“検視局”
初の大西洋横断電信ケーブルは
全長54万キロ以上あり
4630キロもの海底を 這(は)うように作られていた
ケーブルの敷設で
地球の裏側へも メッセージが届くようになった
人は誰かに 自分の考えを伝えたがる
“新着メッセージなし”
声を届けたいと願い―
触れ合いを求める
だから いつも 信号や合図を送り―
自分宛ての便りを探す
つながりを求め―
メッセージを待つ
〝宝くじ当選者 いまだ現れず〞
“神は答えてくださる”
何も聞こえなくても
メッセージはどこかにある
耳を澄ませば聞こえるはずだ
所長に承認をもらったし
セラピーも済んだわ
ありがとう 感謝してる
日曜は家族で過ごす日よ ５時に戻って
待ってくれ
どうかした？
実は今日 手紙が届いた
覚悟はしてたが
州から正式に通知が来た
ジェイクの件？
いや 母親のことだ
ＤＮＡ鑑定にも 限界があるらしい
“誠に遺憾ながら―”
“鑑定は困難と判断しました”
遺体の特定作業は 打ち切られた
お気の毒に
何か確かな物が欲しかった
墓に埋葬できるような物が
遺灰でも構わない
サラが本当に―
あのビルにいたと思えれば
当時は出張が多くて
妻のそばにいられなかった
息子のそばにも
時間は まだあると…
墓地に行くつもりだったが
息子には酷か
連れて行くべきよ
奥さんへの思いを―
ジェイクに伝えるの
そうだな
ここ 覚えてるか？
死ぬと跡形もなく 消えてしまう人がいる
その人の肉体は全く残らない
ママがそうだ
でも きっとここにいる
ジェイク 待て
走っちゃダメだ
ここは妻の墓ですが 初めて会いますね
サラと知り合いでした
マーティンです
ボビー･アリーザです
妻とはいつ？
2001年の夏です
配達で あのビルに出入りしてて
よく顔を合わせるうちに 親しくなった
2001年の夏なら テロの直前だ
すぐ戻るので待っててほしい
ジェイク
“サラ･ボーム”
勝手に遠くへ行くな
今 ママの友達に会ったぞ
まだ話したいのに
急げば追いつけそうだな
ジェイク？
9.5
９と半分
９時50分
よし 凧(たこ)の方か
ジェイク
どうやら凧を見失ったぞ
近くに売ってる店が あるだろう
ジェイク
どうかしたか？
お前の力になりたい ヒントをくれ
これじゃ まったくの手探りだ
９･５パーセントか
何を伝えたいんだ？
９･５
とにかく９･５か
“バンド練習 今夜９時50分”
米軍の撤退で―
兵士の数が減った
士気が落ちてるだろ
僕らの出番だ
こいつは メタルバンドをやってる
お前もか？
いや 違う
僕は場を盛り上げる クリス･ロック役だ
笑いは国境を越える
じゃ とりあえず 見てやろう
明日だ
分かった
どうも
〈メールしろ〉
〈リハーサルを早める〉
〈最高のパフォーマンスを 見せるぞ〉
ローラ ネタを見てもらえる
おめでとう
絶対 見に来て ＤＶＤのお礼だよ
明日 うまくいけば
次の舞台は―
アメリカ大使館だ
見逃せないわね
何かあった時は 出動するけど
街にいれば 絶対 見に来るわ
分かった どうも
ありがとう
〈兵士に見せなくても メタリカは売れた〉
〝神は答えてくださる〞
〝イエスは 正しき者のためにいる〞
お待ちを
申し訳ない
字が汚くて読めない
〝イエスは正しき者の ためではなく〞
〝罪人のためにいるのだ〞
そうです
〝罪人のために〞
では ルカによる福音書を
第５章９節です
いや 第９章５節です
“もし歓迎されなければ”
“足の塵(ちり)を払い 立ち去れ”
それではまた
いい１日を
初めての方ですね
なぜこの教会へ？
看板を見て
でも期待したのが 間違いだった
“神は答えてくださる”？
何の答えも見つからない
正直なご意見ですね
めったに聞けません
コーヒーを ごちそうしましょう
もらうよ
