40,448 --> 00:20:42,367
他には…

288
00:20:42,450 --> 00:20:45,370
📱誰にも報告しないほうがいい
(長田) いいですね 片桐さん

289
00:20:45,453 --> 00:20:48,331
それでいきましょう

290
00:20:48,414 --> 00:20:50,416
📱(操作音)

291
00:20:51,417 --> 00:20:53,336
(受話器を置く音)

292
00:20:59,384 --> 00:21:01,010
座っていいかな？

293
00:21:01,970 --> 00:21:05,306
挨拶がまだだな
ディーン･クディッシュだ

294
00:21:06,391 --> 00:21:09,394
ディスパッチ紙の
編集主任？

295
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
子供の頃から読んでます

296
00:21:13,189 --> 00:21:14,232
光栄だ

297
00:21:14,315 --> 00:21:17,276
あなたに憧れて記者志望に

298
00:21:17,485 --> 00:21:19,862
ボスニアの記事は
全部 読んだ

299
00:21:20,154 --> 00:21:22,031
君の記事も読んだよ

300
00:21:22,240 --> 00:21:26,703
バイク窃盗の記事は
強く印象に残った

301
00:21:26,786 --> 00:21:28,454
でも どうやって…

302
00:21:28,579 --> 00:21:32,083
明調は英語版を
出してるから――

303
00:21:32,166 --> 00:21:35,211
読んでみたんだが
感心したよ

304
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
{\an8}Wow

305
00:21:36,087 --> 00:21:36,879
どうも

306
00:21:37,714 --> 00:21:38,464
ありがとう

307
00:21:43,720 --> 00:21:46,097
すぐ日本に戻るって？

308
00:21:46,389 --> 00:21:50,685
ミズーリには
短期滞在が一番いい

309
00:21:52,061 --> 00:21:55,481
ボスニアには
２種類の記者がいた

310
00:21:56,357 --> 00:22:00,862
帰国したがる者と
帰ろうとしない者

311
00:22:01,988 --> 00:22:05,158
その見分けが
つくようになった

312
00:22:06,409 --> 00:22:07,660
どう見分けるか？

313
00:22:12,457 --> 00:22:16,252
仕事に人生を懸ける連中は
面白い

314
00:22:16,836 --> 00:22:19,964
恐れを知らず
いつも お祭り騒ぎ

315
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
理想の人物像を思い描き――

316
00:22:23,843 --> 00:22:26,095
その人物として生きる

317
00:22:28,139 --> 00:22:29,474
だが問題は――

318
00:22:30,892 --> 00:22:33,519
昔の自分を見失う時だ

319
00:22:34,729 --> 00:22:36,439
帰郷できなくなる

320
00:22:40,068 --> 00:22:42,153
それで幸せかも

321
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
かもな

322
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
あるいは ただの迷子

323
00:22:49,744 --> 00:22:53,790
ずっと こっちに戻るなら
うちで雇う

324
00:22:56,000 --> 00:22:57,418
話せてよかった

325
00:22:58,086 --> 00:22:59,462
こちらこそ

326
00:23:06,385 --> 00:23:08,304
フゥ…

327
00:23:08,387 --> 00:23:10,306
☏(着信音)

328
00:23:10,389 --> 00:23:12,308
(詠美) 明調新聞 丸山です

329
00:23:12,391 --> 00:23:14,310
(真吾) もしもし

330
00:23:14,393 --> 00:23:17,271
特ダネがあって
電話したんですけど

331
00:23:17,605 --> 00:23:19,273
フッ どんなネタですか？

332
00:23:19,607 --> 00:23:23,277
村田真吾という人物のことで

333
00:23:23,611 --> 00:23:27,281
東京にある いちばんおいしい
カレーのテイクアウトの店を→

334
00:23:27,615 --> 00:23:29,283
全部
知り尽くしてるそうなんですよ

335
00:23:29,617 --> 00:23:31,285
☏あの 取材する価値があるかと

336
00:23:31,619 --> 00:23:34,288
ありがとうございます
調べさせます

337
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
ケイ君に会えて うれしかった

338
00:23:39,627 --> 00:23:43,297
うん ケイも楽しかったって

339
00:23:43,631 --> 00:23:46,259
☏(真吾) マジで？ よかった

340
00:23:46,592 --> 00:23:48,261
いや マジでうれしい

341
00:23:48,594 --> 00:23:51,264
また一緒に 飯食おうな

342
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
うん そうだね

343
00:23:55,601 --> 00:23:58,271
ところで あなたの上司の→

344
00:23:58,604 --> 00:24:01,607
例の課外活動について
調べてみた？

345
00:24:04,610 --> 00:24:08,281
調べてみたんだけど
範囲が広すぎて

346
00:24:08,614 --> 00:24:11,284
誰かに手伝ってもらうのも
ありだな

347
00:24:11,617 --> 00:24:15,288
詠美と同じぐらい
明調のことを大切に思ってて…

348
00:24:15,621 --> 00:24:17,582
☏信頼できる人は？

349
00:24:21,586 --> 00:24:23,588
また かけるね

350
00:24:25,590 --> 00:24:28,593
ちょっと こっち来て

351
00:24:31,596 --> 00:24:35,266
栗平
あなたは口も堅いし信用できる

352
00:24:35,600 --> 00:24:37,268
(ﾃｨﾝﾃｨﾝ) ありがとうございます

353
00:24:37,602 --> 00:24:40,271
(詠美)
調べてもらいたいことがあるの

354
00:24:40,605 --> 00:24:46,569
うちの新聞に損害を与えたと
思われる人が 社内にいる

355
00:24:55,578 --> 00:24:59,248
彼の記事 全部 拾い出して
コピー取ってきて

356
00:24:59,582 --> 00:25:01,250
他言無用で

357
00:25:01,584 --> 00:25:04,253
信じてるから

358
00:25:04,587 --> 00:25:06,589
お願い

359
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
はい

360
00:25:12,595 --> 00:25:26,234
(ﾓﾆﾀ)♪～

361
00:25:26,567 --> 00:25:28,236
(ｳｨﾗ) Aw
(ｼﾞｪｼｶの笑い声)

