1
00:00:09,276 --> 00:00:14,281
（寅子）ご一緒している裁判に
ふさわしくないかもしれません。

2
00:00:16,950 --> 00:00:23,824
どうしても　被告人側
差別を受けている方たちに➡

3
00:00:23,824 --> 00:00:27,527
気持ちが寄ってしまいます。

4
00:00:29,296 --> 00:00:35,969
（航一）先日　検察からの請求を許可した
被告人の弟の自宅の捜索の件ですが➡

5
00:00:35,969 --> 00:00:40,307
そこから見つかった新たな証拠を
提出させてほしいと話がありました。

6
00:00:40,307 --> 00:00:42,643
証拠？

7
00:00:42,643 --> 00:00:46,947
被告人が弟に宛てた手紙だそうです。

8
00:00:48,515 --> 00:00:55,222
全ての事件に
公平でいるなんて無理ですよ。

9
00:00:55,222 --> 00:01:00,127
（一柳）これは家宅捜索中
被告人の弟の部屋から発見した手紙を➡

10
00:01:00,127 --> 00:01:02,129
翻訳したものです。

11
00:01:02,129 --> 00:01:07,267
もちろん
感情が法を超えてはいけません。

12
00:01:07,267 --> 00:01:12,940
でも裁判官だって人間で
揺れ動くのは当然だ。➡

13
00:01:12,940 --> 00:01:19,813
先人たちは　それも分かっているから
合議制を作ったのでは？

14
00:01:19,813 --> 00:01:22,616
読み上げます。

15
00:01:22,616 --> 00:01:26,954
「広洙へ。
広洙　きちんと　ご飯は食べているか➡

16
00:01:26,954 --> 00:01:29,856
眠れているか　どうだろうか。➡

17
00:01:29,856 --> 00:01:34,628
先日は差入れをありがとう。
私は健康に過ごしている。➡

18
00:01:34,628 --> 00:01:37,297
迷惑をかけて　すまない。➡

19
00:01:37,297 --> 00:01:42,169
私が中を完全に燃やしてしまったせいで
心配をかけただろう。➡

20
00:01:42,169 --> 00:01:47,641
私のせいで　お前は　お前の人生を
自由に生きられなかったのではないか。➡

21
00:01:47,641 --> 00:01:51,311
解放後すぐに故郷へ帰った方が
よかったのではと➡

22
00:01:51,311 --> 00:01:54,214
責任をずっと感じていた。➡

23
00:01:54,214 --> 00:01:59,653
自分はこの先　どうなるか分からないから
なんとか一人で生きていってほしい」。

24
00:01:59,653 --> 00:02:03,523
♬「どこから春が巡り来るのか」

25
00:02:03,523 --> 00:02:07,928
♬「知らず知らず大人になった」

26
00:02:07,928 --> 00:02:12,599
♬「さよなら１００年先でまた会いましょう」

27
00:02:12,599 --> 00:02:16,269
♬「心配しないで」

28
00:02:16,269 --> 00:02:19,940
♬「いつの間にか　花が落ちた」

29
00:02:19,940 --> 00:02:23,810
♬「誰かがわたしに嘘をついた」

30
00:02:23,810 --> 00:02:27,814
♬「土砂降りでも構わず飛んでいく」

31
00:02:27,814 --> 00:02:33,954
♬「その力が欲しかった」

32
00:02:33,954 --> 00:02:39,292
♬「誰かと恋に落ちて　また砕けて」

33
00:02:39,292 --> 00:02:41,962
♬「やがて離れ離れ」

34
00:02:41,962 --> 00:02:46,299
♬「口の中はたと血が滲んで」

35
00:02:46,299 --> 00:02:49,636
♬「空に唾を吐く」

36
00:02:49,636 --> 00:02:54,508
♬「瞬け羽を広げ　気儘に飛べ」

37
00:02:54,508 --> 00:02:57,511
♬「どこまでもゆけ」

38
00:02:57,511 --> 00:03:01,581
♬「１００年先も憶えてるかな」

39
00:03:01,581 --> 00:03:03,517
♬「知らねえけれど」

40
00:03:03,517 --> 00:03:06,253
♬「さよーならまたいつか！」

41
00:03:06,253 --> 00:03:12,559
♬～

42
00:03:14,928 --> 00:03:18,932
（入倉）バカですね　あんな手紙送るなんて。

43
00:03:21,601 --> 00:03:25,472
そうなのよね。
はっ？

44
00:03:25,472 --> 00:03:28,942
わざわざ　あんな手紙　送るかしら？

45
00:03:28,942 --> 00:03:32,813
文章も　ちょっと不自然というか。

46
00:03:32,813 --> 00:03:35,816
朝鮮語だからバレないと思ったんですよ。

47
00:03:35,816 --> 00:03:40,554
被告人も何も反論しないで
黙り込んじゃったじゃないですか。

48
00:03:40,554 --> 00:03:44,491
そう　なのかしらね。

49
00:03:44,491 --> 00:03:57,304
♬～

50
00:03:57,304 --> 00:04:01,908
（顕洙）「広洙へ。
広洙　きちんと　ご飯は食べているか➡

51
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
眠れているか　どうだろうか。
先日は差入れをありがとう。➡

