1
00:00:04,605 --> 00:00:07,307
（寅子）それで　仕事は何を？

2
00:00:08,942 --> 00:00:14,248
（小橋）
民法親族編および相続編の法改正だよ。

3
00:00:19,286 --> 00:00:26,593
このころ　戦前の民法を改正する作業が
行われていました。

4
00:00:28,629 --> 00:00:33,967
婚姻は
双方の合意のみによって成立すること。

5
00:00:33,967 --> 00:00:41,642
配偶者の選択や　離婚　財産の相続
住所の選定などに関しても➡

6
00:00:41,642 --> 00:00:45,312
夫婦は同等の権利を持つことなど。

7
00:00:45,312 --> 00:00:50,183
個人の尊厳と
両性の本質的平等を基本にして➡

8
00:00:50,183 --> 00:00:54,187
多くの改正を施そうとしていたのです。

9
00:00:55,956 --> 00:01:00,794
第８１２条…。

10
00:01:00,794 --> 00:01:08,268
第７８８条　第１項
「夫婦は共に夫の氏を称す。➡

11
00:01:08,268 --> 00:01:13,941
ただし当事者が婚姻と同時に
反対の意思を表示したる時は➡

12
00:01:13,941 --> 00:01:16,643
妻の氏を称す」。

13
00:01:23,951 --> 00:01:27,621
（久藤）終わった？
久藤さん。

14
00:01:27,621 --> 00:01:31,325
（久藤）チッチッチッ　ライアン。

15
00:01:33,293 --> 00:01:37,164
♬「どこから春が巡り来るのか」

16
00:01:37,164 --> 00:01:41,635
♬「知らず知らず大人になった」

17
00:01:41,635 --> 00:01:45,973
♬「さよなら１００年先でまた会いましょう」

18
00:01:45,973 --> 00:01:49,843
♬「心配しないで」

19
00:01:49,843 --> 00:01:53,647
♬「いつの間にか　花が落ちた」

20
00:01:53,647 --> 00:01:57,517
♬「誰かがわたしに嘘をついた」

21
00:01:57,517 --> 00:02:01,455
♬「土砂降りでも構わず飛んでいく」

22
00:02:01,455 --> 00:02:07,594
♬「その力が欲しかった」

23
00:02:07,594 --> 00:02:12,466
♬「誰かと恋に落ちて　また砕けて」

24
00:02:12,466 --> 00:02:15,469
♬「やがて離れ離れ」

25
00:02:15,469 --> 00:02:19,940
♬「口の中はたと血が滲んで」

26
00:02:19,940 --> 00:02:23,276
♬「空に唾を吐く」

27
00:02:23,276 --> 00:02:28,148
♬「瞬け羽を広げ　気儘に飛べ」

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
♬「どこまでもゆけ」

29
00:02:31,151 --> 00:02:34,888
♬「１００年先も憶えてるかな」

30
00:02:34,888 --> 00:02:37,290
♬「知らねえけれど」

31
00:02:37,290 --> 00:02:39,960
♬「さよーならまたいつか！」

32
00:02:39,960 --> 00:02:46,833
♬～

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,970
いつから…　もしかして
声をかけていただいてました？

