1
00:00:02,202 --> 00:00:07,941
（航一）結婚したら　僕が佐田姓になるって。

2
00:00:07,941 --> 00:00:11,278
（百合）そんなこと　絶対いけません！➡

3
00:00:11,278 --> 00:00:14,615
朋彦さんに顔向けできない。➡

4
00:00:14,615 --> 00:00:17,951
私は絶対に認めませんよ。

5
00:00:17,951 --> 00:00:22,623
（優未）お母さん　ごめんなさい。
私が航一さんに相談したから。

6
00:00:22,623 --> 00:00:25,292
（朋一）好きにさせなよ。

7
00:00:25,292 --> 00:00:29,963
星の家は　僕が継いでいくんだから。

8
00:00:29,963 --> 00:00:33,300
（のどか）そうよ。
おじいちゃんも怒ったりしないと思う。

9
00:00:33,300 --> 00:00:36,970
いいえ。　この家の家長は航一さんです。

10
00:00:36,970 --> 00:00:41,308
家長って…。
私は　星家に嫁いだんです。

11
00:00:41,308 --> 00:00:45,178
航一さんは
星　航一のままいるべきです。

12
00:00:45,178 --> 00:00:48,982
照子さんだって　それを望んでるわ。

13
00:00:48,982 --> 00:00:52,653
今　お母さんの話　する必要ある？

14
00:00:52,653 --> 00:00:57,324
なるほど。　百合さんは
寅子さんに　それを強いるのは平気だと。

15
00:00:57,324 --> 00:00:59,626
（寅子）ちょっと待ってください！

16
00:01:02,930 --> 00:01:08,635
いつ　私が　航一さんに
佐田姓になってほしいと言いましたか？

17
00:01:12,272 --> 00:01:16,143
♬「どこから春が巡り来るのか」

18
00:01:16,143 --> 00:01:20,614
♬「知らず知らず大人になった」

19
00:01:20,614 --> 00:01:24,952
♬「さよなら１００年先でまた会いましょう」

20
00:01:24,952 --> 00:01:28,822
♬「心配しないで」

21
00:01:28,822 --> 00:01:32,626
♬「いつの間にか　花が落ちた」

22
00:01:32,626 --> 00:01:36,496
♬「誰かがわたしに嘘をついた」

23
00:01:36,496 --> 00:01:40,300
♬「土砂降りでも構わず飛んでいく」

24
00:01:40,300 --> 00:01:46,640
♬「その力が欲しかった」

25
00:01:46,640 --> 00:01:51,511
♬「誰かと恋に落ちて　また砕けて」

26
00:01:51,511 --> 00:01:54,514
♬「やがて離れ離れ」

27
00:01:54,514 --> 00:01:58,986
♬「口の中はたと血が滲んで」

28
00:01:58,986 --> 00:02:02,255
♬「空に唾を吐く」

29
00:02:02,255 --> 00:02:07,127
♬「瞬け羽を広げ　気儘に飛べ」

30
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
♬「どこまでもゆけ」

31
00:02:10,130 --> 00:02:14,267
♬「１００年先も憶えてるかな」

32
00:02:14,267 --> 00:02:16,203
♬「知らねえけれど」

33
00:02:16,203 --> 00:02:18,939
♬「さよーならまたいつか！」

34
00:02:18,939 --> 00:02:25,245
♬～

35
00:02:28,281 --> 00:02:30,617
（航一）すみません。

36
00:02:30,617 --> 00:02:33,620
自分の思慮の浅さに辟易します。

37
00:02:35,956 --> 00:02:39,826
私も　ごめんなさい。

38
00:02:39,826 --> 00:02:44,531
誰も悪くないわ。　謝らないで。

39
00:02:47,300 --> 00:02:56,643
今　僕が謝ったのは
格好つけて本心を隠していたからです。

40
00:02:56,643 --> 00:02:59,312
本心？

41
00:02:59,312 --> 00:03:02,616
寅子さんと結婚したい理由です。

42
00:03:07,587 --> 00:03:13,927
寅子さんの夫と名乗りたい。

43
00:03:13,927 --> 00:03:19,232
僕の妻ですと紹介したいんです。

