1
00:00:01,034 --> 00:00:02,502
比率は常に同じ

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,305
１：1.618

3
00:00:05,372 --> 00:00:07,574
その繰り返しだ

4
00:00:08,274 --> 00:00:10,777
ありふれた風景の中に

5
00:00:11,077 --> 00:00:13,179
パターンが隠れている

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,082
無秩序に見えても

7
00:00:16,149 --> 00:00:18,718
そこには法則がある

8
00:00:19,319 --> 00:00:20,687
星雲

9
00:00:21,521 --> 00:00:22,655
植物

10
00:00:23,490 --> 00:00:24,791
巻き貝

11
00:00:25,125 --> 00:00:26,760
パターンは不変だ

12
00:00:27,027 --> 00:00:30,196
ただし見える人は限られる

13
00:00:30,530 --> 00:00:35,802
この小さな星には
70億8036万の人がいる

14
00:00:36,503 --> 00:00:39,139
これは その何人かの物語だ

15
00:00:39,639 --> 00:00:43,109
中国には赤い糸の伝説がある

16
00:00:43,176 --> 00:00:47,414
神は人間の足首に
赤い糸を結んだ

17
00:00:47,514 --> 00:00:51,718
それは運命の相手へと
つながっている

18
00:00:52,218 --> 00:00:55,155
糸は伸びて もつれ合うけど

19
00:00:55,255 --> 00:00:56,756
決して切れない

20
00:00:57,323 --> 00:01:00,293
糸の行方は
数学的確率で決まる

21
00:01:00,527 --> 00:01:03,196
僕は その数字を追う

22
00:01:03,530 --> 00:01:06,299
みんなが運命の相手と―

23
00:01:06,800 --> 00:01:09,202
巡り合えるように

24
00:01:10,537 --> 00:01:14,407
僕が生まれたのは4161日前

25
00:01:14,541 --> 00:01:16,810
2000年10月26日だ

26
00:01:17,377 --> 00:01:20,613
生まれてから11年４ヵ月

27
00:01:20,713 --> 00:01:23,516
21日と14時間が過ぎた

28
00:01:23,650 --> 00:01:25,452
その間 ずっと

29
00:01:26,519 --> 00:01:28,788
ひと言もしゃべってない

30
00:02:02,622 --> 00:02:03,857
あと25台ある

31
00:02:04,491 --> 00:02:06,426
充電器がないのに

32
00:02:06,493 --> 00:02:07,594
何に使う？

33
00:02:07,794 --> 00:02:10,330
息子が分解するんだ

34
00:02:17,770 --> 00:02:18,505
もしもし

35
00:02:18,571 --> 00:02:19,739
よかった

36
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
誰だ？

37
00:02:20,707 --> 00:02:24,310
君が不正に入手した
携帯の持ち主だ

38
00:02:24,410 --> 00:02:25,912
不正じゃない

39
00:02:26,212 --> 00:02:28,781
俺はＪＦＫ空港の職員だ

40
00:02:28,848 --> 00:02:30,517
ニューヨークに？

41
00:02:30,817 --> 00:02:33,553
その携帯を取り戻したい

42
00:02:33,887 --> 00:02:36,156
ヒースロー空港で
落とした

43
00:02:36,389 --> 00:02:39,259
人の手を渡ったんだな

44
00:02:39,559 --> 00:02:41,427
返してくれないか

45
00:02:41,494 --> 00:02:42,795
買った方が早い

46
00:02:42,862 --> 00:02:45,331
携帯は惜しくない

47
00:02:46,232 --> 00:02:48,635
大切なのは中の写真だ

48
00:02:49,869 --> 00:02:51,437
娘が写ってる

49
00:02:53,873 --> 00:02:55,875
明日が誕生日なんだ

50
00:02:56,676 --> 00:02:58,511
今 ムンバイだが…

51
00:02:58,678 --> 00:03:00,613
とにかく返してくれ

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,815
じゃ 住所を教えて

53
00:03:04,651 --> 00:03:06,519
待ってくれ　電話だ

54
00:03:08,521 --> 00:03:09,622
もしもし

55
00:03:13,560 --> 00:03:15,929
またか？　勘弁してくれ

56
00:03:16,329 --> 00:03:19,299
子供を守るのが学校だろ

57
00:03:19,599 --> 00:03:21,401
金も払ってる

58
00:03:22,569 --> 00:03:25,305
息子には触らないでくれ

59
00:03:25,371 --> 00:03:27,206
急いで行くから

60
00:03:28,341 --> 00:03:30,610
もしもし　聞いてるか？

61
00:03:48,595 --> 00:03:50,530
父親が到着した

62
00:03:51,631 --> 00:03:52,799
ジェイクの奴

63
00:03:53,866 --> 00:03:54,734
警察を？

64
00:03:54,801 --> 00:03:55,668
３回目だ

65
00:03:55,735 --> 00:03:57,670
息子に近づくな

66
00:03:57,737 --> 00:03:59,572
やめさせないと

67
00:03:59,639 --> 00:04:01,741
息子には触るな

68
00:04:01,808 --> 00:04:03,409
俺が下ろす

69
00:04:03,676 --> 00:04:04,978
でも上へは…

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,680
登らないよ　高所恐怖症だ

71
00:04:07,747 --> 00:04:08,514
ジェイク

72
00:04:08,581 --> 00:04:11,284
レニー　もういい
父親が来た

73
00:04:11,351 --> 00:04:12,585
聞こえるか？

74
00:04:12,952 --> 00:04:16,456
下りてこい
プレゼントがあるぞ

75
00:04:17,490 --> 00:04:19,791
ジェイク　来るんだ

76
00:04:20,692 --> 00:04:22,295
早く来い

77
00:04:22,662 --> 00:04:23,830
ジェイク

78
00:04:29,469 --> 00:04:33,406
晴れでよかった
雨だと感電の危険も

79
00:04:33,506 --> 00:04:35,742
なぜ３時18分なんだ？

80
00:04:35,808 --> 00:04:37,443
車で待ってろ

81
00:04:37,543 --> 00:04:41,314
３回とも
３時18分に警報が鳴った

82
00:04:41,514 --> 00:04:42,482
正確に

83
00:04:42,649 --> 00:04:44,317
どうしてかな

84
00:04:45,585 --> 00:04:47,987
児童保護局に連絡するよ

85
00:04:48,321 --> 00:04:50,356
ああ　しかたない

86
00:04:51,024 --> 00:04:52,058
悪かった

87
00:05:24,424 --> 00:05:24,924
ジェイク

88
00:05:30,930 --> 00:05:33,666
バスなんて気にするな

89
00:05:35,902 --> 00:05:37,704
こうしよう

90
00:05:37,770 --> 00:05:40,540
オレンジソーダを買ってやる

91
00:05:41,474 --> 00:05:42,809
飲みたいだろ

92
00:05:44,577 --> 00:05:46,446
ジェイク 行こう

93
00:05:51,651 --> 00:05:53,553
“318番”

