1
00:00:18,718 --> 00:00:21,654
“検視局”

2
00:00:50,784 --> 00:00:54,621
初の大西洋横断電信ケーブルは

3
00:00:54,721 --> 00:00:57,590
全長54万キロ以上あり

4
00:00:57,690 --> 00:01:03,396
4630キロもの海底を
這(は)うように作られていた

5
00:01:04,297 --> 00:01:06,232
ケーブルの敷設で

6
00:01:06,332 --> 00:01:11,304
地球の裏側へも
メッセージが届くようになった

7
00:01:15,408 --> 00:01:19,712
人は誰かに
自分の考えを伝えたがる

8
00:01:20,447 --> 00:01:22,248
“新着メッセージなし”

9
00:01:22,715 --> 00:01:25,218
声を届けたいと願い―

10
00:01:26,786 --> 00:01:28,788
触れ合いを求める

11
00:01:31,724 --> 00:01:35,295
だから いつも
信号や合図を送り―

12
00:01:37,697 --> 00:01:40,200
自分宛ての便りを探す

13
00:01:46,105 --> 00:01:47,841
つながりを求め―

14
00:01:50,176 --> 00:01:51,177
メッセージを待つ

15
00:01:51,177 --> 00:01:51,744
メッセージを待つ

16
00:01:51,177 --> 00:01:51,744
〝宝くじ当選者
いまだ現れず〞

17
00:01:51,744 --> 00:01:54,347
〝宝くじ当選者
いまだ現れず〞

18
00:01:56,249 --> 00:01:58,485
“神は答えてくださる”

19
00:02:01,121 --> 00:02:03,356
何も聞こえなくても

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,159
メッセージはどこかにある

21
00:02:06,759 --> 00:02:09,895
耳を澄ませば聞こえるはずだ

22
00:02:10,196 --> 00:02:12,665
所長に承認をもらったし

23
00:02:12,765 --> 00:02:14,868
セラピーも済んだわ

24
00:02:16,569 --> 00:02:19,339
ありがとう　感謝してる

25
00:02:19,506 --> 00:02:23,176
日曜は家族で過ごす日よ
５時に戻って

26
00:02:23,843 --> 00:02:25,778
待ってくれ

27
00:02:27,147 --> 00:02:27,881
どうかした？

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,784
実は今日 手紙が届いた

29
00:02:33,253 --> 00:02:35,555
覚悟はしてたが

30
00:02:35,788 --> 00:02:38,625
州から正式に通知が来た

31
00:02:39,392 --> 00:02:40,860
ジェイクの件？

32
00:02:41,161 --> 00:02:43,363
いや　母親のことだ

33
00:02:47,600 --> 00:02:50,803
ＤＮＡ鑑定にも
限界があるらしい

34
00:02:51,404 --> 00:02:53,673
“誠に遺憾ながら―”

35
00:02:53,773 --> 00:02:56,476
“鑑定は困難と判断しました”

36
00:02:56,709 --> 00:02:59,812
遺体の特定作業は
打ち切られた

37
00:03:00,246 --> 00:03:01,481
お気の毒に

38
00:03:03,917 --> 00:03:07,353
何か確かな物が欲しかった

39
00:03:08,555 --> 00:03:11,624
墓に埋葬できるような物が

40
00:03:12,525 --> 00:03:14,727
遺灰でも構わない

41
00:03:16,262 --> 00:03:17,864
サラが本当に―

42
00:03:17,964 --> 00:03:21,401
あのビルにいたと思えれば

43
00:03:23,736 --> 00:03:26,439
当時は出張が多くて

44
00:03:27,740 --> 00:03:30,743
妻のそばにいられなかった

45
00:03:33,513 --> 00:03:35,215
息子のそばにも

46
00:03:37,584 --> 00:03:39,752
時間は まだあると…

47
00:03:42,222 --> 00:03:44,757
墓地に行くつもりだったが

48
00:03:45,758 --> 00:03:46,960
息子には酷か

49
00:03:48,228 --> 00:03:50,363
連れて行くべきよ

50
00:03:51,598 --> 00:03:53,333
奥さんへの思いを―

51
00:03:54,367 --> 00:03:56,736
ジェイクに伝えるの

52
00:04:00,873 --> 00:04:02,275
そうだな

53
00:04:07,847 --> 00:04:09,649
ここ 覚えてるか？

54
00:04:12,285 --> 00:04:16,789
死ぬと跡形もなく
消えてしまう人がいる

55
00:04:17,656 --> 00:04:21,694
その人の肉体は全く残らない

56
00:04:23,563 --> 00:04:24,797
ママがそうだ

57
00:04:27,667 --> 00:04:29,702
でも きっとここにいる

58
00:04:30,470 --> 00:04:32,338
ジェイク　待て

59
00:04:32,572 --> 00:04:33,906
走っちゃダメだ

60
00:04:42,015 --> 00:04:46,019
ここは妻の墓ですが
初めて会いますね

61
00:04:47,453 --> 00:04:49,555
サラと知り合いでした

62
00:04:50,390 --> 00:04:51,624
マーティンです

63
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
ボビー･アリーザです

64
00:04:54,394 --> 00:04:55,595
妻とはいつ？

65
00:04:56,629 --> 00:04:58,598
2001年の夏です

66
00:04:58,731 --> 00:05:01,901
配達で
あのビルに出入りしてて

67
00:05:02,368 --> 00:05:06,406
よく顔を合わせるうちに
親しくなった

68
00:05:07,006 --> 00:05:10,343
2001年の夏なら
テロの直前だ

69
00:05:11,511 --> 00:05:14,314
すぐ戻るので待っててほしい

70
00:05:14,414 --> 00:05:15,315
ジェイク

71
00:05:18,518 --> 00:05:20,620
“サラ･ボーム”