44
00:03:24,938 --> 00:03:28,608
「そんな理由か？」と思っています？

45
00:03:28,608 --> 00:03:31,945
いえ　そんなことは。　ねっ。

46
00:03:31,945 --> 00:03:34,948
でも　意外ではありました。

47
00:03:36,616 --> 00:03:41,955
寅子さんを妻だと紹介することは
世界中の人に➡

48
00:03:41,955 --> 00:03:46,660
この人が僕の愛する人だと
伝えることです。

49
00:03:49,830 --> 00:03:55,535
あっ…　優未さんの前で恥ずかしいことを
ごめんなさい。

50
00:03:57,504 --> 00:03:59,506
すてきです。

51
00:04:03,577 --> 00:04:06,246
ああ…。

52
00:04:06,246 --> 00:04:10,584
そんなこと言われたら　私だって➡

53
00:04:10,584 --> 00:04:16,923
航一さんの妻　私の夫と
名乗りたくなってしまう。

54
00:04:16,923 --> 00:04:20,260
でも…。

55
00:04:20,260 --> 00:04:28,135
私は　佐田寅子として
弁護士　佐田寅子として➡

56
00:04:28,135 --> 00:04:34,808
裁判官　佐田寅子として歩んできた道を
なくしたくない。

57
00:04:34,808 --> 00:04:37,511
終わらせたくないと思って…。

58
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
あっ…。

59
00:04:46,286 --> 00:04:49,623
（桂場）君　今　何と言った？

60
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
私が法的に
星　寅子になったとしても➡

61
00:04:52,292 --> 00:04:56,296
仕事の上で　佐田寅子を名乗ることは
できないでしょうかと。

62
00:04:59,166 --> 00:05:02,869
そんなもの駄目に決まっているだろ。

63
00:05:05,839 --> 00:05:09,776
桂場さんも
夫婦は同じ姓を名乗るべきだと？

64
00:05:09,776 --> 00:05:12,913
違う。

65
00:05:12,913 --> 00:05:15,615
君が裁判官だからだ。

66
00:05:17,250 --> 00:05:22,589
君が　これから関わる事件の判決　令状
全ての文書に記名する名前が➡

67
00:05:22,589 --> 00:05:28,929
戸籍上の名前と違うとなった時
そこをついてくるやつらが必ずいる。

68
00:05:28,929 --> 00:05:33,600
署名一つで裁判の判決にケチがつき
信ぴょう性が疑われる。

69
00:05:33,600 --> 00:05:41,608
司法の独立　判決に対する国民の信頼を
揺るがす行為を　許すわけにはいかん。

70
00:05:43,276 --> 00:05:45,212
それは…。
結婚は構わん。

71
00:05:45,212 --> 00:05:50,217
だが　旧姓で働くことは不可能だ。

72
00:05:54,287 --> 00:05:57,190
分かりました。

73
00:05:57,190 --> 00:06:00,894
なぜ　そんな　くだらんことに
こだわるんだ。

74
00:06:04,097 --> 00:06:07,567
なぜ　こだわる？

75
00:06:07,567 --> 00:06:12,439
はて？　桂場さんにも
こだわられるものがありますよね？

76
00:06:12,439 --> 00:06:17,244
司法の独立　裁判官の資質　あんこの味。

77
00:06:17,244 --> 00:06:20,914
どうしても　こだわりたいことが
人には　それぞれあるんです。

78
00:06:20,914 --> 00:06:25,252
私のこだわりを　くだらないと
断じられる筋合いはありません。

79
00:06:25,252 --> 00:06:27,554
失礼します。

80
00:06:30,123 --> 00:06:32,125
失言だった！

81
00:06:40,600 --> 00:06:45,939
要望は認められんが
今のは君の言うとおりだ。

82
00:06:45,939 --> 00:06:49,943
私も声を荒らげて失礼しました。

83
00:06:51,811 --> 00:06:54,614
仕事へ戻ります。

84
00:06:54,614 --> 00:07:01,221
