1
00:00:02,102 --> 00:00:06,673
僕の名はジェイク
4165日前に生まれた

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,075
2000年10月26日だ

3
00:00:09,409 --> 00:00:14,647
この小さな星には
70億8036万の人がいる

4
00:00:16,181 --> 00:00:18,651
これは その何人かの物語だ

5
00:00:20,320 --> 00:00:24,257
今日 人は皆
2250語の言葉を発し

6
00:00:24,524 --> 00:00:27,227
平均7.4人と話すだろう

7
00:00:27,761 --> 00:00:30,563
交わすメールは3000億通

8
00:00:30,764 --> 00:00:33,199
携帯のメールは190億通

9
00:00:34,067 --> 00:00:37,570
全てが
パターンと比率の基となる

10
00:00:38,405 --> 00:00:43,109
パターンは
ありふれた風景の中にあって

11
00:00:43,576 --> 00:00:45,412
気づかれにくい

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,382
見えるのは限られた人

13
00:00:50,316 --> 00:00:53,520
全ては数学的確率で決まる

14
00:00:54,487 --> 00:00:57,157
僕は その数字を追う

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,760
みんなが運命の相手と―

16
00:01:02,762 --> 00:01:04,763
巡り合えるように

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,339
“ガン患者支援会”

18
00:01:16,342 --> 00:01:19,379
僕が生まれたのは
2000年10月26日

19
00:01:19,479 --> 00:01:22,582
生まれてから11年４ヵ月

20
00:01:22,682 --> 00:01:25,618
25日と13時間が過ぎた

21
00:01:25,785 --> 00:01:27,520
その間 ずっと

22
00:01:28,354 --> 00:01:30,690
ひと言もしゃべってない

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,158
でも 大丈夫

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,395
僕の声は届いてる

25
00:01:48,675 --> 00:01:50,376
あの子は渡さない

26
00:02:02,689 --> 00:02:06,392
昨夜は家に帰したけど
施設へ戻して

27
00:02:06,493 --> 00:02:09,429
その目で見たのに
信じないのか

28
00:02:09,696 --> 00:02:13,533
ジェイクの能力を
否定はしないけど

29
00:02:14,701 --> 00:02:17,470
状況は何も変わりません

30
00:02:17,637 --> 00:02:19,539
何もかも変わった

31
00:02:19,639 --> 00:02:22,542
11年間
通じ合えなかったのに

32
00:02:22,642 --> 00:02:25,712
今は あの子の望みが
分かるんだ

33
00:02:26,212 --> 00:02:29,482
昨夜 電波塔でかけた番号だ

34
00:02:29,582 --> 00:02:32,519
この番号の持ち主を捜すのが

35
00:02:32,619 --> 00:02:34,254
俺の役目だ

36
00:02:34,921 --> 00:02:36,723
ボームさん　お願い

37
00:02:40,560 --> 00:02:41,895
現実を見て

38
00:02:44,197 --> 00:02:47,300
この家には母親がいません

39
00:02:47,500 --> 00:02:51,938
あなたは仕事があるし
学校も当てにできない

40
00:02:53,940 --> 00:02:55,642
私は味方なの

41
00:02:56,543 --> 00:02:59,946
あの子は
施設から脱走したのよ

42
00:03:00,446 --> 00:03:03,283
州も厳しい対応になるわ

43
00:03:04,918 --> 00:03:06,719
だからお願い

44
00:03:07,720 --> 00:03:11,424
ここはおとなしく
仕事へ行って

45
00:03:11,724 --> 00:03:13,760
私が動きますから

46
00:03:15,495 --> 00:03:16,896
いいですか？

47
00:03:20,767 --> 00:03:22,569
悪いがお断りだ

48
00:03:28,441 --> 00:03:29,609
しかたないわ

49
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
警察に連絡します

50
00:03:35,415 --> 00:03:36,449
勝手にしろ

51
00:03:42,889 --> 00:03:44,524
ちょっと待て

52
00:04:01,274 --> 00:04:02,408
ジェイク

53
00:04:04,244 --> 00:04:08,648
ホプキンスさんと
施設へ戻ってほしい

54
00:04:09,549 --> 00:04:12,252
ちゃんと面倒を見てくれる

55
00:04:12,719 --> 00:04:14,821
俺も毎日 会いに行く

56
00:04:16,956 --> 00:04:17,923
いいか？

57
00:04:23,863 --> 00:04:25,398
くれるのか？

58
00:04:25,732 --> 00:04:26,633
じゃあ

59
00:04:43,850 --> 00:04:46,753
“電話番号から検索”

60
00:04:48,421 --> 00:04:51,424
“アーニーの質店”

61
00:04:57,563 --> 00:04:58,831
暇そうだな

62
00:04:59,299 --> 00:04:59,966
すみません

63
00:05:00,300 --> 00:05:02,635
勤務明けまで15分ある

64
00:05:03,503 --> 00:05:07,874
急ぎの荷物を頼む
モスクワ行きの便だ

65
00:05:19,419 --> 00:05:21,054
“リオヴ”

