1
00:00:04,938 --> 00:00:09,943
（英語で）

2
00:00:12,813 --> 00:00:20,520
（英語で）

3
00:00:22,489 --> 00:00:27,194
（英語で）

4
00:00:30,631 --> 00:00:33,634
（玉）お嬢様～！

5
00:00:38,305 --> 00:00:40,607
（涼子）ごめんね…。

6
00:00:42,643 --> 00:00:47,981
（泣き声）

7
00:00:47,981 --> 00:00:50,651
（稲）そうですか。➡

8
00:00:50,651 --> 00:00:56,523
正直　私は　そのお友達が
潰れてしまわないか心配ですが。

9
00:00:56,523 --> 00:01:00,260
（寅子）はい　私もです。

10
00:01:00,260 --> 00:01:03,163
ん？

11
00:01:03,163 --> 00:01:06,934
なので　稲さん。
はい。

12
00:01:06,934 --> 00:01:11,605
嫌でなければ　週に何度か
私のお友達のお店を➡

13
00:01:11,605 --> 00:01:16,944
手伝ってもらえませんか？
私がですか？

14
00:01:16,944 --> 00:01:22,616
両立が難しければ　我が家に来るのを
やめていただいて構いません。

15
00:01:22,616 --> 00:01:24,551
（優未）えっ…。

16
00:01:24,551 --> 00:01:28,956
（稲）あ…　私が　ここに来るのは
迷惑でしたか？

17
00:01:28,956 --> 00:01:32,292
まさか！　逆です。

18
00:01:32,292 --> 00:01:37,164
曜日を限定しておかないと
どんどん稲さんに甘えてしまいそうだわ。

19
00:01:37,164 --> 00:01:40,634
私は　甘えていただいて構いません。

20
00:01:40,634 --> 00:01:44,938
優未と私は
いずれ　この土地を去ります。

21
00:01:46,506 --> 00:01:49,209
それは…。

22
00:01:53,213 --> 00:01:59,319
私　優未が　友達がいないと言った時➡

23
00:01:59,319 --> 00:02:05,592
何を言うのが正解だったか
ずっと考えていました。

24
00:02:05,592 --> 00:02:08,495
心のよりどころが一人だと➡

25
00:02:08,495 --> 00:02:15,936
関係が対等から特別になって
いびつになっていく…。

26
00:02:15,936 --> 00:02:21,608
失った時　なかなか立ち直れない。

27
00:02:21,608 --> 00:02:27,614
だから優未には　よりどころをたくさん
作ってほしかったんだと思います。

28
00:02:29,950 --> 00:02:35,622
でも　よりどころは
友達じゃなくたっていいんだわ。

29
00:02:35,622 --> 00:02:44,631
私　稲さんにも　そういう場所や人を
たくさん作ってほしいなって。

30
00:02:44,631 --> 00:02:47,534
寅子さん…。

31
00:02:47,534 --> 00:02:50,971
差し出がましいことを言って
ごめんなさい。

32
00:02:50,971 --> 00:02:56,677
ありがとうね　こんな年寄りのこと
親身に考えてくださって。

33
00:03:02,916 --> 00:03:04,918
優未。

34
00:03:07,254 --> 00:03:14,127
この前は　友達を作った方がいいだなんて
言って　ごめんなさい。

35
00:03:14,127 --> 00:03:16,930
（優未）うん。

36
00:03:16,930 --> 00:03:20,600
私　よりどころなら　たくさんあるよ。

37
00:03:20,600 --> 00:03:25,939
お母さん　花江さん家族
直明お兄ちゃんに　道男お兄ちゃん。

38
00:03:25,939 --> 00:03:28,275
それに　稲さん。

39
00:03:28,275 --> 00:03:30,610
優未さん！

40
00:03:30,610 --> 00:03:34,948
（優未）お絵描きも　お料理も好き。
あと歌うのも。

41
00:03:34,948 --> 00:03:38,618
あら　そうなの？
あっ　優未の歌　聞かせてほしいわ。

42
00:03:38,618 --> 00:03:41,922
うん　うん。
そうだな…。

43
00:03:44,291 --> 00:03:47,961
♬「うちのパパとうちのママと並んだ時」

44