34
00:02:49,970 --> 00:02:55,308
いや　君が夢中になってる姿が美しく
絵画のようでね➡

35
00:02:55,308 --> 00:02:58,211
つい見とれてしまったんだ。
はあ…。

36
00:02:58,211 --> 00:03:00,147
やっぱり　うさんくさい。

37
00:03:00,147 --> 00:03:06,453
どう？　随分と変わったでしょう？
前の民法と。

38
00:03:10,791 --> 00:03:14,261
どうしたの？　サディ。

39
00:03:14,261 --> 00:03:18,131
さっきから　この喜びを
分かち合いたかった人たちの顔が➡

40
00:03:18,131 --> 00:03:20,834
次々と浮かんできて。

41
00:03:25,872 --> 00:03:31,611
新民法では
家制度や戸主　家督相続の廃止…。

42
00:03:31,611 --> 00:03:36,950
婚姻や相続の場面においても
女性の地位向上が図られている。

43
00:03:36,950 --> 00:03:39,853
ええ　それは十分。

44
00:03:39,853 --> 00:03:43,824
憲法に書かれている
「すべての国民は平等」というのは➡

45
00:03:43,824 --> 00:03:47,594
こういうことなのかと。

46
00:03:47,594 --> 00:03:50,497
（久藤）サディ。

47
00:03:50,497 --> 00:03:53,967
君　思ったより謙虚なんだね。

48
00:03:53,967 --> 00:03:56,636
えっ？
（久藤）心から　そう思う？

49
00:03:56,636 --> 00:03:59,940
新民法に対する不満はゼロ？

50
00:04:01,475 --> 00:04:03,443
いや…。

51
00:04:03,443 --> 00:04:06,446
（よね）
こっちの道には　二度と戻ってくんな。

52
00:04:06,446 --> 00:04:10,150
（桂場）
君は弁護士を　一度　断念しているだろ。

53
00:04:12,919 --> 00:04:17,591
もう　ヘマはできない。
変な波風は立てずに…。

54
00:04:17,591 --> 00:04:19,526
（すすり泣き）

55
00:04:19,526 --> 00:04:25,532
でも　物事は　いっぺんに変わらなくとも
少しずつでも前進していくのが大切かと。

56
00:04:28,935 --> 00:04:30,871
何で？

57
00:04:30,871 --> 00:04:33,607
えっ　何でって…。

58
00:04:33,607 --> 00:04:36,510
じゃあ　例えば　名字の問題。

59
00:04:36,510 --> 00:04:41,481
旧民法では
妻は夫の家に入り➡

60
00:04:41,481 --> 00:04:43,950
その家の名字を
名乗ることを➡

61
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
義務づけられて
いました。

62
00:04:46,286 --> 00:04:48,221
それを…。

63
00:04:48,221 --> 00:04:50,957
「夫婦は共に
夫の氏を称す。➡

64
00:04:50,957 --> 00:04:52,893
ただし
当事者が婚姻と同時に➡

65
00:04:52,893 --> 00:04:57,297
反対の意思を
表示したる時は
妻の氏を称す」。

66
00:04:57,297 --> 00:04:59,232
これについては
どう思う？

67
00:04:59,232 --> 00:05:02,135
新憲法に
のっとってると思う？

68
00:05:02,135 --> 00:05:05,906
妻の権利を考慮した
すばらしい法改正かと。

69
00:05:05,906 --> 00:05:10,577
でも　この草案は
ＧＨＱに突き返されちゃったんだよね。

70
00:05:10,577 --> 00:05:12,512
そうなんですか？
（久藤）うん。

71
00:05:12,512 --> 00:05:19,586
ＧＨＱはね　ご婦人が結婚することで
相手側の家に隷属し　縛られる形を➡

72
00:05:19,586 --> 00:05:21,922
全て変えろというんだよ。

73
00:05:21,922 --> 00:05:25,792
夫の名字が優先になってる時点で
なまぬるいと。

74
00:05:25,792 --> 00:05:29,262
なるほど。
まあ　確かに　なまぬるい。

75
00:05:29,262 --> 00:05:33,934
でも　こういう観点もある。
ＧＨＱの言うとおりにすると➡

76
00:05:33,934 --> 00:05:37,604
夫に先立たれた妻は
婚姻関係がなくなるため➡

77
00:05:37,604 --> 00:05:40,507
夫の名字を名乗ることが
できなくなってしまうんだよ。

78
00:05:40,507 --> 00:05:44,945
えっ？
（久藤）フッ　まさに「えっ？」だろ。➡

79
00:05:44,945 --> 00:05:49,950
君のように　夫に先立たれたからといって
名字を変えたくない人だっているのに。

80
00:05:55,288 --> 00:05:59,159
（久藤）夫の家族と
「もう家族ではないです　バイバイ」➡

81
00:05:59,159 --> 00:06:03,163
とすることができない人だって
たくさんいるだろう。

82
00:06:06,566 --> 00:06:10,237
（久藤）そういった
ご婦人方の気持ちを無視して➡

83
00:06:10,237 --> 00:06:15,942
今　ＧＨＱの言う女性解放を
進めるべきかどうか？

84
00:06:17,577 --> 00:06:19,880
君は　どう思う？

85
00:06:21,915 --> 00:06:27,587