52
00:04:05,245 --> 00:04:08,148
私は健康に過ごしている。
迷惑をかけて　すまない。➡

53
00:04:08,148 --> 00:04:10,917
私が中を完全に燃やしてしまったせいで➡

54
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
心配をかけただろう」。

55
00:04:20,260 --> 00:04:23,597
今日は　優未の山登りの日です。

56
00:04:23,597 --> 00:04:26,500
崖とか川の近くには
不用意に近づかないのよ。

57
00:04:26,500 --> 00:04:29,269
（優未）分かった。
気を抜かないようにね。

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
カッときても
人を押したりしちゃ駄目よ。

59
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
そんなことしないでしょ。

60
00:04:35,275 --> 00:04:38,578
そうよね。
ありがとう。

61
00:04:43,950 --> 00:04:46,853
（顕洙）「私が中を
完全に燃やしてしまったせいで➡

62
00:04:46,853 --> 00:04:50,290
心配をかけただろう。➡

63
00:04:50,290 --> 00:04:55,162
私が中を完全に燃やしてしまったせいで
心配をかけただろう。➡

64
00:04:55,162 --> 00:04:57,631
私が中を完全に燃やしてしまった」…。

65
00:04:57,631 --> 00:05:00,233
（ノック）
⚟（小野）失礼します。

66
00:05:00,233 --> 00:05:04,104
どうぞ。
（ドアの開閉音）

67
00:05:04,104 --> 00:05:06,907
（小野）こっちの書類
よろしくお願えいたします。

68
00:05:06,907 --> 00:05:09,609
分かった　ありがとね。

69
00:05:12,579 --> 00:05:15,582
小野さん　待って。

70
00:05:18,251 --> 00:05:21,922
嫌ならば断ってくれていいんだけど➡

71
00:05:21,922 --> 00:05:26,259
朝鮮の言葉で
「火をつける」とか「燃やす」って➡

72
00:05:26,259 --> 00:05:29,563
どうやって書くのか
聞いてもいいかしら？

73
00:05:33,133 --> 00:05:38,839
（小野）簡単な言葉らったら話せますが
読み書きは　あんまし自信がのうて。

74
00:05:38,839 --> 00:05:42,142
ううん　ありがとう。　助かるわ。

75
00:05:47,280 --> 00:05:51,618
あり～がとございます。
えっ？

76
00:05:51,618 --> 00:05:56,289
私のこと　誰かから聞いたんですよね？

77
00:05:56,289 --> 00:05:58,291
そらてに…。

78
00:06:02,562 --> 00:06:09,569
小野さん
何かあれば　いつでも相談してね。

79
00:06:53,613 --> 00:06:58,318
ただいま。
ごめん　遅くなっ…。

80
00:07:02,422 --> 00:07:05,558
優未？

81
00:07:05,558 --> 00:07:07,894
優未？

82
00:07:07,894 --> 00:07:11,765
優未！　優未！　優未！

83
00:07:11,765 --> 00:07:14,467
んん～…。

84
00:07:18,238 --> 00:07:20,173
お帰りなさい。

85
00:07:20,173 --> 00:07:23,176
ああ　よかった。

86
00:07:25,578 --> 00:07:29,249
ごめん　山登りに行ったから疲れちゃって。

87
00:07:29,249 --> 00:07:31,584
あっ　そうだったのね。

88
00:07:31,584 --> 00:07:34,254
あ～　ごはん何もやってないや。

89
00:07:34,254 --> 00:07:37,557
待ってて　お母さんが今…。

90
00:07:40,593 --> 00:07:44,931
今日の夕飯
