1
00:00:02,435 --> 00:00:05,638
今日 誕生する赤ちゃんは
49万人

2
00:00:21,187 --> 00:00:22,756
どの子も特別だ

3
00:00:28,294 --> 00:00:32,232
皆がつながって
人類という輪になる

4
00:00:43,543 --> 00:00:45,745
へその緒が切られた時

5
00:00:53,052 --> 00:00:54,721
人は誕生する

6
00:00:54,788 --> 00:00:57,724
希望や夢を持った
１人の人間として

7
00:00:57,724 --> 00:00:58,758
希望や夢を持った
１人の人間として

8
00:00:57,724 --> 00:00:58,758
〝婚約させられる
10分後に会おう〞

9
00:00:58,758 --> 00:01:01,528
〝婚約させられる
10分後に会おう〞

10
00:01:04,497 --> 00:01:08,701
人の体を形作っているのは
複数の器官だ

11
00:01:09,269 --> 00:01:12,272
〈ちょっとすみません〉

12
00:01:13,273 --> 00:01:16,076
セントラルパークを
探してます

13
00:01:16,209 --> 00:01:17,710
２ブロック先だよ

14
00:01:17,811 --> 00:01:19,279
ありがとう

15
00:01:19,379 --> 00:01:20,113
いいんだ

16
00:01:20,213 --> 00:01:21,815
本当にありがとう

17
00:01:23,349 --> 00:01:26,419
体には60兆の細胞が存在する

18
00:01:26,519 --> 00:01:30,657
無数のタンパク質と
ＤＮＡを蓄えた細胞

19
00:01:30,723 --> 00:01:34,627
それらが集まって
人は出来ている

20
00:01:34,794 --> 00:01:36,229
すみません

21
00:01:37,630 --> 00:01:38,598
落としたよ

22
00:01:38,698 --> 00:01:39,365
どうも

23
00:01:39,466 --> 00:01:40,467
いいや

24
00:01:43,102 --> 00:01:46,439
でも なぜ細胞の集合体が

25
00:01:46,773 --> 00:01:49,742
大きな力を持つのだろう

26
00:01:55,148 --> 00:01:57,750
〈次はシャン･ド･マルス駅〉

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,761
〈シャン･ド･マルス駅〉

28
00:02:09,461 --> 00:02:13,766
〈扉が閉まります
ご注意ください〉

29
00:02:14,434 --> 00:02:16,870
〈お下がりください〉

30
00:02:17,570 --> 00:02:19,772
人は様々な感情を抱く

31
00:02:20,740 --> 00:02:22,609
希望　夢　欲望

32
00:02:23,643 --> 00:02:25,745
そこに力が宿る

33
00:02:26,446 --> 00:02:29,549
それは周りを動かす大きな力

34
00:02:31,684 --> 00:02:34,420
僕の目には そう見える

35
00:02:34,554 --> 00:02:37,223
ジェイク　料理が来るぞ

36
00:02:37,357 --> 00:02:38,625
片付けて

37
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
ありがとう

38
00:02:45,732 --> 00:02:48,401
お前の好物が来たぞ

39
00:02:50,503 --> 00:02:52,805
セサミベーグルだ
割ってある

40
00:02:53,406 --> 00:02:55,475
まさに この雰囲気よ

41
00:02:56,309 --> 00:02:58,278
親子の信頼関係を―

42
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
委員に見せられる

43
00:03:00,914 --> 00:03:04,651
父親との絆を証明するのが
一番だわ

44
00:03:04,751 --> 00:03:07,687
10年も育てて証明が必要か

45
00:03:09,589 --> 00:03:10,890
よし できたぞ

46
00:03:11,724 --> 00:03:14,494
ジェイク　しっかり食べろ

47
00:03:14,694 --> 00:03:16,896
つらいでしょうけど

48
00:03:17,196 --> 00:03:20,700
みんな ジェイクのことを
考えてるの

49
00:03:20,800 --> 00:03:22,669
俺よりもか？

50
00:03:22,735 --> 00:03:26,706
今日から
委員会の審査が始まるわ

51
00:03:28,274 --> 00:03:29,842
検査を行うの

52
00:03:29,943 --> 00:03:30,777
どんな？

53
00:03:30,877 --> 00:03:33,613
“教育診断検査”と言って

54
00:03:33,713 --> 00:03:36,382
模倣 知覚 運動機能を見る

55
00:03:37,350 --> 00:03:40,987
親がいると
子供の集中力が上がるわ

56
00:03:41,721 --> 00:03:44,757
この写真も高く評価されるし

57
00:03:44,924 --> 00:03:48,928
