1
00:00:02,936 --> 00:00:06,240
（神保）君も　そう思うだろ？
（寅子）えっ。

2
00:00:13,280 --> 00:00:16,583
ええっと　ですね…。

3
00:00:18,952 --> 00:00:24,291
私は　新しい憲法を目にした時に
大変感動しました。

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,960
民法の草案を見た時も同様でして。

5
00:00:26,960 --> 00:00:31,632
（神保）法の知識がある君ならば
そうかもしれないね。

6
00:00:31,632 --> 00:00:36,970
でも　国民の全てが
法に明るいわけじゃない。　そうだね？

7
00:00:36,970 --> 00:00:39,306
それは　はい。
スンッ。

8
00:00:39,306 --> 00:00:44,177
（神保）今　国民は　何もかも
変化を強いられて苦しんでいる。➡

9
00:00:44,177 --> 00:00:49,950
そんな中で民法も変わって
家族の在り方さえ変わってしまったら➡

10
00:00:49,950 --> 00:00:52,319
君は　一体　どうなると思う？

11
00:00:52,319 --> 00:00:54,321
それは…。

12
00:00:57,658 --> 00:01:01,929
（泣き声）

13
00:01:01,929 --> 00:01:04,831
混乱するとは思います。　ですが…。

14
00:01:04,831 --> 00:01:08,602
それが　国民の幸せかな？

15
00:01:08,602 --> 00:01:11,505
今は　そう思えなくとも　ゆくゆくは…。

16
00:01:11,505 --> 00:01:15,475
（神保）この国は　今
そんな先のことを見ている場合かね？

17
00:01:15,475 --> 00:01:25,619
まず未来ではなく　今　目の前の苦しむ人を
私は救いたいと思うが…　君は違うかな？

18
00:01:25,619 --> 00:01:28,956
それは　違いませんが。
スンッ。

19
00:01:28,956 --> 00:01:31,858
それが　一般的な思考だよ。

20
00:01:31,858 --> 00:01:34,294
いえ　私は…。
スンッ。

21
00:01:34,294 --> 00:01:36,229
これは　スンッだ。

22
00:01:36,229 --> 00:01:40,167
何で　すぐ　スンッてなるんだ。　スンッ…。

23
00:01:40,167 --> 00:01:44,304
♬「どこから春が巡り来るのか」

24
00:01:44,304 --> 00:01:48,642
♬「知らず知らず大人になった」

25
00:01:48,642 --> 00:01:52,980
♬「さよなら１００年先でまた会いましょう」

26
00:01:52,980 --> 00:01:56,850
♬「心配しないで」

27
00:01:56,850 --> 00:02:00,587
♬「いつの間にか　花が落ちた」

28
00:02:00,587 --> 00:02:04,458
♬「誰かがわたしに嘘をついた」

29
00:02:04,458 --> 00:02:08,462
♬「土砂降りでも構わず飛んでいく」

30
00:02:08,462 --> 00:02:14,601
♬「その力が欲しかった」

31
00:02:14,601 --> 00:02:19,940
♬「誰かと恋に落ちて　また砕けて」

32
00:02:19,940 --> 00:02:22,609
♬「やがて離れ離れ」

33
00:02:22,609 --> 00:02:26,947
♬「口の中はたと血が滲んで」

34
00:02:26,947 --> 00:02:30,283
♬「空に唾を吐く」

35
00:02:30,283 --> 00:02:35,155
♬「瞬け羽を広げ　気儘に飛べ」

36
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
♬「どこまでもゆけ」

37
00:02:38,158 --> 00:02:42,295
♬「１００年先も憶えてるかな」

38
00:02:42,295 --> 00:02:44,231
♬「知らねえけれど」

39
00:02:44,231 --> 00:02:46,967
♬「さよーならまたいつか！」

40
00:02:46,967 --> 00:02:53,840
♬～

41
00:02:53,840 --> 00:02:57,310
あっ　いえ　私は…。
敗戦国といえど➡

42
00:02:57,310 --> 00:02:59,646
全て西洋にかぶれなくても➡

43
00:02:59,646 --> 00:03:04,484
我が国の国民に合った民主化も
あるはずじゃないかな？

44
00:03:04,484 --> 00:03:08,455
そこら辺はどう思うかね　桂場君。

45
00:03:08,455 --> 00:03:12,926
（桂場）教授　一度　私の部屋に。