72
00:05:28,761 --> 00:05:30,797
勝手に遠くへ行くな

73
00:05:30,897 --> 00:05:33,900
今 ママの友達に会ったぞ

74
00:05:34,767 --> 00:05:36,602
まだ話したいのに

75
00:05:37,770 --> 00:05:40,640
急げば追いつけそうだな

76
00:05:41,107 --> 00:05:42,375
ジェイク？

77
00:05:48,481 --> 00:05:50,049
9.5

78
00:05:52,085 --> 00:05:53,786
９と半分

79
00:05:58,925 --> 00:05:59,826
９時50分

80
00:06:09,502 --> 00:06:11,104
よし 凧(たこ)の方か

81
00:06:12,505 --> 00:06:13,673
ジェイク

82
00:06:53,679 --> 00:06:55,848
どうやら凧を見失ったぞ

83
00:06:57,683 --> 00:07:01,454
近くに売ってる店が
あるだろう

84
00:07:02,922 --> 00:07:03,890
ジェイク

85
00:07:04,457 --> 00:07:06,459
どうかしたか？

86
00:07:07,960 --> 00:07:11,531
お前の力になりたい
ヒントをくれ

87
00:07:12,165 --> 00:07:15,201
これじゃ
まったくの手探りだ

88
00:07:18,070 --> 00:07:19,705
９･５パーセントか

89
00:07:20,740 --> 00:07:22,608
何を伝えたいんだ？

90
00:07:24,944 --> 00:07:26,212
９･５

91
00:07:27,914 --> 00:07:29,749
とにかく９･５か

92
00:07:35,788 --> 00:07:37,790
“バンド練習　今夜９時50分”

93
00:07:49,669 --> 00:07:51,604
米軍の撤退で―

94
00:07:51,938 --> 00:07:53,940
兵士の数が減った

95
00:07:54,507 --> 00:07:56,843
士気が落ちてるだろ

96
00:07:57,076 --> 00:07:58,478
僕らの出番だ

97
00:07:58,845 --> 00:08:02,615
こいつは
メタルバンドをやってる

98
00:08:03,549 --> 00:08:04,684
お前もか？

99
00:08:04,784 --> 00:08:05,952
いや 違う

100
00:08:06,719 --> 00:08:10,923
僕は場を盛り上げる
クリス･ロック役だ

101
00:08:11,023 --> 00:08:13,226
笑いは国境を越える

102
00:08:15,094 --> 00:08:18,498
じゃ とりあえず
見てやろう

103
00:08:18,898 --> 00:08:19,765
明日だ

104
00:08:20,199 --> 00:08:21,133
分かった

105
00:08:21,901 --> 00:08:22,735
どうも

106
00:08:27,707 --> 00:08:28,808
〈メールしろ〉

107
00:08:28,875 --> 00:08:30,843
〈リハーサルを早める〉

108
00:08:30,910 --> 00:08:33,946
〈最高のパフォーマンスを
見せるぞ〉

109
00:08:34,947 --> 00:08:37,950
ローラ
ネタを見てもらえる

110
00:08:38,017 --> 00:08:39,585
おめでとう

111
00:08:39,852 --> 00:08:43,756
絶対 見に来て
ＤＶＤのお礼だよ

112
00:08:43,856 --> 00:08:45,958
明日 うまくいけば

113
00:08:46,225 --> 00:08:47,226
次の舞台は―

114
00:08:47,827 --> 00:08:49,896
アメリカ大使館だ

115
00:08:50,062 --> 00:08:51,564
見逃せないわね

116
00:08:51,731 --> 00:08:54,834
何かあった時は
出動するけど

117
00:08:55,902 --> 00:08:58,871
街にいれば
絶対 見に来るわ

118
00:08:59,171 --> 00:09:01,007
分かった　どうも

119
00:09:03,676 --> 00:09:04,777
ありがとう

120
00:09:09,849 --> 00:09:13,252
〈兵士に見せなくても
メタリカは売れた〉

121
00:09:19,625 --> 00:09:20,092
〝神は答えてくださる〞

122
00:09:20,092 --> 00:09:22,828
〝神は答えてくださる〞
〝イエスは
正しき者のためにいる〞

123
00:09:22,828 --> 00:09:23,896
〝イエスは
正しき者のためにいる〞

124
00:09:24,297 --> 00:09:25,698
お待ちを

125
00:09:25,965 --> 00:09:27,833
申し訳ない

126
00:09:28,935 --> 00:09:31,103
字が汚くて読めない

127
00:09:32,605 --> 00:09:36,342
〝イエスは正しき者の
ためではなく〞

128
00:09:36,909 --> 00:09:39,879
〝罪人のためにいるのだ〞

129
00:09:40,947 --> 00:09:41,981
そうです

130
00:09:42,848 --> 00:09:44,283
〝罪人のために〞

131
00:09:46,819 --> 00:09:49,188
では ルカによる福音書を

132
00:09:49,288 --> 00:09:51,324
第５章９節です

133
00:09:51,991 --> 00:09:54,260
いや 第９章５節です

134
00:09:55,361 --> 00:09:57,830
“もし歓迎されなければ”

135
00:09:58,030 --> 00:10:00,933
“足の塵(ちり)を払い 立ち去れ”

136
00:10:01,033 --> 00:10:02,268
それではまた

137
00:10:02,835 --> 00:10:04,103
いい１日を

138
00:10:05,738 --> 00:10:07,840
初めての方ですね

139
00:10:08,307 --> 00:10:09,842
なぜこの教会へ？

140
00:10:10,810 --> 00:10:11,844
看板を見て

141
00:10:12,979 --> 00:10:16,148
でも期待したのが
間違いだった

142
00:10:16,749 --> 00:10:18,818
“神は答えてくださる”？

143
00:10:18,884 --> 00:10:21,320
何の答えも見つからない

144
00:10:23,155 --> 00:10:25,658
正直なご意見ですね

145
00:10:29,695 --> 00:10:31,897
めったに聞けません

146
00:10:34,000 --> 00:10:37,403
コーヒーを
ごちそうしましょう

147
00:10:39,672 --> 00:10:40,339
もらうよ

148
00:10:41,874 --> 00:10:44,010
“華氏99.5度”

149
00:10:46,178 --> 00:10:48,014
待て　信号が赤だ

150
00:10:59,191 --> 00:11:01,193
“９番通り”

151
00:11:01,727 --> 00:11:03,963
“渋滞 0.5時間”

