1
00:00:02,202 --> 00:00:04,204
（梅子）どうぞ。

2
00:00:06,139 --> 00:00:10,143
昭和３８年６月。

3
00:00:12,846 --> 00:00:19,152
桂場は
最高裁判事の一人に任命されました。

4
00:00:30,964 --> 00:00:35,836
（拍手）

5
00:00:35,836 --> 00:00:38,305
（鐘の音）

6
00:00:38,305 --> 00:00:40,974
（梅子）あ…　ありがとうございます。

7
00:00:40,974 --> 00:00:45,846
（拍手）
梅子さん　おめでとう。

8
00:00:45,846 --> 00:00:50,984
よく頑張ったね。
これで安心して…　なあ？

9
00:00:50,984 --> 00:00:56,857
ええ！
安心して　この店を任せられるわ。

10
00:00:56,857 --> 00:01:00,160
（梅子）ありがとうございます。

11
00:01:03,263 --> 00:01:07,134
いらっしゃい。いらっしゃい。
（寅子）道男。

12
00:01:07,134 --> 00:01:11,138
どうしたの？
２人で話したいって。

13
00:01:11,138 --> 00:01:16,276
（道男）おっちゃん
実は　もう　ほとんど歩けなくてさ。

14
00:01:16,276 --> 00:01:19,579
ごめんなさい　何にも知らなかった。

15
00:01:21,615 --> 00:01:25,485
おっちゃんが
俺に笹寿司を継がないかって。

16
00:01:25,485 --> 00:01:30,290
えっ！
でも断った。

17
00:01:30,290 --> 00:01:35,295
来月には店を畳むことになったから。
えっ！

18
00:01:38,165 --> 00:01:40,934
俺　バカだろ？

19
00:01:40,934 --> 00:01:46,640
金勘定とか
店の客との　おしゃべりも下手だ。

20
00:01:46,640 --> 00:01:54,648
だから　料理は好きだけど
客商売には向かないと思うんだよ。

21
00:02:00,587 --> 00:02:06,293
せっかく俺の居場所を作ってくれたのに
ごめん。

22
00:02:14,134 --> 00:02:19,439
ばあちゃんにも花江ちゃんたちにも
合わせる顔がねえよ。

23
00:02:31,284 --> 00:02:34,955
なら　一緒にやる？

24
00:02:34,955 --> 00:02:39,292
はっ？
和菓子とお寿司のお店を　ここで。

25
00:02:39,292 --> 00:02:44,164
１人で店をやるのは
心細いと思っていたの。

26
00:02:44,164 --> 00:02:52,305
私だけじゃ　継いだところで
そう長くはお店を続けられないし…。

27
00:02:52,305 --> 00:02:54,975
どうでしょうか？

28
00:02:54,975 --> 00:02:58,845
その場合　彼の身元は私が保証します！

29
00:02:58,845 --> 00:03:02,783
梅子さんのやりたいように
やったらいいわ。

30
00:03:02,783 --> 00:03:05,252
ねえ。
ああ。

31
00:03:05,252 --> 00:03:08,555
梅子さんと彼で決めなさい。

32
00:03:11,925 --> 00:03:14,227
どう？　道男。

33
00:03:17,264 --> 00:03:19,599
（梅子）どうかしら？

34
00:03:19,599 --> 00:03:25,939
さっき　あなたが苦手と言ったもの
私　全部　得意。

35
00:03:25,939 --> 00:03:31,812
あと…　私　頭は　すこぶるいいわよ？

36
00:03:31,812 --> 00:03:33,814
ウフフフ。

37
00:03:43,490 --> 00:03:45,792
よろしくお願いします。

38
00:03:47,627 --> 00:03:50,630
よろしくお願いします。

39
00:03:54,301 --> 00:03:58,171
♬「どこから春が巡り来るのか」

40
00:03:58,171 --> 00:04:02,576
♬「知らず知らず大人になった」

41
00:04:02,576 --> 00:04:06,913
♬「さよなら１００年先でまた会いましょう」

42
00:04:06,913 --> 00:04:10,784
♬「心配しないで」

43
00:04:10,784 --> 00:04:14,588
♬「いつの間にか　花が落ちた」

44
00:04:14,588 --> 00:04:18,458
♬「誰かがわたしに嘘をついた」

45
00:04:18,458 --> 00:04:22,462
♬「土砂降りでも構わず飛んでいく」

46
00:04:22,462 --> 00:04:28,602
♬「その力が欲しかった」

47
00:04:28,602 --> 00:04:33,473
♬「誰かと恋に落ちて　また砕けて」

48
00:04:33,473 --> 00:04:36,476
♬「やがて離れ離れ」

49
00:04:36,476 --> 00:04:40,947
♬「口の中はたと血が滲んで」

50
00:04:40,947 --> 00:04:44,284
♬「空に唾を吐く」

51