裁判官が　判決文や令状に
旧姓を使うことが認められるのは➡

85
00:07:01,221 --> 00:07:04,224
平成２９年のことです。

86
00:07:06,893 --> 00:07:10,230
☎（轟）そうか　そんなことが。

87
00:07:10,230 --> 00:07:12,532
ええ。

88
00:07:14,901 --> 00:07:16,903
（轟）ん…。

89
00:07:18,571 --> 00:07:23,910
なあ　佐田　次の休み➡

90
00:07:23,910 --> 00:07:27,580
娘さんとお相手と一緒に
事務所に来ないか？

91
00:07:27,580 --> 00:07:29,516
えっ？

92
00:07:29,516 --> 00:07:34,254
この前　俺たちの話をもっと聞きたいと
言っていただろ。

93
00:07:34,254 --> 00:07:38,124
実は　仲間たちと
集まることになっていてな。

94
00:07:38,124 --> 00:07:42,595
佐田となら　話してもいいと
言ってくれているんだ。

95
00:07:42,595 --> 00:07:47,934
（遠藤）僕の友達の千葉さんと
おつきあいなさってる秋田さん。

96
00:07:47,934 --> 00:07:50,603
（２人）初めまして。
いよっ！

97
00:07:50,603 --> 00:07:52,539
ハハハハハハ！
（拍手）

98
00:07:52,539 --> 00:07:57,277
で　上野でバーを経営されてる　山田さん。

99
00:07:57,277 --> 00:07:59,612
（山田）よねさんと
名字が　おそろいなの。

100
00:07:59,612 --> 00:08:04,217
ハハッ　山田で　ハハハ　一緒なんだ。

101
00:08:04,217 --> 00:08:08,555
私は　男の体で生まれたけど
女の体になるように➡

102
00:08:08,555 --> 00:08:11,891
性転換の手術を受けました。

103
00:08:11,891 --> 00:08:15,762
性転換？
（山田）そう。　今日は　よろしくね。

104
00:08:15,762 --> 00:08:19,566
いよっ！　ハハハハハ！
（２人）よろしくお願いします。

105
00:08:19,566 --> 00:08:22,902
（よね）終わったか。　じゃあ　手伝え。

106
00:08:22,902 --> 00:08:26,239
はい。
よし　じゃあ　これ運びましょう。

107
00:08:26,239 --> 00:08:28,174
（梅子）これ持ってね。
（優未）はい。

108
00:08:28,174 --> 00:08:31,111
じゃあ　手　洗おうかな。

109
00:08:31,111 --> 00:08:33,113
あっ　梅だ！

110
00:08:33,113 --> 00:08:37,851
よかったな　佐田。
とてもよさそうな人じゃないか。

111
00:08:37,851 --> 00:08:42,255
ありがとう。
この会は　いつからやってるの？

112
00:08:42,255 --> 00:08:45,925
ああ　佐田が新潟に行った頃だな。

113
00:08:45,925 --> 00:08:48,261
戦災孤児たちが減っていったが➡

114
00:08:48,261 --> 00:08:51,931
今度は　路上で生活するやつらが
増えてってな。➡

115
00:08:51,931 --> 00:08:54,834
休みの日だけだが
お握りを配ってるんだ。

116
00:08:54,834 --> 00:08:57,604
そう　立派ね。

117
00:08:57,604 --> 00:09:00,507
（遠藤）
最初は　もっと参加者がいたんだけどね。

118
00:09:00,507 --> 00:09:06,212
社会の傷が癒えて生活が戻っていくうちに
どんどん参加者が減ってって➡

119
00:09:06,212 --> 00:09:08,148
気付いたら僕らだけに。

120
00:09:08,148 --> 00:09:12,085
私たち　上野の街には
お世話になってるから。　ねえ。

121
00:09:12,085 --> 00:09:14,087
そうだったんですね。

122
00:09:14,087 --> 00:09:19,225
まあ　今は　僕らの肩の力が抜けていられる
居場所になってるっていうか。

123
00:09:19,225 --> 00:09:22,896
あっ　そんな不純な理由は駄目か。

124
00:09:22,896 --> 00:09:27,233
どんな理由だろうと　人助けは人助けだ。

125