362
00:25:28,569 --> 00:25:48,214
(ﾓﾆﾀ)♪～

363
00:25:48,547 --> 00:25:50,424
(ﾓﾆﾀ)♪～

364
00:25:50,508 --> 00:25:53,844
“すべてに恵まれた男の
60歳を祝って”

365
00:25:51,550 --> 00:25:56,555
{\an8}(歓声と拍手)

366
00:25:58,474 --> 00:25:59,350
スピーチを！

367
00:26:00,101 --> 00:26:01,352
スピーチ！

368
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
私は その…

369
00:26:22,373 --> 00:26:24,041
頑張れ エディ

370
00:26:25,751 --> 00:26:27,628
何か話して

371
00:26:27,545 --> 00:26:30,548
{\an8}(ｴﾃﾞｨ) I wanna… Thank, uh…

372
00:26:28,379 --> 00:26:29,046
僕が？

373
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
父さんを助けに行って

374
00:26:34,468 --> 00:26:36,220
みんなが ついてるぞ

375
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
どうも

376
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
僕は――

377
00:26:48,274 --> 00:26:50,735
息子です　知ってますよね

378
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
僕が話します

379
00:26:55,656 --> 00:26:57,033
今日は――

380
00:26:57,700 --> 00:26:59,118
よく来てくれました

381
00:26:59,243 --> 00:27:02,246
家族は感謝しています

382
00:27:03,080 --> 00:27:04,415
僕もです

383
00:27:06,834 --> 00:27:10,004
ご存じのとおり
エディ･アデルスティーンは――

384
00:27:10,921 --> 00:27:12,423
ウクレレの達人

385
00:27:12,548 --> 00:27:16,552
{\an8}(一同の笑い声)

386
00:27:17,595 --> 00:27:18,763
僕は――

387
00:27:19,221 --> 00:27:21,223
父から多くを学んだ

388
00:27:22,058 --> 00:27:25,728
子供の頃
犯罪現場にも連れてかれた

389
00:27:25,519 --> 00:27:28,522
{\an8}(一同の笑い声)

390
00:27:28,147 --> 00:27:31,734
その経験で
僕に好奇心が生まれた

391
00:27:32,651 --> 00:27:35,696
父は僕に教えてくれたんです

392
00:27:36,113 --> 00:27:40,951
ただ質問するのではなく
正しい質問をすべきだと

393
00:27:42,244 --> 00:27:43,829
そして また――

394
00:27:44,205 --> 00:27:49,377
仕事に心から打ち込んでも
構わないということも

395
00:27:51,629 --> 00:27:53,547
人に関わる仕事なら

396
00:27:53,923 --> 00:27:55,466
相手が死人でも

397
00:27:54,507 --> 00:27:57,510
{\an8}(一同の笑い声)

398
00:27:56,133 --> 00:28:00,388
他の人を大事に思う人が――

399
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
増えた方がいい

400
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
そして――

401
00:28:05,726 --> 00:28:10,147
エディ･アデルスティーンは
大きな心の持ち主

402
00:28:11,315 --> 00:28:13,651
皆さん全員を包み込める

403
00:28:20,408 --> 00:28:21,784
僕の誇りだ

404
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
みんなを代表して――

405
00:28:27,331 --> 00:28:29,083
誕生日おめでとう

406
00:28:29,500 --> 00:28:34,171
{\an8}(歓声と拍手)

407
00:28:34,505 --> 00:28:51,147
♪～

408
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

409
00:28:54,483 --> 00:28:59,488
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

410
00:29:01,490 --> 00:29:05,161
保険金は いつ受け取れますか？

411
00:29:05,494 --> 00:29:08,164
(損害鑑定人)
早くても３か月後です

412
00:29:08,497 --> 00:29:12,168
もっと早くならないの？

413
00:29:12,501 --> 00:29:17,131
私は損害を査定して
申請を出すだけなんですよ

414
00:29:17,465 --> 00:29:21,135
誰か他の方と話をさせてください

415
00:29:21,469 --> 00:29:27,141
複数の部署で処理するんで
こういうのは 時間がかかるんです

416
00:29:27,475 --> 00:29:29,477
また ご連絡します

417
00:29:30,478 --> 00:29:36,150
(ﾄﾞｱの開閉音)

418
00:29:36,484 --> 00:29:58,130
♪～

419
00:29:58,464 --> 00:30:03,135
♪(ｳｸﾚﾚの演奏)