00:04:44,284 --> 00:04:49,156
♬「瞬け羽を広げ　気儘に飛べ」

52
00:04:49,156 --> 00:04:52,159
♬「どこまでもゆけ」

53
00:04:52,159 --> 00:04:55,896
♬「１００年先も憶えてるかな」

54
00:04:55,896 --> 00:04:58,298
♬「知らねえけれど」

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,901
♬「さよーならまたいつか！」

56
00:05:00,901 --> 00:05:07,774
♬～

57
00:05:07,774 --> 00:05:09,910
（漆間）以上の理由により…。

58
00:05:09,910 --> 00:05:12,579
昭和３８年　秋。

59
00:05:12,579 --> 00:05:15,916
（漆間）
その余の点について
判断するまでもなく…。

60
00:05:15,916 --> 00:05:20,253
判事補の漆間が
判決の草案を書き上げました。

61
00:05:20,253 --> 00:05:27,127
（漆間）訴訟費用について
民事訴訟法　第８９条　第９３条を適用して➡

62
00:05:27,127 --> 00:05:29,129
主文のとおり判決する。

63
00:05:31,865 --> 00:05:34,801
（汐見）残念ながら➡

64
00:05:34,801 --> 00:05:38,939
原告に　賠償請求する権利があると
認めることは➡

65
00:05:38,939 --> 00:05:42,275
法的に不可能と言わざるをえません。

66
00:05:42,275 --> 00:05:44,578
（漆間）そうですね…。

67
00:05:54,287 --> 00:05:56,289
はて？

68
00:05:58,158 --> 00:06:00,894
そうでしょうか？

69
00:06:00,894 --> 00:06:08,235
請求棄却のひと言で　この裁判を　判決を
終わらせてはいけない。

70
00:06:08,235 --> 00:06:11,538
それは　我々の総意では？

71
00:06:14,107 --> 00:06:19,112
例えば　最後に　もう少しだけ
書き加えるのは　どうでしょう？

72
00:06:21,781 --> 00:06:24,584
（ドアの開閉音）

73
00:06:24,584 --> 00:06:39,933
♬～

74
00:06:39,933 --> 00:06:48,942
（時報）

75
00:07:18,772 --> 00:07:22,776
お義母さん。

76
00:07:27,447 --> 00:07:35,588
最近　お月のものが
遅くなったり早くなったりして…。

77
00:07:35,588 --> 00:07:41,261
更年期ってやつは
随分と　たちが悪いけれど➡

78
00:07:41,261 --> 00:07:49,269
でも　生理の苦しみから解放されることが
心から待ち遠しくもあったりして…。

79
00:07:52,872 --> 00:07:57,610
（百合）朋彦さんのところに行きたい…。

80
00:07:57,610 --> 00:08:02,449
（泣き声）

81
00:08:02,449 --> 00:08:05,218
情けない…。

82
00:08:05,218 --> 00:08:09,089
（泣き声）

83
00:08:09,089 --> 00:08:12,792
ごめんなさい…。

84
00:08:15,562 --> 00:08:21,568
ごめんなさい…　ごめんなさい…。

85
00:08:24,237 --> 00:08:28,541
（泣き声）

86
00:08:31,111 --> 00:08:34,581
ごめんなさい…。

87
00:08:34,581 --> 00:08:38,251
ごめんなさい…。

88
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
ごめんなさい…。

89
00:08:41,154 --> 00:08:43,123
ごめんなさい…。

90
00:08:43,123 --> 00:08:52,265
私ね　苦しいっていう声を
知らんぷりしたり➡

91
00:08:52,265 --> 00:08:56,269
なかったことにする世の中には
したくないんです。

92
00:08:57,937 --> 00:09:01,207
だから　ねっ。

93
00:09:01,207 --> 00:09:04,544
うん…　うん…。

94
00:09:04,544 --> 00:09:16,556
（泣き声）

95
00:09:16,556 --> 00:09:21,227
ごめんなさい…。
大丈夫　大丈夫。

96
00:09:21,227 --> 00:09:24,130
ごめんなさい…。

97
00:09:24,130 --> 00:09:54,928
♬～

98
00:09:54,928 --> 00:09:58,598
（汐見）開廷します。

99
00:09:58,598 --> 00:10:06,473
判決主文を後に回し
先に判決理由の要旨を読み上げます。

100
00:10:06,473 --> 00:10:13,613
この当時　民事裁判で　主文を後回しにして
理由を読み上げるのは➡

101
00:10:13,613 --> 00:10:16,916
異例の出来事でした。

102