友人の証言や
伯母さんからの荷物も…

58
00:03:49,229 --> 00:03:50,964
アビゲイルから荷物が？

59
00:03:51,598 --> 00:03:53,800
ジェイクに届いたわ

60
00:03:53,900 --> 00:03:56,970
なぜ施設にいると
知ってるんだ？

61
00:03:58,738 --> 00:03:59,973
連絡したのかと

62
00:04:00,306 --> 00:04:01,341
してない

63
00:04:05,545 --> 00:04:09,449
妻の死後
ジェイクを奪おうとした女だ

64
00:04:11,951 --> 00:04:12,652
ほら

65
00:04:12,752 --> 00:04:13,886
大丈夫だ

66
00:04:15,321 --> 00:04:16,322
気にするな

67
00:04:16,755 --> 00:04:18,891
大したことじゃない

68
00:04:21,661 --> 00:04:23,029
５時に行くよ

69
00:04:25,798 --> 00:04:28,301
ジェイク　もう行って

70
00:05:18,918 --> 00:05:20,653
こんな形だった

71
00:05:21,421 --> 00:05:23,790
やっと
数字に慣れてきたら

72
00:05:23,923 --> 00:05:25,491
次は図形か

73
00:05:25,992 --> 00:05:26,893
ほら

74
00:05:27,794 --> 00:05:28,695
何で描いた？

75
00:05:29,896 --> 00:05:32,999
メープルシロップと
砂糖の小袋だ

76
00:05:33,599 --> 00:05:34,500
なるほど

77
00:05:34,701 --> 00:05:39,605
俺は息子を救いたくて
必死になるあまり

78
00:05:40,106 --> 00:05:44,744
何でもないことにも
意味を求め始めた

79
00:05:45,878 --> 00:05:47,680
そう思いたいのか？

80
00:05:49,382 --> 00:05:53,753
今日は普通の父親で
いるべきなんだ

81
00:05:58,124 --> 00:05:59,759
〝黄金比〞
ジェイクは
道をたどれと言ってる

82
00:05:59,759 --> 00:06:01,527
ジェイクは
道をたどれと言ってる

83
00:06:01,928 --> 00:06:02,895
これを見ろ

84
00:06:21,714 --> 00:06:22,715
〈乗ってく？〉

85
00:06:23,149 --> 00:06:25,017
〈人を待ってるので…〉

86
00:06:26,886 --> 00:06:28,721
〈ノラなの？〉

87
00:06:28,821 --> 00:06:30,857
〈父さんは お祈りよ〉

88
00:06:30,957 --> 00:06:32,792
〈夕食までに戻ればいい〉

89
00:06:32,892 --> 00:06:36,696
〈女性が運転したら
刑務所行きよ〉

90
00:06:36,763 --> 00:06:39,766
〈法律違反だもの
見られたら…〉

91
00:06:39,999 --> 00:06:42,735
〈よその男と
話すのはいいの？〉

92
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
〈兄貴の服よ　着て〉

93
00:06:48,474 --> 00:06:49,642
〈勉強しようって〉

94
00:06:49,742 --> 00:06:50,710
〈口実よ〉

95
00:06:51,177 --> 00:06:52,745
〈冒険したくないの？〉

96
00:06:52,845 --> 00:06:55,648
〈冒険なんて
ごまかさないで〉

97
00:06:55,748 --> 00:06:59,485
〈これは お父さんへの
当てつけよ〉

98
00:06:59,585 --> 00:07:02,755
〈婚約者が
気に入らないなら〉

99
00:07:02,855 --> 00:07:04,157
〈断ればいいのに〉

100
00:07:04,457 --> 00:07:05,591
〈断れないわ〉

101
00:07:08,094 --> 00:07:10,863
〈結婚で
家の格が上がるの〉

102
00:07:11,597 --> 00:07:13,099
〈私に選択肢はない〉

103
00:07:13,533 --> 00:07:16,736
〈でも 相手の男には
選択肢がある〉

104
00:07:16,836 --> 00:07:19,672
〈大学へ進学して〉

105
00:07:19,772 --> 00:07:21,441
〈世界を旅したのよ〉

106
00:07:21,541 --> 00:07:24,811
〈男にだけ
自由が認められてる〉

107
00:07:24,911 --> 00:07:27,580
〈だから今日は
男になるのよ〉

108
00:07:33,085 --> 00:07:35,955
数学者も芸術を知ってる

109
00:07:36,155 --> 00:07:37,957
幾何学を通じてな

110
00:07:38,057 --> 00:07:41,694
洞窟壁画の時代から
あるだろ

111
00:07:41,828 --> 00:07:44,464
数字に
置き換えられるのか

112
00:07:44,797 --> 00:07:46,032
応用だな

113
00:07:48,901 --> 00:07:51,871
この円には
22の点がある

114
00:07:51,971 --> 00:07:55,875
