1
00:00:02,202 --> 00:00:09,276
（香子）「私が気を揉ませてしまったせいで
心配をかけただろう」。

2
00:00:09,276 --> 00:00:13,947
（一柳）
「私が中を完全に燃やしてしまったせいで
心配をかけただろう」。

3
00:00:13,947 --> 00:00:16,283
（寅子）
「気を揉ませて」って書いてあるのね？

4
00:00:16,283 --> 00:00:18,619
「ソグル　テウダ」➡

5
00:00:18,619 --> 00:00:23,290
「気を揉ませる」「心を苦しめる」
という慣用句になる。

6
00:00:23,290 --> 00:00:25,292
⚟（物音）

7
00:00:28,629 --> 00:00:31,965
小野さん。

8
00:00:31,965 --> 00:00:37,638
（小野）ごめんなせえ
盗み聞きすっつもりは。

9
00:00:37,638 --> 00:00:40,541
こちら　三条支部の小野さんです。

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,843
（汐見）あ…。

11
00:00:44,511 --> 00:00:47,648
こちら　私の友人夫妻で…。

12
00:00:47,648 --> 00:00:50,951
汐見です。
香子です。

13
00:00:52,519 --> 00:00:56,323
どんげして　お二人はご結婚を？

14
00:00:56,323 --> 00:00:59,226
えっ…。

15
00:00:59,226 --> 00:01:03,931
（小野）朝鮮人と日本人の結婚に
不安はねかったんでしょうか？

16
00:01:03,931 --> 00:01:07,601
小野さん　それは…。
ごめんなせえ！

17
00:01:07,601 --> 00:01:16,944
私　交際してた人が朝鮮人で
親に反対されて➡

18
00:01:16,944 --> 00:01:24,284
私も普通の生活が壊れんのが怖て➡

19
00:01:24,284 --> 00:01:27,287
婚約を解消して…。

20
00:01:28,956 --> 00:01:36,296
そらろも　それから　ずっと苦～して…。

21
00:01:36,296 --> 00:01:45,973
そんげ時　私の周りの普通を
おかしいって言ってくれる支部長が➡

22
00:01:45,973 --> 00:01:50,310
朝鮮人の事件を担当するって知って。

23
00:01:50,310 --> 00:01:54,982
苦しくのうなる手がかりが
あるかもしんね➡

24
00:01:54,982 --> 00:02:02,689
自分の選択に納得できるかもしんねって
傍聴に行って…。

25
00:02:29,816 --> 00:02:33,286
（航一）検察は続けてください。

26
00:02:33,286 --> 00:02:39,292
（小野）そらろも　もっと苦～しくなって…。

27
00:02:40,961 --> 00:02:42,896
（はなをすする音）

28
00:02:42,896 --> 00:02:47,300
あん時　どうせばえかったんか…。

29
00:02:47,300 --> 00:02:54,174
お二人は　どうしてご結婚できたんか
教えていただけねえでしょうか？

30
00:02:54,174 --> 00:03:04,584
♬～

31
00:03:04,584 --> 00:03:11,591
好きになった相手が日本人だった
それだけ。

32
00:03:14,261 --> 00:03:16,563
僕もです。

33
00:03:19,599 --> 00:03:25,939
（汐見）ありのままの彼女でいられるために
何ができるのか…。➡

34
00:03:25,939 --> 00:03:30,277
まだ　答えの糸口すら
見つけられていないけど➡

35
00:03:30,277 --> 00:03:32,979
でも　いつか必ず…。

36
00:03:35,949 --> 00:03:42,255
だから　小野さんも自分に正直に。

37
00:03:49,296 --> 00:03:51,631
（すすり泣き）

38
00:03:51,631 --> 00:03:54,534
（小野）あり～がとございます。➡

39
00:03:54,534 --> 00:03:57,838
あり～がとございます。

40
00:04:04,578 --> 00:04:08,882
小野さん　どうぞ。

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,621