66
00:05:22,722 --> 00:05:23,856
リオヴか

67
00:05:24,724 --> 00:05:26,726
俺とドライブしよう

68
00:05:28,895 --> 00:05:30,463
〝ニューヨークへ
ようこそ〞

69
00:05:30,463 --> 00:05:30,830
〝ニューヨークへ
ようこそ〞

70
00:05:30,463 --> 00:05:30,830
すみません

71
00:05:30,830 --> 00:05:31,731
すみません

72
00:05:31,964 --> 00:05:33,466
急いでるの

73
00:05:33,900 --> 00:05:36,002
悪いけど通して

74
00:05:36,969 --> 00:05:38,071
何するのよ

75
00:05:38,771 --> 00:05:39,739
失礼

76
00:05:41,741 --> 00:05:42,575
ヤダ

77
00:05:43,109 --> 00:05:46,512
悪かったわ
急に出てくるから

78
00:05:47,580 --> 00:05:49,615
犬を捜してるの

79
00:05:49,816 --> 00:05:51,718
後で掃除させるわ

80
00:05:51,784 --> 00:05:54,754
ゴミじゃない　父の遺灰だ

81
00:06:09,602 --> 00:06:10,837
何してたの？

82
00:06:11,137 --> 00:06:12,972
空港中 捜したわ

83
00:06:13,072 --> 00:06:14,107
急な話で

84
00:06:14,440 --> 00:06:17,009
なるほどね　早く乗せて

85
00:06:17,110 --> 00:06:19,979
これも客室乗務員の仕事か？

86
00:06:20,079 --> 00:06:22,548
ロシア人の依頼なの

87
00:06:22,648 --> 00:06:26,018
モスクワまで
責任持って運べと

88
00:06:31,491 --> 00:06:32,425
頑張って

89
00:06:32,592 --> 00:06:34,761
ええ　本当に助かったわ

90
00:06:42,702 --> 00:06:43,770
ダメよ

91
00:06:44,704 --> 00:06:46,139
行かないで

92
00:06:46,439 --> 00:06:49,108
誰か その子を止めて

93
00:06:49,408 --> 00:06:52,145
リオヴ　戻ってらっしゃい

94
00:06:56,182 --> 00:06:57,517
ジェイク

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,719
何してるの？

96
00:07:01,687 --> 00:07:03,990
本当に数字が好きね

97
00:07:04,724 --> 00:07:05,892
全部 同じ

98
00:07:06,659 --> 00:07:09,128
5296ばっかり

99
00:07:15,902 --> 00:07:18,738
何かのメッセージなの？

100
00:07:26,145 --> 00:07:28,748
ポップコーン 好きよね

101
00:07:31,184 --> 00:07:34,754
私の電話番号や住所も
分かるの？

102
00:07:35,488 --> 00:07:36,689
当てられる？

103
00:07:38,724 --> 00:07:40,092
じゃ お願い

104
00:07:45,698 --> 00:07:47,066
数えていい？

105
00:07:49,869 --> 00:07:52,205
１ ２ ３ ４ ５…

106
00:07:52,638 --> 00:07:53,773
まず７ね

107
00:07:54,941 --> 00:07:57,243
それから１と１

108
00:07:58,845 --> 00:08:00,179
私の誕生日？

109
00:08:12,758 --> 00:08:14,527
どんな意味なの？

110
00:08:26,606 --> 00:08:28,774
そのノートはしまって

111
00:08:29,775 --> 00:08:31,711
他の物で遊んだら？

112
00:08:31,777 --> 00:08:34,514
数字遊びもできるわよ

113
00:08:34,780 --> 00:08:37,783
お絵かきは？　指で描くのよ

114
00:08:54,934 --> 00:08:56,869
手を拭かないとね

115
00:09:06,579 --> 00:09:07,680
ジェイク

116
00:10:59,191 --> 00:11:01,827
“アーニーの質店
イーストフォーダム318”