00:03:47,961 --> 00:03:54,301
稲は週に２度
涼子の店で働くことになりました。

45
00:03:54,301 --> 00:03:58,171
♬「どこから春が巡り来るのか」

46
00:03:58,171 --> 00:04:02,576
♬「知らず知らず大人になった」

47
00:04:02,576 --> 00:04:06,913
♬「さよなら１００年先でまた会いましょう」

48
00:04:06,913 --> 00:04:10,784
♬「心配しないで」

49
00:04:10,784 --> 00:04:14,588
♬「いつの間にか　花が落ちた」

50
00:04:14,588 --> 00:04:18,458
♬「誰かがわたしに嘘をついた」

51
00:04:18,458 --> 00:04:22,462
♬「土砂降りでも構わず飛んでいく」

52
00:04:22,462 --> 00:04:28,602
♬「その力が欲しかった」

53
00:04:28,602 --> 00:04:33,940
♬「誰かと恋に落ちて　また砕けて」

54
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
♬「やがて離れ離れ」

55
00:04:36,610 --> 00:04:40,947
♬「口の中はたと血が滲んで」

56
00:04:40,947 --> 00:04:44,284
♬「空に唾を吐く」

57
00:04:44,284 --> 00:04:49,156
♬「瞬け羽を広げ　気儘に飛べ」

58
00:04:49,156 --> 00:04:52,159
♬「どこまでもゆけ」

59
00:04:52,159 --> 00:04:56,296
♬「１００年先も憶えてるかな」

60
00:04:56,296 --> 00:04:58,231
♬「知らねえけれど」

61
00:04:58,231 --> 00:05:00,901
♬「さよーならまたいつか！」

62
00:05:00,901 --> 00:05:07,207
♬～

63
00:05:08,775 --> 00:05:10,911
（稲）よしっと。

64
00:05:10,911 --> 00:05:13,246
ほら。　フフフ。

65
00:05:13,246 --> 00:05:17,584
（玉）お嬢さ…
あっ　じゃなくて　涼子ちゃん。➡

66
00:05:17,584 --> 00:05:19,519
準備が整いました。

67
00:05:19,519 --> 00:05:23,256
じゃあ　休憩にしましょうか。
（稲）はい！

68
00:05:23,256 --> 00:05:27,594
話し合いの結果　玉は涼子のことを➡

69
00:05:27,594 --> 00:05:31,464
お嬢様から涼子ちゃんと
呼ぶことになりました。

70
00:05:31,464 --> 00:05:34,467
ありがとうございます。

71
00:05:34,467 --> 00:05:36,937
涼子ちゃん。

72
00:05:36,937 --> 00:05:54,487
♬～

73
00:05:54,487 --> 00:05:57,624
（涼子）お待たせいたしました。
（倉持）
おお　これ　かきあえなますらねっけ。

74
00:05:57,624 --> 00:06:00,527
（野木）本当ら　新しい付け合わせら。
（直江）どんげしょて？

75
00:06:00,527 --> 00:06:04,831
実は　最近　新しいお方が入ったんです。
（３人）へえ～。

76
00:06:08,568 --> 00:06:10,503
（航一）なるほど。

77
00:06:10,503 --> 00:06:12,439
何ですか。

78
00:06:12,439 --> 00:06:15,909
ここ数日で
一番　晴れやかな顔をされているので➡

79
00:06:15,909 --> 00:06:18,578
いいことがあったのかなと。

80
00:06:18,578 --> 00:06:21,281
まあ　そうですね。

81
00:06:23,450 --> 00:06:27,921
佐田さん。
ん？

82
00:06:27,921 --> 00:06:31,791
明日の夜　お時間ありますか？

83
00:06:31,791 --> 00:06:34,794
えっ？

84
00:06:34,794 --> 00:06:39,266
杉田弁護士主催のマージャン大会
一緒に行ってみませんか？

85
00:06:39,266 --> 00:06:43,136
実際に遊んでいるところを見れば
理解が深まります。

86
00:06:43,136 --> 00:06:46,606
いいですね。　でも　まだルールが…。

87
00:06:46,606 --> 00:06:49,309
それに
優未を一人にもしておけないですし。

88
00:06:51,278 --> 00:06:56,149
