1
00:00:03,503 --> 00:00:07,674
熱帯雨林には
300万種の生物がいる

2
00:00:07,741 --> 00:00:12,112
その中の１つが
地中に住むヒアリだ

3
00:00:12,212 --> 00:00:15,648
ヒアリは洪水の度に
命を脅かされる

4
00:00:15,715 --> 00:00:17,283
自然は厳しい

5
00:00:17,384 --> 00:00:21,488
生き残るには
試練に打ち勝つしかない

6
00:00:21,788 --> 00:00:25,358
ヒアリは
洪水が来ると身を寄せ合い

7
00:00:25,458 --> 00:00:29,195
水が引くまで
いかだのように漂う

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,564
時には何ヵ月も

9
00:00:35,668 --> 00:00:38,671
生きる知恵を
もたらしたのは―

10
00:00:39,773 --> 00:00:42,709
本能か 試行錯誤の結果か

11
00:00:50,049 --> 00:00:53,653
ヒアリの場合は
１匹が波にさらわれ

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,188
〝着いたわ〞

13
00:00:55,188 --> 00:00:56,656
〝着いたわ〞

14
00:00:55,188 --> 00:00:56,656
溺れないように―

15
00:00:57,323 --> 00:01:00,360
仲間にしがみついたのかも

16
00:01:05,665 --> 00:01:08,668
どうすべきか知っていても

17
00:01:14,707 --> 00:01:16,709
言葉にできない

18
00:01:20,680 --> 00:01:23,149
そんな時 人はどうする？

19
00:01:28,154 --> 00:01:29,722
どうやって伝える？

20
00:01:42,569 --> 00:01:44,504
施設からか　何時だ

21
00:01:45,472 --> 00:01:46,506
はい

22
00:01:48,675 --> 00:01:49,676
もしもし

23
00:01:51,811 --> 00:01:52,812
ジェイクか？

24
00:01:54,647 --> 00:01:55,815
お前なのか？

25
00:01:58,184 --> 00:01:59,152
クソッ

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,163
ボームさん　何か？

27
00:02:10,263 --> 00:02:12,665
ジェイクが電話してきた

28
00:02:12,732 --> 00:02:14,701
就寝中です　本人なの？

29
00:02:14,767 --> 00:02:18,705
ここの番号からで
出ても無言だった

30
00:02:18,771 --> 00:02:20,840
彼の力は認めるけど…

31
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
その目で見ただろ

32
00:02:23,409 --> 00:02:26,513
でも慎重に行動してほしいの

33
00:02:27,747 --> 00:02:30,416
電話の度に駆けつける気？

34
00:02:30,517 --> 00:02:31,718
息子が呼んでる

35
00:02:31,784 --> 00:02:34,454
調査が終わるまで待って

36
00:02:34,554 --> 00:02:38,458
調査は必要ない
父親と意思が通じる

37
00:02:38,558 --> 00:02:41,427
数字を使って？
説得力がない

38
00:02:41,528 --> 00:02:42,595
構わないさ

39
00:02:43,763 --> 00:02:45,798
州は手加減しない

40
00:02:46,366 --> 00:02:49,335
介入されるケースを見てきた

41
00:02:49,903 --> 00:02:51,638
用心しないと

42
00:02:52,572 --> 00:02:53,506
分かった

43
00:02:53,907 --> 00:02:56,376
息子と面会したい

44
00:02:57,710 --> 00:02:58,645
どうぞ

45
00:02:59,212 --> 00:03:00,313
ありがとう

46
00:03:02,549 --> 00:03:03,449
静かにね

47
00:03:08,488 --> 00:03:09,756
いないぞ

48
00:03:10,189 --> 00:03:11,190
ジェイク！

49
00:03:11,824 --> 00:03:12,625
どこだ

50
00:03:14,794 --> 00:03:15,728
ジェイク

51
00:03:21,935 --> 00:03:22,869
ジェイク

52
00:03:23,236 --> 00:03:24,337
そこか

53
00:03:25,572 --> 00:03:26,706
大丈夫か？

54
00:03:28,708 --> 00:03:30,310
電話しただろ

55
00:03:32,979 --> 00:03:34,347
3287

56
00:03:34,647 --> 00:03:36,683
それがメッセージか？

57
00:03:36,749 --> 00:03:39,752
これじゃ神経が持たない

58
00:03:39,886 --> 00:03:42,388
俺に何か伝えたいんだ

59
00:03:42,488 --> 00:03:44,324
部屋に帰すわ

60
00:03:45,959 --> 00:03:47,227
ジェイク

61
00:04:01,808 --> 00:04:03,009
3287か

62
00:04:05,612 --> 00:04:07,313
どういう意味だ

63
00:04:32,805 --> 00:04:36,442
３２８７か
どういう意味だ？

64
00:04:36,943 --> 00:04:42,282
数字そのものより
追うことに意味がある

65
00:04:43,049 --> 00:04:44,751
ああ　そのとおりだ

66
00:04:46,686 --> 00:04:48,554
この先 俺の人生は―

67
00:04:48,855 --> 00:04:51,591
数字の羅列を
追うだけか

68
00:04:51,691 --> 00:04:52,458
いや…

69
00:04:52,558 --> 00:04:54,861
もし数字を無視したら？

70
00:04:54,961 --> 00:04:56,863
それは自由だが

71
00:04:56,963 --> 00:05:00,566
その結果
悪いことが起きる

72
00:05:00,667 --> 00:05:02,435
ジェイクの身にも

73
00:05:03,369 --> 00:05:04,804
〝痛み〞が襲うのか

74
00:05:05,638 --> 00:05:09,542
数字は宇宙の不調和を
示している

75
00:05:10,343 --> 00:05:13,813
その背後には
人々の痛みがあり

76
00:05:14,013 --> 00:05:17,383
癒やされないと
ジェイクも苦しむ

77
00:05:19,652 --> 00:05:22,789
俺が無視して
息子が苦しむなら

78
00:05:23,690 --> 00:05:25,391
選択肢はない

79
00:05:26,893 --> 00:05:29,429
当局が息子を調査中だ

80
00:05:30,430 --> 00:05:32,332
俺のこともな

81
00:05:33,533 --> 00:05:36,602
このままでは
息子を奪われる

82
00:05:37,570 --> 00:05:39,539
私が探りを入れるか？

83
00:05:39,706 --> 00:05:43,409
いや やめてくれ
事態が悪化する

84
00:05:46,579 --> 00:05:47,480
つまり―

85
00:05:47,880 --> 00:05:51,451
大っぴらに動くと
マズいんだ

86
00:05:52,618 --> 00:05:54,120
用心しろよ

87
00:05:54,987 --> 00:05:58,491
息子さんの
崇高な目的に―

88
00:05:58,791 --> 00:06:00,526
誰かが気づいてる

89
00:06:02,395 --> 00:06:03,596
３２８７か

90
00:06:11,070 --> 00:06:15,007
“試験終了　3287”