94
00:05:55,354 --> 00:05:55,855
待て

95
00:06:02,462 --> 00:06:03,996
宝くじをくれ

96
00:06:04,931 --> 00:06:05,932
お待ちを

97
00:06:05,998 --> 00:06:09,702
遺児たちも911の犠牲者です

98
00:06:09,836 --> 00:06:12,371
幼いうちに親を亡くし…

99
00:06:12,438 --> 00:06:13,039
番号は？

100
00:06:13,573 --> 00:06:14,507
87

101
00:06:15,007 --> 00:06:16,576
１と９

102
00:06:16,809 --> 00:06:17,744
20

103
00:06:18,010 --> 00:06:18,911
31

104
00:06:19,145 --> 00:06:20,012
11

105
00:06:21,114 --> 00:06:24,083
子供たちへの心理的影響とは？

106
00:06:24,751 --> 00:06:26,385
今夜の特集です

107
00:06:32,859 --> 00:06:34,093
おい 待て

108
00:06:34,594 --> 00:06:35,962
戻ってこい

109
00:06:36,028 --> 00:06:37,396
よせ

110
00:06:37,663 --> 00:06:38,865
出てこい

111
00:06:38,965 --> 00:06:40,433
すみません

112
00:06:40,500 --> 00:06:41,000
おい

113
00:06:41,100 --> 00:06:42,502
早く開けろ

114
00:06:51,511 --> 00:06:52,845
こじ開けるぞ

115
00:06:58,551 --> 00:06:59,752
檻(おり)に入れとけ

116
00:06:59,986 --> 00:07:01,020
何だと？

117
00:07:14,133 --> 00:07:16,436
朝 目覚めて―

118
00:07:16,602 --> 00:07:19,038
太陽とほほ笑みを交わす

119
00:07:19,739 --> 00:07:23,743
扉の前に訪れる
　　　　３羽の小鳥

120
00:07:23,976 --> 00:07:26,712
甘くさえずるのは―

121
00:07:26,779 --> 00:07:29,749
清らかで澄んだメロディー

122
00:07:30,049 --> 00:07:33,519
その歌は
　　私へのメッセージ

123
00:07:33,986 --> 00:07:38,658
“何も心配しないで”

124
00:07:39,759 --> 00:07:43,796
“どんなことも
　　うまくいくから”

125
00:07:44,730 --> 00:07:50,470
“どんなことも
　　うまくいくから”

126
00:07:55,775 --> 00:07:59,579
皆さん 紹介します
次世代の歌姫

127
00:07:59,645 --> 00:08:01,514
カイラ･グラハムです

128
00:08:01,581 --> 00:08:03,716
みんなに宣伝して

129
00:08:04,617 --> 00:08:07,153
さすがだ　最高だったよ

130
00:08:07,854 --> 00:08:10,756
ステージの後は現実に戻る

131
00:08:13,593 --> 00:08:14,160
カイラ

132
00:08:15,061 --> 00:08:15,862
待てよ

133
00:08:20,867 --> 00:08:23,236
いつも ここで何を？

134
00:08:23,503 --> 00:08:26,172
かなわぬ夢に思いを馳(は)せるの

135
00:08:26,272 --> 00:08:28,574
みんな 君のファンだ

136
00:08:28,641 --> 00:08:29,775
うれしいけど

137
00:08:29,942 --> 00:08:34,679
あのオフィスから
一生 抜け出せないわ

138
00:08:34,746 --> 00:08:36,948
運命は人によって違う

139
00:08:37,015 --> 00:08:39,684
君はスターになる運命だ

140
00:08:39,751 --> 00:08:43,789
このロケットで
世界へ飛び立つのさ

141
00:08:43,856 --> 00:08:44,924
携帯電話よ

142
00:08:45,024 --> 00:08:49,662
ニューヨーク出張だった奴の
カバンから出てきた

143
00:08:49,729 --> 00:08:53,165
世界中の人のメッセージが
詰まってる

144
00:08:54,000 --> 00:08:56,536
はじけ飛ぶ寸前の花粉さ

145
00:08:56,602 --> 00:09:00,072
ダブリンのバーで歌う
私の姿が―

146
00:09:00,940 --> 00:09:05,111
その携帯を通じて
世界中に広まるわけ？

147
00:09:05,177 --> 00:09:05,912
ああ

148
00:09:05,978 --> 00:09:08,748
それでスターになれるの？

149
00:09:08,948 --> 00:09:09,949
そうさ

150
00:09:10,883 --> 00:09:11,984
また明日ね

151
00:09:12,251 --> 00:09:13,853
見てろよ

152
00:09:14,053 --> 00:09:15,688
スター誕生だ

153
00:09:15,922 --> 00:09:18,691
瞬く間にウワサが広まる

154
00:09:19,258 --> 00:09:20,293
タクシー

155
00:09:24,163 --> 00:09:26,165
空港へ　日本行きだ

156
00:10:07,907 --> 00:10:08,975
さあ寝て

157
00:10:15,014 --> 00:10:16,916
今回はマズいぞ

158
00:10:21,821 --> 00:10:25,358
警察が報告を上げた
もう後がない

159
00:10:25,791 --> 00:10:26,792
これ以上…

160
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
クソッ！

161
00:10:33,666 --> 00:10:34,200
悪い

162
00:10:35,368 --> 00:10:36,802
自分のせいだ

163
00:10:57,890 --> 00:10:58,958
ほら

164
00:11:07,099 --> 00:11:09,435
お前は成長するんだ

165
00:11:11,937 --> 00:11:13,873
この先 どうなる？

166
00:11:22,348 --> 00:11:23,749
大丈夫だ

167
00:11:24,850 --> 00:11:25,818
きっと

168
00:11:27,319 --> 00:11:28,387
寝ろよ

169
00:11:52,278 --> 00:11:54,280
“着信”

170
00:12:04,790 --> 00:12:06,058
同じ番号だ

171
00:12:07,927 --> 00:12:09,061
ジェイク

172
00:12:09,361 --> 00:12:10,863
どうやった？

173
00:12:23,776 --> 00:12:25,077
もしもし？

174
00:12:25,177 --> 00:12:26,779
“もしもし？”