（久藤）いや　神保教授　ごもっともです。

46
00:03:12,926 --> 00:03:16,797
ＧＨＱのホーナー氏も全くの同意見です。

47
00:03:16,797 --> 00:03:19,266
意見交流会を開くつもりでいますので。

48
00:03:19,266 --> 00:03:23,136
やれることがあれば
協力させてもらうよ。

49
00:03:23,136 --> 00:03:26,940
ありがとうございます。
（神保）では　失礼。

50
00:03:26,940 --> 00:03:30,811
下までお送りします。
いや　君は仕事に戻りたまえ。

51
00:03:30,811 --> 00:03:34,815
時間を取らせて悪かったね。

52
00:03:34,815 --> 00:03:37,117
では。

53
00:03:40,487 --> 00:03:46,626
いや～　相変わらず
保守のお手本のようなお方だ。

54
00:03:46,626 --> 00:03:49,963
あの　申し訳ありませんでした。

55
00:03:49,963 --> 00:03:55,268
ん？　何が？
神保教授に　流されてしまって。

56
00:03:58,972 --> 00:04:01,241
何でしょう？

57
00:04:01,241 --> 00:04:06,113
（小橋）大人になったな～って
思ったんですよね　桂場さん。はっ？

58
00:04:06,113 --> 00:04:10,250
（小橋）前のお前なら　すぐ
「はて？　はて？」って　かみついて➡

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,587
理想論を振りかざしてただろ。

60
00:04:13,587 --> 00:04:19,259
私は　ただ　家族の顔が浮かんでしまって
実際に戸惑うだろうなと。

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,596
（小橋）何だよ　褒めてんだから喜べよ。➡

62
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
ですよね　桂場さん。

63
00:04:25,265 --> 00:04:27,567
（ため息）

64
00:04:29,603 --> 00:04:31,538
（ドアが閉まる音）

65
00:04:31,538 --> 00:04:34,941
フフフ。

66
00:04:34,941 --> 00:04:38,278
さあ　みんな　仕事だ！

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
（一同）はい。

68
00:04:47,954 --> 00:04:49,890
何　ボケっとしてんだ　お前。

69
00:04:49,890 --> 00:04:52,626
早く座れよ！

70
00:04:52,626 --> 00:04:56,963
その後　民法の改正案に対する意見を➡

71
00:04:56,963 --> 00:05:02,235
さまざまな政治団体
市民団体　労働組合などから➡

72
00:05:02,235 --> 00:05:04,171
集めることになりました。

73
00:05:04,171 --> 00:05:06,873
あの　大丈夫ですか？

74
00:05:13,246 --> 00:05:15,182
ありがとうございます。

75
00:05:15,182 --> 00:05:17,918
よろしくお願いします！
ありがとうございます。

76
00:05:17,918 --> 00:05:22,589
恐縮です。
君　分かってるだろうな。

77
00:05:22,589 --> 00:05:24,925
はっ？ああ？
はい。

78
00:05:24,925 --> 00:05:27,260
分かってるだろうな！

79
00:05:27,260 --> 00:05:29,196
恐縮です。
よろしく頼むよ。

80
00:05:29,196 --> 00:05:32,132
はい　恐縮です。頼むよ！
はい。いいか！

81
00:05:32,132 --> 00:05:37,437
その間に
ＧＨＱ側との折衝が重ねられました。

82
00:05:39,606 --> 00:05:48,281
（英語で）

83
00:05:48,281 --> 00:06:07,767
♬～

84
00:06:07,767 --> 00:06:11,771
（驚く声）
大丈夫ですか？大丈夫ですか？

85
00:06:18,245 --> 00:06:20,547
（穂高）おおっ！
あっ　あっ！　あっ…。

86
00:06:22,582 --> 00:06:26,920
穂高先生。
（穂高）猪爪君！

87
00:06:26,920 --> 00:06:32,592
…じゃなくて　佐田君。
いけないね　何度も何度も。

88
00:06:32,592 --> 00:06:37,931
あっ…　ご無沙汰しております。
あと呼びやすい方で構いませんよ。

89
00:06:37,931 --> 00:06:42,602