この前　頂いたお菓子にしちゃおうか。

91
00:07:44,931 --> 00:07:48,601
えっ　夕ごはんにお菓子？

92
00:07:48,601 --> 00:07:51,271
今日は　もう
優未もお母さんもクタクタだし➡

93
00:07:51,271 --> 00:07:55,942
たまには　そんな日があったって
いいじゃない。　駄目？

94
00:07:55,942 --> 00:07:58,278
駄目じゃない！

95
00:07:58,278 --> 00:08:00,280
フフフ。

96
00:08:05,552 --> 00:08:08,888
お菓子にお漬物って。
フフフフ。

97
00:08:08,888 --> 00:08:14,761
だって　塩辛いものも
食べたくなるじゃない。　フフフフ。

98
00:08:14,761 --> 00:08:19,899
それで　山登りはどうだった？
ほら　この前　話してた子は？

99
00:08:19,899 --> 00:08:24,771
あっ　その子がね　何か
「負けるのは腹が立つから➡

100
00:08:24,771 --> 00:08:27,240
一番に頂上に行こう」って言いだして➡

101
00:08:27,240 --> 00:08:30,910
ほかの班の子と競争になっちゃったの。
あら。

102
00:08:30,910 --> 00:08:34,247
そしたら
ほかの班の子が転んでケガしちゃって。

103
00:08:34,247 --> 00:08:40,120
えっ！　大丈夫だったの？
うん。　大したことないって先生が…。

104
00:08:40,120 --> 00:08:45,258
それでね　その嫌われてる子が
転んだ子をおんぶして➡

105
00:08:45,258 --> 00:08:47,927
私が荷物持って山を下りた。

106
00:08:47,927 --> 00:08:55,268
へえ～　優しいのね。
えっ　違うよ。

107
00:08:55,268 --> 00:08:59,973
だって　困ってる子を助けるのは
普通のことでしょ。

108
00:09:06,546 --> 00:09:09,215
そう。

109
00:09:09,215 --> 00:09:12,886
優未　これも食べる？
食べる。

110
00:09:12,886 --> 00:09:16,756
どれがいい？
え～　じゃあ　これにする。

111
00:09:16,756 --> 00:09:20,760
じゃあ　お母さんは　これにしよう。
ああ。

112
00:09:24,230 --> 00:09:27,901
（２人）んっ！
ん～っ！

113
00:09:27,901 --> 00:10:09,943
♬～

114
00:10:09,943 --> 00:10:12,846
かわいい。　はい。　よし。

115
00:10:12,846 --> 00:10:15,281
すいません　稲さん。　日曜日なのに。
（稲）いいえ。

116
00:10:15,281 --> 00:10:19,152
優未さんとお出かけ　楽しみですよね。
うん！

117
00:10:19,152 --> 00:10:22,155
映画を見たら
そのあと　ライトハウスへ寄って➡

118
00:10:22,155 --> 00:10:25,625
あの　ごはん食べてきますから。
ありがとうございます。

119
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
⚟ごめんください。

120
00:10:33,500 --> 00:10:35,635
いらっしゃい。

121
00:10:35,635 --> 00:10:39,973
遠いところ　はるばる　ありがとう。

122
00:10:39,973 --> 00:10:47,313
悩みに悩んだ末　寅子は思い切って
香淑に助けを求めたのです。

123
00:10:47,313 --> 00:10:52,018
改めて　今日は本当にありがとう。

124
00:10:56,322 --> 00:10:59,659
失礼なお願いだと分かってるの。

125
00:10:59,659 --> 00:11:05,465
でも　だから
引き受けてもらえると思わなかった。

126
00:11:05,465 --> 00:11:11,271
（香子）崔香淑は捨てたの　娘のために。

127
00:11:11,271 --> 00:11:17,143
手紙をもらった時は驚いたけど