420
00:30:03,469 --> 00:30:05,471
♪～

421
00:30:05,471 --> 00:30:08,140
ジェシカは寝たか？

422
00:30:09,642 --> 00:30:11,477
ぐっすり眠ってる

423
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
よくなったみたいだ

424
00:30:17,274 --> 00:30:19,777
前進しては後退する

425
00:30:21,529 --> 00:30:22,780
後退の程度は？

426
00:30:25,658 --> 00:30:27,493
入院が必要だった

427
00:30:28,202 --> 00:30:31,789
数週間で元に戻ったがな

428
00:30:33,290 --> 00:30:35,960
入院の話は聞いてない

429
00:30:36,877 --> 00:30:39,088
聞いてたら帰ったか？

430
00:30:46,262 --> 00:30:48,973
学校のこと 頼まれたか？

431
00:30:50,140 --> 00:30:53,227
学校新聞で
インタビューしたいって

432
00:30:53,978 --> 00:30:58,649
あの子には重要だ
久しぶりに楽しみにしてる

433
00:30:58,983 --> 00:31:00,442
ちゃんと行くよ

434
00:31:01,527 --> 00:31:02,319
おめでとう

435
00:31:02,444 --> 00:31:04,446
{\an8}フッ…

436
00:31:04,280 --> 00:31:04,989
ありがとう

437
00:31:12,580 --> 00:31:14,707
くつろげたのは久々だ

438
00:31:17,209 --> 00:31:19,336
仕事の問題か？ 女性か？

439
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
(ｴﾃﾞｨ/ｼﾞｪｲｸの笑い声)

440
00:31:23,674 --> 00:31:25,509
その両方なら？

441
00:31:26,385 --> 00:31:27,636
どんな女性だ？

442
00:31:27,803 --> 00:31:29,263
彼女は…

443
00:31:32,099 --> 00:31:35,811
複雑な状況から
抜け出したがってる

444
00:31:36,186 --> 00:31:37,605
家庭内暴力か？

445
00:31:40,649 --> 00:31:42,026
相手の男は――

446
00:31:42,359 --> 00:31:44,028
暴力的だ

447
00:31:44,403 --> 00:31:47,823
彼女を殴るかどうか
知らないけど――

448
00:31:48,699 --> 00:31:49,700
その可能性も

449
00:31:49,908 --> 00:31:51,994
お前が助けてるのか

450
00:31:53,245 --> 00:31:54,371
助けようと…

451
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
恋愛感情も？

452
00:31:57,333 --> 00:31:58,667
確かにある

453
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
お前は いい奴だ

454
00:32:04,214 --> 00:32:05,382
本当にな

455
00:32:06,592 --> 00:32:11,180
不安だらけの世の中では
それが心の慰めだ

456
00:32:11,513 --> 00:32:14,475
“自分は
いい人間を育てた”と

457
00:32:18,937 --> 00:32:21,565
いつか こっちに戻って――

458
00:32:21,774 --> 00:32:24,568
結婚し 子供を育ててほしい

459
00:32:25,069 --> 00:32:28,238
向こうと違い
地味な暮らしだが――

460
00:32:28,364 --> 00:32:31,075
幸せになれると思う

461
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
向こうでも幸せだ

462
00:32:37,164 --> 00:32:39,083
それが困るんだ

463
00:32:39,750 --> 00:32:41,543
“向こう”のことが――

464
00:32:42,252 --> 00:32:45,589
こっちにいると
分からないからな

465
00:32:48,384 --> 00:32:49,927
それは変えたい

466
00:32:55,391 --> 00:33:00,062
♪(ｳｸﾚﾚの演奏)

467
00:33:00,396 --> 00:33:03,399
♪～

468
00:33:05,401 --> 00:33:08,404
こういうので
腹を刺されたことがある

469
00:33:09,405 --> 00:33:12,074
刃渡り15センチくらいか

470
00:33:12,408 --> 00:33:15,077
知ってるよ

471
00:33:15,411 --> 00:33:18,038
お前が何かの役に立ちたいって
気持ちは分かる

472
00:33:18,372 --> 00:33:22,042
でもな…
(海斗) 葉山さんのこと→

473
00:33:22,376 --> 00:33:24,378
兄さん 誤解してるよ

474
00:33:28,382 --> 00:33:33,387
あの人には
仁義ってもんがねえんだ

475
00:33:39,393 --> 00:33:41,395
来い

476
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
親分の命令で
長野に取り引きに行った

477
00:33:55,367 --> 00:33:59,037
頭は酔った勢いで
取引相手をやっちまったんだ

478
00:33:59,371 --> 00:34:02,374
太田っていう 元兄弟分だった

479
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
お前にも うそをついてる

480
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
俺は戸澤に狙われてなんかいない

481
00:34:08,380 --> 00:34:13,051
お前を都合良く使うために
そういう うそをついたんだ

482
00:34:13,385 --> 00:34:16,346
あの人は お前のタマなんて
何とも思っちゃいねえんだよ

483
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
なあ 海斗

484
00:34:21,351 --> 00:34:24,271
お前が組を抜ける方法を考える

485
00:34:24,354 --> 00:34:27,357
そしたら さっさと抜けろ
いいな？

486
00:34:31,361 --> 00:34:33,280
行け

487
00:34:33,363 --> 00:34:45,292
♪～

488
00:34:45,375 --> 00:34:50,339
(ｸﾗｸｼｮﾝ)

489
00:34:51,340 --> 00:34:55,260
裁判所に着いたら
裏口に回してください

490
00:34:55,344 --> 00:34:57,262
検察に… 連絡は？

491
00:34:57,346 --> 00:35:00,349
うちの人間以外は誰にも

492
00:35:02,351 --> 00:35:05,270
ちょっと たばこくんない？

493
00:35:05,354 --> 00:35:08,357
(船木) 持ってねえのか？

494
00:35:09,358 --> 00:35:11,360
我慢しろ

495
00:35:17,324 --> 00:35:19,243
(銃声)
(片桐) ウワッ

496
00:35:19,326 --> 00:35:21,328
(長田) アッ！

497
00:35:27,334 --> 00:35:31,255
(銃声)

