1
00:00:09,276 --> 00:00:12,579
なあして　いっつも黙ってるん？

2
00:00:14,615 --> 00:00:18,619
私たちといるの　つまんねけ？

3
00:00:20,287 --> 00:00:24,157
もっと楽しそうにせえて。

4
00:00:24,157 --> 00:00:28,161
友達になってあげたんだすけ。

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,632
私が先生に怒られんねっけ？

6
00:00:31,632 --> 00:00:35,302
それは　ないしょらて。

7
00:00:35,302 --> 00:00:38,639
（優未）やっぱり　そうだったんだ。➡

8
00:00:38,639 --> 00:00:41,541
声をかけてくれて　ありがとう。

9
00:00:41,541 --> 00:00:47,648
でも　お互い無理をしても
誰も幸せじゃないし➡

10
00:00:47,648 --> 00:00:51,351
そこから友達になるのは難しいと思う。

11
00:00:55,322 --> 00:00:59,993
誰のせいでもないよ。
だから　もう一緒にいなくていいよ。

12
00:00:59,993 --> 00:01:01,995
ありがとね。

13
00:01:04,598 --> 00:01:10,304
何らて　あれ。
もう　ほっておこて。

14
00:01:15,943 --> 00:01:19,613
♬「どこから春が巡り来るのか」

15
00:01:19,613 --> 00:01:23,951
♬「知らず知らず大人になった」

16
00:01:23,951 --> 00:01:28,288
♬「さよなら１００年先でまた会いましょう」

17
00:01:28,288 --> 00:01:32,159
♬「心配しないで」

18
00:01:32,159 --> 00:01:35,963
♬「いつの間にか　花が落ちた」

19
00:01:35,963 --> 00:01:39,833
♬「誰かがわたしに嘘をついた」

20
00:01:39,833 --> 00:01:43,837
♬「土砂降りでも構わず飛んでいく」

21
00:01:43,837 --> 00:01:49,977
♬「その力が欲しかった」

22
00:01:49,977 --> 00:01:55,315
♬「誰かと恋に落ちて　また砕けて」

23
00:01:55,315 --> 00:01:57,985
♬「やがて離れ離れ」

24
00:01:57,985 --> 00:02:02,255
♬「口の中はたと血が滲んで」

25
00:02:02,255 --> 00:02:05,592
♬「空に唾を吐く」

26
00:02:05,592 --> 00:02:10,464
♬「瞬け羽を広げ　気儘に飛べ」

27
00:02:10,464 --> 00:02:13,467
♬「どこまでもゆけ」

28
00:02:13,467 --> 00:02:17,604
♬「１００年先も憶えてるかな」

29
00:02:17,604 --> 00:02:19,539
♬「知らねえけれど」

30
00:02:19,539 --> 00:02:22,275
♬「さよーならまたいつか！」

31
00:02:22,275 --> 00:02:28,582
♬～

32
00:02:31,618 --> 00:02:34,521
（戸が開く音）
（寅子）ただいま。

33
00:02:34,521 --> 00:02:38,825
お帰り。　早かったね。
うん　ちょっとね。

34
00:02:41,294 --> 00:02:43,997
すぐ　ごはん作るから。

35
00:03:15,929 --> 00:03:17,864
優未！

36
00:03:17,864 --> 00:03:28,508
♬～

37
00:03:28,508 --> 00:03:33,513
もしかして　優未も私を…。

38
00:03:41,154 --> 00:03:44,291
えっ　お母さん？

39
00:03:44,291 --> 00:03:48,628
少しだけ　このまま。

40
00:03:48,628 --> 00:03:57,971
♬～

41
00:03:57,971 --> 00:04:01,274
優未は　すごいな。

42
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
何の話？

43
00:04:12,919 --> 00:04:15,222
優未。

44
00:04:18,258 --> 00:04:23,130
本当に悪いんだけど➡

45
00:04:23,130 --> 00:04:27,934
次の日曜日　稲さんとお留守番➡

46
