1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
（航一）ごめんなさい…。

2
00:00:04,137 --> 00:00:07,608
（太郎の泣き声）

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,511
ごめんなさい…。

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,479
（太郎の泣き声）

5
00:00:12,479 --> 00:00:20,187
（寅子）航一さんは　戦時中に何か…。

6
00:00:22,155 --> 00:00:24,958
秘密です。

7
00:00:24,958 --> 00:00:39,306
♬～

8
00:00:39,306 --> 00:00:41,241
はて？

9
00:00:41,241 --> 00:00:43,243
（ため息）

10
00:00:45,178 --> 00:00:48,649
少し無神経だったかしら？

11
00:00:48,649 --> 00:00:51,551
（優未）少し？

12
00:00:51,551 --> 00:00:54,521
ごめんなさい。

13
00:00:54,521 --> 00:00:58,325
⚟（消防車のサイレン）

14
00:00:58,325 --> 00:01:00,260
火事？

15
00:01:00,260 --> 00:01:02,596
⚟（消防車のサイレン）

16
00:01:02,596 --> 00:01:09,269
火事だ～！　はよ…　はよせえ！

17
00:01:09,269 --> 00:01:11,204
はよ！

18
00:01:11,204 --> 00:01:14,508
⚟（消防車のサイレン）

19
00:01:16,143 --> 00:01:21,281
（深田）支部長　聞きましたれ～。
はて？

20
00:01:21,281 --> 00:01:25,953
あの杉田の兄さんを
泣かせたそうじゃねえですか。

21
00:01:25,953 --> 00:01:28,288
変なうわさになってる。

22
00:01:28,288 --> 00:01:30,958
さぞ見ものらったでしょうねえ。

23
00:01:30,958 --> 00:01:33,627
ああ　いやいや　違います。
私は決して泣かせていません。

24
00:01:33,627 --> 00:01:39,299
またまた！
日頃たまった鬱憤が晴れっれな　高瀬君！

25
00:01:39,299 --> 00:01:42,636
（高瀬）うれしそうですね　深田さん。

26
00:01:42,636 --> 00:01:46,506
だって泣いたんられ。
「え～ん」て　「お母さ～ん」て。

27
00:01:46,506 --> 00:01:50,310
ああ　佐田裁判官
至急　逮捕状を頂きてんですが。

28
00:01:50,310 --> 00:01:52,312
分かりました。

29
00:01:58,652 --> 00:02:00,587
もしかして昨夜の火事ですか？

30
00:02:00,587 --> 00:02:03,256
ええ
駅前のスマートボール場から出火して➡

31
00:02:03,256 --> 00:02:05,926
近隣４軒を巻き込んで
全焼したんですて。

32
00:02:05,926 --> 00:02:10,263
逮捕ということは　放火の疑いが？
ええ　本人は否認してますろも➡

33
00:02:10,263 --> 00:02:15,135
犯人は　スマートボール場を経営していた
朝鮮人で間違えねえでしょう。

34
00:02:15,135 --> 00:02:19,272
ほんね　これらすけ　朝鮮の連中は。
やめてください。

35
00:02:19,272 --> 00:02:23,944
はい？
差別的発言は見逃せません。

36
00:02:23,944 --> 00:02:28,815
差別？　何がですてえ？

37
00:02:28,815 --> 00:02:32,953
法を犯したのかどうかは
いずれ法廷で明らかになることです。

38
00:02:32,953 --> 00:02:36,289
高瀬さん。
（高瀬）はい。

39
00:02:36,289 --> 00:02:39,192
（戸が開く音）

40
00:02:39,192 --> 00:02:44,631
あれは怖いね～。　空回ってるな。

41
00:02:44,631 --> 00:02:47,934
お願えします。
ありがとう。

42
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
逮捕状請求書。

43
00:02:57,210 --> 00:03:02,115
現住建造物等放火及び詐欺未遂。

44
00:03:02,115 --> 00:03:08,822
被疑者氏名　金子顕秀こと　金顕洙。

45
00:03:14,594 --> 00:03:18,465
♬「どこから春が巡り来るのか」

46
00:03:18,465 --> 00:03:22,936
♬「知らず知らず大人になった」

47