175
00:12:26,846 --> 00:12:29,215
“電話を取っても もしもし？”

176
00:12:29,482 --> 00:12:30,316
“もしもし？”

177
00:12:30,382 --> 00:12:32,051
〈バカは やめて〉

178
00:12:32,751 --> 00:12:34,019
〈クリス･ロックさ〉

179
00:12:34,153 --> 00:12:36,088
〈お手本にしてるんだ〉

180
00:12:36,755 --> 00:12:39,892
〈コメディアンになって
金を稼ぐ〉

181
00:12:40,226 --> 00:12:43,863
〈バグダッドには
笑いが必要ね〉

182
00:12:43,929 --> 00:12:45,865
〈一生 パンを売るの？〉

183
00:12:46,132 --> 00:12:47,399
〈もういいわ〉

184
00:12:47,766 --> 00:12:49,068
〈オーブンが壊れた〉

185
00:12:50,002 --> 00:12:51,437
〈何だって？〉

186
00:12:54,773 --> 00:12:58,811
〈お父さんの涙を
見てられないわ〉

187
00:12:59,445 --> 00:13:02,281
〈オーブンもパンも
お金もない〉

188
00:13:02,348 --> 00:13:05,951
〈このままじゃ
店も家も失う〉

189
00:13:12,491 --> 00:13:14,894
〈僕が何とかするよ
母さん〉

190
00:13:15,961 --> 00:13:17,263
〈約束する〉

191
00:13:20,799 --> 00:13:21,367
ボームさん？

192
00:13:22,835 --> 00:13:25,371
児童保護局のホプキンスです

193
00:13:25,437 --> 00:13:26,505
家庭調査に…

194
00:13:28,340 --> 00:13:29,508
来たか

195
00:13:36,215 --> 00:13:37,349
新聞が

196
00:13:40,152 --> 00:13:41,153
どうも

197
00:13:44,290 --> 00:13:45,925
何か飲みます？

198
00:13:46,358 --> 00:13:48,027
まだドアマンを？

199
00:13:52,031 --> 00:13:56,068
転々としてる
今は空港の荷物係だ

200
00:13:57,069 --> 00:13:58,571
自分探しの最中さ

201
00:13:58,971 --> 00:14:00,940
調査の理由はご存じ？

202
00:14:01,006 --> 00:14:02,308
電波塔の件か

203
00:14:02,374 --> 00:14:03,576
もう３回目

204
00:14:04,210 --> 00:14:06,946
よく言えば一貫性がある

205
00:14:07,146 --> 00:14:09,982
悪い兆候です　７年で５回転校

206
00:14:10,349 --> 00:14:13,986
母親の不在
父親の度重なる転職

207
00:14:14,053 --> 00:14:16,021
この先が心配です

208
00:14:16,088 --> 00:14:19,391
今までも何とかやってきた

209
00:14:19,592 --> 00:14:23,462
必要なのは
親の経済力と責任感です

210
00:14:24,129 --> 00:14:26,599
責任なら十分 果たしてる

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,234
現実を見て

212
00:14:29,468 --> 00:14:32,371
昔は記者で稼ぎもよかった

213
00:14:32,571 --> 00:14:35,975
でも 今は
長時間の勤務で余裕が…

214
00:14:36,041 --> 00:14:38,344
10年間 立派に育ててきた

215
00:14:38,611 --> 00:14:40,379
状況は悪い方へ

216
00:14:44,416 --> 00:14:48,120
今後は さらに
経済的負担が増えます

217
00:14:48,921 --> 00:14:50,422
そこで提案です

218
00:14:52,558 --> 00:14:53,592
聞きたいね

219
00:14:55,160 --> 00:14:58,430
寝室が３部屋もある家ですよね

220
00:14:58,931 --> 00:15:00,099
立地もいい

221
00:15:00,499 --> 00:15:03,602
もともと妻が所有してた家だ

222
00:15:03,669 --> 00:15:07,339
世界貿易センターで
株のブローカーをしてた

223
00:15:07,673 --> 00:15:09,608
調査済みだろ

224
00:15:11,243 --> 00:15:14,246
この家は高く売れるはずです

225
00:15:14,413 --> 00:15:16,315
妻の家は資産家だ

226
00:15:17,049 --> 00:15:21,053
煩わしいから
妻の財産は息子名義に

227
00:15:28,627 --> 00:15:32,665
話は後にしましょう
ジェイクは どこ？

228
00:15:32,932 --> 00:15:34,533
君の後ろにいる

229
00:15:46,211 --> 00:15:48,714
驚いた　おとなしいのね

230
00:15:49,214 --> 00:15:50,482
クレアよ

231
00:15:50,549 --> 00:15:52,117
握手は無理だ

232
00:15:52,551 --> 00:15:55,487
人に触られると興奮する

233
00:15:56,722 --> 00:15:59,591
俺も触らせてもらえない

234
00:16:00,626 --> 00:16:02,361
悪気はないんだ

235
00:16:04,563 --> 00:16:06,465
恐竜のパズルね

236
00:16:07,132 --> 00:16:08,334
もしかして

237
00:16:09,568 --> 00:16:10,669
この数字

238
00:16:11,070 --> 00:16:11,737
同じだ

239
00:16:17,009 --> 00:16:19,478
87　１　９

240
00:16:20,045 --> 00:16:22,247
20　31　11

241
00:16:22,314 --> 00:16:23,182
ボームさん？

242
00:16:23,482 --> 00:16:26,452
昨夜 携帯が
一斉に鳴ったんだ

243
00:16:26,685 --> 00:16:28,520
この番号だった

244
00:16:31,991 --> 00:16:34,360
なぜ分かったんだ？

245
00:16:31,991 --> 00:16:34,360
〝宝くじで高額当選者〞

246
00:16:34,360 --> 00:16:34,426
〝宝くじで高額当選者〞

247
00:16:34,426 --> 00:16:35,728
〝宝くじで高額当選者〞

248
00:16:34,426 --> 00:16:35,728
抽選結果です

249
00:16:35,728 --> 00:16:35,995
〝宝くじで高額当選者〞

250
00:16:35,995 --> 00:16:36,295
〝宝くじで高額当選者〞

251
00:16:35,995 --> 00:16:36,295
当選番号は
“87 １ ９ 20 31 11”に

252
00:16:36,295 --> 00:16:39,365
当選番号は
“87 １ ９ 20 31 11”に

253
00:16:39,531 --> 00:16:42,668
お手元のくじは
この番号では？

254
00:16:42,735 --> 00:16:47,039
当選者は誰か
町中が注目しています

255
00:16:47,106 --> 00:16:49,508
数百万ドルの賞金は

256
00:16:49,575 --> 00:16:53,178
まだ誰の手へも
渡っていません

257
00:16:53,245 --> 00:16:57,082
賞金は
州の過去最高額に並び…

258
00:16:58,717 --> 00:16:59,752