“華氏99.5度”
待て 信号が赤だ
“９番通り”
“渋滞 0.5時間”
ジェイク
ジェイク 待ってくれ
65号室か この部屋で最後だ
95号室は なさそうだ 他を探しに行こう
ジェイク
おい 廊下でサッカーをするな
つけたのか？
飛んでいった凧を追って ここまで来たが
出会うべき運命だったようだ
今は忙しい
再会したことに 意味があるはずだ
変なことを聞くが
“9.5”と聞いて 何か思い出すことは？
ない
もうすぐ妻が戻ってくる
悪いが帰ってくれ
実は―
意外だった
友達にしては年が違う
当時 何歳だった？
23歳だ お互い大人だった
そうか
ジェイク
勝手に入るな
あの子は触られると暴れ出す
任せてくれ
ジェイク さあ行くぞ
“サラ”
娘がいるのか
名前はサラ？
ああ
こちらサリヴァン
第４ポイントを通過
了解 サリヴァン
護衛車の位置は？
十分 離れてるわ
指定の場所には １台で到着したいの
そういう約束よ
スピードを落とそう
了解
きっと こっちの車の方がデカい
大丈夫か？
助けに行くぞ
狙撃手が屋根の上に
あそこだ
反撃しろ
マズいぞ 包囲された
逃げ道は１つね
祖父のスティーヴンには
人を助ける才能がありました
この教会を建て 私の父に託したんです
その父は―
信仰より 教会の維持に力を注ぎました
もう死にましたが
私が継いだ直後に逝きました
“答え”を持たない息子を見て 失望することなく
“答え”など誰も持ってないさ
何かお困りですか？
ある金で償いをしたいが 方法が分からない
改築中か？
ただの修繕ですよ
父が教会の構想を残しました
でも着手できなくて
増築を考えてたのか
広間の建て増しと
基礎の補強だ
詳しいですね
親父が建設業をしてて
夏はよく手伝った
そうですか
広間は父の念願でした
でも脳卒中で倒れて
看病のため 私が家に残りました
それ以来 ずっとここに
別の夢でも？
ええ まあ
恋人を追って ニューヨークへ行き
進学したかった
夢の街じゃないぞ
ニューヨークに？
15年間 暮らしてた
でも故郷はここ リンチバーグだ
ご家族の待つ家には？
帰ってない
ここに着いてから 連絡してないんだ
さっき言ってましたね
償いをしたいと
よければ事情を
人を見殺しにした
忙しいのに悪い
だが最後の夏 妻がどう過ごしたか
夫として知っておきたいんだ
そうだな
邪魔して悪かった
ジェイク 帰るぞ
ありがとう
すばらしい人だった
親しくなったのは訳がある
客の中で唯一
サラだけが 俺を気にかけてくれた
子供の写真を見せてと
子供が好きで―
生きる支えだと
サラらしい
都会で自転車は危険だと 忠告された
家族のためにも
だが―
俺の学歴で指令係は 難しかった
それで 毎週水曜の昼 サラに数学を教わった
資格が取れて
昇進も手にした
人生が変わった
この恩は決して返せない
妻は あの夏ずっと 君に数学を教えてた
そうだ
だが―
俺は聞いてない
夫には話さなかったのさ
知らないことは まだありそうだ
なぜ墓地で逃げた？
なあ
冷え切ってたんだろ
何だと？
普通―
女が結婚指輪を外す時は 訳がある
サラが指輪を？
そうだ
あんたがボリビアなんかに…
おい やめろ
お前に何が分かるんだ
俺が行ったのはバルカンだ
記者だから取材で家を空けた
家庭放棄と一緒にするな
すまない
本当に
だが―
ビルが崩壊するとは 思わなかった
そんなこと
分かるわけないだろ
分かってた
ちょうど配達中で あの近くにいた
避難指示は出てなかった
ビルに残るのは間違いだ
俺には分かってた
みんなを 外へ誘導すべきだった
サラも
できなかった
足がすくんで
怖かったんだ
今でも自分を許せずにいる
申し訳ない
どうも どちら様？
待て
連れ戻す
ジェイク
何してる
ジェイク