（すすり泣き）

42
00:04:25,465 --> 00:04:29,469
♬「どこから春が巡り来るのか」

43
00:04:29,469 --> 00:04:33,940
♬「知らず知らず大人になった」

44
00:04:33,940 --> 00:04:38,612
♬「さよなら１００年先でまた会いましょう」

45
00:04:38,612 --> 00:04:42,282
♬「心配しないで」

46
00:04:42,282 --> 00:04:45,952
♬「いつの間にか　花が落ちた」

47
00:04:45,952 --> 00:04:49,823
♬「誰かがわたしに嘘をついた」

48
00:04:49,823 --> 00:04:53,827
♬「土砂降りでも構わず飛んでいく」

49
00:04:53,827 --> 00:04:59,966
♬「その力が欲しかった」

50
00:04:59,966 --> 00:05:05,238
♬「誰かと恋に落ちて　また砕けて」

51
00:05:05,238 --> 00:05:07,908
♬「やがて離れ離れ」

52
00:05:07,908 --> 00:05:12,245
♬「口の中はたと血が滲んで」

53
00:05:12,245 --> 00:05:15,582
♬「空に唾を吐く」

54
00:05:15,582 --> 00:05:20,453
♬「瞬け羽を広げ　気儘に飛べ」

55
00:05:20,453 --> 00:05:23,456
♬「どこまでもゆけ」

56
00:05:23,456 --> 00:05:27,594
♬「１００年先も憶えてるかな」

57
00:05:27,594 --> 00:05:29,529
♬「知らねえけれど」

58
00:05:29,529 --> 00:05:32,265
♬「さよーならまたいつか！」

59
00:05:32,265 --> 00:05:38,572
♬～

60
00:05:40,607 --> 00:05:44,611
（航一）そうですか…　翻訳に誤りが。

61
00:05:46,279 --> 00:05:48,982
どうすればいいでしょうか。

62
00:05:55,288 --> 00:05:58,959
放火事件について
大変異例ではありますが➡

63
00:05:58,959 --> 00:06:03,230
弁護人と検察　双方に意見を求めます。

64
00:06:03,230 --> 00:06:08,902
杉田弁護士は　証拠として提出されている
手紙の翻訳の正確性について➡

65
00:06:08,902 --> 00:06:11,571
どうお考えですか？

66
00:06:11,571 --> 00:06:14,574
裁判長からのお尋ねです。

67
00:06:23,583 --> 00:06:28,889
（太郎）え～　前回
検察から提出された証拠ですが…。

68
00:06:31,925 --> 00:06:40,267
こちらは　朝鮮語の専門家に
翻訳を再度　依頼したものでございます。

69
00:06:40,267 --> 00:06:43,937
では　音読いたします。

70
00:06:43,937 --> 00:06:50,610
「広洙へ。　広洙　きちんと
ご飯は食べているか　眠れているか」。

71
00:06:50,610 --> 00:06:55,282
弁護人の訴えどおり
手紙の自白に証拠能力は認められません。

72
00:06:55,282 --> 00:06:58,952
更に
発火装置と検察は主張していますが➡

73
00:06:58,952 --> 00:07:02,555
時限装置としての機能を
どうやって被告が作り得たのか➡

74
00:07:02,555 --> 00:07:04,891
十分に証明できていません。

75
00:07:04,891 --> 00:07:10,196
そして　発火に使ったとされるライターに
被告の指紋はなかった。

76
00:07:11,765 --> 00:07:15,535
（入倉）検察が
時限装置に使われたと主張する➡

77
00:07:15,535 --> 00:07:19,239
現場近くに埋められていた　ひもに
染みついていた油は➡

78
00:07:19,239 --> 00:07:22,575
鑑定の結果　植物油でした。

79
00:07:22,575 --> 00:07:26,246
火災現場で鑑定された
鉱物油とは別であり➡

80
00:07:26,246 --> 00:07:31,251
これを用いて放火がなされたとは
立証されませんでした。

81
00:07:33,119 --> 00:07:37,857
寅子たちによる合議が行われ…➡

82
00:07:37,857 --> 00:07:40,593