00:09:27,233 --> 00:09:31,938
で？　私たちと話したいんでしょ？
何でも聞いてよ。

126
00:09:33,573 --> 00:09:35,508
アハッ　安心してください。

127
00:09:35,508 --> 00:09:38,812
僕らも　話したくないことは話さないから。

128
00:09:40,447 --> 00:09:47,587
では　その　ご自身が　異性ではなく
同性に恋愛感情を抱かれることには➡

129
00:09:47,587 --> 00:09:50,490
幼い頃から気付いていたんですか？

130
00:09:50,490 --> 00:09:54,260
あ～　人によって違いますね。

131
00:09:54,260 --> 00:09:57,931
僕は　幼い頃から
自覚はありましたけど➡

132
00:09:57,931 --> 00:10:02,268
軍隊に入って気付いた人もいるって
聞きます。

133
00:10:02,268 --> 00:10:05,605
僕は　妻と見合いするまで
気付かなかったよ。

134
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
そう　お見合いするまで。

135
00:10:08,942 --> 00:10:12,812
戦前は小学校を出れば
同級生は　みんな男だろ？

136
00:10:12,812 --> 00:10:15,281
異性と接するなんて
ほとんどないからね。

137
00:10:15,281 --> 00:10:18,952
気付いたとしても
成人すれば男女が結婚するのは➡

138
00:10:18,952 --> 00:10:22,622
社会通念上　絶対だしね。

139
00:10:22,622 --> 00:10:26,292
（千葉）
妻をだまし続けてるようで苦しくて➡

140
00:10:26,292 --> 00:10:29,629
僕は　轟さんに協力してもらって
離婚しました。

141
00:10:29,629 --> 00:10:33,333
でも　死ぬまで隠し通す人も多いんです。

142
00:10:36,302 --> 00:10:39,639
私　知らなかった。

143
00:10:39,639 --> 00:10:43,977
手術すれば
男の人から女の人になれるんだね。

144
00:10:43,977 --> 00:10:47,313
うん　そうね。

145
00:10:47,313 --> 00:10:50,984
だいぶ近づける。

146
00:10:50,984 --> 00:10:56,322
優未ちゃんは　女の人になるために
何か頑張ったことってある？

147
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
えっ？

148
00:11:00,593 --> 00:11:02,896
いや　ない。

149
00:11:05,265 --> 00:11:10,136
私は　自分で望んで手術を受けた。

150
00:11:10,136 --> 00:11:12,605
今の自分が好きよ。

151
00:11:12,605 --> 00:11:16,943
でも　頑張ったり　理由を考えたり
説明したりしなきゃ➡

152
00:11:16,943 --> 00:11:20,813
自分が認められないことが
ずっと苦しいの。

153
00:11:20,813 --> 00:11:24,617
（千葉）僕らだけ　いつも理由が求められる。

154
00:11:24,617 --> 00:11:29,289
「いつから異性が好きなのか」なんて質問
絶対にされないのに。

155
00:11:29,289 --> 00:11:33,159
本当だ。　理由なんていらないのにね。

156
00:11:33,159 --> 00:11:37,163
（よね）一つに決めつけるな。
理由がいる時だってあるぞ。

157
00:11:37,163 --> 00:11:39,299
えっ？

158
00:11:39,299 --> 00:11:46,172
私は　男になりたいわけじゃない。
女を捨てたかっただけだ。

159
00:11:46,172 --> 00:11:50,310
自分が女なのかと言われれば　もはや違う。

160
00:11:50,310 --> 00:11:56,983
恋愛うんぬんは　男も女も心底くだらない
そういうやつもいる。

161
00:11:56,983 --> 00:12:00,253
そもそも
型に　はめる必要なんてないし➡

162
00:12:00,253 --> 00:12:03,590
自分が何者かを
誰かに分かってもらう必要もない。

163
00:12:03,590 --> 00:12:06,926
そうそう
俺たちが　お互いを分かっていれば。

164