00:03:22,936 --> 00:03:27,274
♬「見上げた先には燕が飛んでいた」

48
00:03:27,274 --> 00:03:30,177
♬「気のない顔で」

49
00:03:30,177 --> 00:03:34,147
♬「もしもわたしに翼があれば」

50
00:03:34,147 --> 00:03:38,618
♬「願う度に悲しみに暮れた」

51
00:03:38,618 --> 00:03:42,956
♬「さよなら１００年先でまた会いましょう」

52
00:03:42,956 --> 00:03:46,626
♬「心配しないで」

53
00:03:46,626 --> 00:03:50,497
♬「いつの間にか　花が落ちた」

54
00:03:50,497 --> 00:03:54,501
♬「誰かがわたしに嘘をついた」

55
00:03:54,501 --> 00:03:58,638
♬「土砂降りでも構わず飛んでいく」

56
00:03:58,638 --> 00:04:04,244
♬「その力が欲しかった」

57
00:04:04,244 --> 00:04:09,916
♬「誰かと恋に落ちて　また砕けて」

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,586
♬「やがて離れ離れ」

59
00:04:12,586 --> 00:04:16,456
♬「口の中はたと血が滲んで」

60
00:04:16,456 --> 00:04:20,260
♬「空に唾を吐く」

61
00:04:20,260 --> 00:04:25,132
♬「瞬け羽を広げ　気儘に飛べ」

62
00:04:25,132 --> 00:04:28,135
♬「どこまでもゆけ」

63
00:04:28,135 --> 00:04:32,272
♬「１００年先も憶えてるかな」

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,207
♬「知らねえけれど」

65
00:04:34,207 --> 00:04:36,610
♬「さよーならまたいつか！」

66
00:04:36,610 --> 00:04:43,950
♬～

67
00:04:43,950 --> 00:04:48,955
ありがとうございました。　失礼します。

68
00:04:55,295 --> 00:04:59,166
あんげなやつに何を注意しても
無駄ですよ。

69
00:04:59,166 --> 00:05:02,903
はて？　では差別を前に黙っていろと？

70
00:05:02,903 --> 00:05:09,576
そらろも　まあ　実際
いろいろと事件もあったでしょ？

71
00:05:09,576 --> 00:05:12,913
坂町の事件のことですか？

72
00:05:12,913 --> 00:05:18,785
確か　闇米輸送を取り締まろうとした
警察官と　朝鮮人　中国人が➡

73
00:05:18,785 --> 00:05:21,254
衝突した事件ですよね。

74
00:05:21,254 --> 00:05:24,591
この事件で警察官はケガを負い➡

75
00:05:24,591 --> 00:05:27,494
１０人以上が検挙されました。

76
00:05:27,494 --> 00:05:33,266
事件の報道に怒った朝鮮人たちが
新聞社を襲撃して…。

77
00:05:33,266 --> 00:05:38,939
実際　私も
新潟市内で絡まれたこともあっし。

78
00:05:38,939 --> 00:05:42,275
私は犯罪を容認するつもりはありません。

79
00:05:42,275 --> 00:05:46,947
でも　そのことと
差別の問題は別でしょう？

80
00:05:46,947 --> 00:05:49,849
小野さん？

81
00:05:49,849 --> 00:05:52,619
（小野）皆さんのお茶　いれます。

82
00:05:52,619 --> 00:05:55,288
あら　悪いわね。　ありがとう。

83
00:05:55,288 --> 00:05:58,191
自分のをいれるついでですんで。

84
00:05:58,191 --> 00:06:01,561
（戸の開閉音）

85
00:06:01,561 --> 00:06:06,900
すいません　昔から愛想がねえ子で。

86
00:06:06,900 --> 00:06:09,569
⚟（深田）
あのままでは嫁のもらい手が…。➡

87
00:06:09,569 --> 00:06:15,909
しかも　彼女は一度
婚約を破棄されてるそうで。

88
00:06:15,909 --> 00:06:20,780
深田さん　本人のいないところで
そういう　うわさ話はいけませんよ。

89
00:06:20,780 --> 00:06:23,083
⚟（深田）かんべです。

90
00:06:29,923 --> 00:06:32,225
（美佐江）佐田先生。

91
00:06:34,594 --> 00:06:38,899
こんにちは。
こんにちは。

92
00:06:40,467 --> 00:06:42,469
元気ですか？

93
00:06:42,469 --> 00:06:46,940