ハハ　ありがとう。　いつぶりかね。

90
00:06:42,602 --> 00:06:46,473
私が雲野先生の事務所を辞めた時ですね。

91
00:06:46,473 --> 00:06:50,477
もしや　佐田君　君　ここで？

92
00:06:50,477 --> 00:06:53,613
はい　民事局で働いています。

93
00:06:53,613 --> 00:06:57,284
そうなのか。　で　お子さんは？

94
00:06:57,284 --> 00:07:00,553
母と義理の姉が面倒を見てくれていて。

95
00:07:00,553 --> 00:07:05,225
君のお父上は　君が働くことに何と？

96
00:07:05,225 --> 00:07:09,229
父と兄　夫も亡くなりました。

97
00:07:11,097 --> 00:07:18,772
そうだったのか…。　いや　それは残念だ。

98
00:07:18,772 --> 00:07:23,910
先生は　民法改正の委員をなさってると
伺いました。

99
00:07:23,910 --> 00:07:27,247
お役に立てることがありましたら
おっしゃってください。

100
00:07:27,247 --> 00:07:29,916
では　失礼します。

101
00:07:29,916 --> 00:07:32,585
ああ　また。

102
00:07:32,585 --> 00:07:37,457
狭い法曹界…
司法省で働くということは➡

103
00:07:37,457 --> 00:07:42,162
大勢の知り合いと顔を合わす
ということです。

104
00:07:49,602 --> 00:08:18,765
♬～

105
00:08:18,765 --> 00:08:27,240
（民法の草案を読む声）

106
00:08:27,240 --> 00:08:30,577
（花江）トラちゃん　おやすみ。
おやすみ。

107
00:08:30,577 --> 00:08:34,914
優未　優未　おやすみ。
おやすみ。

108
00:08:34,914 --> 00:08:54,267
♬～

109
00:08:54,267 --> 00:08:58,138
「すべて国民は　法の下に平等であって➡

110
00:08:58,138 --> 00:09:02,075
人種　信条　性別　社会的身分➡

111
00:09:02,075 --> 00:09:09,783
又は門地により　政治的　経済的
又は社会的関係において　差別されない」。

112
00:09:16,222 --> 00:09:21,094
本日は　民法改正に対してご意見賜りたく
お集まりいただきました。

113
00:09:21,094 --> 00:09:24,097
何とぞ　よろしくお願いいたします。

114
00:09:25,899 --> 00:09:27,834
（立花）よろしく。

115
00:09:27,834 --> 00:09:32,572
寅子は
婦人代議士たちの集まりに参加しました。

116
00:09:32,572 --> 00:09:36,443
（立花）どうして男性は
封建的な家父長制に➡

117
00:09:36,443 --> 00:09:39,245
しがみつきたいのかしら。

118
00:09:39,245 --> 00:09:43,583
日本の古きよき家族観
美徳が失われると。

119
00:09:43,583 --> 00:09:45,518
フフフ…。

120
00:09:45,518 --> 00:09:49,456
古きよきなんて　明治時代から始まった
決まりばかりじゃない。

121
00:09:49,456 --> 00:09:53,259
女性たちを縛りつけておきたいの
間違いでしょ？

122
00:09:53,259 --> 00:09:58,565
あなたも　お偉い先生方に
ビシッと言っておやりなさいな。

123
00:10:00,934 --> 00:10:03,236
そうですよね…。

124
00:10:09,943 --> 00:10:13,279
（立花）ほかに意見がある人は？

125
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｐｒｏｖｅｒｂ
「急がば回れ」。

126
00:10:16,950 --> 00:10:18,885
Ｈａｓｔｅ　ｍａｋｅｓ　ｗａｓｔｅ．
ただいま戻りました。

127
00:10:18,885 --> 00:10:21,621
お帰りなさい。
（ホーナー）Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｙｏｕ　Ｒｙａｎ．

128
00:10:21,621 --> 00:10:26,960
Ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｂｏｖｅ，
ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｐｕｓｈｉｎｇ　ｍｅ，　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？