91
00:06:22,448 --> 00:06:23,750
できたか？

92
00:06:23,916 --> 00:06:25,785
仕事があるといいけど

93
00:06:26,085 --> 00:06:27,520
君なら平気さ

94
00:06:27,653 --> 00:06:29,922
サウダのことは残念だ

95
00:06:32,792 --> 00:06:33,459
グレース

96
00:06:36,028 --> 00:06:37,830
友達は忘れろ

97
00:06:38,397 --> 00:06:40,800
街へ出て
人生を楽しむんだ

98
00:06:51,778 --> 00:06:52,812
急いで

99
00:06:52,945 --> 00:06:54,847
瓶のフタを置けば―

100
00:06:54,947 --> 00:06:57,817
窓の鍵が閉まらなくなる

101
00:06:59,786 --> 00:07:00,486
よし

102
00:07:00,620 --> 00:07:02,955
僕たちが忍び込んでも

103
00:07:03,589 --> 00:07:07,160
誰にも
気づかれないはずだ

104
00:07:09,695 --> 00:07:11,731
カードを取ってくる

105
00:07:11,831 --> 00:07:14,767
ダンスバトルの始まりだ

106
00:07:14,834 --> 00:07:18,438
世界中から
ネットで参加できるぞ

107
00:07:18,538 --> 00:07:21,841
我こそはと思う君
挑戦してくれ

108
00:07:21,908 --> 00:07:26,212
勝者になるのは
観客の心をつかんだ者だ

109
00:07:33,920 --> 00:07:35,087
ワンピースの君

110
00:07:35,188 --> 00:07:36,823
それ私のこと？

111
00:07:36,923 --> 00:07:38,658
ワンピースだろ

112
00:07:38,758 --> 00:07:40,860
こんな格好 私だけ

113
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
券を見せて

114
00:07:42,695 --> 00:07:43,629
場違いね

115
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
どうぞ

116
00:07:44,697 --> 00:07:45,531
教えて

117
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
何かな？

118
00:07:46,566 --> 00:07:51,103
待ち合わせなの
ダンスバトルの会場は？

119
00:07:51,504 --> 00:07:54,207
丘を下って右へ
奥のテントだ

120
00:07:54,807 --> 00:07:56,108
ありがとう

121
00:07:58,177 --> 00:07:58,978
なあ

122
00:07:59,679 --> 00:08:02,048
似合ってるよ
うまくいくさ

123
00:08:03,115 --> 00:08:04,517
だといいけど

124
00:08:29,141 --> 00:08:30,109
危ない！

125
00:08:35,147 --> 00:08:36,582
救急車を呼べ

126
00:08:36,682 --> 00:08:37,817
早くしろ

127
00:08:38,017 --> 00:08:39,919
事故だ　動かないで

128
00:08:40,653 --> 00:08:41,687
看護師よ

129
00:08:46,993 --> 00:08:47,827
おい

130
00:08:48,995 --> 00:08:49,729
待て

131
00:08:51,163 --> 00:08:52,231
頼んだぞ

132
00:09:02,942 --> 00:09:07,046
さあ 皆さん
お待ちかねの男の登場だ

133
00:09:07,146 --> 00:09:12,084
３連覇をかけて
挑戦者を迎え撃つのは

134
00:09:12,718 --> 00:09:14,287
ビーストマスター！

135
00:09:41,314 --> 00:09:43,716
〝どこにいる？〞

136
00:10:13,079 --> 00:10:14,280
サウダ！

137
00:10:17,817 --> 00:10:19,785
〈サウダ　出てきて〉

138
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
〈話があるの〉

139
00:10:23,055 --> 00:10:25,324
〈時間の無駄だよ〉

140
00:10:25,625 --> 00:10:28,761
〈あのバカな大男と
一緒だから〉

141
00:10:28,928 --> 00:10:29,762
〈フンベと？〉

142
00:10:32,331 --> 00:10:34,634
〈一体 何してるんだか〉

143
00:10:34,967 --> 00:10:38,004
〈女なら誰でも
することだよ〉

144
00:10:38,104 --> 00:10:39,972
〈男と励んでるのさ〉

145
00:10:40,039 --> 00:10:45,011
〈ただ彼女の場合は
相手が悪かったけどね〉

146
00:10:50,950 --> 00:10:53,386
〈フンベが寝てるのに
やめて〉

147
00:10:56,989 --> 00:10:59,659
〈その顔 どうしたの？〉

148
00:11:01,293 --> 00:11:02,728
〈サウダ〉

149
00:11:02,828 --> 00:11:04,930
〈いちいち騒がないで〉

150
00:11:05,831 --> 00:11:08,167
〈話したいことって何なの？〉

151
00:11:09,869 --> 00:11:12,705
〈このソウェトを
出ましょう〉

152
00:11:14,774 --> 00:11:18,844
〈コンピューターの
テストを受けて〉

153
00:11:19,245 --> 00:11:22,114
〈私と一緒に街へ出て働くの〉

154
00:11:23,315 --> 00:11:24,383
〈うせろ〉

155
00:11:24,784 --> 00:11:26,419
〈彼女と話してるの〉

156
00:11:26,685 --> 00:11:29,889
〈目障りなんだよ〉

157
00:11:30,156 --> 00:11:31,357
〈ケガしたいか〉

158
00:11:32,992 --> 00:11:35,161
〈フンベ　中に戻ってて〉

159
00:11:35,961 --> 00:11:37,096
〈来て〉

160
00:11:39,165 --> 00:11:40,466
〈やめて〉

161
00:11:41,300 --> 00:11:43,436
〈中に入って〉

162
00:11:43,769 --> 00:11:45,438
〈ご飯にしよう〉

163
00:12:06,892 --> 00:12:07,827
待て

164
00:12:08,327 --> 00:12:09,195
よこせ

165
00:12:10,763 --> 00:12:11,497
僕の姿が？

166
00:12:11,831 --> 00:12:13,232
見えてるさ

167
00:12:13,732 --> 00:12:14,767
おかしいな

168
00:12:16,836 --> 00:12:18,504
君も仲間なのか？

169
00:12:18,804 --> 00:12:20,806
ノートを盗んだだろ

170
00:12:20,873 --> 00:12:22,041
反対だよ

171
00:12:22,308 --> 00:12:23,843
中を見てくれ

172
00:12:23,943 --> 00:12:26,846
もともと僕のノートだ

173
00:12:29,849 --> 00:12:31,951
息子のノートと似てる

174
00:12:32,852 --> 00:12:33,819
君は？

175
00:12:33,886 --> 00:12:35,488
“目に見えぬ王子”さ

176
00:12:35,788 --> 00:12:37,456
もう巡回の時間だ

177
00:12:37,857 --> 00:12:39,091
パトロールさ

178
00:12:39,525 --> 00:12:41,427
みんなを守らないと

179
00:12:42,161 --> 00:12:43,863
これでつながってる

180
00:12:45,297 --> 00:12:47,867
すぐ行かないとマズい

181
00:12:48,100 --> 00:12:50,870
あと14分か　糸が限界だ

182
00:12:51,036 --> 00:12:53,339
知りたいなら一緒に

183
00:12:53,439 --> 00:12:55,274
“3287”の意味は？

184
00:12:57,409 --> 00:12:59,311
ドラゴンが放たれる

185
00:13:00,279 --> 00:13:01,881
退治するんだ

186
00:13:05,417 --> 00:13:06,552
ドラゴンか

187
00:13:08,120 --> 00:13:09,155
待て

188
00:13:16,829 --> 00:13:17,329
おい

189
00:13:17,463 --> 00:13:19,198
待ってくれ

190
00:13:24,203 --> 00:13:27,506
息子も
ノートに数字を書いて―

191
00:13:27,840 --> 00:13:31,143
パターンやメッセージを
読み取る

192
00:13:32,144 --> 00:13:33,579
君も同じか？

193
00:13:35,147 --> 00:13:36,081
そうだ

194
00:13:37,116 --> 00:13:39,952
いつからだ　子供の頃か？

195
00:13:40,152 --> 00:13:41,921
息子は10歳だ

196
00:13:42,922 --> 00:13:45,024
糸が引っ張られてる

197
00:13:45,257 --> 00:13:46,358
感じるんだ

198
00:13:46,992 --> 00:13:47,927
何だって？

199
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
急がないと

200
00:13:58,504 --> 00:13:59,338
ジェイク

201
00:14:00,206 --> 00:14:03,075
この鳴き声の動物はどれ？

202
00:14:03,609 --> 00:14:05,044
“モー”