498
00:35:31,338 --> 00:35:34,258
(ざわめき)

499
00:35:34,341 --> 00:35:36,260
(女性の悲鳴)

500
00:35:36,343 --> 00:35:47,229
♪～

501
00:35:47,312 --> 00:35:51,316
支援要請 支援要請！

502
00:35:52,317 --> 00:35:54,319
アーッ！

503
00:36:04,329 --> 00:36:07,332
{\an8}(瑠奈) Hey
(ｻﾏﾝｻ) Hey

504
00:36:07,165 --> 00:36:08,208
瑠奈

505
00:36:08,625 --> 00:36:10,627
オニキス以来ね

506
00:36:10,919 --> 00:36:13,463
元気そうじゃないの

507
00:36:14,756 --> 00:36:15,632
ありがとう

508
00:36:15,340 --> 00:36:17,301
{\an8}(瑠奈) You’re welcome

509
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
店はメチャクチャ

510
00:36:18,927 --> 00:36:22,472
警察は私を
三角関係の殺人犯扱い

511
00:36:22,848 --> 00:36:24,808
保険金も まだ出ない

512
00:36:25,142 --> 00:36:27,311
お金がなく 本当に悪夢よ

513
00:36:27,394 --> 00:36:28,979
同情するわ

514
00:36:29,146 --> 00:36:30,230
大変ね

515
00:36:30,314 --> 00:36:31,398
グチっても…

516
00:36:31,481 --> 00:36:33,317
グチるのも当然よ

517
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
電話したのは――

518
00:36:35,068 --> 00:36:38,906
あなたに同情してもらう
ためじゃない

519
00:36:40,324 --> 00:36:41,992
助けてほしいの

520
00:36:42,826 --> 00:36:45,996
店の子を
一時 オニキスで雇って

521
00:36:46,121 --> 00:36:48,498
悪いけど それは無理

522
00:36:48,749 --> 00:36:52,544
最高のホステスよ
どの店でも通用する

523
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
デュークに話して

524
00:36:55,172 --> 00:36:56,924
無理だってば

525
00:36:57,007 --> 00:36:57,633
なぜ？

526
00:36:57,716 --> 00:37:02,471
それは あなたのクラブで
人が殺されたから

527
00:37:02,554 --> 00:37:07,726
あなたはニュースのネタよ
あなたと つながる人もね

528
00:37:08,393 --> 00:37:13,190
ヤクザと関わるからよ
オニキスに残るべきだった

529
00:37:13,315 --> 00:37:14,775
それは違う

530
00:37:15,150 --> 00:37:17,736
私は成功を手にした

531
00:37:18,362 --> 00:37:19,947
手放したくない

532
00:37:19,279 --> 00:37:21,198
{\an8}(記者たち)
サマンサさん！ サマンサさん！

533
00:37:21,281 --> 00:37:23,200
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)
(記者) ちょっと写真いいですか？

534
00:37:23,283 --> 00:37:25,202
(記者たち)
彼女も おたくのホステスですか？
国外に出られる予定はありますか

535
00:37:25,285 --> 00:37:28,205
写真は駄目です
来ないでください！

536
00:37:28,288 --> 00:37:31,208
彼女は関係ありません！
やめてください！

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
(瑠奈)
写真は駄目って言いましたよね？

538
00:37:33,293 --> 00:37:35,212
やめてください！
(記者) 建築家の大野さんとは→

539
00:37:35,295 --> 00:37:37,214
恋愛関係にあったんですか？
(ｻﾏﾝｻ) やめてください！

540
00:37:37,297 --> 00:37:39,216
(記者)
国外に出られる予定はありますか

541
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
(記者)千原会とは どういう関係ですか？
(記者) サマンサさん！

542
00:37:41,301 --> 00:37:46,223
(ｻｲﾚﾝ)

543
00:37:46,306 --> 00:37:50,185
残った容疑者も死亡 目撃者はなし

544
00:37:50,268 --> 00:37:56,274
戸澤の差し金に違いありません
うちの内部からも 情報が漏れてる

545
00:37:58,276 --> 00:38:02,364
銃は？ もう提出しましたか？

546
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
出さずにいきましょう

547
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
このまま消えかねませんから

548
00:38:11,289 --> 00:38:15,210
戸澤の通話記録は？
もう あれしか手がかりがない

549
00:38:15,293 --> 00:38:19,172
今のところ
有益な情報はありません

550
00:38:19,506 --> 00:38:22,175
あと数日分 残ってますけど

551
00:38:22,509 --> 00:38:26,179
ハァ… 何か出てくるまで→

552
00:38:26,513 --> 00:38:28,515
徹底的に調べましょう

553
00:38:35,939 --> 00:38:39,026
ヨダレが出てきたでしょ

554
00:38:39,776 --> 00:38:41,486
これを夢にまで見た

555
00:38:41,737 --> 00:38:46,491
100ドルのメロンや
痴漢クラブがある国には…

556
00:38:46,825 --> 00:38:47,492
母さん

557
00:38:47,617 --> 00:38:50,328
ベーコンエッグもないの？

558
00:38:50,454 --> 00:38:52,330
母さんのとは違う

559
00:38:53,498 --> 00:38:55,500
(ｷｽの音)