ええ。　美佐江さんもお元気？

94
00:06:46,940 --> 00:06:49,843
息抜きに図書館に…。

95
00:06:49,843 --> 00:06:54,814
教えてもらったとおり
家族に当てはめて考えると➡

96
00:06:54,814 --> 00:06:57,817
法律の理解が進みますね。

97
00:07:00,887 --> 00:07:04,190
お役に立てたなら　よかった。

98
00:07:17,437 --> 00:07:23,143
あの日以来　新潟市内で起きていた
連続ひったくり事件は➡

99
00:07:23,143 --> 00:07:26,913
ぱったりと　やみました。

100
00:07:26,913 --> 00:07:33,787
美佐江に対して抱いた疑念や恐怖が
正しかったのか　間違いだったのか➡

101
00:07:33,787 --> 00:07:37,791
答えを出せていない寅子です。

102
00:07:39,492 --> 00:07:47,600
放火事件の裁判は本庁で
航一と寅子　そして判事補の入倉の３人➡

103
00:07:47,600 --> 00:07:51,471
合議体により行われることとなりました。

104
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
では次　三条の放火事件についてです。

105
00:07:54,474 --> 00:07:57,610
来週　初公判の期日を入れました。

106
00:07:57,610 --> 00:08:00,213
（入倉）また朝鮮人か。➡

107
00:08:00,213 --> 00:08:03,550
事件ばかり起こして
困ったやつらですよ。

108
00:08:03,550 --> 00:08:08,221
はて？　生まれた国は関係ないのでは？

109
00:08:08,221 --> 00:08:12,092
（香淑）チェ・ヒャンスク。➡

110
00:08:12,092 --> 00:08:14,894
チェ・ヒャンスクと読みます。

111
00:08:14,894 --> 00:08:17,564
私は事実を言っただけです。

112
00:08:17,564 --> 00:08:20,233
いいやつらもいれば
どうしようもないやつらも多い。

113
00:08:20,233 --> 00:08:23,136
だから
それは　どの国の人間でも同じでしょ？

114
00:08:23,136 --> 00:08:25,105
（入倉）怒らないでくださいよ。➡

115
00:08:25,105 --> 00:08:27,574
そもそも
最近　やつらが威張り散らしてるから➡

116
00:08:27,574 --> 00:08:30,477
余計な事件が起きるんです。

117
00:08:30,477 --> 00:08:34,914
裁判官としてあるまじき発言よ。
撤回すべきです。

118
00:08:34,914 --> 00:08:39,786
僕は　きれい事じゃなく
現実の話をしてるんですけどね。

119
00:08:39,786 --> 00:08:53,600
♬～

120
00:08:53,600 --> 00:08:55,902
なるほど。

121
00:08:57,937 --> 00:09:00,206
放火は重罪です。

122
00:09:00,206 --> 00:09:03,877
被告人は容疑の段階で
否認していると報じられています。

123
00:09:03,877 --> 00:09:07,213
慎重に審理していきましょう。

124
00:09:07,213 --> 00:09:11,217
そして　初公判の日がやって来ました。

125
00:09:18,224 --> 00:09:21,561
（ドアが閉まる音）

126
00:09:21,561 --> 00:09:24,864
えっ…　小野さん？

127
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
開廷します。

128
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
被告人は前に出てください。

129
00:09:49,789 --> 00:09:52,559
（航一）まず確認しますが➡

130
00:09:52,559 --> 00:09:55,929
名前は何といいますか？

131
00:09:55,929 --> 00:09:59,265
（顕洙）金子顕秀。

132
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
（太郎）通名ではなく　本名を。

133
00:10:04,604 --> 00:10:09,275
金顕洙です。

134
00:10:09,275 --> 00:10:12,612
（航一）では　生年月日を。

135
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
（一柳）起訴状を読み上げます。

136
00:10:15,281 --> 00:10:21,154
被告人は
新潟県三条市大字三条字日吉町…。

137