117
00:11:08,134 --> 00:11:10,770
〝アーニーの質店〞

118
00:11:12,104 --> 00:11:14,140
〝準備中〞

119
00:11:15,074 --> 00:11:16,709
参ったな

120
00:11:20,980 --> 00:11:22,381
〝営業中〞

121
00:11:55,181 --> 00:11:56,849
さっきは悪かったわ

122
00:11:59,718 --> 00:12:00,820
まだいたの？

123
00:12:00,920 --> 00:12:04,223
バスに乗ったら
また空港へ着いた

124
00:12:05,091 --> 00:12:07,927
観光客には難しいかも

125
00:12:08,427 --> 00:12:12,364
私は犬のせいで
飛行機に乗り損ねたの

126
00:12:12,898 --> 00:12:15,000
客室乗務員なのに

127
00:12:15,201 --> 00:12:16,068
大変だ

128
00:12:17,303 --> 00:12:18,037
行き先は？

129
00:12:18,437 --> 00:12:20,940
父を連れて球場へ行く

130
00:12:22,741 --> 00:12:26,445
父は この街も人も
好きだったけど

131
00:12:26,745 --> 00:12:29,014
一番 野球を愛してた

132
00:12:30,116 --> 00:12:31,784
私の父も好きよ

133
00:12:32,051 --> 00:12:36,055
球場の真ん中で
遺灰をまきたい

134
00:12:37,089 --> 00:12:37,990
決めたんだ

135
00:12:38,991 --> 00:12:43,896
自分の役目を果たすまで
泣かないって

136
00:12:46,832 --> 00:12:48,167
親孝行なのね

137
00:12:50,002 --> 00:12:52,538
できない人もいるのに

138
00:12:57,943 --> 00:13:00,779
タクシーに
乗ったらどう？

139
00:13:01,046 --> 00:13:04,016
運転手が
連れてってくれるわ

140
00:13:04,416 --> 00:13:05,951
ご親切にどうも

141
00:13:12,424 --> 00:13:13,859
頑張って

142
00:13:27,940 --> 00:13:28,908
ねえ

143
00:13:29,508 --> 00:13:32,912
私 この後
特に予定がないの

144
00:13:33,812 --> 00:13:36,582
球場は
子供の頃以来だわ

145
00:13:43,889 --> 00:13:44,990
いいかな？

146
00:13:49,094 --> 00:13:51,964
いいぞ　覚悟はできてる

147
00:13:53,165 --> 00:13:54,099
何だって？

148
00:13:59,572 --> 00:14:00,472
あんたは？

149
00:14:01,140 --> 00:14:03,242
この前 電話した者だ

150
00:14:03,876 --> 00:14:07,279
“運命”の話をした男が
いただろ

151
00:14:07,413 --> 00:14:10,516
覚えてるよ
あのイカれた男か

152
00:14:11,116 --> 00:14:12,318
何の用だ？

153
00:14:12,885 --> 00:14:14,853
まだ分からない

154
00:14:15,287 --> 00:14:17,156
説明はできないが

155
00:14:18,090 --> 00:14:20,893
あなたを救えるはずだ

156
00:14:20,993 --> 00:14:21,894
“救う”？

157
00:14:22,528 --> 00:14:25,064
息子に導かれて来た

158
00:14:25,631 --> 00:14:28,868
なぜかは俺にも分からない

159
00:14:28,934 --> 00:14:30,269
ただ きっと…

160
00:14:35,441 --> 00:14:36,508
お前 誰だ？

161
00:14:37,443 --> 00:14:41,180
客だよ
悪い所に居合わせたらしい

162
00:14:43,983 --> 00:14:45,517
床に伏せろ

163
00:14:46,151 --> 00:14:47,052
早く！

164
00:14:49,188 --> 00:14:50,189
金を出せ

165
00:14:50,522 --> 00:14:52,458
こっちにも銃がある

166
00:14:54,360 --> 00:14:56,095
やってみろよ

167
00:14:56,195 --> 00:14:58,898
早まるな　金を渡すんだ

168
00:14:58,964 --> 00:15:00,432
本当に撃つぞ

169
00:15:00,532 --> 00:15:03,502
しくじるなよ
命が惜しいだろ

170
00:15:37,202 --> 00:15:38,704
余計なマネを

171
00:15:51,717 --> 00:15:55,154
私なら大丈夫だ
ほっといてくれ

172
00:15:55,721 --> 00:15:58,257
俺も病院に付き添う

173
00:15:58,357 --> 00:15:59,992
この疫病神め

174
00:16:00,092 --> 00:16:01,527
追い払ってくれ

175
00:16:01,593 --> 00:16:04,229
俺も行くべきなんだ

176
00:16:04,330 --> 00:16:06,398
何のためにだ？

177
00:16:06,498 --> 00:16:07,566
もう構うな

178
00:16:07,633 --> 00:16:11,270
警官にストーカーだと訴えるぞ

179
00:16:16,976 --> 00:16:18,610
ほら 時計だ

180
00:16:19,611 --> 00:16:20,646
いいだろ

181
00:16:22,181 --> 00:16:23,682
〈何かの冗談だ〉

182
00:16:24,316 --> 00:16:26,618
ふざけてるんだよな

183
00:16:27,619 --> 00:16:31,457
１万ドル 工面できる
手はずだったが

184
00:16:32,358 --> 00:16:33,392
白紙に

185
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
私は単純な男だ

186
00:16:37,296 --> 00:16:39,164
金は まともに稼ぐし

187
00:16:39,264 --> 00:16:41,667
貸した金は返してもらう

188
00:16:42,234 --> 00:16:43,635