203
00:14:09,515 --> 00:14:11,984
ジェイク　こっちを見て

204
00:14:16,855 --> 00:14:18,991
その車 お気に入りね

205
00:14:20,926 --> 00:14:21,961
見せて

206
00:14:25,564 --> 00:14:26,932
車を見て

207
00:14:28,067 --> 00:14:29,935
私も見えるわよね

208
00:14:32,171 --> 00:14:33,906
私の目を見て

209
00:14:36,342 --> 00:14:37,543
目を見るの

210
00:15:15,614 --> 00:15:17,549
特別な扉なの？

211
00:15:23,122 --> 00:15:24,056
ジェイク？

212
00:15:41,240 --> 00:15:42,541
〈やめなさい〉

213
00:15:44,109 --> 00:15:45,110
〈何してるの？〉

214
00:15:45,210 --> 00:15:46,445
〈練習さ　姉さん〉

215
00:15:46,512 --> 00:15:47,713
〈有名になるんだ〉

216
00:15:48,180 --> 00:15:49,348
〈有名に？〉

217
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
〈世界的にね〉

218
00:15:50,716 --> 00:15:53,519
〈ターボが世界に挑戦する〉

219
00:15:53,619 --> 00:15:56,555
〈ダンスバトルに
出場するんだ〉

220
00:15:57,423 --> 00:15:59,024
〈どうやって？〉

221
00:15:59,158 --> 00:16:00,426
〈ネットさ〉

222
00:16:00,559 --> 00:16:03,963
〈コンピューター室に
忍び込んで〉

223
00:16:04,063 --> 00:16:07,333
〈ビーストマスターと―〉

224
00:16:07,433 --> 00:16:09,101
〈対戦するんだ〉

225
00:16:11,003 --> 00:16:13,472
〈ダンスより
読み書きが先よ〉

226
00:16:14,006 --> 00:16:15,040
〈あなた〉

227
00:16:16,208 --> 00:16:19,712
〈弟に悪い影響を
与えないで〉

228
00:16:20,612 --> 00:16:21,981
〈帰りなさい〉

229
00:16:22,081 --> 00:16:23,115
〈勝ったら―〉

230
00:16:23,282 --> 00:16:26,285
〈僕らも胸を張れるんだよ〉

231
00:16:26,585 --> 00:16:29,421
〈ここに住んでて
胸を張れる？〉

232
00:16:30,089 --> 00:16:32,191
〈姉さん　変わったね〉

233
00:16:32,691 --> 00:16:34,727
〈仲間だったのに〉

234
00:16:52,578 --> 00:16:53,412
何してる？

235
00:16:53,545 --> 00:16:54,546
静かに

236
00:16:55,247 --> 00:16:56,348
どこだ？

237
00:16:56,448 --> 00:16:58,083
どこにいる？

238
00:16:59,318 --> 00:16:59,785
いた

239
00:17:02,421 --> 00:17:05,723
３ ２ ８ ７

240
00:17:09,228 --> 00:17:09,728
今のは？

241
00:17:09,795 --> 00:17:10,729
うるさい

242
00:17:20,739 --> 00:17:24,410
ギリギリだ
次は急がないとな

243
00:17:24,510 --> 00:17:25,243
何だよ？

244
00:17:25,577 --> 00:17:28,280
みんなを目的地に集める

245
00:17:29,248 --> 00:17:30,149
遅刻だ

246
00:17:31,450 --> 00:17:33,352
ギリギリって何が？

247
00:17:35,087 --> 00:17:36,522
どうなってる？

248
00:17:41,727 --> 00:17:43,662
３ ２ ８ ７

249
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
さっきから同じ数字だ

250
00:17:46,331 --> 00:17:48,667
“3287”と
繰り返してるだろ

251
00:17:48,734 --> 00:17:49,701
見てくれ

252
00:17:51,070 --> 00:17:54,473
息子が俺に
託した数字も“3287”

253
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
目的は同じだ

254
00:17:57,209 --> 00:17:59,545
だから君を手伝いたい

255
00:18:00,245 --> 00:18:02,214
痛みを止めるんだ

256
00:18:03,248 --> 00:18:04,183
何だって？

257
00:18:11,723 --> 00:18:12,724
待て

258
00:18:16,728 --> 00:18:18,497
“ザ･クレアモント”

259
00:18:20,232 --> 00:18:21,467
誰の家だ？

260
00:18:27,739 --> 00:18:30,742
ドラゴンのことを教えてくれ

261
00:18:31,410 --> 00:18:33,412
前に退治し損ねた

262
00:18:33,512 --> 00:18:34,880
退治？　どうやって？

263
00:18:36,181 --> 00:18:40,219
魔法の剣があれば
ドラゴンを倒せる

264
00:18:40,319 --> 00:18:42,121
王に差し出したが

265
00:18:42,221 --> 00:18:45,724
石の壁に覆われた
クレア山の中に

266
00:18:45,791 --> 00:18:47,392
取り戻せないか？

267
00:18:48,327 --> 00:18:51,530
魔法の剣には手を出せない

268
00:18:54,166 --> 00:18:55,567
なぜ ここに？

269
00:18:56,869 --> 00:18:58,670
最後の戦いだ

270
00:18:59,671 --> 00:19:00,906
“最後の戦い”？

271
00:19:01,573 --> 00:19:04,443
情報をくれないと手伝えない

272
00:19:04,743 --> 00:19:07,913
なぜオフィス街を
うろついてる？

273
00:19:10,582 --> 00:19:12,484
さっきの女性だ

274
00:19:14,319 --> 00:19:16,655
君が通りを渡らせた

275
00:19:18,490 --> 00:19:19,691
あの女性も

276
00:19:20,559 --> 00:19:22,227
２人ともここに？

277
00:19:22,928 --> 00:19:24,463
何が起きる？

278
00:19:35,407 --> 00:19:36,575
ドラゴンだ

279
00:19:45,484 --> 00:19:48,387
“交際中”

280
00:19:53,525 --> 00:19:56,395
この席 空いてますか？

281
00:19:56,495 --> 00:19:57,429
何かしら？

282
00:19:59,531 --> 00:20:02,734
待ち合わせですか？
それとも１人？

283
00:20:05,204 --> 00:20:06,672
ちょっと待って

284
00:20:06,738 --> 00:20:08,574
気にしないで

285
00:20:08,740 --> 00:20:11,777
私の隣に座っても
楽しくないわ

286
00:20:16,448 --> 00:20:18,417
どうして悲しいの？

287
00:20:20,652 --> 00:20:23,288
彼に すっぽかされたの

288
00:20:23,388 --> 00:20:25,490
ここで待ちぼうけ

289
00:20:25,757 --> 00:20:26,825
バカみたい

290
00:20:31,763 --> 00:20:35,334
相手はネットで
知り合った人よ

291
00:20:35,500 --> 00:20:37,369
初めてのことだけど

292
00:20:37,469 --> 00:20:41,373
理想の人だったから
思い切って来たの

293
00:20:41,607 --> 00:20:42,674
甘かった

294
00:20:50,782 --> 00:20:54,353
ザ･モーティシャンズが
15分後に登場

295
00:20:54,453 --> 00:20:58,590
ファンのみんなは
急いでステージへ

296
00:21:00,993 --> 00:21:03,595
もう少しここにいるわ

297
00:21:08,500 --> 00:21:09,801
携帯 忘れてる

298
00:21:19,411 --> 00:21:22,748
皆さん 紹介します
次世代の歌姫

299
00:21:22,814 --> 00:21:25,450
カイラ･グラハムです

300
00:21:25,550 --> 00:21:26,985
みんなに宣伝して

301
00:21:36,495 --> 00:21:37,562
大丈夫？

302
00:21:40,465 --> 00:21:41,700
もう無理よ

303
00:21:41,900 --> 00:21:42,934
そんな

304
00:21:43,402 --> 00:21:46,738
家も貯金も失って
仕事に追われてる

305
00:21:47,539 --> 00:21:50,442
金額しだいで和解に応じるわ

306
00:21:50,542 --> 00:21:53,712
１人でも諦めたら
全員が負ける

307
00:21:53,812 --> 00:21:55,747
証拠がないのよ

308
00:21:55,847 --> 00:22:00,419
投資に失敗したと
見なされるだけだわ

309
00:22:01,086 --> 00:22:05,691
それにロジャー･キングの
代理人も来ない

310
00:22:05,757 --> 00:22:07,993
裏で取引してるのよ

311
00:22:08,093 --> 00:22:09,795
彼のことは忘れて

312
00:22:09,961 --> 00:22:11,763
期限は今夜６時よ

313
00:22:11,830 --> 00:22:15,467
それまで
相手の出方を見ましょう

314
00:22:16,101 --> 00:22:17,369
分かったわ

315
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
“モートン･
スターリング証券”