152
00:11:05,898 --> 00:11:06,832
ジェイク

153
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
ジェイク

154
00:11:21,147 --> 00:11:23,916
ジェイク　待ってくれ

155
00:11:32,925 --> 00:11:36,862
65号室か　この部屋で最後だ

156
00:11:37,930 --> 00:11:42,001
95号室は なさそうだ
他を探しに行こう

157
00:11:42,301 --> 00:11:43,202
ジェイク

158
00:11:46,138 --> 00:11:49,375
おい　廊下でサッカーをするな

159
00:11:54,780 --> 00:11:55,781
つけたのか？

160
00:12:01,454 --> 00:12:06,025
飛んでいった凧を追って
ここまで来たが

161
00:12:06,892 --> 00:12:09,462
出会うべき運命だったようだ

162
00:12:10,196 --> 00:12:11,297
今は忙しい

163
00:12:11,397 --> 00:12:15,334
再会したことに
意味があるはずだ

164
00:12:15,901 --> 00:12:17,770
変なことを聞くが

165
00:12:17,870 --> 00:12:21,307
“9.5”と聞いて
何か思い出すことは？

166
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
ない

167
00:12:23,442 --> 00:12:26,378
もうすぐ妻が戻ってくる

168
00:12:26,745 --> 00:12:28,814
悪いが帰ってくれ

169
00:12:28,948 --> 00:12:29,982
実は―

170
00:12:30,216 --> 00:12:31,784
意外だった

171
00:12:32,918 --> 00:12:34,954
友達にしては年が違う

172
00:12:36,255 --> 00:12:38,090
当時 何歳だった？

173
00:12:39,825 --> 00:12:42,261
23歳だ　お互い大人だった

174
00:12:42,361 --> 00:12:43,129
そうか

175
00:12:44,797 --> 00:12:45,865
ジェイク

176
00:12:46,298 --> 00:12:47,466
勝手に入るな

177
00:12:48,033 --> 00:12:51,504
あの子は触られると暴れ出す

178
00:12:52,071 --> 00:12:53,806
任せてくれ

179
00:12:54,874 --> 00:12:56,942
ジェイク　さあ行くぞ

180
00:12:57,343 --> 00:13:00,279
“サラ”