返さない時は

189
00:16:45,571 --> 00:16:46,672
全て白紙だ

190
00:16:47,439 --> 00:16:50,676
原因があって結果が生まれる

191
00:16:51,110 --> 00:16:52,111
そうだろ

192
00:16:52,277 --> 00:16:53,312
待てよ

193
00:16:58,250 --> 00:16:59,218
それは？

194
00:16:59,685 --> 00:17:04,690
マクグラスが打った
ホームランボールさ

195
00:17:05,357 --> 00:17:07,792
2009年の
リーグ優勝決定戦だ

196
00:17:08,093 --> 00:17:10,194
５万ドルで売れる

197
00:17:10,295 --> 00:17:11,497
５万ドルで？

198
00:17:15,567 --> 00:17:16,635
なぜ５万と？

199
00:17:16,702 --> 00:17:19,704
前に売った時は
その値段だった

200
00:17:20,339 --> 00:17:21,339
１度目はな

201
00:17:22,040 --> 00:17:26,310
俺の元に戻ってきたのには
理由がある

202
00:17:26,612 --> 00:17:28,513
２度目のチャンスさ

203
00:17:30,315 --> 00:17:32,618
あんたもあると思うだろ？

204
00:17:34,620 --> 00:17:35,621
２度目か？

205
00:17:37,656 --> 00:17:40,626
お目にかかったことがないな

206
00:17:46,498 --> 00:17:48,300
３時間 待ってやる

207
00:17:48,700 --> 00:17:49,635
急げ

208
00:17:54,840 --> 00:17:57,176
〈何してる？ 後を追え〉

209
00:18:07,553 --> 00:18:08,353
ねえ

210
00:18:08,787 --> 00:18:11,423
球場には連絡済みよね？

211
00:18:11,623 --> 00:18:12,424
連絡？

212
00:18:14,359 --> 00:18:16,462
許可は取ってある？

213
00:18:16,562 --> 00:18:17,429
いいえ

214
00:18:18,263 --> 00:18:20,666
警備が厳しいはずよ

215
00:18:21,867 --> 00:18:23,669
散骨は無理かも

216
00:18:24,603 --> 00:18:26,205
父と約束した

217
00:18:27,339 --> 00:18:28,474
怒らないわ

218
00:18:28,574 --> 00:18:30,676
いや きっと怒られる

219
00:18:31,210 --> 00:18:32,678
ダメな息子だと

220
00:18:33,145 --> 00:18:36,682
この街に来ただけで
十分 立派よ

221
00:18:38,217 --> 00:18:39,818
自慢の息子だわ

222
00:18:41,186 --> 00:18:42,654
とんでもない

223
00:18:42,721 --> 00:18:47,693
父は出来が悪い僕を
よく思ってなかった

224
00:18:48,760 --> 00:18:51,130
じゃ なぜ散骨しに？

225
00:18:52,364 --> 00:18:55,467
息子としての務めだから

226
00:18:56,168 --> 00:18:59,471
子供は父親を敬うものだ

227
00:19:04,877 --> 00:19:06,712
気に障った？

228
00:19:16,755 --> 00:19:19,892
強盗は店主を撃って逃げた

229
00:19:20,459 --> 00:19:24,730
俺は店主の命を救うために
行ったのか？

230
00:19:25,731 --> 00:19:26,798
さあな

231
00:19:26,899 --> 00:19:30,602
俺に目的を教えないと
意味がない

232
00:19:31,436 --> 00:19:32,704
おかしいだろ

233
00:19:32,771 --> 00:19:36,642
この事象に
説明を求めてるのか？

234
00:19:36,742 --> 00:19:39,444
俺は理解したいだけだ

235
00:19:39,578 --> 00:19:41,480
自分の視点でな

236
00:19:41,947 --> 00:19:43,315
つまり？

237
00:19:44,449 --> 00:19:46,618
この前 話したはずだ

238
00:19:46,885 --> 00:19:50,756
我々と息子さんが
見てる世界は違う

239
00:19:51,356 --> 00:19:52,357
これを

240
00:19:53,425 --> 00:19:54,459
何が見える？

241
00:19:56,862 --> 00:19:58,630
数字の羅列だ

242
00:19:58,730 --> 00:20:02,935
ジェイクの場合
ここに全宇宙が見える

243
00:20:03,802 --> 00:20:07,206
過去 現在 未来が
数字の中にある

244
00:20:07,673 --> 00:20:09,241
そのつながりも

245
00:20:09,341 --> 00:20:10,776
前にも聞いたよ

246
00:20:10,842 --> 00:20:13,779
地図も運命も分からないね

247
00:20:13,845 --> 00:20:14,980
簡単さ

248
00:20:15,280 --> 00:20:17,716
癒やすべき痛みがあると

249
00:20:17,783 --> 00:20:20,886
数字が計算に合わなくなる

250
00:20:20,953 --> 00:20:21,720
“痛み”？

251
00:20:21,787 --> 00:20:24,323
解決されていない何かを―

252
00:20:24,456 --> 00:20:28,327
息子さんは
感じ取っているんだ

253
00:20:28,794 --> 00:20:31,697
“痛み”を数字として捉える

254
00:20:32,397 --> 00:20:35,334
あなたは それを追えばいい

255
00:20:35,434 --> 00:20:36,268
手探りで？

256
00:20:36,401 --> 00:20:37,836
場合によっては

257
00:20:40,372 --> 00:20:43,542
それじゃ この後
俺は何をすれば？

258
00:20:43,675 --> 00:20:46,278
息子さんが教えてくれる

259
00:20:51,250 --> 00:20:52,718