316
00:22:26,778 --> 00:22:28,680
原告団の方ですか？

317
00:22:30,415 --> 00:22:31,483
違います

318
00:22:31,583 --> 00:22:33,585
では原告の代理人？

319
00:22:33,952 --> 00:22:35,821
キングの代理です

320
00:22:37,055 --> 00:22:38,056
どうも

321
00:22:38,957 --> 00:22:40,792
取材は禁止だ

322
00:22:42,027 --> 00:22:43,929
記者のボームだよ

323
00:22:44,896 --> 00:22:46,031
ちょっと失礼

324
00:22:47,632 --> 00:22:50,035
ラッシュ･ミドルトンだな

325
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
覚えてたか

326
00:22:51,136 --> 00:22:54,706
雑用ばかり押しつけてたのに

327
00:22:54,806 --> 00:22:56,775
これは僕のネタだ

328
00:22:56,842 --> 00:22:59,811
もう３年も追いかけてて

329
00:23:00,378 --> 00:23:04,649
原告のほぼ全員に
独占取材権がある

330
00:23:04,750 --> 00:23:06,818
キングを除いてだな

331
00:23:07,119 --> 00:23:10,522
彼と話をするのは不可能だ

332
00:23:10,622 --> 00:23:12,924
不可能か　君にはだろ

333
00:23:14,626 --> 00:23:15,994
自信があるのか？

334
00:23:16,862 --> 00:23:18,063
やってみる

335
00:23:18,730 --> 00:23:20,031
期待してるよ

336
00:23:20,165 --> 00:23:22,601
連絡先を教えてやる

337
00:23:22,868 --> 00:23:24,002
取引しよう

338
00:23:24,402 --> 00:23:27,973
キングに取材できたら
連名記事にする

339
00:23:28,607 --> 00:23:29,574
魅力的だろ

340
00:23:30,609 --> 00:23:32,077
表舞台に戻れる

341
00:23:32,544 --> 00:23:34,946
ただし雑用係はそっちだ

342
00:23:38,116 --> 00:23:39,818
連絡を待ってろ

343
00:23:42,521 --> 00:23:43,755
“3287”だ

344
00:23:42,521 --> 00:23:43,755
〝３２８７番地〞

345
00:23:43,755 --> 00:23:44,523
〝３２８７番地〞

346
00:23:45,423 --> 00:23:47,659
ロジャー･キング…　王様か

347
00:23:53,498 --> 00:23:56,868
Ｂ棟の患者のこと
聞いていい？

348
00:23:56,935 --> 00:23:57,736
どの部屋？

349
00:23:57,803 --> 00:23:59,771
廊下の途中の６号室

350
00:24:00,038 --> 00:24:02,474
ジェイクが勝手に行くの

351
00:24:02,674 --> 00:24:03,675
誰の部屋？

352
00:24:03,775 --> 00:24:04,843
今は空室よ

353
00:24:05,043 --> 00:24:05,977
じゃ なぜ…

354
00:24:06,978 --> 00:24:08,113
“着信”

355
00:24:17,656 --> 00:24:18,723
ママなの？

356
00:24:20,992 --> 00:24:23,595
ええ　ホプキンスです

357
00:24:28,800 --> 00:24:31,803
本当ですか？　すぐ行きます

358
00:24:40,712 --> 00:24:42,647
“キング”