その結果…。

83
00:07:40,593 --> 00:07:43,263
主文。

84
00:07:43,263 --> 00:07:45,565
被告人は無罪。

85
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
（広洙）ふう～。

86
00:08:03,216 --> 00:08:06,119
（顕洙）ありがとうございます…！

87
00:08:06,119 --> 00:08:09,089
（顕洙の泣き声）

88
00:08:09,089 --> 00:08:11,558
顔を上げてください。➡

89
00:08:11,558 --> 00:08:16,229
感謝されることはしていません。

90
00:08:16,229 --> 00:08:23,536
（顕洙の泣き声）

91
00:08:28,808 --> 00:08:33,813
この冬　初めて雪が積もりました。

92
00:08:39,252 --> 00:08:41,187
あら　おはようございます。

93
00:08:41,187 --> 00:08:44,124
（次郎）これは　これは
おはようございます。

94
00:08:44,124 --> 00:08:50,263
どうされたんですか？
（太郎）昨日が期限でしたんで　へへッ。➡

95
00:08:50,263 --> 00:08:54,134
控訴の申し立てが出てねえか
確認しに参りました。

96
00:08:54,134 --> 00:08:57,604
申し立て　来ていません。

97
00:08:57,604 --> 00:09:03,209
ほせば　これで　無罪確定でさね。

98
00:09:03,209 --> 00:09:05,879
はい　そのとおりです。

99
00:09:05,879 --> 00:09:10,750
あん兄弟は　隣近所と　しょっちゅう
いさかいを起こしていまして…。

100
00:09:10,750 --> 00:09:16,222
あん火事も　いろいろと
誤解を生んでしもうたんでしょうな。

101
00:09:16,222 --> 00:09:20,560
あ～　とにかく　いかったですて。
火事で犠牲者が出ねえで。

102
00:09:20,560 --> 00:09:22,495
ええ　ですね。

103
00:09:22,495 --> 00:09:24,898
行くろ！
（次郎）はい　兄さん。

104
00:09:24,898 --> 00:09:26,833
ほせば。

105
00:09:26,833 --> 00:09:53,927
♬～

106
00:09:53,927 --> 00:09:57,263
何だか　おなかが減りましたね。

107
00:09:57,263 --> 00:09:59,933
えっ。

108
00:09:59,933 --> 00:10:04,237
入倉さん　おごるから
一緒に食べましょうよ。

109
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
（涼子）お待たせいたしました。

110
00:10:12,479 --> 00:10:15,281
（涼子）ありがとうございました。

111
00:10:15,281 --> 00:10:18,184
こんにちは。
（涼子）あっ　トラコちゃん。

112
00:10:18,184 --> 00:10:20,954
あら。
これは　これは　先ほどはどうも。

113
00:10:20,954 --> 00:10:24,657
どうも。
奇遇ですね。

114
00:10:26,292 --> 00:10:30,630
（涼子）あら　お知り合いの方？
ええ　三条の弁護士さんたちです。

115
00:10:30,630 --> 00:10:34,300
（玉）そうでしたか。

116
00:10:34,300 --> 00:10:37,637
ごめんなさい　すぐに片づけますから
どうか　お座りになって。

117
00:10:37,637 --> 00:10:39,973
ありがとうございます。
（涼子）こんな雪の日なのに➡

118
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
何だか今日は忙しくて。

119
00:10:51,317 --> 00:10:55,989
いいですよ　説教して。
はて？

120
00:10:55,989 --> 00:11:00,593
だって　結局
俺の考えが違ったわけですから。

121
00:11:00,593 --> 00:11:04,464
そんなことしないわ。

122
00:11:04,464 --> 00:11:07,767
じゃあ　何で誘ったんですか。