つまり
これは中心つき七角数だ

115
00:07:58,511 --> 00:07:59,645
22か

116
00:08:01,614 --> 00:08:04,984
ジェイクが示したのは
22だ

117
00:08:05,718 --> 00:08:08,154
なぜ数字を
書かないんだ？

118
00:08:08,254 --> 00:08:09,856
まだ見えない

119
00:08:10,590 --> 00:08:11,924
分からないよな

120
00:08:12,191 --> 00:08:13,493
そうか

121
00:08:17,930 --> 00:08:19,599
これは進歩だ

122
00:08:21,234 --> 00:08:24,770
せっかく
意思が通じ始めたのに

123
00:08:26,038 --> 00:08:27,740
言葉が変わった

124
00:08:27,840 --> 00:08:30,710
数字だけでは
ダメだったんだ

125
00:08:34,046 --> 00:08:36,616
目的が十分 伝わらない

126
00:08:43,289 --> 00:08:44,222
お茶は？

127
00:08:45,091 --> 00:08:46,125
気分でも？

128
00:08:49,829 --> 00:08:50,863
最高だよ

129
00:08:59,138 --> 00:09:00,973
〝モントリオール
中央病院〞

130
00:09:04,010 --> 00:09:06,312
〈彼女に声をかけたか？〉

131
00:09:06,712 --> 00:09:09,048
〈おい 何してるんだ〉

132
00:09:09,148 --> 00:09:11,284
〈今日が最後の出勤だろ〉

133
00:09:11,584 --> 00:09:13,920
〈今夜しか時間がないのに〉

134
00:09:14,654 --> 00:09:16,188
〈何て話しかければいい？〉

135
00:09:16,556 --> 00:09:17,189
〈例えば―〉

136
00:09:17,290 --> 00:09:20,293
〈“何週間も
君に夢中だった”とか〉

137
00:09:20,927 --> 00:09:23,663
〈それじゃ
ストーカーみたいだ〉

138
00:09:25,164 --> 00:09:26,799
〈そのネクタイは？〉

139
00:09:27,233 --> 00:09:28,601
〈派手かな？〉

140
00:09:28,701 --> 00:09:31,003
〈お前の趣味か？
違うだろ〉

141
00:09:31,904 --> 00:09:33,205
〈ママの趣味だ〉

142
00:09:33,673 --> 00:09:36,342
〈それが どうかしたか？〉

143
00:09:38,010 --> 00:09:41,247
〈お前は今まで ずっと
親の言いなりだった〉

144
00:09:42,181 --> 00:09:44,684
〈医者への道も
婚約者も―〉

145
00:09:44,784 --> 00:09:46,586
〈親に言われて決めた〉

146
00:09:46,953 --> 00:09:48,988
〈でも そんなお前が―〉

147
00:09:49,055 --> 00:09:51,591
〈彼女の話では笑顔になる〉

148
00:09:53,759 --> 00:09:55,795
〈毎晩 ８時の電車で
見かける〉

149
00:09:56,963 --> 00:10:00,833
〈その電車に乗って
声をかけるんだぞ〉

150
00:10:15,181 --> 00:10:17,917
〈カッコいい
本当に男みたいよ〉

151
00:10:20,152 --> 00:10:21,253
〈何かしら？〉

152
00:10:24,991 --> 00:10:26,359
〈困ってるみたい〉

153
00:10:27,159 --> 00:10:30,062
〈他の車が通るわよ
男に任せておこう〉

154
00:10:32,832 --> 00:10:35,234
〈とりあえず事情を聞こう〉

155
00:10:35,334 --> 00:10:36,969
〈そしたら引き返す〉

156
00:10:37,303 --> 00:10:39,939
〈手を振ってない
もう平気よ〉

157
00:10:44,043 --> 00:10:46,846
〈赤ちゃんが
産まれそうなの〉

158
00:10:56,722 --> 00:10:57,923
こんな時に

159
00:11:03,095 --> 00:11:04,397
おい　待て

160
00:11:12,304 --> 00:11:13,339
そこをどけ

161
00:11:17,710 --> 00:11:18,944
通してくれ

162
00:11:19,145 --> 00:11:19,745
失礼

163
00:11:19,845 --> 00:11:21,380
泥棒が乗った

164
00:11:21,981 --> 00:11:22,748
これで

165
00:11:23,015 --> 00:11:25,184
その男を止めろ　頼む

166
00:11:36,762 --> 00:11:37,763
クソッ

167
00:11:39,331 --> 00:11:43,102
騒がしくて悪かった
泥棒に遭ってね

168
00:11:44,303 --> 00:11:45,771
あの図形だ

169
00:11:48,874 --> 00:11:50,776
おとなしくしてて

170
00:11:52,778 --> 00:11:54,780
５つ先のバス停まで

171
00:12:14,800 --> 00:12:15,868
“着信　クレア”