359
00:24:44,716 --> 00:24:45,550
はい

360
00:24:45,650 --> 00:24:47,652
ボームと言いますが

361
00:24:47,819 --> 00:24:49,921
ロジャー･キングさんは？

362
00:24:51,089 --> 00:24:52,190
死にました

363
00:24:54,559 --> 00:24:56,161
息子ですが ご用件は？

364
00:24:57,596 --> 00:24:59,798
証券会社への訴訟の件で

365
00:25:01,733 --> 00:25:03,101
関わりたくない

366
00:25:04,603 --> 00:25:05,737
キングさん

367
00:25:06,504 --> 00:25:10,609
お気持ちは察しますが
話だけでも

368
00:25:10,842 --> 00:25:11,743
実は…

369
00:25:13,144 --> 00:25:15,680
うまく言えませんが…

370
00:25:15,747 --> 00:25:16,781
失礼します

371
00:25:18,216 --> 00:25:19,217
クソッ

372
00:25:27,859 --> 00:25:28,860
〝ザ･クレアモント〞

373
00:25:28,860 --> 00:25:29,294
〝ザ･クレアモント〞

374
00:25:28,860 --> 00:25:29,294
クレアモント

375
00:25:29,294 --> 00:25:30,061
クレアモント

376
00:25:31,763 --> 00:25:33,098
クレア山か

377
00:25:34,032 --> 00:25:35,634
石の壁だ

378
00:25:42,107 --> 00:25:43,575
通報するぞ

379
00:25:43,675 --> 00:25:46,811
“目に見えぬ王子”に
心当たりは？

380
00:26:00,625 --> 00:26:03,261
王子は お話の登場人物です

381
00:26:04,095 --> 00:26:08,800
寝る前に
よく父が私と弟に話してくれた

382
00:26:09,000 --> 00:26:12,804
王子は人に隠れて
善い行いをする

383
00:26:13,738 --> 00:26:14,940
こっそりね

384
00:26:15,073 --> 00:26:16,741
弟さんのことを

385
00:26:17,175 --> 00:26:18,877
数字の天才だった

386
00:26:19,878 --> 00:26:21,746
恥ずかしがり屋で

387
00:26:23,081 --> 00:26:26,351
そんな弟が証券会社に入り

388
00:26:26,651 --> 00:26:30,355
金融商品を開発し
会社をもうけさせた

389
00:26:30,655 --> 00:26:32,691
私には難しい話で

390
00:26:32,757 --> 00:26:35,727
当時の資料や記事は
残ってます？

391
00:26:35,794 --> 00:26:37,929
全部 処分したが―

392
00:26:38,029 --> 00:26:40,098
ネットで検索できる

393
00:26:40,198 --> 00:26:42,767
“証券会社　詐欺事件”で

394
00:26:42,867 --> 00:26:44,669
調べても？

395
00:26:45,236 --> 00:26:46,237
今ここで

396
00:26:50,909 --> 00:26:51,910
どくんだ

397
00:26:52,010 --> 00:26:52,310
〝ダンスバトル〞

398
00:26:52,310 --> 00:26:53,945
〝ダンスバトル〞

399
00:26:52,310 --> 00:26:53,945
今から対戦するんだ

400
00:26:53,945 --> 00:26:54,779
今から対戦するんだ

401
00:26:55,180 --> 00:26:56,748
遊びじゃないか

402
00:26:57,749 --> 00:26:58,917
ログアウトしろ

403
00:27:01,353 --> 00:27:05,890
今回の挑戦者は棄権
次はフォー･ソウェトです

404
00:27:15,700 --> 00:27:16,835
〈急いで〉

405
00:27:22,807 --> 00:27:24,642
“フォー･ソウェト”