２人で話し合って…。

128
00:11:17,143 --> 00:11:19,612
（汐見）多岐川さんも
薫は見てるから➡

129
00:11:19,612 --> 00:11:23,950
２人で旅行がてら
行ってきたらどうかって言ってくれて。

130
00:11:23,950 --> 00:11:26,653
本当にありがとう。

131
00:11:29,289 --> 00:11:33,993
それで　香子に読んでほしい
手紙というのは？

132
00:11:46,306 --> 00:11:53,012
あ…　ごめんなさい。
とても悲しい手紙なので。

133
00:11:57,650 --> 00:12:06,926
「グァンス　きちんと　ご飯は食べているか
眠れているか。➡

134
00:12:06,926 --> 00:12:10,797
先日は差入れをありがとう。➡

135
00:12:10,797 --> 00:12:19,272
私は健康に過ごしている。
迷惑をかけて　ごめん。➡

136
00:12:19,272 --> 00:12:25,979
私が気を揉ませてしまったせいで
心配をかけただろう」。

137
00:12:31,618 --> 00:12:34,954
（香子）「私のせいでお前を」…。
待って。

138
00:12:34,954 --> 00:12:38,291
気を揉ませてしまったせいで？

139
00:12:38,291 --> 00:12:41,628
「気を揉ませて」って書いてあるのね？

140
00:12:41,628 --> 00:12:44,297
どうしたの？

141
00:12:44,297 --> 00:12:48,167
まさに　その部分に引っ掛かっていたの。

142
00:12:48,167 --> 00:12:52,171
提出された翻訳内容だと　そこは➡

143
00:12:52,171 --> 00:12:56,876
「私が中を完全に燃やしてしまったせいで」
なのよ。

144
00:12:56,876 --> 00:13:00,780
えっ？
だって　この言葉には➡

145
00:13:00,780 --> 00:13:03,583
「燃やす」という意味があるんでしょ？

146
00:13:03,583 --> 00:13:08,254
この「テウダ」という言葉には
トラちゃんの言うとおり➡

147
00:13:08,254 --> 00:13:11,157
「燃やす」や「焼く」という意味があるの。

148
00:13:11,157 --> 00:13:13,926
でも…　でも➡

149
00:13:13,926 --> 00:13:15,862
えっと…。

150
00:13:15,862 --> 00:13:18,798
「テウダ」の上に「ソグル」➡

151
00:13:18,798 --> 00:13:21,601
何かの「中」という意味がくっつくと➡

152
00:13:21,601 --> 00:13:23,936
「ソグル　テウダ」➡

153
00:13:23,936 --> 00:13:28,941
「気を揉ませる」「心を苦しめる」
という慣用句になる。

154
00:13:30,610 --> 00:13:36,916
それを　「中を完全に燃やしてしまった」と
誤訳していた。

155
00:13:38,484 --> 00:13:43,956
えっ　でも　そんな翻訳が出たら
被告人自身が反論するんじゃないかな。

156
00:13:43,956 --> 00:13:48,661
それは…　そうなんですよね。

157
00:13:51,831 --> 00:13:55,134
諦めちゃったんじゃないでしょうか。

158
00:13:58,304 --> 00:14:03,910
日本で懸命に働いても
ずっと異国人扱いで➡

159
00:14:03,910 --> 00:14:09,248
居場所もなく　味方もいなくて…。

160
00:14:09,248 --> 00:14:17,957
抵抗しても　更に悪いことが起きそうで…
だから…。

161
00:14:25,598 --> 00:14:30,603
ごめんなさい
少しだけ自分と重ねてしまって。

162
00:14:34,607 --> 00:14:38,311
しんどい思いさせてしまって
ごめんなさい。

163
00:14:40,480 --> 00:14:44,484
今日は　本当にありがとう。
⚟（物音）

164
00:14:49,956 --> 00:14:52,258
小野さん。