ここを開けろ
今すぐ開けるんだ
名前はサラ
彼女を担いで
31階分 下りた
彼女は ずっと繰り返してた
“マーティン ジェイク”と
２人を見つけてほしがってた
ビルの中にいるのか聞いたが
答えがなかった
もう息がなかった
少なくとも そう思った
自分に言い聞かせた
亡くなってると
実のところ
限界だったんだ
命が惜しかった
恥ずかしい
後悔しても遅い
私は前に進もうと―
その日の数字に固執した
９月11日 87階
31階分
その数字の宝くじが当たれば
意味があるはずだ
前に進んでいいという許しが 得られる
何年も買い続け
やっと当たった
だが進めない
時間が必要です
そうだな
何かに没頭して忘れたい
それなら
お願いがあります
見てください
地下の状態を
修復は難しくなさそうだが
そうですか？
私には分かりません
イエスは大工でしたが…
ちょっと待て ダメだ
閉じ込められた
何とかして安全な場所へ
待って
止血しないと
追っ手が来る
じゃ 進むわ
どこへ？
悪者が来ない所
一歩ずつ進めばいいと 友達が言ってたわ
やってみましょう
〈使えるだろ〉
〈送電線につながってる〉
〈でも60年代のアンプだぞ ガタが来てる〉
〈バンドの裏方(ローディー)をしてた プロに聞こう〉
〈すぐ返信してくれる〉
“キング･ローディー様”
“僕はアブドゥルです”
“イラクでメタルバンドを 売り出してます”
“ベースギターのアンプは”
“リヒターヴォックスの 95Ａです”
“アンプにかける電圧は どの程度なら―”
“爆発しないでしょう？”
〈大げさだな〉
〈僕に任せとけよ〉
〈吹っ飛びたくない〉
やったぞ アン･マリー
俺のサイトが 世界で認められた
イラクのアブドゥルから メールが来た
聞いてるか？
何なの？
“アブドゥル様”
“メタルライフへようこそ”
“リヒターヴォックスの 95Ａか”
“貴重な年代ものだ”
“もちろん―”
“送電線から電源を取っても 構わない”
“ただし最大電圧は必ず…”
最大電圧は…
アン･マリー
俺の赤いカバン知らないか？
説明書が入ってる
後ろの机の上に置いた
机の前はキーボードの山だぞ
あれがないと返信できない
殺したいほど 憎い相手がいない？
じゃ 愛を知らないのさ
〈アメリカ軍は撤退してる〉
〈クリス･ロックなんて もう意味がないだろ〉
〈彼のメッセージは 人間の本質を突いてる〉
〈お前のメッセージは どこにあるんだ？〉
〈うちのバンドは―〉
〈自分たちで曲を書いてる〉
〈自分の言葉で 話さない奴は―〉
〈アーティストじゃない〉
〈ただのモノマネ野郎だ〉
一歩ずつ進めばいい
砂漠へ向かったのは 確認しました
捜索を続けます
２人ともケガ人だ 急がないと命に関わる
ジェイク 開けろ
彼の奥さんに勉強を？
習ってた 昔だよ
これで
ありがとう
サラは俺を認めてくれた
娘に その人の名前を 付けたの？
ああ
ボビー 分からないわ
なぜ今まで隠してたの？
ジェイク 待て
中に入るんだ
あんな所に
ここに来たが 誰の役にも立ってない
中に入ってくれ
言うことを聞け やめろ
ジェイク
おい！
待て
分かったよ
追いかけないから上るな
“ただし最大電圧は必ず―”
“50ボルト以下に”
“接続できません”
おい 何だよ
ネットにつながらない
外のアンテナの角度が 悪いんだな
窓を開けて見てくれないか
ガラクタだらけで―
足の踏み場もない部屋ね
おい
大丈夫か？
〝９５０ボルト〞
ジェイク
お前を守るのが俺の役目だ 下りてこい
なぜ あそこに？
俺が追うと上っていく
そうか
俺じゃないのか
ボビーだな
息子の所へ
俺が？
説明できないが
凧も墓地も9.5も このためだ
息子は君を待ってる
“送信完了”
息子を頼む
どこへ？
中にいろ
ジェイク