406
00:27:27,912 --> 00:27:29,247
〈次が出番だ〉

407
00:27:29,714 --> 00:27:31,149
〈お前 踊れるよな〉

408
00:27:31,383 --> 00:27:33,985
〈僕 ターボじゃないよ〉

409
00:27:34,719 --> 00:27:36,388
〈お前もうまいし〉

410
00:27:37,956 --> 00:27:38,923
〈ここにいる〉

411
00:27:40,992 --> 00:27:44,796
無敵のビーストマスター
快進撃だ！

412
00:27:44,896 --> 00:27:47,432
残る挑戦者はフォー･ソウェト

413
00:27:47,766 --> 00:27:51,269
ビーストマスターが
再び王者となるか？

414
00:27:51,369 --> 00:27:53,671
次の対戦は２分後だ

415
00:27:53,805 --> 00:27:55,140
〈お前ならできる〉

416
00:27:57,976 --> 00:28:01,146
弟は父に
貯金を投資へ回すよう勧めた

417
00:28:01,146 --> 00:28:02,347
弟は父に
貯金を投資へ回すよう勧めた

418
00:28:01,146 --> 00:28:02,347
〝投資詐欺の
疑いで捜査〞

419
00:28:02,347 --> 00:28:02,447
〝投資詐欺の
疑いで捜査〞

420
00:28:02,447 --> 00:28:03,948
〝投資詐欺の
疑いで捜査〞

421
00:28:02,447 --> 00:28:03,948
親類や近所の人にも

422
00:28:03,948 --> 00:28:05,083
親類や近所の人にも

423
00:28:05,383 --> 00:28:06,451
それから？

424
00:28:06,818 --> 00:28:09,287
契約の抜け穴があって

425
00:28:09,387 --> 00:28:12,290
会社は客から大金を搾り取った

426
00:28:12,924 --> 00:28:16,227
父はこの家以外
何もかも失った

427
00:28:16,327 --> 00:28:18,863
落ち込んで無口になり

428
00:28:19,764 --> 00:28:20,999
そのまま逝った

429
00:28:24,069 --> 00:28:25,804
弟は失踪した

430
00:28:25,970 --> 00:28:28,006
死んだと思ってた

431
00:28:28,106 --> 00:28:29,841
生きてますよ

432
00:28:30,208 --> 00:28:32,744
全てを償おうとしてる

433
00:28:32,811 --> 00:28:36,281
彼を助けたい
和解の期限は６時だ

434
00:28:36,381 --> 00:28:37,849
１時間しかない

435
00:28:37,982 --> 00:28:39,451
そう言えば―

436
00:28:40,151 --> 00:28:44,489
ドラゴン退治の剣に
心当たりはないかな？

437
00:28:45,090 --> 00:28:48,827
父のお話に出てきたのは
真実の剣だ

438
00:28:49,060 --> 00:28:50,028
真実か

439
00:28:50,895 --> 00:28:52,197
真実の剣…

440
00:28:52,831 --> 00:28:55,500
お父さんに託したはずだ

441
00:28:55,800 --> 00:28:58,770
死ぬ前 父は弟を拒んでた

442
00:28:58,837 --> 00:29:02,273
遺品は たった２箱しかない

443
00:29:02,741 --> 00:29:04,209
見せてください

444
00:29:04,743 --> 00:29:07,779
搬送された女性は
ホームレスよ

445
00:29:08,146 --> 00:29:10,215
お母様は心の病を？

446
00:29:10,315 --> 00:29:11,950
統合失調症を

447
00:29:12,050 --> 00:29:13,518
治療はしてた？

448
00:29:13,785 --> 00:29:15,019
知らないの

449
00:29:15,120 --> 00:29:17,756
数日前に電話があるまで―

450
00:29:17,822 --> 00:29:19,958
６年間 音信不通だった

451
00:29:20,058 --> 00:29:21,493
母の容体は？

452
00:29:21,760 --> 00:29:24,095
事故で頭に外傷を負って

453
00:29:24,195 --> 00:29:25,530
脳が腫れてるの

454
00:29:25,797 --> 00:29:27,766
事故の現場はどこ？

455
00:29:28,767 --> 00:29:32,237
クイーンズボロ･プラザ駅の
近くだった？

456
00:29:32,370 --> 00:29:33,872
ええ　なぜそれを？

457
00:29:35,540 --> 00:29:38,109
よく連れて行かれたの

458
00:29:39,077 --> 00:29:43,281
列車が通過すると
母は絶叫するのよ

459
00:29:44,082 --> 00:29:45,784
すごく怖かった

460
00:29:47,385 --> 00:29:48,553
ごめんなさい

461
00:29:48,820 --> 00:29:50,922
動揺して当然よ

462
00:29:52,223 --> 00:29:53,224