181
00:13:03,382 --> 00:13:04,884
娘がいるのか

182
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
名前はサラ？

183
00:13:10,022 --> 00:13:10,890
ああ

184
00:13:23,169 --> 00:13:24,570
こちらサリヴァン

185
00:13:24,937 --> 00:13:26,906
第４ポイントを通過

186
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
了解　サリヴァン

187
00:13:29,475 --> 00:13:31,277
護衛車の位置は？

188
00:13:31,443 --> 00:13:33,445
十分 離れてるわ

189
00:13:33,546 --> 00:13:37,917
指定の場所には
１台で到着したいの

190
00:13:37,983 --> 00:13:39,318
そういう約束よ

191
00:13:40,085 --> 00:13:42,054
スピードを落とそう

192
00:13:42,221 --> 00:13:43,222
了解

193
00:13:43,322 --> 00:13:46,592
きっと
こっちの車の方がデカい

194
00:13:49,929 --> 00:13:51,130
大丈夫か？

195
00:13:51,330 --> 00:13:52,932
助けに行くぞ

196
00:14:09,515 --> 00:14:11,850
狙撃手が屋根の上に

197
00:14:19,024 --> 00:14:19,592
あそこだ

198
00:14:25,965 --> 00:14:26,599
反撃しろ

199
00:14:32,338 --> 00:14:34,940
マズいぞ　包囲された

200
00:14:35,007 --> 00:14:36,242
逃げ道は１つね

201
00:14:50,055 --> 00:14:53,025
祖父のスティーヴンには

202
00:14:53,626 --> 00:14:56,929
人を助ける才能がありました

203
00:14:56,996 --> 00:15:01,467
この教会を建て
私の父に託したんです

204
00:15:02,134 --> 00:15:03,435
その父は―

205
00:15:04,136 --> 00:15:08,040
信仰より
教会の維持に力を注ぎました

206
00:15:09,308 --> 00:15:11,377
もう死にましたが

207
00:15:12,578 --> 00:15:15,547
私が継いだ直後に逝きました

208
00:15:16,949 --> 00:15:21,687
“答え”を持たない息子を見て
失望することなく

209
00:15:22,221 --> 00:15:25,524
“答え”など誰も持ってないさ

210
00:15:26,959 --> 00:15:28,594
何かお困りですか？

211
00:15:29,528 --> 00:15:34,133
ある金で償いをしたいが
方法が分からない

212
00:15:39,004 --> 00:15:40,306
改築中か？

213
00:15:40,406 --> 00:15:42,708
ただの修繕ですよ

214
00:15:43,242 --> 00:15:46,312
父が教会の構想を残しました

215
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
でも着手できなくて

216
00:15:49,515 --> 00:15:52,017
増築を考えてたのか

217
00:15:53,519 --> 00:15:55,421
広間の建て増しと

218
00:15:56,088 --> 00:15:57,523
基礎の補強だ

219
00:15:58,123 --> 00:15:59,625
詳しいですね

220
00:15:59,725 --> 00:16:02,194
親父が建設業をしてて

221
00:16:02,294 --> 00:16:04,263
夏はよく手伝った

222
00:16:04,363 --> 00:16:06,298
そうですか

223
00:16:07,199 --> 00:16:09,301
広間は父の念願でした

224
00:16:10,369 --> 00:16:12,404
でも脳卒中で倒れて

225
00:16:14,440 --> 00:16:17,609
看病のため
私が家に残りました

226
00:16:18,677 --> 00:16:21,013
それ以来 ずっとここに

227
00:16:22,681 --> 00:16:24,149
別の夢でも？

228
00:16:24,683 --> 00:16:25,551
ええ まあ

229
00:16:26,318 --> 00:16:30,022
恋人を追って
ニューヨークへ行き

230
00:16:30,456 --> 00:16:31,690
進学したかった

231
00:16:32,358 --> 00:16:34,426
夢の街じゃないぞ

232
00:16:35,661 --> 00:16:36,695
ニューヨークに？

233
00:16:37,229 --> 00:16:39,398
15年間 暮らしてた

234
00:16:39,999 --> 00:16:43,235
でも故郷はここ
リンチバーグだ

235
00:16:43,335 --> 00:16:45,637
ご家族の待つ家には？

236
00:16:47,473 --> 00:16:48,707
帰ってない

237
00:16:49,375 --> 00:16:53,078
ここに着いてから
連絡してないんだ

238
00:16:55,314 --> 00:16:57,716
さっき言ってましたね

239
00:16:58,017 --> 00:17:00,052
償いをしたいと

240
00:17:01,520 --> 00:17:03,188
よければ事情を

241
00:17:06,724 --> 00:17:08,727
人を見殺しにした

242
00:17:10,628 --> 00:17:12,297
忙しいのに悪い

243
00:17:12,698 --> 00:17:16,201
だが最後の夏
妻がどう過ごしたか

244
00:17:16,468 --> 00:17:19,671
夫として知っておきたいんだ

245
00:17:22,741 --> 00:17:23,742
そうだな

246
00:17:24,609 --> 00:17:26,377
邪魔して悪かった

247
00:17:26,478 --> 00:17:29,081
ジェイク　帰るぞ

248
00:17:30,215 --> 00:17:31,216
ありがとう

249
00:17:34,153 --> 00:17:36,188
すばらしい人だった

250
00:17:39,124 --> 00:17:41,760
親しくなったのは訳がある

251
00:17:42,528 --> 00:17:44,163
客の中で唯一

252
00:17:44,263 --> 00:17:47,766
サラだけが
俺を気にかけてくれた

253
00:17:48,767 --> 00:17:51,770
子供の写真を見せてと

254
00:17:53,772 --> 00:17:55,340
子供が好きで―

255
00:17:56,108 --> 00:17:57,776
生きる支えだと

256
00:17:58,777 --> 00:18:00,279
サラらしい

257
00:18:02,414 --> 00:18:06,251
都会で自転車は危険だと
忠告された

258
00:18:07,086 --> 00:18:08,754
家族のためにも

259
00:18:08,821 --> 00:18:09,788
だが―

260
00:18:11,323 --> 00:18:14,393
俺の学歴で指令係は
難しかった

261
00:18:15,160 --> 00:18:19,798
それで 毎週水曜の昼
サラに数学を教わった

262
00:18:21,266 --> 00:18:22,401
資格が取れて

263
00:18:23,302 --> 00:18:24,770
昇進も手にした

264
00:18:25,237 --> 00:18:26,738
人生が変わった

265
00:18:28,574 --> 00:18:31,243
この恩は決して返せない

266
00:18:33,212 --> 00:18:37,382
妻は あの夏ずっと
君に数学を教えてた

267
00:18:37,749 --> 00:18:38,650
そうだ

268
00:18:38,717 --> 00:18:39,384
だが―

269
00:18:40,152 --> 00:18:41,854
俺は聞いてない

270
00:18:42,721 --> 00:18:45,357
夫には話さなかったのさ

271
00:18:46,391 --> 00:18:49,628
知らないことは
まだありそうだ

272
00:18:49,728 --> 00:18:51,763
なぜ墓地で逃げた？

273
00:18:53,298 --> 00:18:53,866
なあ

274
00:18:55,601 --> 00:18:57,603
冷え切ってたんだろ

275
00:18:57,769 --> 00:18:58,871
何だと？

276
00:19:01,840 --> 00:19:02,908
普通―

277
00:19:04,443 --> 00:19:07,779
女が結婚指輪を外す時は
訳がある

278
00:19:09,781 --> 00:19:11,750
サラが指輪を？

279
00:19:11,850 --> 00:19:12,784
そうだ

280
00:19:12,851 --> 00:19:15,787
あんたがボリビアなんかに…

281
00:19:15,921 --> 00:19:17,456
おい　やめろ

282
00:19:17,689 --> 00:19:20,492
お前に何が分かるんだ

283
00:19:21,226 --> 00:19:23,896
俺が行ったのはバルカンだ

284
00:19:24,196 --> 00:19:27,299