172
00:12:18,404 --> 00:12:19,438
出ないで

173
00:12:20,005 --> 00:12:22,141
息子の件で約束がある

174
00:12:22,775 --> 00:12:25,177
ボームです　伝言をどうぞ

175
00:12:25,878 --> 00:12:27,746
審査が始まるわ

176
00:12:28,347 --> 00:12:31,016
時間を稼いでるけど

177
00:12:31,150 --> 00:12:33,752
一体 どこにいるの？

178
00:12:37,356 --> 00:12:40,326
約束に遅れるとマズいんだ

179
00:12:41,760 --> 00:12:43,429
余計なマネはしない

180
00:12:45,831 --> 00:12:49,101
だが犠牲者が出るのも困る

181
00:12:49,335 --> 00:12:52,872
誰にも言わないから
次で降りよう

182
00:13:05,384 --> 00:13:06,886
狙いは あの男か？

183
00:13:07,319 --> 00:13:08,521
黙ってて

184
00:13:09,889 --> 00:13:11,190
あと４つよ

185
00:13:14,460 --> 00:13:14,860
〝卒業おめでとう〞

186
00:13:14,860 --> 00:13:16,362
〝卒業おめでとう〞

187
00:13:14,860 --> 00:13:16,362
コンサートの後
楽屋へ向かった

188
00:13:16,362 --> 00:13:18,531
コンサートの後
楽屋へ向かった

189
00:13:18,864 --> 00:13:22,368
警備の大男に
通行証を見せたが

190
00:13:22,468 --> 00:13:23,903
止められた

191
00:13:24,003 --> 00:13:24,904
パパ！

192
00:13:26,305 --> 00:13:27,306
来たのね

193
00:13:29,108 --> 00:13:30,009
遅いわ

194
00:13:30,109 --> 00:13:31,577
贈り物を探してた

195
00:13:33,012 --> 00:13:34,313
〈ありがとう！〉

196
00:13:35,881 --> 00:13:39,351
誰かの写真データが
入ってたりする？

197
00:13:39,952 --> 00:13:41,887
初期化は教えたな

198
00:13:43,255 --> 00:13:44,590
盗みはダメよ

199
00:13:44,890 --> 00:13:46,992
来ないかと思った

200
00:13:47,560 --> 00:13:49,461
道が混んでたんだ

201
00:13:50,262 --> 00:13:53,299
ここを選ぶとは驚いた

202
00:13:53,399 --> 00:13:55,868
この子が好きな店だから

203
00:13:56,835 --> 00:13:59,305
よく旧正月に連れてきた

204
00:13:59,438 --> 00:14:01,840
〈すごく怖がったよな〉

205
00:14:01,907 --> 00:14:02,541
竜のこと

206
00:14:02,841 --> 00:14:05,477
指の間からのぞいてたわ

207
00:14:08,614 --> 00:14:09,548
おいで

208
00:14:09,615 --> 00:14:11,617
ママと私からだ

209
00:14:15,621 --> 00:14:16,622
新しい車？

210
00:14:18,591 --> 00:14:20,092
こんなの贅沢(ぜいたく)よ

211
00:14:24,163 --> 00:14:25,598
車 もらったの

212
00:14:25,865 --> 00:14:27,466
娘には最高の物を

213
00:14:28,434 --> 00:14:30,169
それは同感だ

214
00:14:58,597 --> 00:14:59,632
何か？

215
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
息子さんが病気だ

216
00:15:02,668 --> 00:15:06,405
白血病で
すぐ骨髄移植が必要だが

217
00:15:06,572 --> 00:15:07,606
養子なんだ

218
00:15:08,274 --> 00:15:09,208
実の親は？

219
00:15:09,308 --> 00:15:10,643
〈所在不明だ〉

220
00:15:10,943 --> 00:15:15,014
移植コーディネーターに
片っ端から当たれ

221
00:15:16,682 --> 00:15:19,318
ドナーは同じ人種がいい

222
00:15:19,685 --> 00:15:21,520
今夜は空いてるな

223
00:15:22,988 --> 00:15:24,990
ええ　特に予定は

224
00:15:29,361 --> 00:15:30,329
“モントリオール”

225
00:15:30,429 --> 00:15:32,097
“カナダ”