もしもし

259
00:17:00,552 --> 00:17:01,754
やあ 私だ

260
00:17:05,057 --> 00:17:06,191
ランディ？

261
00:17:08,394 --> 00:17:10,362
やっと家に帰れる

262
00:17:20,806 --> 00:17:21,607
もしもし

263
00:17:21,673 --> 00:17:23,375
やあ 僕だ

264
00:17:23,509 --> 00:17:24,675
何か用なの？

265
00:17:24,742 --> 00:17:26,512
変わりはない？

266
00:17:27,179 --> 00:17:28,513
今から東京へ

267
00:17:28,714 --> 00:17:33,052
客は大手のベーカリーで
大きな取引だ

268
00:17:33,152 --> 00:17:33,819
そう

269
00:17:35,220 --> 00:17:36,188
なあ

270
00:17:37,089 --> 00:17:40,192
あの子の誕生日には
何とか帰る

271
00:17:40,492 --> 00:17:42,494
何の意味があるの？

272
00:17:43,228 --> 00:17:45,798
ネル　頼むよ

273
00:17:49,468 --> 00:17:51,737
もういい？　忙しいの

274
00:17:55,641 --> 00:17:57,743
去年の夏 ブライトンで

275
00:18:00,345 --> 00:18:03,115
海沿いのホテルに泊まった

276
00:18:04,750 --> 00:18:06,585
あの時の写真

277
00:18:07,252 --> 00:18:10,522
僕の携帯以外に
残ってたかな？

278
00:18:11,557 --> 00:18:12,558
ないわ

279
00:18:14,226 --> 00:18:15,127
なぜ？

280
00:18:17,863 --> 00:18:19,665
いや 何でもない

281
00:18:20,699 --> 00:18:23,102
明日の夜には帰る

282
00:18:24,470 --> 00:18:25,604
いいのよ

283
00:18:32,678 --> 00:18:35,747
不思議な偶然は
よく起こるし

284
00:18:35,814 --> 00:18:37,583
自閉症の子は…

285
00:18:37,649 --> 00:18:39,785
“数字に強い”　知ってるよ

286
00:18:40,319 --> 00:18:44,556
８年 調べてきた
息子は自閉症じゃない

287
00:18:44,857 --> 00:18:46,792
何も話さないだけだ

288
00:18:47,192 --> 00:18:50,562
意思の疎通がないと
不安でしょう

289
00:18:50,629 --> 00:18:53,165
息子は伝えたがってる

290
00:18:53,232 --> 00:18:54,333
州としては

291
00:18:54,733 --> 00:18:59,505
２週間 様子を見て
保護するか判断します

292
00:18:59,738 --> 00:19:02,608
何か聞いてほしいんだ

293
00:19:03,375 --> 00:19:05,611
３回 電波塔に登ったが

294
00:19:05,677 --> 00:19:08,213
決まって３時18分だった

295
00:19:08,380 --> 00:19:11,717
家の時計も その時間にした

296
00:19:12,417 --> 00:19:13,285
これもだ

297
00:19:13,752 --> 00:19:16,522
息子の声に気づけなかった

298
00:19:17,856 --> 00:19:20,325
それは願望にすぎません

299
00:19:20,659 --> 00:19:21,860
作り話だと？

300
00:19:21,927 --> 00:19:25,164
あなたは子供を理解したくて

301
00:19:25,697 --> 00:19:27,466
勝手な解釈を

302
00:19:27,599 --> 00:19:29,468
何でも お見通しか

303
00:19:30,435 --> 00:19:34,506
私に分かるのは
多くを失った人のこと

304
00:19:34,907 --> 00:19:36,241
キャリア

305
00:19:36,808 --> 00:19:37,809
奥さん

306
00:19:39,411 --> 00:19:43,282
残されたのは
手に負えない子供だけ

307
00:19:45,284 --> 00:19:47,386
あの子と心が通います？

308
00:19:47,786 --> 00:19:49,188
親子として

309
00:19:55,594 --> 00:19:57,362
あなたは悪くない

310
00:19:59,464 --> 00:20:01,266
誰も責めません

311
00:20:06,271 --> 00:20:08,840
この先に施設があります

312
00:20:09,608 --> 00:20:11,243
最高の所です

313
00:20:12,477 --> 00:20:15,314
あの子を一時 預かるので

314
00:20:15,380 --> 00:20:19,351
親として責任を持てると
申し立てを

315
00:20:21,887 --> 00:20:23,288
どうなるか―

316
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
何とも言えません

317
00:20:26,792 --> 00:20:28,527
厳しいようですが

318
00:20:30,929 --> 00:20:32,664
離れてみれば

319
00:20:33,632 --> 00:20:36,668
お互いのためだと思うかも

320
00:20:48,780 --> 00:20:50,816
〈オーブンは いくらする？〉

321
00:20:51,516 --> 00:20:53,852
〈80万ディナールとか〉

322
00:20:54,286 --> 00:20:55,988
〈とにかく高いんだ〉

323
00:20:56,521 --> 00:21:00,959
〈金を作る方法が
１つだけある〉

324
00:21:03,929 --> 00:21:06,465
〈あいつらか？〉

325
00:21:06,832 --> 00:21:08,867
〈僕に自爆しろって？〉

326
00:21:08,934 --> 00:21:10,335
〈頭いいな〉

327
00:21:10,402 --> 00:21:12,704
〈手っ取り早いだろ〉

328
00:21:15,374 --> 00:21:19,044
〈オーブンのこと
真剣に考えろよ〉

329
00:21:22,714 --> 00:21:23,749
〈ハサームの店だ〉

330
00:21:24,416 --> 00:21:26,051
〈オーブンがある〉

331
00:21:27,052 --> 00:21:29,054
〈レストランだからな〉

332
00:21:29,721 --> 00:21:33,358
〈しかも
テロリストのたまり場だ〉

333
00:21:33,725 --> 00:21:37,729
〈捕まったら
手を切り落とされる〉

334
00:21:38,997 --> 00:21:42,601
〈実は いいこと
知ってるんだ〉

335
00:21:42,868 --> 00:21:46,805
〈ハサームは閉店後
鍵を隠して帰る〉

336
00:21:46,938 --> 00:21:50,409
〈翌朝 僕のいとこが
肉を届ける時〉

337
00:21:50,475 --> 00:21:53,745
〈その鍵を使って
店に入るんだ〉

338
00:22:04,623 --> 00:22:06,825
〈店を閉めるのは何時だ？〉

339
00:23:16,128 --> 00:23:19,164
２週間すれば家に帰れるぞ

340
00:23:19,431 --> 00:23:21,533
毎日 会いに来る

341
00:23:26,738 --> 00:23:28,573
さあ 準備できた

342
00:23:29,474 --> 00:23:32,944
楽しいことが
たくさんあるわよ