記者だから取材で家を空けた

285
00:19:27,432 --> 00:19:30,402
家庭放棄と一緒にするな

286
00:19:37,709 --> 00:19:38,677
すまない

287
00:19:41,480 --> 00:19:42,281
本当に

288
00:19:44,283 --> 00:19:45,184
だが―

289
00:19:45,684 --> 00:19:49,354
ビルが崩壊するとは
思わなかった

290
00:19:51,690 --> 00:19:52,658
そんなこと

291
00:19:53,492 --> 00:19:55,460
分かるわけないだろ

292
00:19:59,665 --> 00:20:00,666
分かってた

293
00:20:07,839 --> 00:20:11,376
ちょうど配達中で
あの近くにいた

294
00:20:15,280 --> 00:20:17,883
避難指示は出てなかった

295
00:20:19,418 --> 00:20:22,221
ビルに残るのは間違いだ

296
00:20:22,321 --> 00:20:24,256
俺には分かってた

297
00:20:24,823 --> 00:20:28,260
みんなを
外へ誘導すべきだった

298
00:20:30,662 --> 00:20:31,597
サラも

299
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
できなかった

300
00:20:40,939 --> 00:20:42,374
足がすくんで

301
00:20:45,010 --> 00:20:46,445
怖かったんだ

302
00:20:49,748 --> 00:20:53,018
今でも自分を許せずにいる

303
00:20:58,724 --> 00:20:59,992
申し訳ない

304
00:21:10,269 --> 00:21:11,870
どうも　どちら様？

305
00:21:14,339 --> 00:21:14,773
待て

306
00:21:16,775 --> 00:21:17,843
連れ戻す

307
00:21:18,443 --> 00:21:19,478
ジェイク

308
00:21:19,611 --> 00:21:20,545
何してる

309
00:21:21,413 --> 00:21:22,347
ジェイク

310
00:21:22,814 --> 00:21:24,483
ここを開けろ

311
00:21:25,817 --> 00:21:27,786
今すぐ開けるんだ

312
00:21:31,356 --> 00:21:32,791
名前はサラ

313
00:21:33,725 --> 00:21:35,027
彼女を担いで

314
00:21:35,727 --> 00:21:37,729
31階分 下りた

315
00:21:38,864 --> 00:21:41,700
彼女は ずっと繰り返してた

316
00:21:41,800 --> 00:21:44,336
“マーティン　ジェイク”と

317
00:21:45,671 --> 00:21:48,640
２人を見つけてほしがってた

318
00:21:49,474 --> 00:21:52,878
ビルの中にいるのか聞いたが

319
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
答えがなかった

320
00:21:57,549 --> 00:21:59,751
もう息がなかった

321
00:22:01,753 --> 00:22:03,855
少なくとも そう思った

322
00:22:06,925 --> 00:22:08,894
自分に言い聞かせた

323
00:22:10,729 --> 00:22:12,097
亡くなってると

324
00:22:15,901 --> 00:22:17,469
実のところ

325
00:22:19,104 --> 00:22:21,039
限界だったんだ

326
00:22:27,345 --> 00:22:28,914
命が惜しかった

327
00:22:33,852 --> 00:22:35,387
恥ずかしい

328
00:22:40,625 --> 00:22:42,094
後悔しても遅い

329
00:22:43,829 --> 00:22:45,797
私は前に進もうと―

330
00:22:45,864 --> 00:22:48,533
その日の数字に固執した

331
00:22:49,367 --> 00:22:51,837
９月11日　87階

332
00:22:51,903 --> 00:22:53,839
31階分

333
00:22:55,774 --> 00:22:58,777
その数字の宝くじが当たれば

334
00:23:01,480 --> 00:23:03,014
意味があるはずだ

335
00:23:03,749 --> 00:23:07,819
前に進んでいいという許しが
得られる

336
00:23:10,689 --> 00:23:12,090
何年も買い続け

337
00:23:14,626 --> 00:23:15,927
やっと当たった

338
00:23:20,065 --> 00:23:21,800
だが進めない

339
00:23:24,536 --> 00:23:26,171
時間が必要です

340
00:23:29,407 --> 00:23:30,142
そうだな

341
00:23:33,111 --> 00:23:35,714
何かに没頭して忘れたい

342
00:23:39,718 --> 00:23:40,552
それなら

343
00:23:42,821 --> 00:23:44,589
お願いがあります

344
00:23:46,525 --> 00:23:47,926
見てください

345
00:23:49,461 --> 00:23:50,996
地下の状態を

346
00:23:56,568 --> 00:23:59,905
修復は難しくなさそうだが

347
00:24:00,172 --> 00:24:01,606
そうですか？

348
00:24:01,740 --> 00:24:03,708
私には分かりません

349
00:24:03,809 --> 00:24:06,111
イエスは大工でしたが…

350
00:24:15,554 --> 00:24:17,889
ちょっと待て　ダメだ

351
00:24:23,929 --> 00:24:25,864
閉じ込められた

352
00:24:30,769 --> 00:24:33,738
何とかして安全な場所へ

353
00:24:34,172 --> 00:24:35,106
待って

354
00:24:36,141 --> 00:24:37,676
止血しないと

355
00:24:37,742 --> 00:24:38,944
追っ手が来る

356
00:24:41,146 --> 00:24:42,514
じゃ 進むわ

357
00:24:43,048 --> 00:24:43,748
どこへ？

358
00:24:46,484 --> 00:24:47,786
悪者が来ない所

359
00:24:48,753 --> 00:24:53,191
一歩ずつ進めばいいと
友達が言ってたわ

360
00:24:56,628 --> 00:24:58,063
やってみましょう

361
00:25:06,671 --> 00:25:07,973
〈使えるだろ〉

362
00:25:08,240 --> 00:25:10,242
〈送電線につながってる〉

363
00:25:10,542 --> 00:25:15,680
〈でも60年代のアンプだぞ
ガタが来てる〉

364
00:25:15,780 --> 00:25:20,218
〈バンドの裏方(ローディー)をしてた
プロに聞こう〉

365
00:25:20,518 --> 00:25:23,555
〈すぐ返信してくれる〉

366
00:25:26,091 --> 00:25:27,893
“キング･ローディー様”

367
00:25:28,693 --> 00:25:30,662
“僕はアブドゥルです”

368
00:25:30,729 --> 00:25:35,133
“イラクでメタルバンドを
売り出してます”

369
00:25:35,967 --> 00:25:39,170
“ベースギターのアンプは”

370
00:25:39,537 --> 00:25:43,074
“リヒターヴォックスの
95Ａです”

371
00:25:43,275 --> 00:25:47,579
“アンプにかける電圧は
どの程度なら―”

372
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
“爆発しないでしょう？”

373
00:25:50,248 --> 00:25:51,983
〈大げさだな〉

374
00:25:53,318 --> 00:25:55,253
〈僕に任せとけよ〉

375
00:25:55,320 --> 00:25:57,322
〈吹っ飛びたくない〉

376
00:26:15,073 --> 00:26:17,876
やったぞ　アン･マリー

377
00:26:18,977 --> 00:26:22,914
俺のサイトが
世界で認められた

378
00:26:23,148 --> 00:26:27,185
イラクのアブドゥルから
メールが来た

379
00:26:28,653 --> 00:26:29,955
聞いてるか？

380
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
何なの？

381
00:26:34,092 --> 00:26:35,894
“アブドゥル様”

382
00:26:36,962 --> 00:26:40,031
“メタルライフへようこそ”

383
00:26:40,265 --> 00:26:42,767
“リヒターヴォックスの
95Ａか”

384
00:26:42,867 --> 00:26:45,003
“貴重な年代ものだ”

385
00:26:45,704 --> 00:26:47,305
“もちろん―”

386
00:26:47,605 --> 00:26:51,676
“送電線から電源を取っても
構わない”

387
00:26:51,776 --> 00:26:54,212
“ただし最大電圧は必ず…”