129
00:10:26,960 --> 00:10:31,664
（久藤）サディ　ご苦労さま。
（ホーナー）Ｈｉ．

130
00:10:34,834 --> 00:10:36,836
（英語で）

131
00:10:38,972 --> 00:10:41,307
（英語で）

132
00:10:41,307 --> 00:10:44,210
立花さん　すばらしい人でしょう。

133
00:10:44,210 --> 00:10:46,646
はい　とっても。

134
00:10:46,646 --> 00:10:50,517
皆さん　自分たちが先頭に立って
社会を変えてやるって➡

135
00:10:50,517 --> 00:10:52,519
そんな熱意に満ちていて…。

136
00:10:52,519 --> 00:10:55,321
この人たちがいれば
世の中は変わるんじゃないかと➡

137
00:10:55,321 --> 00:10:57,991
思えるといいますか…。

138
00:10:57,991 --> 00:11:01,261
どうして　そんなに　ひと事なの？
えっ。

139
00:11:01,261 --> 00:11:06,266
君だって彼女たちと同じ
今　社会を変える場所にいるじゃない。

140
00:11:08,601 --> 00:11:13,473
私と彼女たちを一緒に語るのは
少し　おこがましいというか。

141
00:11:13,473 --> 00:11:17,610
フフ。　君は本当に謙虚だね。

142
00:11:17,610 --> 00:11:23,483
一度逃げ出した自分と　自分より長い間
戦い続けてきた彼女たちを➡

143
00:11:23,483 --> 00:11:27,787
一緒にすることは
どうしてもできませんでした。

144
00:11:29,622 --> 00:11:32,959
サディサン。
はい。

145
00:11:32,959 --> 00:11:43,303
（英語で）

146
00:11:43,303 --> 00:11:45,972
Ｈｏｗ　ｏｌｄ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ？

147
00:11:45,972 --> 00:11:47,907
Ｓｏｒｒｙ．

148
00:11:47,907 --> 00:11:50,643
（英語で）

149
00:11:50,643 --> 00:11:52,579
あっ…。

150
00:11:52,579 --> 00:12:00,253
（英語で）

151
00:12:00,253 --> 00:12:02,188
Ｏｈ…．

152
00:12:02,188 --> 00:12:12,198
（英語で）

153
00:12:25,278 --> 00:12:27,280
（ドアが閉まる音）

154
00:12:29,616 --> 00:12:36,623
直道さんの仇の国の人と
トラちゃんが仕事して　仲よくして。

155
00:12:45,164 --> 00:13:09,922
♬～（ハーモニカ）

156
00:13:09,922 --> 00:13:13,793
（優三）僕の大好きな　あの➡

157
00:13:13,793 --> 00:13:19,265
何かに無我夢中になってる時の
トラちゃんの顔をして➡

158
00:13:19,265 --> 00:13:22,268
何かを頑張ってくれること。

159
00:13:26,139 --> 00:13:38,284
♬～

160
00:13:38,284 --> 00:13:41,954
君も　そういう薄っぺらなことを
言うのだなと。

161
00:13:41,954 --> 00:13:45,825
前のお前なら　すぐ
「はて？　はて？」って　かみついて➡

162
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
理想論を振りかざしてただろ。

163
00:13:47,827 --> 00:13:50,830
君は本当に謙虚だね。

164
00:13:52,965 --> 00:13:59,305
優三さん　今の私　どんな顔してる？

165
00:13:59,305 --> 00:14:02,008
（缶に小銭を入れる音）

166
00:14:10,917 --> 00:14:14,587
（花岡）猪爪。

167
00:14:14,587 --> 00:14:17,256
花岡さん。

168
00:14:17,256 --> 00:14:21,127
（花岡）久しぶりだね。

169
00:14:21,127 --> 00:14:25,932
ええ　本当に久しぶり。

170
00:14:25,932 --> 00:14:28,835
隣　いいかな？

171
00:14:28,835 --> 00:14:32,605
あっ　ええ　もちろん。　どうぞ。

172
00:14:32,605 --> 00:14:46,152
♬～

173
00:14:46,152 --> 00:14:50,623
本当に法曹界は狭くて嫌になる…。

174
00:14:50,623 --> 00:14:54,627
そう思う寅子なのでした。