343
00:23:37,115 --> 00:23:39,117
携帯が好きなんだ

344
00:23:39,518 --> 00:23:41,853
それにオレンジソーダ

345
00:23:41,953 --> 00:23:45,891
ポップコーンもだ
数えてから食べる

346
00:23:46,525 --> 00:23:48,193
賢明な判断です

347
00:23:49,928 --> 00:23:50,896
そうだな

348
00:23:56,701 --> 00:23:58,136
心配ないぞ

349
00:23:58,737 --> 00:24:01,540
今から24時間は面会禁止に

350
00:24:05,477 --> 00:24:08,213
また明日 出直してくるよ

351
00:24:24,129 --> 00:24:25,597
愛してる

352
00:24:29,034 --> 00:24:31,536
ジェイク　案内するわ

353
00:25:08,974 --> 00:25:10,242
やあ サラ

354
00:25:13,712 --> 00:25:14,980
よく言うだろ

355
00:25:16,781 --> 00:25:19,985
“神は理不尽な試練は
与えない”

356
00:25:22,787 --> 00:25:24,756
今回は違ったらしい

357
00:25:26,725 --> 00:25:30,929
あの子の心へ
手を伸ばしたけど

358
00:25:35,567 --> 00:25:37,302
届かなかったよ

359
00:25:37,569 --> 00:25:40,538
〝サラ･ボーム〞

360
00:25:40,538 --> 00:25:41,907
〝サラ･ボーム〞

361
00:25:40,538 --> 00:25:41,907
父親失格だ

362
00:25:45,644 --> 00:25:49,047
怒るなよ
俺も自分が許せない

363
00:26:12,270 --> 00:26:16,708
“どんなことも
　　うまくいくから”

364
00:27:02,120 --> 00:27:05,090
〝無言症　携帯〞

365
00:27:05,156 --> 00:27:07,325
〝テラー研究所〞

366
00:27:11,229 --> 00:27:12,998
〝答えは ここに〞

367
00:27:13,064 --> 00:27:16,701
〝特別な人々は
無言症と誤診される〞

368
00:27:18,703 --> 00:27:21,873
〝それは進化の
１段階である〞

369
00:27:24,175 --> 00:27:28,813
“テラー研究所
ウエストテスラ通り318”

370
00:27:43,828 --> 00:27:44,896
何の用だ？

371
00:27:45,930 --> 00:27:48,266
“テラー研究所”かと

372
00:27:48,767 --> 00:27:50,869
間違えたみたいだ

373
00:27:52,003 --> 00:27:55,940
子供が
携帯の電波塔に登るのかな

374
00:27:58,877 --> 00:28:00,378
入らんのか？

375
00:28:04,149 --> 00:28:08,319
人間の営みを
つかさどっているのは

376
00:28:08,420 --> 00:28:12,157
電磁エネルギーとその結合だ

377
00:28:12,390 --> 00:28:16,461
我々の中には
ある役割を担う者がいる

378
00:28:16,728 --> 00:28:18,296
多くは子供だが

379
00:28:18,363 --> 00:28:22,467
エネルギーの結合を助ける
航空管制官だ

380
00:28:23,468 --> 00:28:25,703
息子は話さない

381
00:28:25,770 --> 00:28:27,472
会話など原始的だ

382
00:28:27,739 --> 00:28:31,109
足の小指と同じで
進化には必要ない

383
00:28:31,843 --> 00:28:33,878
数学を学ばせたか？

384
00:28:33,945 --> 00:28:34,746
いいや

385
00:28:34,813 --> 00:28:37,015
やはり特別な子らしい

386
00:28:37,282 --> 00:28:39,984
それはフィボナッチ数列だ

387
00:28:40,719 --> 00:28:41,453
何だって？

388
00:28:41,953 --> 00:28:42,787
これを

389
00:28:43,955 --> 00:28:46,858
数学者フィボナッチによって

390
00:28:46,925 --> 00:28:50,195
12世紀に発見された数列だ

391
00:28:50,261 --> 00:28:53,932
数列のパターンは
自然界に多くある

392
00:28:54,065 --> 00:28:57,469
波の曲線　巻き貝の螺旋(らせん)

393
00:28:57,802 --> 00:28:59,504
パイナップルの鱗片(りんぺん)

394
00:28:59,771 --> 00:29:01,239
宇宙は全て―

395
00:29:01,306 --> 00:29:04,876
比率とパターンで
成り立っている

396
00:29:05,443 --> 00:29:08,980
我々の目には見えないだけだ

397
00:29:09,114 --> 00:29:13,318
見えれば
人生は魔法のように輝きだす

398
00:29:13,885 --> 00:29:17,088
量子がもつれ
原因も結果もなく

399
00:29:17,155 --> 00:29:21,226
あらゆる物や人間が
影響し合う世界

400
00:29:21,392 --> 00:29:24,062
動作や呼吸 そして意識

401
00:29:24,129 --> 00:29:26,765
全てが つながっている

402
00:29:26,998 --> 00:29:30,068
それは さぞ美しい世界だろう

403
00:29:30,502 --> 00:29:32,003
言葉が要るか？

404
00:29:32,837 --> 00:29:34,038
そんな世界が？

405
00:29:34,139 --> 00:29:35,306
ボームさん

406
00:29:36,341 --> 00:29:38,943
息子さんには見えるんだ

407
00:29:39,444 --> 00:29:42,847
過去 現在 未来が―

408
00:29:42,914 --> 00:29:45,183
どう つながっているか

409
00:29:45,416 --> 00:29:47,218
息子には予知が？

410
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
未来への道を示す地図が
見える

411
00:29:51,089 --> 00:29:52,924
あなたの役割は

412
00:29:52,991 --> 00:29:55,560
示された道をたどること

413
00:29:56,094 --> 00:29:59,464
それが あなたに
課せられた運命だ

414
00:30:17,882 --> 00:30:20,218
少しずつ並べてるのね

415
00:30:21,186 --> 00:30:22,520
数えていい？

416
00:30:23,922 --> 00:30:25,156
最初が２

417
00:30:25,390 --> 00:30:26,991
次が１

418
00:30:27,125 --> 00:30:28,526
それから２　９

419
00:30:29,294 --> 00:30:30,061
２

420
00:30:30,295 --> 00:30:33,331
６　９　２　２

421
00:30:34,165 --> 00:30:35,400
212

422
00:30:36,034 --> 00:30:37,302
920

423
00:30:37,869 --> 00:30:39,437
6922

424
00:30:43,107 --> 00:30:44,509
母の電話番号よ

425
00:30:48,880 --> 00:30:50,982
何年も忘れてたわ

426
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
“着信”