一緒に連れてきたらいいのでは？

89
00:06:56,149 --> 00:06:59,452
随分熱心に誘ってくださるんですね。

90
00:07:01,087 --> 00:07:03,857
遊び方を覚えてもらいたいんです。

91
00:07:03,857 --> 00:07:07,560
そうすれば　本庁の連中を誘って
マージャンができますから。

92
00:07:10,563 --> 00:07:14,868
航一さんのよりどころは
マージャンか。

93
00:07:18,238 --> 00:07:22,108
なるほど。
あっ…。

94
00:07:22,108 --> 00:07:25,412
あと「なるほど」と「ニッコリ」も
よりどころですね。

95
00:07:28,581 --> 00:07:30,517
そして翌日。

96
00:07:30,517 --> 00:07:33,253
優未。

97
00:07:33,253 --> 00:07:35,255
お待たせ。

98
00:07:40,126 --> 00:07:45,832
こちら　新潟地裁本庁で
判事をなさっている　星　航一さん。

99
00:07:45,832 --> 00:07:49,803
こちら娘で…。
優未です。　初めまして。

100
00:07:49,803 --> 00:07:51,938
（航一）初めまして。

101
00:07:51,938 --> 00:07:55,608
優未ちゃん　お刺身は好きですか？
はい　好きです。

102
00:07:55,608 --> 00:08:00,213
よかった。　お魚がおいしいお店らしいので
行きましょう。

103
00:08:00,213 --> 00:08:02,215
はい。

104
00:08:04,084 --> 00:08:06,086
どのお魚が好きですか？

105
00:08:06,086 --> 00:08:12,792
優未と一瞬で溝を埋める航一に
嫉妬してしまう寅子です。

106
00:08:12,792 --> 00:08:20,900
フフフ　え～　お母さんはね
何だろうな…　イカが好きだけど…。

107
00:08:20,900 --> 00:08:23,803
あっ　優未も好きじゃなかった？　イカ。

108
00:08:23,803 --> 00:08:29,576
好き。
あっ　好き？　イカ　おいしいよね。

109
00:08:29,576 --> 00:08:35,582
⚟（にぎやかな声）

110
00:08:38,918 --> 00:08:40,854
（次郎）星判事。

111
00:08:40,854 --> 00:08:44,791
こんばんは。
（次郎）おや　佐田判事まで。

112
00:08:44,791 --> 00:08:49,929
突然　すみません。
佐田判事と娘さんと　そして私ですが➡

113
00:08:49,929 --> 00:08:52,599
夕食がてら見学させてください。

114
00:08:52,599 --> 00:08:55,502
佐田判事は
マージャンの勉強がしたいそうなので。

115
00:08:55,502 --> 00:08:59,272
お邪魔はしませんので
どうぞ　よろしくお願いします。

116
00:08:59,272 --> 00:09:01,274
お願いします。

117
00:09:06,546 --> 00:09:16,222
（泣き声）

118
00:09:16,222 --> 00:09:18,158
杉田弁護士？

119
00:09:18,158 --> 00:09:21,561
ごめんなさい。　優未のせい？

120
00:09:21,561 --> 00:09:38,578
（泣き声）

121
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
びっくりしたね。

122
00:09:41,247 --> 00:09:44,584
そらろも　お嬢さんのせいじゃないよ。➡

123
00:09:44,584 --> 00:09:50,457
兄は長岡の空襲で
一人娘と孫娘を亡くしてるんです。

124
00:09:50,457 --> 00:09:52,926
（泣き声）

125
00:09:52,926 --> 00:09:56,262
昭和２０年８月１日。

126
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
日本敗戦の約２週間前。

127
00:10:00,600 --> 00:10:09,275
新潟県長岡市は　中心部　市街地の８割が
焦土と化す大空襲に遭い➡

128
00:10:09,275 --> 00:10:12,579
大勢の犠牲者を出しました。

129
00:10:16,950 --> 00:10:23,289
何となく似てんですかね
佐田判事のお嬢さん。

130
00:10:23,289 --> 00:10:26,626