226
00:15:40,105 --> 00:15:42,641
検査してほしいんだが

227
00:15:44,109 --> 00:15:45,244
また後で

228
00:15:50,616 --> 00:15:54,954
シャワーを浴びてたら
転んで頭を打った

229
00:15:56,255 --> 00:15:57,389
救急は１階よ

230
00:15:57,489 --> 00:16:00,359
ＭＲＩの検査はこの階だ

231
00:16:01,093 --> 00:16:03,729
どうせここへ回される

232
00:16:05,097 --> 00:16:06,098
近道した

233
00:16:07,232 --> 00:16:08,467
またなの？　パパ

234
00:16:08,634 --> 00:16:09,735
そうだ

235
00:16:10,002 --> 00:16:13,172
神経科に行って
ベネット先生よ

236
00:16:13,305 --> 00:16:14,974
考えてみろ　マギー

237
00:16:15,074 --> 00:16:17,710
今の脳の状態が分かれば

238
00:16:17,977 --> 00:16:21,113
次の数字を導き出す鍵になる

239
00:16:21,213 --> 00:16:23,449
もしもし　マギーです

240
00:16:26,752 --> 00:16:28,721
また見つけた　少年だ

241
00:16:28,988 --> 00:16:30,456
パパ　やめて

242
00:16:30,556 --> 00:16:32,157
ジェイク･ボームだ

243
00:16:32,358 --> 00:16:34,760
今までの誰とも違う

244
00:16:35,227 --> 00:16:39,498
認識力も直観力も
格段に優れてる

245
00:16:39,631 --> 00:16:41,734
すぐ研究を始めれば…

246
00:16:42,034 --> 00:16:42,634
やめて

247
00:16:44,636 --> 00:16:45,771
病気なのよ

248
00:16:47,639 --> 00:16:48,707
治療して

249
00:16:49,041 --> 00:16:50,509
じゃ ＭＲＩを

250
00:16:50,609 --> 00:16:53,445
また同じことの繰り返しよ

251
00:16:53,545 --> 00:16:55,781
今回は違うんだ　マギー

252
00:16:56,482 --> 00:16:58,517
連中にバレてない

253
00:16:58,617 --> 00:17:00,285
冷静になって

254
00:17:01,053 --> 00:17:03,255
前は全てを失ったのよ

255
00:17:03,322 --> 00:17:04,022
待て

256
00:17:04,089 --> 00:17:06,724
私まで巻き添えにしてね

257
00:17:08,660 --> 00:17:10,029
教えて

258
00:17:11,363 --> 00:17:13,766
今回は どこが違うの？

259
00:17:16,667 --> 00:17:19,137
先生に相談しましょう

260
00:17:21,106 --> 00:17:23,809
パパが見てるのは幻よ

261
00:17:25,511 --> 00:17:26,478
違う

262
00:17:27,079 --> 00:17:28,247
そうじゃない

263
00:17:28,680 --> 00:17:31,683
久しぶりに
はっきりと見える

264
00:17:44,763 --> 00:17:46,331
〈妊娠してるの〉

265
00:17:47,733 --> 00:17:50,369
〈予定日は６週間先よ〉

266
00:17:52,271 --> 00:17:55,307
〈早くお医者さんの所へ〉

267
00:17:55,474 --> 00:17:57,176
〈すぐ着きます〉

268
00:17:57,743 --> 00:17:59,711
〈大丈夫です
心配ありません〉

269
00:18:03,215 --> 00:18:05,784
〈病院の近くで降ろして
電話する〉

270
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
〈何も問題ない〉

271
00:18:12,124 --> 00:18:14,493
〈陣痛の間隔は
どれぐらい？〉

272
00:18:15,427 --> 00:18:16,628
〈７分ぐらい〉

273
00:18:16,728 --> 00:18:17,663
〈マズい？〉

274
00:18:17,729 --> 00:18:18,630
〈分からない〉

275
00:18:18,764 --> 00:18:21,366
〈でも短くなってる
急ごう〉

276
00:18:22,134 --> 00:18:24,770
〈バレたら捕まっちゃう〉

277
00:18:25,170 --> 00:18:27,739
〈大丈夫だって
運んで立ち去れば〉

278
00:18:27,840 --> 00:18:29,274
〈誰も気づかない〉

279
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
〈計画変更ね〉

280
00:18:39,885 --> 00:18:41,120
〈どうする？〉

281
00:18:41,220 --> 00:18:42,821
〈もう お手上げ〉

282
00:18:46,358 --> 00:18:48,527
息子が待ってるんだ

283
00:18:49,194 --> 00:18:49,862
黙ってて

284
00:18:54,133 --> 00:18:56,869
あの男は
もうすぐ降りるのか？

285
00:18:57,269 --> 00:18:58,337
撃つわよ

286
00:18:59,438 --> 00:19:00,706
勝手にしろ

287
00:19:00,772 --> 00:19:03,575
答えないと後悔するぞ

288
00:19:06,378 --> 00:19:09,848
10年前 あの男が
村にやってきた

289
00:19:10,782 --> 00:19:12,718
朝食の後だった

290
00:19:14,653 --> 00:19:16,455
母は洗濯を干しに

291
00:19:19,191 --> 00:19:20,726
そこへ銃弾が

292
00:19:22,928 --> 00:19:25,697
お隣の学校の先生は

293
00:19:26,865 --> 00:19:28,667
頭を撃ち抜かれた

294
00:19:31,537 --> 00:19:34,940
ベッドの下で
母の命乞いを聞いたわ

295
00:19:38,377 --> 00:19:39,711
でも 結局―

296
00:19:41,380 --> 00:19:43,615
父と弟はさらわれた

297
00:19:44,550 --> 00:19:46,652
弟は５歳だった

298
00:19:48,820 --> 00:19:50,956
家族を奪った男よ

299
00:19:52,891 --> 00:19:54,860
報いを受けさせる

300
00:20:05,904 --> 00:20:09,374
調子が悪いから審査は延期に

301
00:20:09,474 --> 00:20:11,843
延期しても同じことよ

302
00:20:11,977 --> 00:20:13,812
いつも無反応で

303
00:20:14,213 --> 00:20:16,415