427
00:31:05,864 --> 00:31:06,631
ママ？

428
00:31:09,367 --> 00:31:10,902
聞こえる？

429
00:31:17,442 --> 00:31:19,477
“18日”

430
00:31:21,946 --> 00:31:23,581
“３月”

431
00:31:30,321 --> 00:31:34,359
アムトラック
自動予約サービスです

432
00:31:34,425 --> 00:31:37,028
目的地をどうぞ

433
00:31:37,095 --> 00:31:38,496
リンチバーグ

434
00:31:38,897 --> 00:31:40,498
リンチバーグですね

435
00:31:40,565 --> 00:31:42,600
出発地をどうぞ

436
00:31:42,667 --> 00:31:44,135
ニューヨーク市

437
00:31:44,402 --> 00:31:48,339
出発時刻を調べます
お待ちください

438
00:32:23,274 --> 00:32:24,943
電話番号だ

439
00:32:36,487 --> 00:32:38,323
“電話番号から検索”

440
00:32:46,531 --> 00:32:48,466
“グランド･セントラル駅”

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,471
“318”は今日の日付よ

442
00:32:54,205 --> 00:32:57,342
３月18日　やはりメッセージか

443
00:32:57,442 --> 00:32:59,444
でも何が起きるの？

444
00:32:59,510 --> 00:33:02,146
それは分からないが

445
00:33:03,081 --> 00:33:05,550
時間も日付もつながった

446
00:33:05,616 --> 00:33:10,121
今日の３時18分に
何かが起きるんだ

447
00:33:11,122 --> 00:33:13,191
グランド･セントラル駅で

448
00:33:14,125 --> 00:33:15,994
あと22分だ　急ごう

449
00:33:21,432 --> 00:33:23,234
電話機があったら？

450
00:33:23,668 --> 00:33:25,403
鳴るのを待つ

451
00:33:25,470 --> 00:33:28,539
でも この建物に50台はある

452
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
分かれて捜そう

453
00:34:23,094 --> 00:34:24,062
やめろ

454
00:34:30,201 --> 00:34:33,071
代わってくれ
電話が来るんだ

455
00:34:33,704 --> 00:34:34,505
頼むよ

456
00:34:37,809 --> 00:34:40,143
電話を使わせてくれ

457
00:34:41,646 --> 00:34:45,183
聞いてるのか？
緊急の用なんだ

458
00:34:46,851 --> 00:34:47,784
貴様

459
00:34:48,386 --> 00:34:49,487
この野郎

460
00:34:51,722 --> 00:34:53,091
お返しだ

461
00:35:01,599 --> 00:35:02,700
やめろ

462
00:35:03,234 --> 00:35:04,335
離れるんだ

463
00:35:08,439 --> 00:35:11,576
電話が来る　緊急の用なんだ

464
00:35:11,642 --> 00:35:12,477
奴が先に

465
00:35:13,478 --> 00:35:15,713
離せ　電車に乗り遅れる

466
00:35:40,138 --> 00:35:42,440
〈やっぱりマズいよ〉

467
00:35:42,874 --> 00:35:47,311
〈大きさを測って
後で運ぼう〉

468
00:35:47,378 --> 00:35:48,579
〈やめとこう〉

469
00:35:48,646 --> 00:35:50,882
〈ここまで来たんだ〉

470
00:36:05,830 --> 00:36:06,898
〈コードは？〉

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,934
〈追跡不可能だ
30台以上ある〉

472
00:36:10,368 --> 00:36:11,636
〈全部 使える〉

473
00:36:12,670 --> 00:36:14,305
〈バッテリーは？〉

474
00:36:15,573 --> 00:36:16,707
〈これは？〉

475
00:36:16,774 --> 00:36:19,610
〈日本人が持ってた携帯だ〉

476
00:36:22,446 --> 00:36:23,481
〈コードは？〉

477
00:36:23,548 --> 00:36:26,217
〈変えてある　充電もした〉

478
00:36:27,485 --> 00:36:28,886
〈よし 完璧だ〉

479
00:36:29,820 --> 00:36:31,522
〈任せてくれ〉

480
00:36:31,889 --> 00:36:33,457
〈取り外しは？〉

481
00:36:33,691 --> 00:36:35,326
〈全部 やった〉

482
00:36:35,927 --> 00:36:37,662
〈回路の接続は？〉

483
00:36:37,828 --> 00:36:39,764
〈全部 済んでる〉

484
00:36:41,299 --> 00:36:42,433
〈抜かりないな〉

485
00:36:42,667 --> 00:36:43,834
〈もちろん〉

486
00:36:44,302 --> 00:36:45,336
〈行こう〉

487
00:36:46,604 --> 00:36:47,638
〈移動だ〉

488
00:37:09,860 --> 00:37:10,995
〈逃げろ！〉

489
00:37:23,708 --> 00:37:26,244
〈泥棒は罰を受けるんだ〉

490
00:37:26,310 --> 00:37:28,779
〈僕は泥棒じゃない〉

491
00:37:28,846 --> 00:37:31,816
〈どう見ても泥棒だろ〉

492
00:37:31,882 --> 00:37:35,286
〈泥棒じゃなくて
コメディアンだ〉

493
00:37:35,353 --> 00:37:37,355
〈コメディアンか〉

494
00:37:38,756 --> 00:37:40,024
〈じゃ ネタは？〉

495
00:37:42,526 --> 00:37:43,728
〈分かった〉

496
00:37:44,662 --> 00:37:47,298
〈テロリストが２人〉

497
00:37:47,531 --> 00:37:49,400
〈モスクへ入っていった〉

498
00:37:49,700 --> 00:37:53,437
〈それで１人が
もう１人に話しかけた〉

499
00:37:59,610 --> 00:38:01,846
〈家族にオーブンを〉

500
00:38:02,780 --> 00:38:05,049
〈思いついたのは友達だ〉

501
00:38:05,316 --> 00:38:06,617
〈僕は反対した〉

502
00:38:06,684 --> 00:38:07,485
〈オーブンか〉

503
00:38:08,352 --> 00:38:10,021
〈大金が要るだろ〉

504
00:38:10,688 --> 00:38:13,624
〈うちには そんな金ない〉

505
00:38:15,526 --> 00:38:16,861
〈そうか〉

506
00:38:18,429 --> 00:38:20,631
〈じゃ どうやって稼ぐ？〉

507
00:38:39,750 --> 00:38:42,987