560
00:39:01,173 --> 00:39:03,425
ディーンと話してたわね

561
00:39:03,842 --> 00:39:05,385
あのディーンがいたんだ

562
00:39:05,510 --> 00:39:07,512
{\an8}Yeah

563
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
雇いたいって？

564
00:39:09,556 --> 00:39:11,808
いや そうなるとしても――

565
00:39:12,225 --> 00:39:15,312
まだ ずっと先のことだよ

566
00:39:15,896 --> 00:39:18,148
こっちで働くのはね

567
00:39:19,483 --> 00:39:21,485
{\an8}Ah

568
00:39:20,650 --> 00:39:22,402
雇われてほしい？

569
00:39:22,736 --> 00:39:24,071
断るでしょ

570
00:39:26,406 --> 00:39:27,824
どういう意味？

571
00:39:28,408 --> 00:39:30,285
苦労して ここを出た

572
00:39:31,411 --> 00:39:32,037
母さん

573
00:39:32,162 --> 00:39:36,291
家族への不満じゃないと
分かってる

574
00:39:36,500 --> 00:39:40,378
あなたは ここを
出ていくしかなかった

575
00:39:41,838 --> 00:39:43,090
できたわ

576
00:39:43,673 --> 00:39:45,008
お皿を ジェイク

577
00:39:47,677 --> 00:39:48,970
僕を“ジェイク”と？

578
00:39:49,054 --> 00:39:53,350
長く会わないうちに
ジェイクになったの

579
00:40:03,485 --> 00:40:06,154
ハァ…

580
00:40:06,488 --> 00:40:08,490
チッ

581
00:40:18,458 --> 00:40:22,129
(ﾗｼﾞｶｾの作動音)

582
00:40:22,462 --> 00:40:25,132
フゥ…

583
00:40:25,465 --> 00:40:45,152
♪～

584
00:40:45,485 --> 00:40:47,154
びっくりした

585
00:40:47,487 --> 00:40:50,448
戸澤のホテルの
スイートルームに着信です

586
00:41:00,458 --> 00:41:03,461
{\an8}(ｽｲｯﾁを押す音)
(ﾃｰﾌﾟ:戸澤) はい

587
00:41:02,335 --> 00:41:05,922
南ミネソタ医療センターの
マージです

588
00:41:06,006 --> 00:41:10,302
手術を受けたタナカさんの
請求書の件で…

589
00:41:12,596 --> 00:41:13,638
もしもし？

590
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
番号が違う

591
00:41:15,473 --> 00:41:17,434
{\an8}(ﾃｰﾌﾟ:電話が切れる音)

592
00:41:18,435 --> 00:41:20,103
え… どこのマージャって？

593
00:41:20,437 --> 00:41:23,106
南ミネソタ医療センター

594
00:41:23,440 --> 00:41:27,110
戸澤は入国禁止リストから
外してもらえず→

595
00:41:27,444 --> 00:41:29,112
アメリカには
入れなかったはずじゃ…

596
00:41:29,446 --> 00:41:31,114
重松によれば

597
00:41:31,448 --> 00:41:34,117
どうやら入れたようですね

598
00:41:34,451 --> 00:41:37,120
マージっつう人によれば

599
00:41:37,454 --> 00:41:42,459
(２人の笑い声)

600
00:41:48,423 --> 00:41:50,091
(ﾄﾞｱが開く音)
(葉山) 佐藤！

601
00:41:50,425 --> 00:41:52,093
仁義がねえだあ!?

602
00:41:52,427 --> 00:41:55,096
(殴る音)
(佐藤) ウッ…

603
00:41:55,430 --> 00:41:58,433
ウウッ アア…

604
00:41:59,434 --> 00:42:02,103
(葉山) オラ！
(佐藤のせきこみ)

605
00:42:02,437 --> 00:42:05,440
(男性) ちょちょちょ…
(男性) おい おい 落ち着けよ

606
00:42:06,441 --> 00:42:10,445
言っただろ 全部お見通しなんだよ

607
00:42:11,446 --> 00:42:13,448
(葉山) オラッ

608
00:42:18,411 --> 00:42:20,080
とっとと うせろよ
(佐藤) あ!?