簡単な指示に従えない

304
00:20:16,515 --> 00:20:19,885
やる気の問題よ
父親がいれば違う

305
00:20:20,285 --> 00:20:22,621
応援したいのは分かるわ

306
00:20:23,655 --> 00:20:25,691
でも状況は最悪よ

307
00:20:25,824 --> 00:20:28,427
ジェイクは家にいた時

308
00:20:28,727 --> 00:20:30,929
何度も逃げ出してるわ

309
00:20:31,396 --> 00:20:35,834
父親も審査の対象で
悪い印象を与えてる

310
00:20:36,768 --> 00:20:37,903
残念だけど

311
00:20:38,003 --> 00:20:40,806
あなたの見込み違いね

312
00:20:55,387 --> 00:20:59,458
〈もう分かったから
お礼はゲーム機よ〉

313
00:20:59,558 --> 00:21:01,293
〈とにかく早く来て〉

314
00:21:03,362 --> 00:21:05,731
〈陣痛が３分おきに
お兄さんは？〉

315
00:21:05,864 --> 00:21:07,966
〈迎えに来るって〉

316
00:21:08,467 --> 00:21:09,968
〈早くガス欠に気づいてよ〉

317
00:21:10,369 --> 00:21:12,604
〈“Ｅ”じゃ分からない〉

318
00:21:12,838 --> 00:21:15,974
〈警告なら もっと
怖そうな表示にして〉

319
00:21:22,648 --> 00:21:26,018
〈夫が出張で
家を離れてるの〉

320
00:21:26,785 --> 00:21:28,787
〈電話を貸して〉

321
00:21:35,060 --> 00:21:37,496
あの男に復讐(ふくしゅう)しても―

322
00:21:37,796 --> 00:21:39,931
家族は帰ってこない

323
00:21:40,465 --> 00:21:41,466
目には目よ

324
00:21:44,670 --> 00:21:45,737
だが君は？

325
00:21:45,804 --> 00:21:47,339
ほっといてよ

326
00:21:47,873 --> 00:21:52,077
隣に座ったのは
きっと君を止めるためだ

327
00:21:56,448 --> 00:21:59,751
人生には
運命を決める瞬間がある

328
00:22:02,688 --> 00:22:04,656
９月11日の あの瞬間―

329
00:22:04,823 --> 00:22:08,527
俺は異国の地で
原稿に向かってた

330
00:22:09,027 --> 00:22:10,862
妻は あのビルに

331
00:22:11,797 --> 00:22:14,833
その朝 電話を取れなかった

332
00:22:15,667 --> 00:22:17,869
君には今 選択肢がある

333
00:22:21,740 --> 00:22:24,042
お父さんも望んでない

334
00:22:24,509 --> 00:22:28,847
殺人を犯したら
君の人生が台なしになる

335
00:22:29,081 --> 00:22:30,615
奴の勝ちだ

336
00:22:35,353 --> 00:22:38,090
〈帰ってきて　アーキフ〉

337
00:22:38,924 --> 00:22:42,461
〈でも予定日は
６週間後だろ〉

338
00:22:43,028 --> 00:22:45,063
〈お願い　そばにいて〉

339
00:22:52,137 --> 00:22:53,538
後をつけたわ

340
00:22:55,741 --> 00:22:57,642
ホテル住まいだった

341
00:22:57,909 --> 00:22:59,911
汚らしい所だけど

342
00:23:00,545 --> 00:23:02,114
あいつは生きてる

343
00:23:02,814 --> 00:23:06,651
不公平だわ
再会したのは運命なのよ

344
00:23:06,818 --> 00:23:08,386
君の人生だぞ

345
00:23:09,121 --> 00:23:10,522
後悔はない

346
00:23:15,827 --> 00:23:18,130
〈アーキフ　お願い〉

347
00:23:18,430 --> 00:23:20,532
〈帰るよ　次の飛行機で〉

348
00:23:20,732 --> 00:23:22,000
〈父親になるぞ〉

349
00:23:26,037 --> 00:23:28,707
空港まで急いでくれ

350
00:23:29,841 --> 00:23:30,842
開けてくれ

351
00:23:31,843 --> 00:23:32,644
ドアを

352
00:23:32,744 --> 00:23:33,845
降りよう

353
00:23:33,912 --> 00:23:35,847
あんたは狙われてる

354
00:23:36,581 --> 00:23:37,983
さあ 急いで

355
00:23:40,719 --> 00:23:41,686
離れるな

356
00:23:43,088 --> 00:23:44,623
どいて

357
00:23:44,856 --> 00:23:46,158
通して　降りるの

358
00:23:46,458 --> 00:23:47,826
こっちだ

359
00:23:47,993 --> 00:23:49,127
俺のことを？

360
00:23:49,427 --> 00:23:51,730
バスで女性に聞いた

361
00:23:52,864 --> 00:23:54,199
女性って誰だ？

362
00:23:54,766 --> 00:23:57,636
彼女の父と弟を殺しただろ

363
00:23:57,736 --> 00:23:58,937
まさか あの時の？

364
00:23:58,937 --> 00:23:59,871
まさか あの時の？

365
00:23:58,937 --> 00:23:59,871
〝出エジプト記
22章22節〞

366
00:23:59,871 --> 00:24:00,705
〝出エジプト記
22章22節〞

367
00:24:01,006 --> 00:24:04,810
あんたを助けたい
彼女は諦めないぞ

368
00:24:04,910 --> 00:24:05,777
黙って

369
00:24:05,877 --> 00:24:06,812
下がれ

370
00:24:06,912 --> 00:24:07,712
撃つな

371
00:24:07,913 --> 00:24:09,514
死んでもらう

372
00:24:09,815 --> 00:24:11,016
運命を選べ

373
00:24:13,785 --> 00:24:17,622
〈ありがとう　クアン
恩に着るよ〉

374
00:24:17,722 --> 00:24:18,857
〈それじゃ〉

375
00:24:27,666 --> 00:24:29,501
あんたは関係ない

376
00:24:29,601 --> 00:24:30,869
関係あるんだ

377
00:24:30,969 --> 00:24:32,537
家族の敵(かたき)なのよ

378
00:24:33,038 --> 00:24:35,774
君も罪を犯すことになる

379
00:24:36,474 --> 00:24:39,611
運命は選べるんだ　考え直せ

380
00:24:45,917 --> 00:24:47,586
“おめでとう　マンディ”