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
お願いできるかな？

47
00:04:31,271 --> 00:04:34,608
うん。

48
00:04:34,608 --> 00:04:58,298
♬～

49
00:04:58,298 --> 00:05:06,106
（玉）私がいなくなれば
お嬢様は自由になれるんです。

50
00:05:06,106 --> 00:05:13,780
涼子と玉のことは
きれい事だけでは解決しない。

51
00:05:13,780 --> 00:05:18,251
私には何ができるのだろう。

52
00:05:18,251 --> 00:05:37,938
♬～

53
00:05:37,938 --> 00:05:40,273
（涼子）ごめんなさい　まだ…。

54
00:05:40,273 --> 00:05:42,576
トラコちゃん。

55
00:05:46,146 --> 00:05:48,849
どうなさったの？

56
00:05:52,285 --> 00:05:54,955
玉ちゃん。

57
00:05:54,955 --> 00:06:00,227
この近くには　残念だけど
どこにも空きがなかった。

58
00:06:00,227 --> 00:06:04,564
寅子さん。
ただ　厚生省に尋ねてみたら➡

59
00:06:04,564 --> 00:06:07,901
神奈川にある国立の更生指導所なら➡

60
00:06:07,901 --> 00:06:12,572
治療を受けながら　入所者の方々に
勉強を教える仕事があるかもしれない。

61
00:06:12,572 --> 00:06:15,242
寅子さん！
更生指導所？

62
00:06:15,242 --> 00:06:19,246
ねえ　何の話をなさってるの？

63
00:06:21,114 --> 00:06:25,252
何日も何日も考えた。

64
00:06:25,252 --> 00:06:31,558
でも　私には　答えが出せなかった。

65
00:06:33,593 --> 00:06:36,930
だから　ごめんなさい。

66
00:06:36,930 --> 00:06:41,635
私は　答えを出すことを手放す。

67
00:06:44,804 --> 00:06:49,109
２人の問題は　２人に任せる。

68
00:06:52,479 --> 00:06:59,786
玉ちゃん　お願い。
涼子様に　胸の内を全部伝えて。

69
00:07:01,888 --> 00:07:06,760
それから　もう一度　答えを出してほしい。

70
00:07:06,760 --> 00:07:12,532
その出した答えを
涼子様が何と言おうと➡

71
00:07:12,532 --> 00:07:15,235
私は支持するから。

72
00:07:18,438 --> 00:07:21,574
分かりました。

73
00:07:21,574 --> 00:07:23,877
玉？

74
00:07:25,912 --> 00:07:30,250
私は席を外しますね。　出直します。

75
00:07:30,250 --> 00:07:32,185
いいえ。

76
00:07:32,185 --> 00:07:35,889
寅子さんも聞いていてください。

77
00:07:42,829 --> 00:07:49,269
私…➡

78
00:07:49,269 --> 00:07:52,272
ここを出たいと思っています。

79
00:07:58,611 --> 00:08:01,514
ケガをしてから…➡

80
00:08:01,514 --> 00:08:07,887
いえ　お仕えしたその日から➡

81
00:08:07,887 --> 00:08:12,192
十分すぎるほど
よくしていただきました。

82
00:08:15,228 --> 00:08:21,901
もう　これ以上
甘えるわけにはいきません。

83
00:08:21,901 --> 00:08:26,239
冗談は　およしになって。
全く笑えませんことよ。

84
00:08:26,239 --> 00:08:31,578
耐えられないんです。

85
00:08:31,578 --> 00:08:36,449
せっかく自由になれたお嬢様を➡

86
00:08:36,449 --> 00:08:39,753
私が縛りつけていることが。

87
00:08:43,923 --> 00:08:52,932
私がいなければ
お嬢様は　今頃　自由な世界で➡

88
00:08:52,932 --> 00:08:56,636
なりたい何かになれていたはず。

89
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
私が中途半端に生き残ったばかりに
こんな目に…。