388
00:26:54,779 --> 00:26:56,114
最大電圧は…

389
00:26:59,784 --> 00:27:00,685
アン･マリー

390
00:27:01,619 --> 00:27:04,689
俺の赤いカバン知らないか？

391
00:27:04,789 --> 00:27:06,758
説明書が入ってる

392
00:27:06,825 --> 00:27:09,194
後ろの机の上に置いた

393
00:27:09,394 --> 00:27:12,998
机の前はキーボードの山だぞ

394
00:27:13,832 --> 00:27:17,402
あれがないと返信できない

395
00:27:17,969 --> 00:27:21,006
殺したいほど
憎い相手がいない？

396
00:27:21,639 --> 00:27:24,075
じゃ 愛を知らないのさ

397
00:27:26,811 --> 00:27:29,647
〈アメリカ軍は撤退してる〉

398
00:27:30,015 --> 00:27:34,753
〈クリス･ロックなんて
もう意味がないだろ〉

399
00:27:34,853 --> 00:27:40,658
〈彼のメッセージは
人間の本質を突いてる〉

400
00:27:40,759 --> 00:27:43,928
〈お前のメッセージは
どこにあるんだ？〉

401
00:27:46,097 --> 00:27:47,198
〈うちのバンドは―〉

402
00:27:47,298 --> 00:27:50,268
〈自分たちで曲を書いてる〉

403
00:27:50,368 --> 00:27:53,138
〈自分の言葉で
話さない奴は―〉

404
00:27:53,238 --> 00:27:55,740
〈アーティストじゃない〉

405
00:27:55,840 --> 00:27:57,909
〈ただのモノマネ野郎だ〉

406
00:28:00,845 --> 00:28:03,915
一歩ずつ進めばいい

407
00:28:09,854 --> 00:28:13,792
砂漠へ向かったのは
確認しました

408
00:28:13,858 --> 00:28:15,360
捜索を続けます

409
00:28:22,067 --> 00:28:26,404
２人ともケガ人だ
急がないと命に関わる

410
00:28:27,872 --> 00:28:29,707
ジェイク　開けろ

411
00:28:30,875 --> 00:28:32,977
彼の奥さんに勉強を？

412
00:28:33,078 --> 00:28:34,879
習ってた　昔だよ

413
00:28:35,246 --> 00:28:36,247
これで

414
00:28:36,347 --> 00:28:37,882
ありがとう

415
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
サラは俺を認めてくれた

416
00:28:40,952 --> 00:28:43,988
娘に その人の名前を
付けたの？

417
00:28:44,089 --> 00:28:44,856
ああ

418
00:28:44,923 --> 00:28:47,258
ボビー　分からないわ

419
00:28:47,792 --> 00:28:49,894
なぜ今まで隠してたの？

420
00:28:52,731 --> 00:28:53,965
ジェイク　待て

421
00:28:59,003 --> 00:29:00,905
中に入るんだ

422
00:29:05,110 --> 00:29:06,878
あんな所に

423
00:29:07,912 --> 00:29:11,883
ここに来たが
誰の役にも立ってない

424
00:29:11,950 --> 00:29:13,384
中に入ってくれ

425
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
言うことを聞け　やめろ

426
00:29:22,127 --> 00:29:23,194
ジェイク

427
00:29:24,763 --> 00:29:25,263
おい！

428
00:29:28,233 --> 00:29:29,167
待て

429
00:29:29,968 --> 00:29:32,070
分かったよ

430
00:29:33,404 --> 00:29:36,274
追いかけないから上るな

431
00:29:43,314 --> 00:29:47,118
“ただし最大電圧は必ず―”

432
00:29:47,952 --> 00:29:49,420
“50ボルト以下に”

433
00:29:50,822 --> 00:29:53,358
“接続できません”

434
00:29:53,458 --> 00:29:55,059
おい　何だよ

435
00:29:55,460 --> 00:29:57,529
ネットにつながらない

436
00:29:58,029 --> 00:30:01,366
外のアンテナの角度が
悪いんだな

437
00:30:01,499 --> 00:30:04,235
窓を開けて見てくれないか

438
00:30:04,502 --> 00:30:06,371
ガラクタだらけで―

439
00:30:06,538 --> 00:30:09,407
足の踏み場もない部屋ね

440
00:30:11,576 --> 00:30:12,477
おい

441
00:30:13,344 --> 00:30:13,478
大丈夫か？

442
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
大丈夫か？

443
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
〝９５０ボルト〞

444
00:30:14,479 --> 00:30:14,946
〝９５０ボルト〞

445
00:30:15,547 --> 00:30:16,548
ジェイク

446
00:30:16,848 --> 00:30:20,885
お前を守るのが俺の役目だ
下りてこい

447
00:30:22,153 --> 00:30:23,254
なぜ あそこに？

448
00:30:25,957 --> 00:30:28,860
俺が追うと上っていく

449
00:30:29,961 --> 00:30:31,062
そうか

450
00:30:35,333 --> 00:30:37,135
俺じゃないのか

451
00:30:43,308 --> 00:30:44,509
ボビーだな

452
00:30:47,145 --> 00:30:48,146
息子の所へ

453
00:30:49,080 --> 00:30:49,848
俺が？

454
00:30:49,914 --> 00:30:51,349
説明できないが

455
00:30:51,449 --> 00:30:54,485
凧も墓地も9.5も このためだ

456
00:30:54,586 --> 00:30:56,421
息子は君を待ってる

457
00:31:02,927 --> 00:31:04,395
“送信完了”