ニューヨークに冬の嵐です

508
00:38:43,054 --> 00:38:46,590
今後１時間の降水量は
75ミリに

509
00:38:46,657 --> 00:38:49,026
雨は明日も続きます

510
00:38:49,093 --> 00:38:52,496
交通情報に ご注意ください

511
00:38:53,331 --> 00:38:55,433
ミードという者です

512
00:38:55,499 --> 00:38:58,669
第318ハシゴ車隊の
消防士でした

513
00:38:58,936 --> 00:39:00,738
2001年９月11日

514
00:39:00,805 --> 00:39:04,809
世界貿易センターの87階に
救助へ

515
00:39:05,576 --> 00:39:07,611
そこにいた女性は

516
00:39:07,678 --> 00:39:11,382
血を流し
意識を失いかけていた

517
00:39:12,116 --> 00:39:14,118
奥さんのサラです

518
00:39:14,719 --> 00:39:18,889
31階分 担いで下りて
私は力尽きました

519
00:39:19,890 --> 00:39:24,895
脈を診て 死んでいると
自分に言い聞かせた

520
00:39:25,463 --> 00:39:28,666
でも確信はありませんでした

521
00:39:28,833 --> 00:39:31,402
この10年 忘れられずに

522
00:39:31,469 --> 00:39:35,539
毎週 同じ番号の
宝くじを買っていました

523
00:39:35,606 --> 00:39:38,042
9月11日 2001年

524
00:39:38,109 --> 00:39:41,145
87階　31階分

525
00:39:41,412 --> 00:39:44,548
その数字を待ち続けて

526
00:39:44,615 --> 00:39:46,984
大金を手にしました

527
00:39:47,051 --> 00:39:47,985
電話を…

528
00:39:48,052 --> 00:39:52,423
私がもらうべき金では
ありません

529
00:39:52,490 --> 00:39:55,993
聞いてるのか？
緊急の用なんだ

530
00:39:56,894 --> 00:39:59,163
元消防士がお手柄です

531
00:39:59,530 --> 00:40:01,699
炎上するバスから

532
00:40:01,766 --> 00:40:04,402
大勢の子供たちを救出

533
00:40:04,568 --> 00:40:08,973
昨夜 事故現場で
本人に話を聞きました

534
00:40:09,039 --> 00:40:12,676
25人の児童が
乗っていたバスは

535
00:40:12,743 --> 00:40:15,012
今なお煙を上げています

536
00:40:15,646 --> 00:40:18,983
当時の状況を教えてください

537
00:40:19,083 --> 00:40:21,552
家へ帰るところだった

538
00:40:21,619 --> 00:40:25,089
偶然 通りかかったら
バスが見えて

539
00:40:25,790 --> 00:40:27,825
子供たちを引っ張り出した

540
00:40:27,825 --> 00:40:29,126
子供たちを引っ張り出した

541
00:40:27,825 --> 00:40:29,126
〝３１８番〞

542
00:40:29,126 --> 00:40:29,660
〝３１８番〞

543
00:40:30,027 --> 00:40:31,762
１人ずつ…

544
00:40:38,569 --> 00:40:39,670
ミードさん？

545
00:40:40,538 --> 00:40:42,006
乗り遅れたからか

546
00:40:42,573 --> 00:40:43,774
何ですか？

547
00:40:44,542 --> 00:40:48,446
列車に乗ってたら
ここにはいない

548
00:40:49,213 --> 00:40:51,715
世の中 うまくできてる

549
00:41:00,658 --> 00:41:02,059
息子に面会だ

550
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
時間外です

551
00:41:03,694 --> 00:41:04,562
ジェイク

552
00:41:04,628 --> 00:41:06,230
勝手に入らないで

553
00:41:06,797 --> 00:41:08,632
ちょうどよかった

554
00:41:08,699 --> 00:41:10,100
数字は正しい

555
00:41:10,167 --> 00:41:11,001
連絡を

556
00:41:11,068 --> 00:41:14,772
バス 子供 318 宝くじ
全部つながった

557
00:41:14,839 --> 00:41:15,873
いないの

558
00:41:16,040 --> 00:41:19,743
家に帰ったのかと思ったけど

559
00:41:19,877 --> 00:41:20,945
家じゃない

560
00:41:21,011 --> 00:41:22,480
なぜ分かるの？

561
00:41:22,546 --> 00:41:23,147
直感だ

562
00:41:25,115 --> 00:41:26,717
名前はプリンプトン

563
00:41:26,784 --> 00:41:29,653
番号は 44-077

564
00:41:29,720 --> 00:41:32,556
0090-0488

565
00:41:32,623 --> 00:41:35,259
担当者に おつなぎします

566
00:41:38,929 --> 00:41:40,231
ご用件は？

567
00:41:40,498 --> 00:41:43,067
なくした携帯にかけたら

568
00:41:43,133 --> 00:41:46,570
“無効な地域”にあると
言われた

569
00:41:46,937 --> 00:41:50,774
保安上の理由で
つなげない地域です

570
00:41:51,041 --> 00:41:54,712
こちらでも対応しかねます

571
00:41:59,650 --> 00:42:01,118
新しい携帯を

572
00:42:01,552 --> 00:42:04,788
大切なデータが入ってるんだ

573
00:42:05,956 --> 00:42:09,026
そっちなら捜せるだろ

574
00:42:09,560 --> 00:42:11,295
できかねます

575
00:42:11,729 --> 00:42:14,932
自宅はロンドンだが
今 出張中だ

576
00:42:14,999 --> 00:42:18,769
厨房(ちゅうぼう)機器の販売で
家を離れてる

577
00:42:21,572 --> 00:42:23,240
諦めるべきだが

578
00:42:23,674 --> 00:42:27,311
大切な人の写真が
入ってるんだ

579
00:42:29,313 --> 00:42:32,082
その人には もう会えない

580
00:42:33,250 --> 00:42:34,552
僕の娘だ

581
00:42:34,952 --> 00:42:38,155
去年の今日
３月18日に死んだ

582
00:42:38,989 --> 00:42:41,992
分かりました
切らずに待ってて

583
00:42:42,059 --> 00:42:43,093
ああ

584
00:43:57,935 --> 00:43:58,669
もしもし

585
00:43:59,403 --> 00:44:00,771
聞こえます？

586
00:44:01,772 --> 00:44:02,773
もしもし

587