381
00:24:56,027 --> 00:24:58,797
〈何だ？
お祭りは好きだろ〉

382
00:25:02,200 --> 00:25:03,101
ありがとう

383
00:25:03,802 --> 00:25:05,804
２人からの贈り物ね

384
00:25:06,972 --> 00:25:08,874
あなたの提案だって

385
00:25:10,976 --> 00:25:11,977
それは…

386
00:25:13,812 --> 00:25:15,213
ありがとう

387
00:25:19,017 --> 00:25:20,151
じゃあな

388
00:25:23,088 --> 00:25:25,056
悪い人じゃないの

389
00:25:25,824 --> 00:25:26,892
分かって

390
00:25:27,826 --> 00:25:28,827
ああ

391
00:25:30,595 --> 00:25:31,763
〈愛してるよ〉

392
00:25:39,838 --> 00:25:40,772
待て

393
00:25:44,910 --> 00:25:45,844
危ない！

394
00:25:48,179 --> 00:25:49,247
そんな

395
00:25:55,921 --> 00:25:57,722
まだ息がある

396
00:25:58,189 --> 00:25:59,858
誰か救急車を！

397
00:26:00,592 --> 00:26:02,861
救急車を呼んでくれ

398
00:26:03,628 --> 00:26:05,163
しっかりしろ

399
00:26:19,611 --> 00:26:21,146
〈もう少しだけ頑張って〉

400
00:26:22,147 --> 00:26:24,582
〈お兄さんが来た〉

401
00:26:32,857 --> 00:26:34,693
〈遅かったじゃないの〉

402
00:26:38,029 --> 00:26:40,932
〈父さん　聞いて〉

403
00:26:41,032 --> 00:26:44,235
〈お前は法を破り
私を裏切った〉

404
00:26:44,336 --> 00:26:46,604
〈何てことを　家族の恥だ〉

405
00:26:46,771 --> 00:26:47,939
〈言い訳はよせ〉

406
00:26:48,073 --> 00:26:49,207
〈産まれる！〉

407
00:26:49,607 --> 00:26:51,343
〈どういうことだ？〉

408
00:26:51,776 --> 00:26:54,346
〈話は後よ　車にタオルが〉

409
00:26:54,646 --> 00:26:56,114
〈お産など無理だ〉

410
00:26:56,214 --> 00:26:58,850
〈決めつけないで
私にもできる〉

411
00:26:59,351 --> 00:27:01,920
〈いくらお前が賢くても〉

412
00:27:02,020 --> 00:27:03,955
〈世の中が許さない〉

413
00:27:04,055 --> 00:27:05,090
〈どうして？〉

414
00:27:07,325 --> 00:27:10,228
〈運命は
自分の意思で選べる〉

415
00:27:10,362 --> 00:27:13,064
〈そんなこと
誰に教わった？〉

416
00:27:15,200 --> 00:27:17,335
〈父さんに教わったわ〉

417
00:27:25,310 --> 00:27:28,780
急な用ができて
今 病院にいる

418
00:27:28,880 --> 00:27:29,414
10分で行く

419
00:27:29,414 --> 00:27:30,015
10分で行く

420
00:27:29,414 --> 00:27:30,015
〝礼拝室〞

421
00:27:30,015 --> 00:27:30,115
〝礼拝室〞

422
00:27:30,115 --> 00:27:31,016
〝礼拝室〞

423
00:27:30,115 --> 00:27:31,016
ボームさん　いいの

424
00:27:31,016 --> 00:27:31,850
ボームさん　いいの

425
00:27:32,217 --> 00:27:33,885
審査は終わった

426
00:27:33,985 --> 00:27:37,689
待ってくれ
今からでも遅くない

427
00:27:37,789 --> 00:27:39,257
事故だと説明を

428
00:27:39,657 --> 00:27:42,727
できる限りのことはしたわ

429
00:27:43,028 --> 00:27:44,863
でも私が何をしても

430
00:27:44,996 --> 00:27:46,931
状況は変わらない

431
00:27:47,832 --> 00:27:50,268
分析医はもう帰ったわ

432
00:27:50,435 --> 00:27:51,736
お願いだ

433
00:27:51,870 --> 00:27:54,806
これはジェイクのためなんだ

434
00:27:54,906 --> 00:27:57,075
もう切るわね　ボームさん

435
00:27:57,175 --> 00:27:58,676
待ってくれ

436
00:27:59,244 --> 00:28:00,045
もしもし

437
00:28:09,754 --> 00:28:11,089
何でこんな…

438
00:28:15,894 --> 00:28:16,995
“礼拝室”

439
00:28:18,396 --> 00:28:20,265
“聖書研究　出エジプト記”

440
00:28:22,067 --> 00:28:24,202
出エジプト記 22章22節

441
00:28:30,408 --> 00:28:32,777
“聖書”

442
00:28:44,756 --> 00:28:49,260
“父のない子を
苦しめてはならない”