まあ　民法の施行も　憲法の施行に
合わせたかったんだけどねえ…。

86
00:06:27,587 --> 00:06:32,459
でも　早急に決めないと　世の中の善悪が
宙ぶらりんになっちゃうからさ。

87
00:06:32,459 --> 00:06:37,597
（ドアが開く音）
（ホーナー）Ｒｙａｎ！

88
00:06:37,597 --> 00:06:40,500
（英語で）

89
00:06:40,500 --> 00:06:42,469
（久藤）Ｓｏｒｒｙ，　Ａｌｂｅｒｔ．

90
00:06:42,469 --> 00:06:45,272
（英語で）

91
00:06:45,272 --> 00:06:47,274
（久藤）ハハハハ。

92
00:06:51,144 --> 00:07:05,158
（英語で）

93
00:07:09,462 --> 00:07:12,432
彼とは　アメリカに視察に行った時からの
知り合いでね。

94
00:07:12,432 --> 00:07:18,171
今　ＧＨＱのガバメントセクションにいて
共に民法改正の仕事に携わってる。

95
00:07:18,171 --> 00:07:23,576
だから　さっきの文句は全て
彼の口から出たってわけ。

96
00:07:23,576 --> 00:07:26,880
そう　なんですね。
（ホーナー）Ｒｙａｎ．

97
00:07:31,918 --> 00:07:35,789
（久藤）じゃあ　僕はこれで。
また改めてディスカッションしよう。➡

98
00:07:35,789 --> 00:07:40,794
今度は　謙虚さなしのやつでね。
はい。

99
00:07:46,933 --> 00:07:51,638
駄目だ　どうしても　スンッてなる。

100
00:07:54,274 --> 00:08:02,282
（英語で）

101
00:08:04,884 --> 00:08:07,787
（直明）仕事でヘマをしたわけじゃ
ないんでしょ？➡

102
00:08:07,787 --> 00:08:09,756
謙虚って悪い言葉じゃないし。

103
00:08:09,756 --> 00:08:13,226
いや　絶対に　あれは
悪い意味合いで言ってたわ。

104
00:08:13,226 --> 00:08:16,129
君　思ったより謙虚なんだね。

105
00:08:16,129 --> 00:08:20,100
（直明）
そうかな？　考え過ぎだと思うけどな。

106
00:08:20,100 --> 00:08:23,870
明日から
もっと自分の意見を言っていかないと。

107
00:08:23,870 --> 00:08:28,241
ああ　ＧＨＱの人にも
もっと自分の意見を伝えるべきだった。

108
00:08:28,241 --> 00:08:31,578
ホーナーっていう人でね
すごくよさそうな人なのよ。（笑い声）

109
00:08:31,578 --> 00:08:34,481
何ですか　２人は。
（笑い声）

110
00:08:34,481 --> 00:08:38,451
（直人）だって　トラちゃんが
謙虚だと思ったことないよな。

111
00:08:38,451 --> 00:08:40,587
（直治）うん　ない。

112
00:08:40,587 --> 00:08:46,926
（はる）フフ…　そうね　あなたが
謙虚だなんて言われる日が来るとはね。

113
00:08:46,926 --> 00:08:50,263
（笑い声）

114
00:08:50,263 --> 00:08:55,135
（直明）随分と　まあ　口が達者になったなあ
直人と直治は。

115
00:08:55,135 --> 00:09:02,542
（笑い声）

116
00:09:02,542 --> 00:09:06,246
（直明）笑い過ぎだろ。
ハハハ。

117
00:09:10,884 --> 00:09:14,587
花江。
（花江）ん？

118
00:09:16,756 --> 00:09:19,058
どうしたの？

119
00:09:24,230 --> 00:09:28,568
（花江）
私は　とてもじゃないけど笑えないわ。

120
00:09:28,568 --> 00:09:30,503
えっ。

121
00:09:30,503 --> 00:09:37,510
直道さんの仇の国の人と
トラちゃんが仕事して　仲よくして。

122
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
それは…。

123
00:09:45,452 --> 00:09:48,154
ごめんなさい　今のは忘れて。

124
00:09:50,590 --> 00:09:55,261
トラちゃんは　家族のために
頑張ろうとしてくれてるのに…。

125
00:09:55,261 --> 00:09:57,597
ごめんなさい。

126
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
はあ～。

127
00:10:05,271 --> 00:10:13,980
しかたないわよね
負けたのは日本なんだから。

128
00:10:18,818 --> 00:10:21,287
駄目ね　私ったら。

129
00:10:21,287 --> 00:10:25,158
子供たちだって受け入れてるのに。

130
00:10:25,158 --> 00:10:28,161
ずっと私だけ同じところに…。

131
00:10:32,298 --> 00:10:35,602
無理に笑うことないから。

132
00:10:45,645 --> 00:10:49,649
（泣き声）

133
00:10:51,985 --> 00:10:56,990
（はなをすする音）

134
00:10:59,659 --> 00:11:05,465
お給料もらったら　何か　ぜいたくなもの
食べに行きましょうか。

135
00:11:05,465 --> 00:11:09,469
いいわね。
何が食べたい？

136
00:11:09,469 --> 00:11:13,206