609
00:42:20,413 --> 00:42:22,082
(葉山) 永遠にな
(佐藤) 何だよ

610
00:42:22,415 --> 00:42:29,422
お前な さもねえとな
海斗の喉を この場で かっ切るぞ

611
00:42:33,426 --> 00:42:37,097
アア ハァ…

612
00:42:37,430 --> 00:42:40,100
石田の親分にも言われてたんだよ

613
00:42:40,433 --> 00:42:45,105
こいつは腰抜けの
ほら吹き野郎だって

614
00:42:45,438 --> 00:42:48,400
(佐藤) ハァ…

615
00:42:50,402 --> 00:42:53,405
破門だ

616
00:42:56,408 --> 00:42:59,411
二度と その面 見せんな

617
00:43:00,412 --> 00:43:04,416
その面 見かけたら 殺すからな

618
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
分かったら とっとと消えろ

619
00:44:02,265 --> 00:44:04,601
それから 次の質問は――

620
00:44:05,894 --> 00:44:08,146
下着の自動販売機のこと

621
00:44:09,856 --> 00:44:13,026
その質問は話が広がらない

622
00:44:13,151 --> 00:44:15,195
“ある”と答えて終わり

623
00:44:15,278 --> 00:44:15,904
あるの？

624
00:44:15,987 --> 00:44:19,115
じゃ次
今 追ってるネタは？

625
00:44:19,783 --> 00:44:23,536
暴走族の違法行為を
内側から調べた

626
00:44:24,329 --> 00:44:25,747
その話を聞け

627
00:44:29,959 --> 00:44:31,211
それから――

628
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
ネタ元に接近しすぎた話

629
00:44:36,883 --> 00:44:39,636
ジェイク･アデルスティーンは
掟破り

630
00:44:39,761 --> 00:44:40,804
意外か？

631
00:44:42,347 --> 00:44:45,934
自分の仕事で
一番好きなことは？

632
00:44:46,226 --> 00:44:47,769
そうだな…

633
00:44:50,230 --> 00:44:53,817
次に何が起きるか
予測できないことだ

634
00:44:54,901 --> 00:44:57,737
こっちじゃ すべて予定調和

635
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
何をしても同じ

636
00:45:01,449 --> 00:45:02,867
ムズムズしてた

637
00:45:08,998 --> 00:45:09,791
お前は？

638
00:45:10,917 --> 00:45:11,626
何が？

639
00:45:11,709 --> 00:45:14,045
ここにいて幸せか？

640
00:45:14,170 --> 00:45:16,256
卒業後も ここに？

641
00:45:18,133 --> 00:45:22,011
今は高校を
無事に終えることだけで――

642
00:45:23,346 --> 00:45:25,640
その先は考えてない

643
00:45:27,350 --> 00:45:37,360
{\an8}☏(ﾍﾞﾙ)

644
00:45:30,270 --> 00:45:31,187
出るよ

645
00:45:36,985 --> 00:45:38,153
アデルスティーンです

646
00:45:38,570 --> 00:45:39,362
ジェイク

647
00:45:40,405 --> 00:45:41,281
片桐さん？

648
00:45:41,364 --> 00:45:42,449
話せるか？

649
00:45:42,740 --> 00:45:43,533
はい

650
00:45:44,742 --> 00:45:49,164
戸澤はミネアポリスで
肝臓の手術を受けた

651
00:45:50,331 --> 00:45:52,000
でも どうやって？

652
00:45:52,333 --> 00:45:55,003
移植のリストは かなりの人数で
何年も待たされます

653
00:45:55,336 --> 00:46:00,341
{\an8}順番が来ても 臓器が
適合するかどうかは分かりません

654
00:45:59,382 --> 00:46:02,177
誰かを買収したか脅したんだ

655
00:46:02,552 --> 00:46:04,471
これは使えるぞ

656
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
{\an8}☏(ｼﾞｪｲｸ) Yeah

657
00:46:05,346 --> 00:46:07,640
何か分かったら連絡を

658
00:46:07,724 --> 00:46:08,725
ジェイク

659
00:46:08,850 --> 00:46:12,353
そこからミネアポリスまで
飛行機で90分

660
00:46:15,356 --> 00:46:19,319
{\an8}でも ゆうべ 着いたばかりですよ

661
00:46:18,902 --> 00:46:22,530
戸澤に気づかれたら
手を回される

662
00:46:24,324 --> 00:46:26,993
お前は今 そこにいる

663
00:46:27,327 --> 00:46:28,995
これを託せんのは お前しかいない

664
00:46:29,329 --> 00:46:33,333
☏ジェイク お前しかいないんだ

665
00:46:38,171 --> 00:46:39,672
インタビューは？

666
00:46:39,756 --> 00:46:41,799
１日で必ず戻るよ

667
00:46:41,925 --> 00:46:43,259
ねえ

668
00:46:43,384 --> 00:46:47,055
他の人に
行ってもらえないの？

669
00:46:47,138 --> 00:46:49,933
日本から来るには遠すぎる

670
00:46:51,935 --> 00:46:53,019
手伝おうか？

671
00:46:53,478 --> 00:46:54,687
どうやって？

672
00:46:54,771 --> 00:46:59,526
医療センターの
神経内科のチーフは友達だ

673
00:46:59,609 --> 00:47:01,069
彼なら…

674
00:47:01,277 --> 00:47:03,112
会いたい相手は？

675
00:47:03,238 --> 00:47:04,322
肝臓外科医

676
00:47:04,447 --> 00:47:06,282
電話しておく

677
00:47:06,658 --> 00:47:08,076
助かるよ 父さん

678
00:47:08,618 --> 00:47:11,538
役立たずじゃないだろ

679
00:47:13,456 --> 00:47:15,625
若ければ一緒に行くが

680
00:47:15,708 --> 00:47:18,127
死人は出ないから大丈夫

681
00:47:18,962 --> 00:47:19,796
すぐ戻る

682
00:47:19,879 --> 00:47:21,464
じゃ明日ね

683
00:47:20,296 --> 00:47:23,299
{\an8}(ﾀｸｼｰのｴﾝｼﾞﾝがかかる音)

684
00:47:22,674 --> 00:47:23,758
気をつけろ

685
00:47:30,306 --> 00:47:32,976
(ﾓﾆﾀ)(ﾘﾎﾟｰﾀｰ) え～ 本日５日 13時ごろ
え～ 東京駅…

686
00:47:33,309 --> 00:47:36,980
(ﾓﾆﾀ)(司会) 芸人選手権～！
(ﾓﾆﾀ)(芸人たち) よいしょ～！

687
00:47:37,313 --> 00:47:38,982
(ﾓﾆﾀ)(芸人) やってやるぞ～！
(ﾓﾆﾀ)(笛の音)