00:44:03,741 --> 00:44:05,075
そっちは誰？

588
00:44:05,275 --> 00:44:07,678
それは人の携帯ですね

589
00:44:07,745 --> 00:44:09,913
あいつらに渡された

590
00:44:10,014 --> 00:44:10,848
あの…

591
00:44:10,914 --> 00:44:12,182
爆弾と一緒に

592
00:44:12,316 --> 00:44:13,417
何ですって？

593
00:44:13,684 --> 00:44:15,653
もう爆発する

594
00:44:16,086 --> 00:44:18,022
あと１分と34秒で

595
00:44:18,288 --> 00:44:20,190
携帯が時限装置に

596
00:44:20,257 --> 00:44:21,158
冗談でしょ

597
00:44:21,659 --> 00:44:22,926
みんなに伝えて

598
00:44:23,394 --> 00:44:24,361
今 どこに？

599
00:44:24,428 --> 00:44:25,929
報道されたら

600
00:44:25,996 --> 00:44:28,766
僕は悪人じゃなかったと

601
00:44:28,832 --> 00:44:29,667
ダメ

602
00:44:29,933 --> 00:44:31,001
やめて

603
00:44:31,068 --> 00:44:34,838
携帯のバッテリーを外すのよ

604
00:44:34,905 --> 00:44:37,041
やるしかないんだ

605
00:44:37,107 --> 00:44:38,909
他の道があるわ

606
00:44:38,976 --> 00:44:42,880
家族のことや
自分の将来を考えて

607
00:44:42,946 --> 00:44:45,382
夢だってあるでしょ

608
00:44:45,683 --> 00:44:47,718
夢なんかない

609
00:44:47,785 --> 00:44:49,086
僕はバカだ

610
00:44:49,687 --> 00:44:53,257
クリス･ロックを
目指してたけど

611
00:44:53,323 --> 00:44:55,092
私もファンよ

612
00:44:56,727 --> 00:44:58,429
夢を追いかけるの

613
00:44:58,695 --> 00:45:00,697
誰かに力を借りて

614
00:45:00,764 --> 00:45:03,300
誰も僕の力になんて

615
00:45:03,700 --> 00:45:04,835
私がなるわ

616
00:45:05,402 --> 00:45:07,738
どうすればいい？

617
00:45:12,976 --> 00:45:14,178
オーブンを

618
00:45:14,878 --> 00:45:17,347
家族にオーブンを届けて

619
00:45:17,414 --> 00:45:18,315
オーブンね

620
00:45:19,049 --> 00:45:20,317
厨房機器…

621
00:45:21,318 --> 00:45:22,453
心当たりが

622
00:45:23,120 --> 00:45:26,390
手配できる人がいるから

623
00:45:26,457 --> 00:45:28,258
言うとおりに

624
00:45:28,325 --> 00:45:30,294
私が電話を切ったら

625
00:45:30,360 --> 00:45:33,030
バッテリーを取り外すの

626
00:45:33,097 --> 00:45:35,999
安全になったら かけ直して

627
00:45:36,066 --> 00:45:37,301
オーブンは？

628
00:45:37,367 --> 00:45:38,302
信じて

629
00:45:40,104 --> 00:45:41,238
やるよ

630
00:46:07,297 --> 00:46:09,032
なぜ あそこに？

631
00:46:09,533 --> 00:46:10,901
下りてこい

632
00:46:12,169 --> 00:46:14,171
おい 聞こえるか？

633
00:46:14,838 --> 00:46:17,341
携帯電話を持ってきた

634
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
比率は常に同じ

635
00:46:20,878 --> 00:46:22,479
１：1.618

636
00:46:22,546 --> 00:46:24,915
その繰り返しだ

637
00:46:26,917 --> 00:46:30,320
パターンは
数学的なデザインで

638
00:46:31,088 --> 00:46:35,159
ありふれた風景の中に
隠れている

639
00:46:37,794 --> 00:46:41,465
70億8036万人が暮らす
この星で―

640
00:46:43,967 --> 00:46:46,803
見えるのは限られた人

641
00:46:51,074 --> 00:46:54,344
今日 人は
3000億通のメールを交わす

642
00:46:55,045 --> 00:46:57,414
携帯のメールは190億通

643
00:47:01,485 --> 00:47:03,353
それでも皆 孤独だ

644
00:47:12,296 --> 00:47:15,566
１人が 2250語の言葉を発し

645
00:47:15,832 --> 00:47:18,535
平均7.4人と話すだろう

646
00:47:22,072 --> 00:47:24,274
そして誰かを傷つけ

647
00:47:25,175 --> 00:47:26,510
誰かを癒やす

648
00:47:28,879 --> 00:47:31,848
中国には赤い糸の伝説がある

649
00:47:33,350 --> 00:47:35,886
下を見たらダメだ

650
00:47:36,453 --> 00:47:40,624
神は人間の足首に
赤い糸を結んだ

651
00:47:41,391 --> 00:47:45,429
それは運命の相手へと
つながっている

652
00:47:46,196 --> 00:47:48,565
糸は伸びて もつれ合うけど

653
00:47:49,099 --> 00:47:50,234
大丈夫だ

654
00:47:52,603 --> 00:47:54,404
決して切れない

655
00:48:01,979 --> 00:48:03,013
ジェイク

656
00:48:04,114 --> 00:48:05,015
聞くんだ

657
00:48:05,082 --> 00:48:07,284
数字の意味が分かった

658
00:48:07,517 --> 00:48:11,121
バスの子供は
お前が救ったんだな

659
00:48:13,924 --> 00:48:14,925
ジェイク

660
00:48:19,062 --> 00:48:21,164
俺の声は届いてるか？

661
00:48:22,532 --> 00:48:24,101
分からないが

662
00:48:25,068 --> 00:48:26,670
俺には聞こえる

663
00:48:27,537 --> 00:48:30,507
お前の声が聞こえるんだ

664
00:49:12,416 --> 00:49:14,084
それは何なの？

665
00:49:15,352 --> 00:49:16,953
道を示す地図だ

666
00:49:25,395 --> 00:49:26,263
アーニーだ

667
00:49:26,330 --> 00:49:29,066
もしもし　ボームと言います

668
00:49:29,166 --> 00:49:32,569
おかしな話だと
思うでしょうが

669
00:49:33,370 --> 00:49:35,238
これは運命です