ちょっと失礼

260
00:20:55,254 --> 00:20:58,657
ホプキンスよ
ジェイクが消えたの

261
00:20:58,724 --> 00:20:59,424
何だと？

262
00:20:59,524 --> 00:21:02,361
どこへ行くか心当たりは？

263
00:21:02,461 --> 00:21:03,562
ウソだろ

264
00:21:06,531 --> 00:21:07,299
いたよ

265
00:21:07,399 --> 00:21:08,400
よかった

266
00:21:12,738 --> 00:21:13,972
ジェイク！

267
00:21:15,907 --> 00:21:16,842
待て

268
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
ジェイク！

269
00:21:45,370 --> 00:21:48,573
すまない
息子が乗ってるんだ

270
00:21:48,674 --> 00:21:49,574
どうぞ

271
00:21:50,309 --> 00:21:52,778
ジェイク　降りるぞ

272
00:21:55,047 --> 00:21:57,783
みんな迷惑してる　行こう

273
00:21:57,849 --> 00:21:59,418
どうするんだ？

274
00:22:01,586 --> 00:22:03,555
降りたくないのか？

275
00:22:06,325 --> 00:22:07,392
乗ってくよ

276
00:22:17,469 --> 00:22:18,603
〈緊張してる？〉

277
00:22:19,037 --> 00:22:19,938
〈いいや〉

278
00:22:20,739 --> 00:22:22,507
〈自信があるから〉

279
00:22:23,008 --> 00:22:24,576
〈大げさね〉

280
00:22:24,876 --> 00:22:26,945
〈今日で全て変わる〉

281
00:22:27,045 --> 00:22:28,980
〈他の子たちも―〉

282
00:22:31,516 --> 00:22:33,118
〈きっと僕を好きに〉

283
00:22:33,819 --> 00:22:36,722
〈みんな あなたが好きよ
パヴェル〉

284
00:22:36,788 --> 00:22:38,957
〈私も おばさんも〉

285
00:22:39,024 --> 00:22:41,426
〈手品の話だよ〉

286
00:22:42,728 --> 00:22:45,063
〈お父さんもあなたが好き〉

287
00:22:45,363 --> 00:22:47,065
〈離れていてもね〉

288
00:22:48,867 --> 00:22:50,769
〈そうだろうね〉

289
00:22:51,970 --> 00:22:55,407
〈それでは
温かく迎えましょう〉

290
00:22:55,507 --> 00:22:58,376
〈パヴェル･
アンドレーエフです〉

291
00:23:59,671 --> 00:24:01,907
〈このトリック 使えない〉

292
00:24:02,574 --> 00:24:03,441
〈返品する〉

293
00:24:03,608 --> 00:24:05,510
〈トリックは悪くない〉

294
00:24:05,610 --> 00:24:07,112
〈腕が悪いのさ〉

295
00:24:09,181 --> 00:24:10,682
〈“友達を作ろう”〉

296
00:24:10,782 --> 00:24:11,950
〈“君が主役に”〉

297
00:24:12,050 --> 00:24:13,552
〈全部 ウソだ〉

298
00:24:13,785 --> 00:24:14,820
〈これは取引だ〉

299
00:24:14,920 --> 00:24:16,955
〈いくらで買い取る？〉

300
00:24:17,055 --> 00:24:18,824
〈ふざけるな〉

301
00:24:40,812 --> 00:24:42,047
〈あの時の子か〉

302
00:24:42,147 --> 00:24:44,816
〈拍手してくれただろ〉

303
00:24:44,883 --> 00:24:46,151
〈君だけだった〉

304
00:24:46,651 --> 00:24:48,854
〈あなたとは話せない〉

305
00:24:49,554 --> 00:24:52,691
〈どうして
みんな僕を嫌う？〉

306
00:24:53,625 --> 00:24:56,895
〈嫌ってないけど
怖がってるの〉

307
00:24:57,929 --> 00:24:59,264
〈怖いって―〉

308
00:25:00,232 --> 00:25:01,032
〈僕が？〉

309
00:25:01,132 --> 00:25:02,267
〈違う〉

310
00:25:02,534 --> 00:25:04,236
〈あなたのお父さんよ〉

311
00:25:04,502 --> 00:25:05,937
〈悪い人でしょ〉

312
00:25:07,906 --> 00:25:10,775
〈僕のパパはビジネスマンだ〉

313
00:25:10,842 --> 00:25:14,579
〈マフィアの仲間で
人を傷つけてる〉

314
00:25:14,646 --> 00:25:16,248
〈「ザ･ソプラノズ」と同じ〉

315
00:25:16,548 --> 00:25:18,984
〈そんなのデタラメだ〉

316
00:25:19,517 --> 00:25:22,988
〈パパに電話して
聞いてもいい〉

317
00:25:23,755 --> 00:25:25,891
〈もう話しかけないで〉

318
00:25:28,059 --> 00:25:29,895
〈君は間違ってる〉

319
00:25:48,713 --> 00:25:49,781
ジェイク

320
00:25:59,991 --> 00:26:02,827
“アーニーの質店”

321
00:26:03,094 --> 00:26:07,565
お前がくれた番号は
この店を示してた

322
00:26:07,732 --> 00:26:10,769
今朝 来たら強盗に遭遇して

323
00:26:10,835 --> 00:26:12,771
店主の命を救った

324
00:26:13,171 --> 00:26:15,907
それでよかったのか？

325
00:26:18,810 --> 00:26:19,978
頼むよ

326
00:26:20,812 --> 00:26:23,348
お前の役に立ちたいんだ

327
00:26:23,982 --> 00:26:26,818
何でもいい　ヒントをくれ

328
00:26:34,292 --> 00:26:36,328
673-5296

329
00:26:36,628 --> 00:26:37,862
店は“5297”