00:10:20,286 --> 00:10:27,627
当時　広島市には
およそ３３万人の一般市民が➡

103
00:10:27,627 --> 00:10:34,501
長崎市には　およそ２７万人の一般市民が
住居を構えており➡

104
00:10:34,501 --> 00:10:41,641
原子爆弾の投下が　仮に軍事目標のみを
その攻撃対象としていたとしても➡

105
00:10:41,641 --> 00:10:47,514
その破壊力から
無差別爆撃であることは明白であり➡

106
00:10:47,514 --> 00:10:53,520
当時の国際法から見て
違法な戦闘行為である。

107
00:10:55,989 --> 00:11:01,261
（汐見）では　損害を受けた個人が➡

108
00:11:01,261 --> 00:11:04,931
国際法上　もしくは国内法上において➡

109
00:11:04,931 --> 00:11:09,802
損害賠償請求権を有するであろうか？

110
00:11:09,802 --> 00:11:16,276
残念ながら
個人に国際法上の主体性が認められず➡

111
00:11:16,276 --> 00:11:20,280
その権利が存在するとする根拠はない。

112
00:11:23,616 --> 00:11:29,489
人類始まって以来の
大規模　かつ強力な破壊力を持つ➡

113
00:11:29,489 --> 00:11:32,625
原子爆弾の投下によって➡

114
00:11:32,625 --> 00:11:35,295
被害を受けた国民に対して➡

115
00:11:35,295 --> 00:11:41,167
心から同情の念を抱かない者は
ないであろう。➡

116
00:11:41,167 --> 00:11:45,939
戦争を廃止　もしくは最小限に制限し➡

117
00:11:45,939 --> 00:11:54,314
それによる惨禍を最小限にとどめることは
人類共通の希望である。➡

118
00:11:54,314 --> 00:11:57,216
不幸にして戦争が発生した場合➡

119
00:11:57,216 --> 00:12:04,591
被害を少なくし　国民を保護する必要が
あることは言うまでもない。➡

120
00:12:04,591 --> 00:12:13,600
国家は　自らの権限と自らの責任において
開始した戦争により➡

121
00:12:13,600 --> 00:12:18,271
国民の多くの人々を死に導き
傷害を負わせ➡

122
00:12:18,271 --> 00:12:22,942
不安な生活に追い込んだのである。➡

123
00:12:22,942 --> 00:12:27,614
原爆被害の甚大なことは
一般災害の比ではない。➡

124
00:12:27,614 --> 00:12:32,485
被告が　これに鑑み
十分な救済策をとるべきことは➡

125
00:12:32,485 --> 00:12:35,488
多言を要しないであろう。

126
00:12:35,488 --> 00:12:40,960
しかしながら　それは
もはや裁判所の職責ではなく➡

127
00:12:40,960 --> 00:12:46,833
立法府である国会
および行政府である内閣において➡

128
00:12:46,833 --> 00:12:50,637
果たさなければならない職責である。

129
00:12:50,637 --> 00:12:55,975
それでこそ　訴訟当事者だけでなく➡

130
00:12:55,975 --> 00:13:02,248
原爆被害者全般に対する救済策を
講ずることができるのであって➡

131
00:13:02,248 --> 00:13:09,589
そこに立法　および立法に基づく
行政の存在理由がある。➡

132
00:13:09,589 --> 00:13:16,462
終戦後　十数年を経て
高度の経済成長を遂げた我が国において➡

133
00:13:16,462 --> 00:13:24,937
国家財政上　これが不可能であるとは
到底考えられない。➡

134
00:13:24,937 --> 00:13:29,275
我々は本訴訟を見るにつけ➡

135
00:13:29,275 --> 00:13:33,579
政治の貧困を嘆かずには
おられないのである…。

136
00:13:36,949 --> 00:13:39,285
（汐見）主文。

137
00:13:39,285 --> 00:13:43,589
原告らの請求を棄却する。

138
00:13:46,626 --> 00:13:51,931
（汐見）訴訟費用は　原告らの負担とする。

139
00:13:59,972 --> 00:14:02,875
（汐見）閉廷します。

140
00:14:02,875 --> 00:14:08,781
８年に及ぶ裁判は
国側の勝訴で幕を閉じました。

141
00:14:08,781 --> 00:14:14,087
（ドアの開閉音）

142
00:14:22,929 --> 00:14:35,274
♬～

143
00:14:35,274 --> 00:14:39,612
第５代最高裁長官に桂場等一郎氏が就任。

144
00:14:39,612 --> 00:14:43,483
桂場さんらしくないというか
焦っているというか…。

145
00:14:43,483 --> 00:14:49,789
現少年法の基本的構造を変えることに
我々は反対する。

146
00:14:51,624 --> 00:14:55,328
頼んだからな　桂場。