会える？

463
00:30:11,276 --> 00:30:12,877
母じゃないわ

464
00:30:13,912 --> 00:30:14,813
本当に？

465
00:30:15,180 --> 00:30:16,981
でも携帯を見て

466
00:30:18,049 --> 00:30:20,552
最後の発信はあなたよ

467
00:30:22,453 --> 00:30:24,022
盗品かしら

468
00:30:26,825 --> 00:30:28,193
残念だわ

469
00:30:43,541 --> 00:30:45,510
ちょっと失礼

470
00:30:46,044 --> 00:30:50,148
テラーという者だが
所長と話したい

471
00:30:50,849 --> 00:30:51,983
お待ちを

472
00:30:52,851 --> 00:30:53,551
アーサー？

473
00:30:56,054 --> 00:30:58,590
シェリー　君が所長か？

474
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
３年前から

475
00:31:02,861 --> 00:31:04,162
何の用なの？

476
00:31:04,262 --> 00:31:06,397
施設を見学したい

477
00:31:06,497 --> 00:31:08,867
相談を受けてる件で―

478
00:31:09,000 --> 00:31:11,870
患者に入所を勧めたいんだ

479
00:31:12,871 --> 00:31:14,239
案内を頼む

480
00:31:15,106 --> 00:31:16,074
いいわ

481
00:31:16,407 --> 00:31:17,876
簡単にね

482
00:31:31,356 --> 00:31:33,224
それは初めて見る

483
00:31:36,427 --> 00:31:37,328
開かない

484
00:31:37,595 --> 00:31:39,664
暗証番号は知らない

485
00:31:43,368 --> 00:31:44,903
分かりそうだ

486
00:32:01,386 --> 00:32:02,520
未開封だ

487
00:32:02,620 --> 00:32:03,655
開けてくれ

488
00:32:09,460 --> 00:32:11,195
“社内文書”

489
00:32:13,665 --> 00:32:14,632
何だ？

490
00:32:15,400 --> 00:32:17,135
真実の剣だよ

491
00:32:20,171 --> 00:32:22,540
あと17分しかない

492
00:32:54,539 --> 00:32:57,141
子供たちは大体 ここに

493
00:32:58,676 --> 00:33:01,212
これで ひと回りしたわ

494
00:33:03,448 --> 00:33:04,682
何しに来たの？

495
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
患者の相談にだよ

496
00:33:07,085 --> 00:33:10,288
あんなことがあっても
診察を？

497
00:33:11,389 --> 00:33:14,993
私は自分の研究を信じてる

498
00:33:21,299 --> 00:33:22,166
失礼

499
00:33:22,266 --> 00:33:23,067
ジェイク

500
00:33:25,536 --> 00:33:27,038
ジェイク　大丈夫？

501
00:33:34,579 --> 00:33:36,214
聞こえないの？

502
00:34:21,125 --> 00:34:23,194
〈うせろ！　うるさいぞ〉

503
00:34:24,795 --> 00:34:26,731
〈やめるんだ〉

504
00:34:30,768 --> 00:34:32,370
どこか痛いの？

505
00:34:54,358 --> 00:34:58,129
次は南アフリカからの挑戦者

506
00:34:58,296 --> 00:34:59,730
フォー･ソウェト！

507
00:35:31,395 --> 00:35:34,232
挑戦者が票を伸ばした

508
00:36:13,237 --> 00:36:15,640
ソウェト！　ソウェト！

509
00:36:20,378 --> 00:36:22,413
ビーストマスター 敗れる！

510
00:36:43,935 --> 00:36:45,970
記事は書き直しだ

511
00:36:46,704 --> 00:36:48,239
１行目から

512
00:36:53,611 --> 00:36:55,346
勝手に入ったのか

513
00:36:55,446 --> 00:36:55,913
ラッシュ

514
00:36:56,214 --> 00:36:58,983
黙って これを読むんだ

515
00:37:00,718 --> 00:37:02,286
会社が投資家をだました証拠だ

516
00:37:02,286 --> 00:37:04,622
会社が投資家をだました証拠だ

517
00:37:02,286 --> 00:37:04,622
〝社内文書〞

518
00:37:04,622 --> 00:37:05,289
〝社内文書〞

519
00:37:05,356 --> 00:37:10,328
問題の商品を作った張本人
ウォルター･キングが書いた

520
00:37:10,428 --> 00:37:12,830
“税法上の例外で抜け穴が…”