330
00:26:38,630 --> 00:26:39,831
番号が違う

331
00:27:02,354 --> 00:27:03,755
すみません

332
00:27:08,026 --> 00:27:09,694
留守みたいだ

333
00:27:11,696 --> 00:27:13,765
出直そう　いいな？

334
00:27:14,733 --> 00:27:16,768
行くぞ ジェイク

335
00:27:26,745 --> 00:27:27,679
まったく

336
00:27:32,283 --> 00:27:33,785
入っちゃダメだ

337
00:27:44,796 --> 00:27:46,965
“送り主へ返送”

338
00:27:53,705 --> 00:27:57,242
“愛するベッカへ
もう希望は捨てた…”

339
00:27:58,810 --> 00:28:01,279
ジェイク　元に戻せ

340
00:28:02,914 --> 00:28:05,350
“シリアル番号 5296”

341
00:28:25,470 --> 00:28:27,772
〝抗ガン剤　１日１錠〞

342
00:28:27,839 --> 00:28:28,773
アーノルド…

343
00:28:28,840 --> 00:28:30,008
あんた 誰だ？

344
00:28:31,843 --> 00:28:34,846
申し訳ない　彼の友達だ

345
00:28:35,447 --> 00:28:36,414
実は…

346
00:28:36,481 --> 00:28:38,216
封筒を取りに？

347
00:28:39,384 --> 00:28:41,019
ああ　そうだ

348
00:28:41,386 --> 00:28:44,789
今朝 彼から留守を頼まれた

349
00:28:44,889 --> 00:28:46,357
胸騒ぎがしたのかな

350
00:28:46,891 --> 00:28:50,729
入院した方がいい
薬も手付かずだ

351
00:28:50,895 --> 00:28:52,330
治療を拒んでた

352
00:28:52,430 --> 00:28:55,834
俺なら薬も化学療法も試すよ

353
00:28:55,900 --> 00:28:56,868
俺もだ

354
00:28:58,002 --> 00:28:58,903
待ってろ

355
00:28:59,003 --> 00:29:00,071
どうも

356
00:29:03,875 --> 00:29:07,812
２万ドルまでしか
まけられない

357
00:29:08,113 --> 00:29:10,815
伝説のボールだぞ　安いだろ

358
00:29:10,949 --> 00:29:13,184
よし １万5000ドルだ

359
00:29:14,119 --> 00:29:15,120
１万ドル

360
00:29:15,220 --> 00:29:16,154
クソッ

361
00:29:24,362 --> 00:29:26,264
“幸運のピーナツ売り”

362
00:29:41,312 --> 00:29:43,081
着いたわよ

363
00:29:59,430 --> 00:30:00,398
すみません

364
00:30:00,899 --> 00:30:03,268
中に入れてもらえる？

365
00:30:03,368 --> 00:30:05,837
練習は非公開です

366
00:30:05,904 --> 00:30:08,006
彼はインドから来たの

367
00:30:08,473 --> 00:30:10,108
見学させて

368
00:30:10,208 --> 00:30:12,343
ダメです　ぜひ観戦に

369
00:30:12,443 --> 00:30:15,313
ねえ 時間は取らせないから

370
00:30:18,383 --> 00:30:20,318
何か手があるわ

371
00:30:20,885 --> 00:30:23,822
また父の期待を裏切った

372
00:30:23,888 --> 00:30:25,089
それは違う

373
00:30:26,424 --> 00:30:30,829
象に遺灰を詰めて
はるばる来たのよ

374
00:30:31,262 --> 00:30:32,363
立派だわ

375
00:30:32,897 --> 00:30:36,067
散骨したくて球場へ来たけど

376
00:30:36,201 --> 00:30:39,003
簡単に入れるわけなかった

377
00:30:39,103 --> 00:30:41,906
僕は やっぱりバカなんだ

378
00:30:42,407 --> 00:30:44,876
でも旅を全うしたわ

379
00:30:45,577 --> 00:30:47,111
けじめをつけた

380
00:30:48,313 --> 00:30:50,248
できない人もいる

381
00:30:53,384 --> 00:30:54,886
リオヴ！

382
00:30:59,123 --> 00:31:02,327
悪いけど
捕まえないとクビなの

383
00:31:06,331 --> 00:31:08,233
いい人生を送って

384
00:31:10,368 --> 00:31:11,402
リオヴ！

385
00:31:11,569 --> 00:31:14,138
行かないで　待って

386
00:31:38,196 --> 00:31:40,331
一体 何が起きてる？

387
00:31:41,599 --> 00:31:42,367
これだ

388
00:31:42,433 --> 00:31:43,601
ありがとう

389
00:31:54,112 --> 00:31:55,480
どうやって中へ？

390
00:31:55,580 --> 00:31:56,614
開いてた

391
00:31:56,915 --> 00:31:57,615
そうか？

392
00:31:59,083 --> 00:32:00,218
誰なんだ？

393
00:32:00,618 --> 00:32:04,122
言っただろ
アーノルドの友達さ

394
00:32:04,422 --> 00:32:06,591
友達ならアーニーと呼ぶ

395
00:32:10,094 --> 00:32:11,429
子供の前だ

396
00:32:14,565 --> 00:32:17,168
連れてくる方が悪い

397
00:32:30,648 --> 00:32:31,649
落ち着け

398
00:32:34,652 --> 00:32:36,054
乗るんだ

399
00:32:37,655 --> 00:32:39,457
早く車を出せ

400
00:32:43,061 --> 00:32:45,330
しかたなかったんだ

401
00:32:45,430 --> 00:32:48,599
悪かった　もう大丈夫だぞ

402
00:32:48,700 --> 00:32:49,634
行き先は？

403
00:32:49,701 --> 00:32:51,169
待ってくれ

404
00:32:59,344 --> 00:33:01,546
戦勝記念病院へ

405
00:33:13,424 --> 00:33:14,292
“5296号室”