ボビーが助けに
行くな 凧は取ってやる
暴れても 絶対 離さないでくれ
分かった
ジェイク 動くな
ジェイク やめろ
危ない！
ジェイク 待て
凧は俺が取ってやる
言うとおりにしろ
下りてくるんだ
ジェイク 凧は俺に任せろ
危ない！
ジェイク！
離して大丈夫だ
ジェイク
おい
サラに恩があると言ったな
これで返せた
息子の恩人だ
ありがとう
“950ボルト”
〈おい〉
〈返信が来たぞ〉
〈950ボルトまで 上げろって〉
〈ウソだろ〉
〈950ボルト？〉
〈高すぎる〉
〈キングはプロだ〉
いくぞ！
ポイントから５キロ 依然 不明です
捜索を中断し基地へ戻れ
見捨てられません
捜索を続けます
きっと見つかる
シェイ しっかりして
一歩ずつ進むのよ
そう 一歩ずつ
“950ボルト”
アブドゥル！
発見しました 西北西の方角です
座標3095地点に ヘリの派遣を
格子が邪魔だな
巻き込んですみません
いいんだ
宝くじを当てて―
再出発できたから
ここにいる
何が起きようと運命なんだ
あなたが うらやましい
どうして？
“しるし”を授かった
数字によって
聖書で“しるし”を 授かった人々は
預言者や聖なる者 指導者たち
使命があり 大切な言葉を伝える人々です
授からない人々もいる
聖書には登場しません
人生に意味を見いだせずに 生きる人々です
私のように
ジェイク
お騒がせしました
無事でよかったわ
さっきの数字
“9.5”だな
関係ないと思うが
覚えてる
2001年９月５日のことなら
最後の授業の日だ
サラは何か用事があって 遅れて来た
それが９月５日
“９ ５”だ
母親似だな
そう思うだろ
日々 思うよ
行くぞ
この窓を壊して叫べば
外に声が届く
スティーヴ牧師
牧師！
ここだ
どこです？
地下室だ 助けてくれ
気をつけろ
どうしました？
階段が腐ってたんだ
イラクで姉が負傷しました
容体は？
これから手術ですが あなたと話したいと
私と？
そうです
よし ローラと話そう
君は上の電話で 救急車を呼んでくれ
通じればな
もしもし
スティーヴ
話せてよかった
ケガしたのか
部隊の仲間と一緒に 移動してる時だった
敵に狙撃されたの
傷が感染してて危険だって
そんな
砂漠の中で―
あなたの言葉を思い出した
一歩ずつ
進めと言ってた
だから進んだの
そして救助された
助かったのは あなたのお陰
ちゃんと話せるうちに 伝えたかった
そんなふうに言うな
手術は必ず成功する
そっちへ行くよ
約束する
無理しないで
いや 行きたいんだ
教会は手放す
これは“しるし”だ
全て捨てて行く
ローラはどこへ？
救急ヘリで搬送された
奇襲に遭ったんだ
市民は厄介だ
厄介だって？
ここは誰の国だ？
僕たちの国なんだ
よそ者はそっちだ
いいか？
噛(か)み砕いて言ってやる
イラクは メソポタミアの時代からある
9000年前から ここにあるんだ
僕たちには歴史がある
「ザ･シンプソンズ」並みに
ネタをやるか？
ああ
よし 見てやる
誰かに思いを伝えるには
どんな道具よりも 人の声が一番いい
人は声を聞くと
本能的に耳を傾け 理解したいと願う
どんなに たどたどしい話でも
怒鳴り声や泣き声 歌声であっても
“当選者 名乗り出る”
人の声は 世界中のどんな音とも違う
オーケストラに混じっても 歌手の声は響く
どんな音の中でも歌声は届く
９月５日
“９ ５”
サラは用事が…
“正午 Ｂ･Ａ”
Ｂ･Ａは…
ボビー･アリーザか
“トーマス･ ブラザーズ宝石店”
普通は何年も お預かりしません
ただ結婚指輪なので
妻の指輪だ
だから外してたのか
刻印の依頼でした
“１＋１＝３”か
出産後 妻がよく言ってた
“息子ができて家族になれた １＋１＝３”と
お客様
お持ちに？
ああ 頼むよ