521
00:37:12,930 --> 00:37:16,834
商品の欠陥に気づき
販売中止を求めてる

522
00:37:16,934 --> 00:37:19,770
だが会社は逆に悪用した

523
00:37:21,906 --> 00:37:23,608
なぜ僕に渡す？

524
00:37:23,674 --> 00:37:25,843
君を見込んでたから―

525
00:37:26,510 --> 00:37:28,279
雑用を頼んでた

526
00:37:31,682 --> 00:37:33,317
連名にしよう

527
00:37:33,417 --> 00:37:36,854
いや 君の記事だし
秘密にしたい

528
00:37:40,658 --> 00:37:44,829
ラッシュだが
原告団の代理人と話したい

529
00:37:54,639 --> 00:37:56,807
何が そんなにおかしい？

530
00:37:59,277 --> 00:38:01,979
側転する女の子を見て

531
00:38:02,613 --> 00:38:03,914
犬が驚いてるの

532
00:38:04,682 --> 00:38:05,750
ほら 見て

533
00:38:10,888 --> 00:38:12,923
ああ　おかしいな

534
00:38:13,724 --> 00:38:14,859
笑ってない

535
00:38:15,493 --> 00:38:17,395
今日は笑えない

536
00:38:18,729 --> 00:38:21,365
私も そう思ったけど

537
00:38:21,465 --> 00:38:23,734
みんなの動画で力が出た

538
00:38:23,801 --> 00:38:25,469
他人の携帯か？

539
00:38:25,569 --> 00:38:26,470
そうよ

540
00:38:26,570 --> 00:38:29,707
みんな 携帯に
メッセージを入れて

541
00:38:29,774 --> 00:38:32,743
世界に発信してるのよ

542
00:38:34,745 --> 00:38:35,813
あなたもどう？

543
00:38:35,913 --> 00:38:37,815
そんな気になれない

544
00:38:38,382 --> 00:38:40,618
人生最悪の日だった

545
00:38:42,987 --> 00:38:45,756
私は すごいと思ったけど

546
00:38:47,792 --> 00:38:49,760
10歳のガキに負けた

547
00:38:51,562 --> 00:38:53,030
可愛すぎたもの

548
00:39:12,016 --> 00:39:13,084
ドラゴンは？

549
00:39:13,784 --> 00:39:14,952
退治したよ

550
00:39:15,720 --> 00:39:17,121
記事になってる

551
00:39:17,521 --> 00:39:18,589
〝詐欺事件
賠償請求へ〞

552
00:39:18,589 --> 00:39:20,391
〝詐欺事件
賠償請求へ〞

553
00:39:18,589 --> 00:39:20,391
和解は不成立だ

554
00:39:20,391 --> 00:39:20,491
〝詐欺事件
賠償請求へ〞

555
00:39:20,491 --> 00:39:20,658
〝詐欺事件
賠償請求へ〞

556
00:39:20,491 --> 00:39:20,658
原告団は
法廷で闘うことにした

557
00:39:20,658 --> 00:39:23,794
原告団は
法廷で闘うことにした

558
00:39:23,861 --> 00:39:24,729
やったぞ

559
00:39:24,862 --> 00:39:28,399
ドラゴンを退治し
人々を救った

560
00:39:33,704 --> 00:39:34,705
ひざまずけ

561
00:39:35,406 --> 00:39:35,906
ここで？

562
00:39:36,707 --> 00:39:37,708
そうだ

563
00:39:42,546 --> 00:39:46,484
汝(なんじ)の献身と
冒険の達成をたたえて

564
00:39:46,717 --> 00:39:49,553
“目に見えぬ騎士”の称号を

565
00:39:51,522 --> 00:39:54,058
ありがとう　とても光栄だ

566
00:39:55,559 --> 00:39:58,896
息子さんの痛みも消えた

567
00:40:01,699 --> 00:40:05,169
正義は果たされた
もう姿を現せるぞ

568
00:40:06,704 --> 00:40:08,439
パトロールへ行く

569
00:40:08,539 --> 00:40:09,640
待ってくれ

570
00:40:09,974 --> 00:40:11,575
よく考えろ

571
00:40:11,976 --> 00:40:15,179
石の壁に覆われたクレア山で

572
00:40:16,046 --> 00:40:17,915
家族が待ってる

573
00:40:18,749 --> 00:40:21,619
いつでも歓迎するそうだ

574
00:40:45,109 --> 00:40:48,078
人は最強の生物ではない

575
00:40:54,785 --> 00:40:57,788
一番 素早くも賢くもない

576
00:41:03,594 --> 00:41:06,630
ただし助け合う能力なら
負けない

577
00:41:06,630 --> 00:41:07,231
ただし助け合う能力なら
負けない

578
00:41:06,630 --> 00:41:07,231
〝ジェイク･ボーム〞

579
00:41:07,231 --> 00:41:08,199
〝ジェイク･ボーム〞

580
00:41:13,804 --> 00:41:15,573
人は協力し合う

581
00:41:17,174 --> 00:41:19,877
証券会社が市民に敗北です

582
00:41:19,977 --> 00:41:23,547
集団訴訟で
原告団が有利な立場に

583
00:41:24,482 --> 00:41:27,785
新たな証拠が出て
和解交渉は決裂

584
00:41:27,852 --> 00:41:30,020
人は互いに認め合う

585
00:41:30,754 --> 00:41:32,756
思いやりを持ち

586
00:41:32,957 --> 00:41:35,926
正義や愛のために身を捧げる

587
00:41:38,596 --> 00:41:40,631
だから人は強くなる

588
00:41:40,831 --> 00:41:41,899
素早くなり

589
00:41:42,533 --> 00:41:43,767
賢くなり

590
00:41:44,235 --> 00:41:45,703
生きる力を得る

591
00:41:48,038 --> 00:41:49,840
生きたいと願う

592
00:41:50,207 --> 00:41:51,575
さあ 寝よう

593
00:41:54,879 --> 00:41:55,980
どうぞ

594
00:41:57,114 --> 00:42:01,018
邪魔して悪いけど
これを返したくて

595
00:42:02,086 --> 00:42:03,721
廊下にあったの

596
00:42:04,755 --> 00:42:05,856
渡してやって

597
00:42:16,800 --> 00:42:20,204
神経が持たないと言ったけど

598
00:42:21,105 --> 00:42:22,139
分かるわ

599
00:42:22,806 --> 00:42:25,075
簡単には割り切れない

600
00:42:27,811 --> 00:42:29,780
愛してれば心配よね

601
00:42:30,681 --> 00:42:31,282
ああ

602
00:42:35,019 --> 00:42:36,654
分かってきた

603
00:42:40,124 --> 00:42:42,726
もっと歩み寄るわ

604
00:42:43,794 --> 00:42:44,828
ありがとう

605
00:43:04,214 --> 00:43:07,017
昔々 目に見えぬ騎士と

606
00:43:08,619 --> 00:43:10,621
物言わぬ王様がいて

607
00:43:11,355 --> 00:43:14,325
こっそり人助けをしてました