90
00:09:06,546 --> 00:09:09,249
おぞましいことを
おっしゃらないで！

91
00:09:12,419 --> 00:09:16,890
玉がいなかったら➡

92
00:09:16,890 --> 00:09:20,593
私　今頃　どうなっていたか
分かりません。

93
00:09:24,564 --> 00:09:33,239
玉　私　あなたにしてもらったことを
返しているだけよ。➡

94
00:09:33,239 --> 00:09:39,579
日傘から　お弁当の蓋を開けることまで
あなたに任せっきりだったんだから。

95
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
（玉）そんなの当たり前じゃないですか！

96
00:09:44,451 --> 00:09:51,157
胤頼様は　お気立てのよい方でした。

97
00:09:54,127 --> 00:10:02,268
けれども最後まで　本当の意味では
夫婦になれませんでしたの。➡

98
00:10:02,268 --> 00:10:06,139
だから　離縁した理由は玉じゃない。

99
00:10:06,139 --> 00:10:12,445
胤頼様を　桜川家から
解放してさしあげたかったの。

100
00:10:14,848 --> 00:10:18,551
あなたのことは解放しなかったくせに。

101
00:10:22,589 --> 00:10:26,960
お母様が亡くなる直前に
おっしゃったの。

102
00:10:26,960 --> 00:10:35,301
（寿子）お世継ぎだけ
早く産んでおしまいなさい。

103
00:10:35,301 --> 00:10:45,645
それが　あなたのためなのよ　余生の。

104
00:10:45,645 --> 00:10:53,319
さみしゅうございますのよ？

105
00:10:53,319 --> 00:11:05,632
お屋敷で　ただ一人
時間だけを潰す日々は…。

106
00:11:09,602 --> 00:11:17,477
（涼子）
その時　私の人生と母の人生を重ねて…。➡

107
00:11:17,477 --> 00:11:21,614
一人になるのが恐ろしくなって➡

108
00:11:21,614 --> 00:11:25,318
あなたを
いつまでも　そばに置いてしまった。

109
00:11:27,954 --> 00:11:31,824
だから私のせいなの。

110
00:11:31,824 --> 00:11:36,829
あなたの　玉の身に起きたこと全て。

111
00:11:39,966 --> 00:11:44,637
（涼子）もっと早く
あなたをお故郷に帰しておけば➡

112
00:11:44,637 --> 00:11:48,308
きっと　いいお方と
一緒になっていたはず。➡

113
00:11:48,308 --> 00:11:51,211
英語を生かした仕事に
就いていたかもしれない。➡

114
00:11:51,211 --> 00:11:56,649
それを　私が奪ったのです。

115
00:11:56,649 --> 00:12:00,920
奪われてなんていない！

116
00:12:00,920 --> 00:12:07,260
玉…　私　今　とっても幸せよ。

117
00:12:07,260 --> 00:12:11,130
全て自分で決めて　人生を進んでいる。

118
00:12:11,130 --> 00:12:17,837
どんなに大変でも
玉と生きていくことが幸せなの。

119
00:12:21,608 --> 00:12:28,281
けれども　あなたの気持ちを考えずに
独り善がりだった。

120
00:12:28,281 --> 00:12:30,984
ごめんなさいね。

121
00:12:34,621 --> 00:12:37,624
（はなをすする音）

122
00:12:40,293 --> 00:12:46,100
私も…　できることならば…。

123
00:12:52,305 --> 00:12:55,008
玉ちゃん！

124
00:12:57,176 --> 00:13:05,251
私は　せめて２人が　対等であってほしい。

125
00:13:05,251 --> 00:13:08,154
全てを諦めてほしくない。

126
00:13:08,154 --> 00:13:21,601
♬～

127
00:13:21,601 --> 00:13:32,612
私は…　これ以上
お嬢様の負担にはなりたくないんです。

128
00:13:41,621 --> 00:13:43,923
でも…。

129
00:13:48,961 --> 00:13:51,264
お嬢様…。

130
00:13:58,304 --> 00:14:03,309
（英語で）

131
00:14:06,913 --> 00:14:14,220
（英語で）

132
00:14:18,524 --> 00:14:23,229
（英語で）

133
00:14:26,265 --> 00:14:29,268
（玉）お嬢様～！

134
00:14:33,940 --> 00:14:36,642
ごめんね…。

135
00:14:41,814 --> 00:14:47,954
（泣き声）

136
00:14:47,954 --> 00:14:50,256
（涼子）ごめんなさい…。