458
00:31:05,930 --> 00:31:07,498
息子を頼む

459
00:31:08,399 --> 00:31:09,000
どこへ？

460
00:31:09,067 --> 00:31:10,034
中にいろ

461
00:31:10,134 --> 00:31:11,069
ジェイク

462
00:31:12,904 --> 00:31:14,606
ボビーが助けに

463
00:31:16,207 --> 00:31:18,409
行くな　凧は取ってやる

464
00:31:18,509 --> 00:31:21,579
暴れても
絶対 離さないでくれ

465
00:31:21,646 --> 00:31:22,614
分かった

466
00:31:23,615 --> 00:31:25,884
ジェイク　動くな

467
00:31:28,152 --> 00:31:29,621
ジェイク　やめろ

468
00:31:31,623 --> 00:31:32,457
危ない！

469
00:31:36,561 --> 00:31:37,896
ジェイク　待て

470
00:31:37,962 --> 00:31:40,064
凧は俺が取ってやる

471
00:31:41,666 --> 00:31:43,468
言うとおりにしろ

472
00:31:43,635 --> 00:31:45,370
下りてくるんだ

473
00:31:45,904 --> 00:31:48,506
ジェイク　凧は俺に任せろ

474
00:31:49,674 --> 00:31:50,608
危ない！

475
00:31:54,178 --> 00:31:55,046
ジェイク！

476
00:32:02,020 --> 00:32:03,554
離して大丈夫だ

477
00:32:06,057 --> 00:32:07,125
ジェイク

478
00:32:10,295 --> 00:32:11,162
おい

479
00:32:15,667 --> 00:32:18,469
サラに恩があると言ったな

480
00:32:19,570 --> 00:32:20,672
これで返せた

481
00:32:24,075 --> 00:32:25,576
息子の恩人だ

482
00:32:26,444 --> 00:32:27,512
ありがとう

483
00:32:33,651 --> 00:32:34,686
“950ボルト”

484
00:32:35,053 --> 00:32:36,020
〈おい〉

485
00:32:36,087 --> 00:32:37,555
〈返信が来たぞ〉

486
00:32:37,655 --> 00:32:40,725
〈950ボルトまで
上げろって〉

487
00:32:41,025 --> 00:32:42,126
〈ウソだろ〉

488
00:32:42,226 --> 00:32:43,995
〈950ボルト？〉

489
00:32:44,095 --> 00:32:45,229
〈高すぎる〉

490
00:32:45,330 --> 00:32:47,265
〈キングはプロだ〉

491
00:32:49,300 --> 00:32:50,368
いくぞ！

492
00:32:52,337 --> 00:32:56,107
ポイントから５キロ
依然 不明です

493
00:32:56,441 --> 00:32:59,210
捜索を中断し基地へ戻れ

494
00:32:59,410 --> 00:33:01,212
見捨てられません

495
00:33:01,412 --> 00:33:03,181
捜索を続けます

496
00:33:07,352 --> 00:33:08,720
きっと見つかる

497
00:33:12,523 --> 00:33:14,993
シェイ　しっかりして

498
00:33:15,493 --> 00:33:19,030
一歩ずつ進むのよ

499
00:33:20,331 --> 00:33:22,667
そう 一歩ずつ

500
00:33:41,452 --> 00:33:42,720
“950ボルト”