406
00:33:20,131 --> 00:33:21,399
クレッパーさん？

407
00:33:28,039 --> 00:33:29,107
アーニー

408
00:33:31,709 --> 00:33:34,412
ここにはいない　行こう

409
00:33:35,146 --> 00:33:36,280
ジェイク

410
00:33:44,489 --> 00:33:45,423
マズい

411
00:33:45,723 --> 00:33:47,158
ジェイク　行くぞ

412
00:33:55,466 --> 00:33:56,467
じゃあな

413
00:33:58,703 --> 00:33:59,771
マクグラスさん

414
00:34:02,073 --> 00:34:03,374
覚えてます？

415
00:34:04,742 --> 00:34:06,177
ピーナツ売りか

416
00:34:07,445 --> 00:34:08,446
訴えたが―

417
00:34:09,179 --> 00:34:11,616
ボールは お前の物に

418
00:34:14,418 --> 00:34:19,322
ホームランボールを捕るのは
子供たちの夢だ

419
00:34:19,757 --> 00:34:22,793
俺は その夢をかなえたのに

420
00:34:25,263 --> 00:34:26,431
売っちまった

421
00:34:27,764 --> 00:34:31,835
それから
ツキが悪い方に回り始めた

422
00:34:33,737 --> 00:34:36,474
全てを元に戻したいんだ

423
00:34:40,143 --> 00:34:41,145
手始めに―

424
00:34:41,779 --> 00:34:44,782
このボールを あんたに返す

425
00:35:21,319 --> 00:35:24,122
結局 金は作れなかったか

426
00:35:25,790 --> 00:35:27,725
覚悟はできてるな？

427
00:35:32,463 --> 00:35:33,731
言ってただろ

428
00:35:34,599 --> 00:35:38,202
道を選ぶのは自分だ
原因と結果さ

429
00:35:45,776 --> 00:35:46,777
〈パヴェル〉

430
00:35:46,878 --> 00:35:48,613
〈犬は届いたか？〉

431
00:35:48,679 --> 00:35:49,680
〈何のこと？〉

432
00:35:49,747 --> 00:35:50,815
〈犬だよ〉

433
00:35:50,882 --> 00:35:52,884
〈犬を贈ったんだ〉

434
00:35:53,217 --> 00:35:55,419
〈違う用で電話した〉

435
00:35:55,920 --> 00:35:58,156
〈教えてほしいんだ〉

436
00:35:59,457 --> 00:36:00,591
〈パパは悪い人なの？〉

437
00:36:02,660 --> 00:36:03,861
〈何だと？〉

438
00:36:04,162 --> 00:36:06,364
〈パパが人を傷つけるから〉

439
00:36:07,198 --> 00:36:09,400
〈僕に友達ができない〉

440
00:36:10,201 --> 00:36:11,469
〈そうなの？〉

441
00:36:13,704 --> 00:36:15,439
〈本当のこと教えて〉

442
00:36:17,708 --> 00:36:18,809
〈パヴェル〉

443
00:36:19,177 --> 00:36:20,211
〈なあ…〉

444
00:36:21,546 --> 00:36:23,648
〈パパは人を傷つけてるの？〉

445
00:36:34,258 --> 00:36:35,793
〈まさか〉

446
00:36:36,394 --> 00:36:38,296
〈そんなはずないだろ〉

447
00:36:39,730 --> 00:36:41,365
〈やっぱり そうか〉

448
00:36:42,600 --> 00:36:44,702
〈間違いだと思った〉

449
00:36:45,269 --> 00:36:47,371
〈でも みんな信じない〉

450
00:36:47,572 --> 00:36:48,873
〈いいか パヴェル〉

451
00:36:49,240 --> 00:36:50,341
〈人は変わる〉

452
00:36:50,775 --> 00:36:53,711
〈何とかして
みんなに伝えよう〉

453
00:36:54,245 --> 00:36:55,846
〈ちょっと待ってろ〉

454
00:37:03,454 --> 00:37:05,790
２度目のチャンスだ

455
00:37:10,995 --> 00:37:12,430
見逃してやる

456
00:37:30,948 --> 00:37:32,350
アーニー

457
00:37:34,285 --> 00:37:36,420
ジェイク　そこにいろ

458
00:37:37,288 --> 00:37:38,356
おい

459
00:37:39,690 --> 00:37:40,791
何してる？

460
00:37:40,858 --> 00:37:42,760
あんたか　なぜここが？

461
00:37:42,860 --> 00:37:44,695
ガンなんだろ

462
00:37:45,363 --> 00:37:49,634
それで １万ドル出して
あの男を雇った

463
00:37:50,368 --> 00:37:53,904
強盗ではなく
殺人をさせるために

464
00:37:54,005 --> 00:37:56,874
あんたがいなければ成功してた

465
00:37:56,974 --> 00:37:58,542
なぜ邪魔する？

466
00:37:58,643 --> 00:38:00,611
俺はあなたを救う

467
00:38:00,711 --> 00:38:01,612
運命だ

468