う～ん…　手羽先。

137
00:11:13,206 --> 00:11:15,141
（笑い声）

138
00:11:15,141 --> 00:11:24,150
怒とうのように変わっていく世の中に
ついていくのに誰しもが必死なのでした。

139
00:11:32,559 --> 00:11:35,261
謙虚なんだね。
何で？

140
00:11:39,632 --> 00:11:41,568
おはようございます。

141
00:11:41,568 --> 00:11:44,504
おはよう。

142
00:11:44,504 --> 00:11:47,974
そんな嫌な顔されなくても…。

143
00:11:47,974 --> 00:11:51,844
この度は採用していただき
まことに　ありがとうございました。

144
00:11:51,844 --> 00:11:54,847
採用を決めたのは久藤だ。　俺は反対した。

145
00:11:54,847 --> 00:11:58,618
だとしても　採用してよかったと
思っていただけるように➡

146
00:11:58,618 --> 00:12:01,921
少しでも皆さんのお力になれるように
精いっぱい働きます。

147
00:12:01,921 --> 00:12:04,223
よろしくお願いいたします。

148
00:12:07,260 --> 00:12:10,597
えっ…　何でしょう？

149
00:12:10,597 --> 00:12:15,935
いや　君も　そういう薄っぺらなことを
言うのだなと。

150
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
へっ？

151
00:12:17,870 --> 00:12:20,273
わざわざ　俺に　そんなことを言って
何になる？

152
00:12:20,273 --> 00:12:25,144
どう思われたいのかは
行動で示せばいいだろう。

153
00:12:25,144 --> 00:12:27,947
なるほど。

154
00:12:27,947 --> 00:12:31,284
これは　スンッだ。

155
00:12:31,284 --> 00:12:34,187
（神保）桂場君？➡

156
00:12:34,187 --> 00:12:36,623
桂場君じゃないか。

157
00:12:36,623 --> 00:12:40,493
（桂場）神保教授。
しばらくだね　元気そうじゃないか。

158
00:12:40,493 --> 00:12:42,962
教授もお変わりなく。
いやいや➡

159
00:12:42,962 --> 00:12:47,300
私は　もう　めっきり年老いてしまってね。
ハハハ。

160
00:12:47,300 --> 00:12:50,203
で　こちらの　すてきなお嬢さんは？

161
00:12:50,203 --> 00:12:52,171
佐田寅子です。

162
00:12:52,171 --> 00:12:56,976
佐田さんは　ご婦人の弁護士第１号で
今は民事局で働いてもらっています。

163
00:12:56,976 --> 00:13:00,580
ほう～　では　こちらは穂高君の。

164
00:13:00,580 --> 00:13:05,451
佐田君　こちら東京帝大の神保衛彦教授だ。
私の恩師でもある。

165
00:13:05,451 --> 00:13:08,454
恩師だなんて　思ってもいないことを…。

166
00:13:08,454 --> 00:13:13,159
ハハハ。
民法調査室は　この階だったよね。

167
00:13:13,159 --> 00:13:17,930
はい。　神保教授には
民法改正審議会の委員をお願いしている。

168
00:13:17,930 --> 00:13:19,932
そうなんですね。

169
00:13:21,601 --> 00:13:25,471
ご婦人がいるだけで　空気が華やぐね。

170
00:13:25,471 --> 00:13:27,473
そうですか。
ありがとうございます。

171
00:13:27,473 --> 00:13:29,942
おはようございます　神保教授。

172
00:13:29,942 --> 00:13:34,614
おはよう　久藤君。どうされましたか
こんな朝早くに。

173
00:13:34,614 --> 00:13:40,286
どうって　君　あんなもの送っておいて。
あんなもの？

174
00:13:40,286 --> 00:13:43,623
民法の改正案だよ。

175
00:13:43,623 --> 00:13:46,292
君たちは　我が国の家族観を➡

176
00:13:46,292 --> 00:13:51,164
いや　この国を破滅させる気かな？

177
00:13:51,164 --> 00:14:02,775
♬～

178
00:14:02,775 --> 00:14:05,244
立ち話もなんですから　どうぞ奥へ。

179
00:14:05,244 --> 00:14:09,582
この前の議論が
全く反映されていないじゃないか。

180
00:14:09,582 --> 00:14:14,921
前回の焦点は　ＧＨＱが納得する折衷案を
見つけるものだったはずですが。

181
00:14:14,921 --> 00:14:20,593
古きよき美徳が失われれば
敗戦で満身創痍のこの国に➡

182
00:14:20,593 --> 00:14:23,930
とどめを刺すことになりかねない。

183
00:14:23,930 --> 00:14:28,601
家族と家族が手を取り合う必要がある今➡

184
00:14:28,601 --> 00:14:32,905
家制度や戸主がなくなってしまったら
大変なことになる。

185
00:14:35,274 --> 00:14:37,944
君も　そう思うだろ？
えっ。

186
00:14:37,944 --> 00:14:40,947
今　私に振る？

187
00:14:48,588 --> 00:14:52,291
ええっと　ですね…。