兄の孫娘のアキコに。

131
00:10:26,626 --> 00:10:43,176
（泣き声）

132
00:10:43,176 --> 00:10:45,311
ごめんなさい…。

133
00:10:45,311 --> 00:10:48,982
（太郎の泣き声）

134
00:10:48,982 --> 00:10:51,651
ごめんなさい…。

135
00:10:51,651 --> 00:11:02,929
（太郎の泣き声）

136
00:11:02,929 --> 00:11:05,832
どうぞ。

137
00:11:05,832 --> 00:11:09,802
（太郎）ありがとね…。

138
00:11:09,802 --> 00:11:13,573
ありがとね…。

139
00:11:13,573 --> 00:11:15,875
（太郎の泣き声）

140
00:11:22,949 --> 00:11:26,286
まあ　ええこてさ。

141
00:11:26,286 --> 00:11:32,625
どうも　大変失礼いたしました。➡

142
00:11:32,625 --> 00:11:36,496
星判事も　せっかく
足を運んでくださいましたてに。

143
00:11:36,496 --> 00:11:38,498
いえ。

144
00:11:38,498 --> 00:11:41,968
（次郎）
佐田判事もお嬢ちゃんも　悪かったね。

145
00:11:41,968 --> 00:11:43,903
あの　お兄様は…。

146
00:11:43,903 --> 00:11:49,642
もう飲み過ぎですてえ。
今頃　大いびきらすけ　ご心配なく。

147
00:11:49,642 --> 00:11:52,312
このすぐ近くに　１人で住んでますんで。

148
00:11:52,312 --> 00:11:54,647
えっ　お一人で？
ええ。

149
00:11:54,647 --> 00:11:58,985
２年ほど前に　かみさんも亡くしまして。➡

150
00:11:58,985 --> 00:12:04,591
それから
ますます仕事に没頭していまして。

151
00:12:04,591 --> 00:12:07,260
星判事のおっしゃっていた➡

152
00:12:07,260 --> 00:12:10,163
「死を受け入れられていない」
というやつらんだか？

153
00:12:10,163 --> 00:12:13,600
ハハハハハ　ハハハ…。

154
00:12:13,600 --> 00:12:16,269
ん～　ウフフフフ…。➡

155
00:12:16,269 --> 00:12:19,939
そせば　私は　これで。➡

156
00:12:19,939 --> 00:12:22,241
兄の様子を。

157
00:12:35,288 --> 00:12:40,593
食事だけでも　していきましょうか。

158
00:12:42,629 --> 00:12:45,331
そう　ですね。

159
00:12:47,500 --> 00:12:50,803
（航一）これも　おいしいですよ。
（優未）ありがとう。

160
00:13:00,113 --> 00:13:04,417
時が流れるのを
待つしかないんでしょうか？

161
00:13:08,588 --> 00:13:16,462
裁判官としても　人としても
戦争で心に傷を負った人たちに➡

162
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
寄り添いたいものですね。

163
00:13:23,603 --> 00:13:25,905
そうですね。

164
00:13:36,616 --> 00:13:40,920
あの　お尋ねしても？

165
00:13:46,959 --> 00:13:56,969
航一さんは　その　戦時中に何か…。

166
00:13:59,305 --> 00:14:02,008
秘密です。

167
00:14:06,913 --> 00:14:10,917
お会計だけ済ませてきます。
あっ　いや　私が。

168
00:14:13,252 --> 00:14:15,588
ごちそうさまです。

169
00:14:15,588 --> 00:14:31,604
♬～

170
00:14:31,604 --> 00:14:33,606
はて？

171
00:14:35,942 --> 00:14:37,877
兄さんは無実だ！

172
00:14:37,877 --> 00:14:40,813
差別が生まれる理由は　さまざまです。

173
00:14:40,813 --> 00:14:45,618
朝鮮の言葉で「燃やす」って
どうやって書くのか聞いてもいいかしら？

174
00:14:45,618 --> 00:14:50,923
その罪を　僕は誰からも裁かれることなく
生きている。