00:38:01,746 --> 00:38:03,414
どうせ死ぬ男を？

469
00:38:03,481 --> 00:38:05,783
治療もせずに言うな

470
00:38:05,883 --> 00:38:07,752
悲しむ者もいない

471
00:38:08,519 --> 00:38:10,721
家で手紙を見つけた

472
00:38:11,489 --> 00:38:12,923
いるじゃないか

473
00:38:13,624 --> 00:38:14,659
ベッカが

474
00:38:14,725 --> 00:38:17,728
父親など必要としとらん

475
00:38:18,529 --> 00:38:22,667
強盗に殺されれば
保険金を残せたが

476
00:38:23,301 --> 00:38:24,769
それも失敗した

477
00:38:25,403 --> 00:38:28,339
だから１人で死ぬんだ

478
00:38:28,439 --> 00:38:29,373
１人か？

479
00:38:30,841 --> 00:38:31,909
俺がいる

480
00:38:33,644 --> 00:38:34,945
赤の他人だ

481
00:38:36,380 --> 00:38:38,516
そうさ　他人だよ

482
00:38:38,749 --> 00:38:42,420
無関係のはずが
こうしてここに

483
00:38:43,621 --> 00:38:45,022
何か意味がある

484
00:38:47,058 --> 00:38:48,492
きっと

485
00:38:49,694 --> 00:38:51,729
だから巡り合った

486
00:38:53,798 --> 00:38:57,535
２度も現れたのは
偶然じゃない

487
00:39:00,705 --> 00:39:03,074
あなたは まだ死ねない

488
00:39:03,974 --> 00:39:04,875
お願いだ

489
00:39:12,683 --> 00:39:13,784
考え直せ

490
00:39:19,657 --> 00:39:20,091
よせ

491
00:39:24,962 --> 00:39:25,796
やめろ

492
00:39:30,801 --> 00:39:31,669
離せ

493
00:39:31,802 --> 00:39:33,037
ダメだ

494
00:39:33,137 --> 00:39:34,705
離してくれ

495
00:39:34,805 --> 00:39:36,907
悲しむ者がいない？

496
00:39:37,541 --> 00:39:39,110
友達はどうだ？

497
00:39:43,681 --> 00:39:44,982
俺もいる

498
00:39:48,853 --> 00:39:50,521
友達になろう

499
00:39:50,988 --> 00:39:52,790
俺がそばにいる

500
00:40:02,566 --> 00:40:03,100
リオヴ？

501
00:40:03,401 --> 00:40:04,402
リオヴ！

502
00:40:08,973 --> 00:40:09,774
父さん

503
00:40:11,542 --> 00:40:12,576
ベッカか

504
00:40:13,110 --> 00:40:14,445
どうして

505
00:40:16,714 --> 00:40:17,715
君は…

506
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
あなた

507
00:40:49,180 --> 00:40:51,816
この星の70億の人々は

508
00:40:55,453 --> 00:40:57,988
広大な宇宙をさまよっている

509
00:41:00,925 --> 00:41:02,493
皆 １人で

510
00:41:11,502 --> 00:41:15,639
その孤独に
人はどう向き合うのか

511
00:41:20,010 --> 00:41:23,814
きっと孤独だからこそ
人は求め合う

512
00:41:26,217 --> 00:41:29,820
皆 どこかで
互いを必要とする

513
00:41:34,625 --> 00:41:36,827
そして量子がもつれる

514
00:41:40,831 --> 00:41:41,832
あなたと

515
00:41:46,237 --> 00:41:47,538
僕と

516
00:41:48,038 --> 00:41:49,173
みんなの間で

517
00:41:55,880 --> 00:41:57,848
それが本当なら

518
00:41:59,683 --> 00:42:02,853
この世界に不可能はない

519
00:42:06,757 --> 00:42:09,593
お前に多くを教えたかった

520
00:42:11,629 --> 00:42:12,763
それが―

521
00:42:13,731 --> 00:42:15,766
あるべき姿だと思った

522
00:42:17,301 --> 00:42:19,537
父親というものだと

523
00:42:21,539 --> 00:42:23,073
親が教師になる

524
00:42:25,776 --> 00:42:27,244
だが今は逆だ

525
00:42:29,947 --> 00:42:31,715
俺が教わってる

526
00:42:36,153 --> 00:42:38,822
ただ 覚えておいてほしい

527
00:42:41,125 --> 00:42:42,960
俺は満足してる

528
00:42:43,661 --> 00:42:44,995
今は分かった

529
00:42:47,665 --> 00:42:48,933
地図の意味が

530
00:42:53,304 --> 00:42:54,939
寝る時間だな

531
00:42:56,073 --> 00:42:57,808
また明日 来る