688
00:47:39,315 --> 00:47:40,984
(ﾓﾆﾀ)(芸人たち) 行け 行け 行け…

689
00:47:41,317 --> 00:47:42,986
(ﾓﾆﾀ)(司会) 率直な お気持ちは？

690
00:47:43,319 --> 00:47:45,989
(ﾓﾆﾀ)(ｱｷﾗ) いや でも あの
今のね 自分があるのは→

691
00:47:46,322 --> 00:47:48,950
全国の 女性ファンの
おかげかなと思っています

692
00:47:49,284 --> 00:47:50,952
(ﾓﾆﾀ)(司会)
アキラさん 以前は東京で→

693
00:47:51,286 --> 00:47:52,954
ナンバーワンホストを
してらっしゃったんですよね？

694
00:47:53,288 --> 00:47:54,956
(ﾓﾆﾀ)そうです
(ﾓﾆﾀ)(司会) そして今は→

695
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
タレントをされてらっしゃると
(ﾓﾆﾀ)(ｱｷﾗ) はい

696
00:47:57,292 --> 00:47:59,961
(ﾓﾆﾀ)(司会) 今日も すてきな
装いでございますけれども→

697
00:48:00,295 --> 00:48:03,965
あの ずばり
合計で おいくらぐらいの…

698
00:48:04,299 --> 00:48:05,967
(ﾓﾆﾀ)いや まあ
値段は言えないですけど→

699
00:48:06,301 --> 00:48:08,970
大体あの
高級車… １台分ぐらいはね

700
00:48:09,304 --> 00:48:10,972
(ﾓﾆﾀ)(司会) そうなんですか
(ﾓﾆﾀ)(ｱｷﾗ) いや マジな話→

701
00:48:11,306 --> 00:48:13,975
今ホント
すげえ恵まれてんなと思って

702
00:48:14,309 --> 00:48:16,978
(ﾓﾆﾀ)プライベートジェットで
移動して ブランド品でしょ

703
00:48:17,312 --> 00:48:18,938
(ﾓﾆﾀ)ブレックファストに
シャンパン飲んで→

704
00:48:19,272 --> 00:48:21,941
どこへ行ってもＶＩＰ待遇で
(ﾓﾆﾀ)(司会) はい

705
00:48:22,275 --> 00:48:23,943
(ﾓﾆﾀ)ええ ラッキーだな みたいな

706
00:48:24,277 --> 00:48:27,947
(ﾓﾆﾀ)まさに ラッキーかつ
リッチということですね

707
00:48:28,281 --> 00:48:29,949
(ﾓﾆﾀ)アキラさんが
身に着けられた物は→

708
00:48:30,283 --> 00:48:33,286
そのあと
飛ぶように売れていくと…

709
00:48:37,165 --> 00:48:40,835
“南ミネソタ医療センター”

710
00:48:41,127 --> 00:48:43,880
お父さんはビルの友人か

711
00:48:44,797 --> 00:48:46,507
世界は狭いな

712
00:48:46,591 --> 00:48:50,053
いきなり押しかけて
すみません

713
00:48:50,136 --> 00:48:52,597
時間は少ししかないが

714
00:48:52,889 --> 00:48:56,267
すぐ済ませます
東京の明調新聞です

715
00:48:56,392 --> 00:49:00,355
最新医療が
どう日本に入るかの話を

716
00:49:00,438 --> 00:49:02,190
私にできる話なら

717
00:49:02,273 --> 00:49:05,777
まず臓器移植の
待機リストについて

718
00:49:06,069 --> 00:49:09,864
人数は多い
現在は400人ほどいる

719
00:49:10,657 --> 00:49:14,077
アメリカ人だけですか？
外国人も？

720
00:49:14,202 --> 00:49:16,746
ここはアメリカ人だけだ

721
00:49:17,163 --> 00:49:19,874
肝移植の待機期間は？

722
00:49:21,751 --> 00:49:23,753
ここでは最長で５年

723
00:49:23,252 --> 00:49:25,254
{\an8}(電子音)

724
00:49:31,177 --> 00:49:33,971
すまないが もう行かないと

725
00:49:34,097 --> 00:49:35,556
お邪魔しました

726
00:49:35,640 --> 00:49:36,474
それでは

727
00:49:36,599 --> 00:49:37,642
いい時計だ

728
00:49:37,767 --> 00:49:39,185
ありがとう

729
00:49:39,560 --> 00:49:40,353
ところで――

730
00:49:40,436 --> 00:49:45,358
肝移植を待つ間に
死亡する患者の割合は？

731
00:49:45,441 --> 00:49:48,111
10パーセントほどだ

732
00:49:49,612 --> 00:49:51,948
その時計は どこで入手を？

733
00:49:53,658 --> 00:49:54,575
何だって？

734
00:49:54,659 --> 00:49:57,370
ヴァシュロン･
コンスタンタンですね？

735
00:49:57,620 --> 00:49:58,788
限定生産だ

736
00:49:58,871 --> 00:49:59,956
何の話かね？

737
00:50:00,373 --> 00:50:05,420
あなたや この医療センターの
素晴らしさを記事にしたい

738
00:50:05,503 --> 00:50:09,882
その時計をくれた
日本のヤクザのボスを――

739
00:50:09,966 --> 00:50:12,301
優遇した記事ではなく

740
00:50:11,259 --> 00:50:14,262
{\an8}(ｳｫｰｶｰ) Listen, I had no ch…

741
00:50:12,802 --> 00:50:15,471
協力しないなら それを書く

742
00:50:15,805 --> 00:50:17,932
あなたのキャリアは終わる

743
00:50:27,150 --> 00:50:29,986
“臓器移植チーフ
エドワード･ウォーカー”