501
00:33:49,761 --> 00:33:51,262
アブドゥル！

502
00:34:12,083 --> 00:34:15,620
発見しました
西北西の方角です

503
00:34:15,719 --> 00:34:19,056
座標3095地点に
ヘリの派遣を

504
00:34:37,507 --> 00:34:39,643
格子が邪魔だな

505
00:34:41,344 --> 00:34:43,681
巻き込んですみません

506
00:34:44,215 --> 00:34:45,583
いいんだ

507
00:34:46,217 --> 00:34:47,685
宝くじを当てて―

508
00:34:49,087 --> 00:34:50,688
再出発できたから

509
00:34:52,156 --> 00:34:53,623
ここにいる

510
00:34:54,425 --> 00:34:57,562
何が起きようと運命なんだ

511
00:34:59,530 --> 00:35:01,699
あなたが うらやましい

512
00:35:03,301 --> 00:35:04,469
どうして？

513
00:35:04,635 --> 00:35:06,404
“しるし”を授かった

514
00:35:07,505 --> 00:35:08,806
数字によって

515
00:35:10,374 --> 00:35:13,845
聖書で“しるし”を
授かった人々は

516
00:35:14,879 --> 00:35:17,849
預言者や聖なる者 指導者たち

517
00:35:18,883 --> 00:35:23,221
使命があり
大切な言葉を伝える人々です

518
00:35:26,224 --> 00:35:28,392
授からない人々もいる

519
00:35:29,827 --> 00:35:32,630
聖書には登場しません

520
00:35:33,197 --> 00:35:37,401
人生に意味を見いだせずに
生きる人々です

521
00:35:38,536 --> 00:35:39,737
私のように

522
00:35:50,715 --> 00:35:51,716
ジェイク

523
00:35:52,583 --> 00:35:54,685
お騒がせしました

524
00:35:54,752 --> 00:35:56,521
無事でよかったわ

525
00:35:57,755 --> 00:35:59,490
さっきの数字

526
00:36:00,591 --> 00:36:01,759
“9.5”だな

527
00:36:02,927 --> 00:36:05,429
関係ないと思うが

528
00:36:06,430 --> 00:36:07,365
覚えてる

529
00:36:07,832 --> 00:36:11,202
2001年９月５日のことなら

530
00:36:12,570 --> 00:36:14,372
最後の授業の日だ

531
00:36:15,339 --> 00:36:19,210
サラは何か用事があって
遅れて来た

532
00:36:19,577 --> 00:36:20,845
それが９月５日

533
00:36:21,579 --> 00:36:22,680
“９ ５”だ

534
00:36:24,682 --> 00:36:25,950
母親似だな

535
00:36:27,618 --> 00:36:28,686
そう思うだろ

536
00:36:29,921 --> 00:36:31,355
日々 思うよ

537
00:36:32,690 --> 00:36:33,691
行くぞ

538
00:36:44,702 --> 00:36:47,238
この窓を壊して叫べば

539
00:36:47,605 --> 00:36:48,906
外に声が届く

540
00:36:56,981 --> 00:36:58,449
スティーヴ牧師

541
00:37:00,651 --> 00:37:01,552
牧師！

542
00:37:01,619 --> 00:37:02,653
ここだ

543
00:37:02,720 --> 00:37:03,955
どこです？

544
00:37:04,255 --> 00:37:06,657
地下室だ　助けてくれ

545
00:37:06,791 --> 00:37:08,259
気をつけろ

546
00:37:08,859 --> 00:37:10,261
どうしました？

547
00:37:10,561 --> 00:37:12,930
階段が腐ってたんだ

548
00:37:14,599 --> 00:37:18,336
イラクで姉が負傷しました

549
00:37:18,736 --> 00:37:19,537
容体は？

550
00:37:19,637 --> 00:37:23,841
これから手術ですが
あなたと話したいと

551
00:37:23,941 --> 00:37:24,642
私と？

552
00:37:24,742 --> 00:37:25,610
そうです

553
00:37:27,445 --> 00:37:29,747
よし ローラと話そう

554
00:37:29,914 --> 00:37:33,818
君は上の電話で
救急車を呼んでくれ

555
00:37:33,918 --> 00:37:35,453
通じればな

556
00:37:40,558 --> 00:37:41,626
もしもし

557
00:37:42,760 --> 00:37:43,761
スティーヴ

558
00:37:45,830 --> 00:37:47,965
話せてよかった

559
00:37:48,766 --> 00:37:50,434
ケガしたのか

560
00:37:50,768 --> 00:37:55,439
部隊の仲間と一緒に
移動してる時だった

561
00:37:55,873 --> 00:37:58,309
敵に狙撃されたの

562
00:37:58,542 --> 00:38:01,445
傷が感染してて危険だって

563
00:38:01,545 --> 00:38:02,413
そんな

564
00:38:02,513 --> 00:38:03,814
砂漠の中で―

565
00:38:04,782 --> 00:38:07,885
あなたの言葉を思い出した

566
00:38:10,788 --> 00:38:11,789
一歩ずつ

567
00:38:11,856 --> 00:38:13,724
進めと言ってた

568
00:38:15,793 --> 00:38:17,428
だから進んだの

569
00:38:18,863 --> 00:38:20,898
そして救助された

570
00:38:23,668 --> 00:38:26,370
助かったのは あなたのお陰

571
00:38:26,971 --> 00:38:31,475
ちゃんと話せるうちに
伝えたかった

572
00:38:31,575 --> 00:38:33,678
そんなふうに言うな

573
00:38:36,080 --> 00:38:38,649
手術は必ず成功する

574
00:38:40,484 --> 00:38:41,986
そっちへ行くよ

575
00:38:43,454 --> 00:38:44,555
約束する

576
00:38:48,359 --> 00:38:49,727
無理しないで

577
00:38:49,827 --> 00:38:51,929
いや 行きたいんだ

578
00:38:53,397 --> 00:38:54,699
教会は手放す

579
00:38:56,734 --> 00:38:58,336
これは“しるし”だ

580
00:39:00,871 --> 00:39:02,740
全て捨てて行く

581
00:39:06,577 --> 00:39:07,878
ローラはどこへ？

582
00:39:08,479 --> 00:39:10,748
救急ヘリで搬送された

583
00:39:12,016 --> 00:39:14,051
奇襲に遭ったんだ

584
00:39:15,519 --> 00:39:16,921
市民は厄介だ

585
00:39:19,757 --> 00:39:21,092
厄介だって？

586
00:39:21,959 --> 00:39:23,761
ここは誰の国だ？

587
00:39:23,861 --> 00:39:26,130
僕たちの国なんだ

588
00:39:26,664 --> 00:39:28,566
よそ者はそっちだ

589
00:39:29,100 --> 00:39:29,767
いいか？

590
00:39:31,702 --> 00:39:33,871
噛(か)み砕いて言ってやる

591
00:39:34,472 --> 00:39:38,042
イラクは
メソポタミアの時代からある

592
00:39:38,376 --> 00:39:41,412
9000年前から
ここにあるんだ

593
00:39:42,646 --> 00:39:45,049
僕たちには歴史がある

594
00:39:45,483 --> 00:39:47,451
「ザ･シンプソンズ」並みに

595
00:39:52,656 --> 00:39:53,991
ネタをやるか？

596
00:39:55,793 --> 00:39:56,727
ああ

597
00:39:58,062 --> 00:39:59,897
よし 見てやる

598
00:40:04,902 --> 00:40:07,505
誰かに思いを伝えるには

599
00:40:07,805 --> 00:40:11,809
どんな道具よりも
人の声が一番いい

600
00:40:30,161 --> 00:40:31,829
人は声を聞くと

601
00:40:31,996 --> 00:40:35,833
本能的に耳を傾け
理解したいと願う

602
00:40:39,837 --> 00:40:42,840
どんなに たどたどしい話でも

603
00:40:46,844 --> 00:40:50,748
怒鳴り声や泣き声
歌声であっても

604
00:41:00,858 --> 00:41:02,860
“当選者 名乗り出る”

605
00:41:02,927 --> 00:41:07,131
人の声は
世界中のどんな音とも違う

606
00:41:14,738 --> 00:41:18,843
オーケストラに混じっても
歌手の声は響く

607
00:41:21,712 --> 00:41:24,982
どんな音の中でも歌声は届く

608
00:41:42,867 --> 00:41:44,134
９月５日

609
00:41:45,269 --> 00:41:46,637
“９ ５”

610
00:41:47,905 --> 00:41:49,206
サラは用事が…

611
00:42:06,590 --> 00:42:08,826
“正午 Ｂ･Ａ”

612
00:42:09,026 --> 00:42:10,127
Ｂ･Ａは…

613
00:42:11,762 --> 00:42:12,997
ボビー･アリーザか

614
00:42:16,100 --> 00:42:19,770
“トーマス･
ブラザーズ宝石店”

615
00:42:21,805 --> 00:42:24,842
普通は何年も
お預かりしません

616
00:42:24,942 --> 00:42:27,044
ただ結婚指輪なので

617
00:42:32,316 --> 00:42:33,817
妻の指輪だ

618
00:42:36,086 --> 00:42:38,022
だから外してたのか

619
00:42:39,223 --> 00:42:41,025
刻印の依頼でした

620
00:42:48,065 --> 00:42:50,067
“１＋１＝３”か

621
00:42:54,638 --> 00:42:57,141
出産後 妻がよく言ってた

622
00:42:58,676 --> 00:43:02,713
“息子ができて家族になれた
１＋１＝３”と

623
00:43:07,751 --> 00:43:08,752
お客様

624
00:43:10,354 --> 00:43:11,755
お持ちに？

625
00:43:14,091 --> 00:43:15,960
ああ　頼むよ