00:10:21,154 --> 00:10:27,293
起訴状だけでは分かりにくいため
寅子の脳内イメージを使って➡

138
00:10:27,293 --> 00:10:30,597
どんな事件なのか見ていきましょう。

139
00:10:32,632 --> 00:10:39,305
被告人の金顕洙は
幼少時に家族と共に朝鮮から日本に渡り➡

140
00:10:39,305 --> 00:10:45,311
弟の広洙と　三条市で
スマートボール場を営んでいました。

141
00:10:46,980 --> 00:10:53,853
ですが　経営不振に陥り
１００万円余りの負債を抱えました。

142
00:10:53,853 --> 00:11:03,263
弟は工場に働きに出て　兄は一人
借金返済のため頑張っていたやさき…。

143
00:11:03,263 --> 00:11:06,599
閉店後に火災が発生。

144
00:11:06,599 --> 00:11:12,939
火元がスマートボール場の物置で
ふだん　火の気のない場所だったこと➡

145
00:11:12,939 --> 00:11:18,278
事件が起きる前に
火災保険を契約していたこと➡

146
00:11:18,278 --> 00:11:23,950
現場から逃亡していたことから
警察は顕洙を追い➡

147
00:11:23,950 --> 00:11:27,820
事件発生から５時間後に緊急逮捕。

148
00:11:27,820 --> 00:11:31,824
顕洙は　放火および
保険金をだまし取ろうとした➡

149
00:11:31,824 --> 00:11:38,298
詐欺罪の容疑をかけられましたが
否認し続けていました。

150
00:11:38,298 --> 00:11:41,634
（広洙）兄さんは無実だ！➡

151
00:11:41,634 --> 00:11:44,637
こんなの間違ってる！

152
00:11:46,506 --> 00:11:48,975
グァンス…。

153
00:11:48,975 --> 00:11:54,647
全部間違ってる！　この逮捕も裁判も
あんたらも何もかも！

154
00:11:54,647 --> 00:11:56,950
（航一）傍聴人は静粛に。

155
00:12:00,453 --> 00:12:02,455
（航一）静粛に。

156
00:12:09,929 --> 00:12:13,232
静かにしないならば退廷させますよ。

157
00:12:39,626 --> 00:12:42,629
ほら　座りなさい。

158
00:12:50,269 --> 00:12:53,973
初公判　ご苦労さまでした。

159
00:12:53,973 --> 00:12:56,876
被告人は黙秘で
ほとんど　しゃべりませんでしたね。

160
00:12:56,876 --> 00:13:00,780
弟は弟で　あんな騒ぎを起こして
いいことなんて何もないのに。

161
00:13:00,780 --> 00:13:05,918
どうしても
声を上げたくなってしまったんでしょう。

162
00:13:05,918 --> 00:13:10,256
さすが家裁にいただけあって
大変お優しい。

163
00:13:10,256 --> 00:13:13,593
はて？　それは　どういう意味ですか？

164
00:13:13,593 --> 00:13:17,263
いいえ　別に。

165
00:13:17,263 --> 00:13:19,265
失礼します。

166
00:13:22,135 --> 00:13:25,938
ああ　脱力。

167
00:13:25,938 --> 00:13:31,644
若い子と分かり合えない時は　特にです。

168
00:13:43,956 --> 00:13:46,259
これですか？

169
00:13:48,828 --> 00:13:53,633
書記官の高瀬さんが
お兄さんのお古を下さったんです。

170
00:13:53,633 --> 00:13:58,304
列車の中で種類を覚えてる最中でして。

171
00:13:58,304 --> 00:14:00,239
なるほど。

172
00:14:00,239 --> 00:14:06,913
あっ　あと
こうやって積むのも練習中でして…。

173
00:14:06,913 --> 00:14:11,250
次は難しくとも
その次の次辺りのマージャン大会には➡

174
00:14:11,250 --> 00:14:13,953
参加したいところなんですが。

175
00:14:16,589 --> 00:14:19,926
なるほど。

176
00:14:19,926 --> 00:14:25,932
今　何にでも首を突っ込んで
もがいているって思いました？

177
00:14:28,267 --> 00:14:30,269
思ったんですね。

178
00:14:31,938 --> 00:14:34,607
佐田さんは　それでいいんです。

179
00:14:34,607 --> 00:14:44,617
♬～

180
00:14:44,617 --> 00:14:52,325
あの時の「ごめんなさい」の意味が
やっぱり気になってしまう寅子です。