123
00:11:10,603 --> 00:11:16,476
法廷での　あなたの顔が
何かに　おびえているように見えたから➡

124
00:11:16,476 --> 00:11:18,778
何かあったのかなって。

125
00:11:21,614 --> 00:11:24,517
なるほど。

126
00:11:24,517 --> 00:11:29,956
ええ　また溝を埋めようと
もがいておりますよ。

127
00:11:29,956 --> 00:11:33,960
おせっかいですね。
うん。

128
00:11:36,629 --> 00:11:41,501
俺は　ただ納得いかなくて。

129
00:11:41,501 --> 00:11:44,971
あいつの…➡

130
00:11:44,971 --> 00:11:46,906
金広洙の目です。

131
00:11:46,906 --> 00:11:52,312
判決を聞いた時のあいつ
俺らをまるで仇でも見るみたいに見てた。

132
00:11:52,312 --> 00:11:54,981
それは　これまでの歴史が…。

133
00:11:54,981 --> 00:11:57,884
昔のことなんて知りませんよ！

134
00:11:57,884 --> 00:12:01,788
町で会う朝鮮のやつらもそうだ。
俺は誰も虐げたことなんてない➡

135
00:12:01,788 --> 00:12:07,560
普通でいるのに
敵扱いされて　にらまれて…。

136
00:12:07,560 --> 00:12:11,931
そんな態度されちゃ
そりゃ彼らへの印象だって悪くなる。

137
00:12:11,931 --> 00:12:14,634
頭じゃ駄目だって分かってても！

138
00:12:19,272 --> 00:12:23,943
嫌な行動をされて
気分が悪くなるのは当たり前。

139
00:12:23,943 --> 00:12:27,947
でも入倉さんは
踏みとどまれてるじゃない。

140
00:12:44,264 --> 00:12:46,633
佐田判事？

141
00:12:46,633 --> 00:12:49,335
フフフ…。

142
00:12:51,304 --> 00:12:56,175
私　ここのところ
ずっと　もどかしかったんです。

143
00:12:56,175 --> 00:13:00,179
自分の無力さが…。

144
00:13:02,582 --> 00:13:06,452
１４条がうたっている平等とは何なのか？

145
00:13:06,452 --> 00:13:10,757
私にできることは何なのか考えていて。

146
00:13:13,226 --> 00:13:17,930
分かり合えないと思っても
一度じゃ伝わらなくても➡

147
00:13:17,930 --> 00:13:22,268
諦めずに向き合う…。

148
00:13:22,268 --> 00:13:27,607
それくらいなのかなって。

149
00:13:27,607 --> 00:13:31,911
でも一歩ずつでも　前には進まないと。

150
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
（太郎のため息）

151
00:13:38,951 --> 00:13:43,623
まあ　ご立派ではあっろも。➡

152
00:13:43,623 --> 00:13:48,294
そらろも　戦争が終わって
まだ１０年もたってねえ。

153
00:13:48,294 --> 00:13:56,636
平等やら何やらに気を遣えんのは
学があるか　余裕がある人間だけら。

154
00:13:56,636 --> 00:14:01,240
憲法が変わったんだすけ変われ
なんて言われても➡

155
00:14:01,240 --> 00:14:08,915
全部ねえなったみてえで
おっかねなってしもう。

156
00:14:08,915 --> 00:14:12,919
そんげ人間もいるでしょうて。

157
00:14:19,258 --> 00:14:24,964
兄は長岡の空襲で
一人娘と孫娘を亡くしてるんです。

158
00:14:26,933 --> 00:14:33,806
（次郎）何となく似てんですかね
佐田判事のお嬢さん。

159
00:14:33,806 --> 00:14:37,944
兄の孫娘のアキコに。

160
00:14:37,944 --> 00:14:42,281
（泣き声）

161
00:14:42,281 --> 00:14:44,283
ごめんなさい。

162
00:14:47,153 --> 00:14:51,457
僕に言えるのは　それだけです。