744
00:50:29,235 --> 00:50:33,156
{\an8}📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

745
00:50:33,239 --> 00:50:36,242
{\an8}📱(ｼﾞｪｲｸ) 片桐さん
(片桐) ジェイク

746
00:50:36,117 --> 00:50:36,993
メモの用意を

747
00:50:37,368 --> 00:50:40,663
戸澤は ここで
肝移植を受けました

748
00:50:40,830 --> 00:50:45,334
しかも適合する肝臓が
見つかった翌朝に

749
00:50:46,127 --> 00:50:47,211
誰に聞いた？

750
00:50:47,336 --> 00:50:48,087
執刀医です

751
00:50:49,088 --> 00:50:50,506
ウォーカー医師

752
00:50:50,840 --> 00:50:53,092
患者は全身 刺青で――

753
00:50:53,342 --> 00:50:58,264
英語は話せず
護衛が大勢ついていたとか

754
00:50:58,347 --> 00:51:02,185
リスト上の患者の名前は
スペンサー･タナカ

755
00:51:02,769 --> 00:51:04,270
イニシャル“Ｓ･Ｔ”

756
00:51:04,812 --> 00:51:06,022
手術の後――

757
00:51:06,105 --> 00:51:10,318
スーツの日本人が
医師に高額な時計を贈り――

758
00:51:10,401 --> 00:51:12,945
“この件は秘密にしろ”と

759
00:51:12,236 --> 00:51:15,239
{\an8}(片桐) そういうことか

760
00:51:14,614 --> 00:51:15,865
疑問なのは――

761
00:51:16,157 --> 00:51:18,659
戸澤は海外渡航禁止のはず

762
00:51:19,577 --> 00:51:22,371
誰を買収して渡米したのか？

763
00:51:24,081 --> 00:51:25,458
探らないと

764
00:51:25,541 --> 00:51:27,126
他の疑問もな

765
00:51:27,376 --> 00:51:29,128
いつ日本に戻る？

766
00:51:29,587 --> 00:51:31,214
あと４日こっちに

767
00:51:31,297 --> 00:51:33,633
４日も待てない

768
00:51:33,716 --> 00:51:35,468
４日は無理だ！

769
00:51:35,802 --> 00:51:38,387
家族を置いて戻れない

770
00:51:38,471 --> 00:51:41,557
戸澤は権力を固めつつある

771
00:51:41,641 --> 00:51:44,602
お前は決定的証拠をつかんだ

772
00:51:47,730 --> 00:51:49,273
悪いが頼む

773
00:51:50,399 --> 00:51:52,693
死者を増やさないために――

774
00:51:52,902 --> 00:51:55,279
あいつを止めないと

775
00:51:55,196 --> 00:51:58,199
{\an8}☏(片桐)
東京に戻ってこい すぐにだ

776
00:51:59,200 --> 00:52:01,202
(受話器を置く音)

777
00:52:06,207 --> 00:52:10,211
{\an8}☏(ﾍﾞﾙ)

778
00:52:10,878 --> 00:52:12,296
アデルスティーンです

779
00:52:14,173 --> 00:52:17,301
どうだった
うまくいったか？

780
00:52:18,386 --> 00:52:22,515
話を聞くのが楽しみだ
すぐ帰るだろ？

781
00:52:26,143 --> 00:52:28,437
なぜダラスにいる？

782
00:52:31,858 --> 00:52:32,942
ジェイク

783
00:52:33,693 --> 00:52:36,195
妹との約束は どうする？

784
00:52:36,279 --> 00:52:39,240
お前を待ってるんだぞ

785
00:52:43,077 --> 00:52:46,998
ひどいぞ
母さんに何て言えばいい？

786
00:52:49,834 --> 00:52:53,880
お前が必要と
されてるのは分かるが――

787
00:52:53,963 --> 00:52:59,135
今後も ずっと
家族より仕事を優先する気か

788
00:53:04,056 --> 00:53:05,182
気をつけろ

789
00:53:08,185 --> 00:53:13,107
♪(｢夢見る少女じゃいられない｣)

790
00:53:13,190 --> 00:53:20,072
♪～

791
00:53:20,406 --> 00:53:25,077
(銃声)
(女性たちの悲鳴)

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,079
(銃声)

793
00:53:27,413 --> 00:53:30,082
(藤間) おい 誰だ コラ！

794
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
(男性) ハァ ハァ…

795
00:53:33,419 --> 00:53:35,421
(運転手) 撃て！

796
00:53:37,423 --> 00:53:39,091
(銃声)
(藤間) アアッ！

797
00:53:39,425 --> 00:53:42,094
(女性たちの悲鳴)
(藤間) アア…

798
00:53:42,428 --> 00:53:45,097
(運転手) おい はよ行くぞ

799
00:53:45,431 --> 00:53:47,433
(藤間) クソーッ！

800
00:53:48,392 --> 00:53:50,061
おい てめえら！

801
00:53:50,394 --> 00:53:53,064
(銃声)

802
00:53:53,397 --> 00:53:56,067
(藤間) ただで済むと
思ってんじゃねえぞ！

803
00:53:56,400 --> 00:54:05,076
♪～

804
00:54:05,409 --> 00:54:08,412
(ﾌﾞｻﾞｰ)

805
00:54:12,416 --> 00:54:14,085
(ﾌﾞｻﾞｰ)

806
00:54:14,418 --> 00:55:31,370
♪～