00:12:06,926 --> 00:12:10,797
うん。
（轟）そうだ　そうだ。

165
00:12:10,797 --> 00:12:12,799
はて？

166
00:12:14,601 --> 00:12:20,273
同じ人間はいない。
それぞれ自分らしく生きるべき。

167
00:12:20,273 --> 00:12:22,575
でも…。

168
00:12:27,947 --> 00:12:32,819
でも　それと　社会の…。
あっ　母は　頭を整理してるだけなので➡

169
00:12:32,819 --> 00:12:35,288
お気になさらず。

170
00:12:35,288 --> 00:12:37,590
（笑い声）

171
00:12:40,627 --> 00:12:45,298
あっ　そういえば　プロポーズ
お受けになるんですか？

172
00:12:45,298 --> 00:12:47,634
ええ　そのつもり。

173
00:12:47,634 --> 00:12:51,971
実は今日の帰りに
彼にも伝えるつもりです。

174
00:12:51,971 --> 00:12:54,874
名字は　どうするんだ？

175
00:12:54,874 --> 00:13:01,247
あのあと　彼とまた話して
心から夫婦になりたいと思った。

176
00:13:01,247 --> 00:13:05,918
だから　名字の件は
いろいろと試行錯誤したけれど➡

177
00:13:05,918 --> 00:13:09,789
私が折れるのが　一番の近道のようなの。

178
00:13:09,789 --> 00:13:12,258
（轟）納得してるのか？

179
00:13:12,258 --> 00:13:14,193
少しずつね。

180
00:13:14,193 --> 00:13:16,129
つまり　納得いってないって
ことじゃないのか！？

181
00:13:16,129 --> 00:13:20,933
だから少しずつだって。　もう決めたの。

182
00:13:20,933 --> 00:13:25,271
佐田さん
僕が太一君に　ほれたのはね➡

183
00:13:25,271 --> 00:13:28,174
どんな人でも　出会った瞬間に➡

184
00:13:28,174 --> 00:13:31,144
ありのままを
丸ごと受け入れてくれるから。

185
00:13:31,144 --> 00:13:34,280
そこが　大好きなんです。
フフフ。

186
00:13:34,280 --> 00:13:37,617
おい　何だ急に！　体が　かゆくなる！

187
00:13:37,617 --> 00:13:39,952
でも分かります。
うん。

188
00:13:39,952 --> 00:13:44,290
僕が言いたいのはね➡

189
00:13:44,290 --> 00:13:48,161
自分が曲げたくないものを折るって➡

190
00:13:48,161 --> 00:13:55,301
自分も　折らせた相手も
傷つけることなんです。

191
00:13:55,301 --> 00:13:57,970
でも　私は…。

192
00:13:57,970 --> 00:14:01,974
（階段を下りる足音）

193
00:14:04,577 --> 00:14:09,248
寅子さん。
航一さん。

194
00:14:09,248 --> 00:14:14,253
僕たち　結婚するの　やめましょう。

195
00:14:16,589 --> 00:14:20,259
すぐ　こう言えず　ごめんなさい。

196
00:14:20,259 --> 00:14:22,195
航一さん　私…。

197
00:14:22,195 --> 00:14:24,130
（遠藤）
あ…　あの…　ご…　ごめんなさい。➡

198
00:14:24,130 --> 00:14:26,933
あの　僕たちが
余計なことを言ってしまったから…。

199
00:14:26,933 --> 00:14:30,603
（轟）ああ　そうだ　すまない！
佐田は　それでも➡

200
00:14:30,603 --> 00:14:34,607
あなたと結婚したいと
決意したところなんだ。

201
00:14:37,276 --> 00:14:39,612
（航一）なるほど。

202
00:14:39,612 --> 00:14:42,281
言葉足らずだったようです。

203
00:14:42,281 --> 00:14:44,617
僕が　やめようと言ったのは➡

204
00:14:44,617 --> 00:14:49,322
いわゆる
婚姻届を出して行う結婚のことです。

205
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
はて？