443
00:28:56,801 --> 00:28:57,202
〈焦らないで冷静に〉

444
00:28:57,202 --> 00:28:59,304
〈焦らないで冷静に〉

445
00:28:57,202 --> 00:28:59,304
〝赤ちゃんの
取り上げ方〞

446
00:28:59,304 --> 00:29:00,138
〝赤ちゃんの
取り上げ方〞

447
00:29:01,406 --> 00:29:03,208
〈そう書いてある〉

448
00:29:03,742 --> 00:29:06,077
〈赤ちゃんをくるむ布は
ある？〉

449
00:29:14,953 --> 00:29:16,020
〈あなた〉

450
00:29:16,321 --> 00:29:17,756
〈女の子なの？〉

451
00:29:24,295 --> 00:29:25,497
〈怖いわ〉

452
00:29:26,297 --> 00:29:30,001
〈あなたは最高に勇敢よ〉

453
00:29:32,170 --> 00:29:33,338
〈どうするの？〉

454
00:29:33,872 --> 00:29:36,107
〈頭が見えたら出てくる〉

455
00:29:36,508 --> 00:29:37,809
〈見えた〉

456
00:29:37,942 --> 00:29:42,247
〈手で頭を支えて
そのまま引っ張るの〉

457
00:29:47,786 --> 00:29:48,887
〈女の子よ〉

458
00:30:07,005 --> 00:30:07,872
どうも

459
00:30:08,540 --> 00:30:11,009
〈急げよ　電車に遅れるぞ〉

460
00:30:11,376 --> 00:30:13,912
〈いいドナーがいたけど〉

461
00:30:14,012 --> 00:30:15,947
〈適合しなかった〉

462
00:30:16,381 --> 00:30:18,483
〈見つかるまで帰れない〉

463
00:30:22,854 --> 00:30:24,389
〈気の毒に〉

464
00:30:24,489 --> 00:30:25,924
〈明日 空港へ？〉

465
00:30:25,990 --> 00:30:26,958
〈頼む〉

466
00:30:27,325 --> 00:30:29,127
女は他にもいる

467
00:30:29,260 --> 00:30:30,528
彼女がいい

468
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
〈ハイアテ〉

469
00:30:38,002 --> 00:30:39,437
〈私の大切な子〉

470
00:30:40,305 --> 00:30:42,207
〈お前たちも乗りなさい〉

471
00:30:43,241 --> 00:30:45,610
〈やめて　一緒はイヤ〉

472
00:30:46,611 --> 00:30:49,280
〈とても感謝してるけど〉

473
00:30:50,014 --> 00:30:51,449
〈私にはできない〉

474
00:30:51,616 --> 00:30:55,386
〈同じ車には乗れないわ〉

475
00:30:55,620 --> 00:30:56,955
〈禁忌だから〉

476
00:30:58,423 --> 00:31:00,058
〈誰のお陰なの？〉

477
00:31:00,158 --> 00:31:02,227
〈２人とも危なかった〉

478
00:31:02,493 --> 00:31:04,195
〈全ては神のご意思よ〉

479
00:31:04,963 --> 00:31:05,597
〈そんな〉

480
00:31:05,897 --> 00:31:07,999
〈ノラ　やめなさい〉

481
00:31:08,399 --> 00:31:11,269
〈レンガが１つ欠ければ〉

482
00:31:11,369 --> 00:31:14,138
〈壁全体が
崩れ落ちてしまう〉

483
00:31:16,274 --> 00:31:20,879
〈ファハドと君のいとこを
迎えによこす〉

484
00:31:47,005 --> 00:31:47,972
おい

485
00:31:50,975 --> 00:31:52,210
待つんだ

486
00:31:52,310 --> 00:31:54,946
警察には通報してない

487
00:31:57,649 --> 00:31:59,117
何の用だ？

488
00:31:59,317 --> 00:32:00,685
なぜタトゥーを？

489
00:32:01,386 --> 00:32:05,189
“父のない子を
苦しめてはならない”と

490
00:32:08,626 --> 00:32:10,662
俺に借りがあるはずだ

491
00:32:13,998 --> 00:32:15,633
分かってくれ

492
00:32:16,100 --> 00:32:17,468
戦争のせいだ

493
00:32:18,469 --> 00:32:20,939
あの村を襲ったのは

494
00:32:21,172 --> 00:32:23,207
祖国のためだった

495
00:32:23,708 --> 00:32:24,709
子供は？

496
00:32:25,610 --> 00:32:27,412
子供も殺したのか

497
00:32:30,315 --> 00:32:32,717
俺は手を下せなかった

498
00:32:33,618 --> 00:32:37,956
地元の宣教師が
国外へ逃がしたはずだ

499
00:32:38,056 --> 00:32:39,324
安全な地へ

500
00:32:39,557 --> 00:32:40,558
どこだ？

501
00:32:41,659 --> 00:32:42,727
カナダだ

502
00:32:43,461 --> 00:32:46,998
知ってるのはそこまでだが
本当だ

503
00:32:50,668 --> 00:32:52,603
彼女の弟は生きてる

504
00:33:04,015 --> 00:33:05,984
マリソル･フロレスは？

505
00:33:06,084 --> 00:33:07,051
ご家族？

506
00:33:07,752 --> 00:33:11,756
違うが
病院まで彼女に付き添ってきた

507
00:33:13,758 --> 00:33:14,759
あれは？

508
00:33:15,259 --> 00:33:17,061
ドナーの照会よ

509
00:33:17,195 --> 00:33:18,730
移植を待つ人が？

510
00:33:19,030 --> 00:33:21,132
患者の情報は極秘よ

511
00:33:21,232 --> 00:33:25,403
息子が似たような図形を
描いたんだ

512
00:33:25,503 --> 00:33:26,771
入らないで

513
00:33:28,740 --> 00:33:31,542
モントリオールの病院か

514
00:33:33,011 --> 00:33:33,745
警備を呼ぶ

515
00:33:34,012 --> 00:33:36,147
“骨髄移植”

516
00:33:37,348 --> 00:33:39,217
エルサルバドル人だ

517
00:33:40,284 --> 00:33:41,419
警備は呼ぶな

518
00:33:42,120 --> 00:33:43,755
ドナーがいた

519
00:33:44,022 --> 00:33:46,324
マリソル･フロレスだ

520
00:33:46,424 --> 00:33:49,427
２人は血がつながってる

521
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
来ないで

522
00:33:56,667 --> 00:33:58,469
話したいことがある

523
00:33:58,569 --> 00:34:00,071
まだ何かあるの？

524
00:34:00,171 --> 00:34:02,473
君の言うとおりだった

525
00:34:03,741 --> 00:34:05,410
バスに乗ったのは

526
00:34:05,510 --> 00:34:08,279
運命に導かれたからだ

527
00:34:08,646 --> 00:34:10,181
君の弟は生きてる

528
00:34:11,049 --> 00:34:11,748
ウソ

529
00:34:12,283 --> 00:34:15,652
モントリオールで養子になって

530
00:34:15,820 --> 00:34:18,656
地元の病院に入院してる

531
00:34:20,757 --> 00:34:21,826
マリソル

532
00:34:22,693 --> 00:34:24,161
彼は病気だ

533
00:34:24,462 --> 00:34:27,799
骨髄移植のドナーを探してる
君なら…

534
00:34:28,199 --> 00:34:28,800
黙って

535
00:34:29,500 --> 00:34:31,803
お願いだからやめて

536
00:34:33,504 --> 00:34:36,774
あの男を憎んで生きてきた

537
00:34:37,775 --> 00:34:39,744
絶対に許せない

538
00:34:40,078 --> 00:34:42,413
確かに許されはしない

539
00:34:42,780 --> 00:34:44,681
君の父親を殺した

540
00:34:46,150 --> 00:34:47,585
それは事実だ

541
00:34:48,219 --> 00:34:50,188
だが子供は見逃した

542
00:34:52,456 --> 00:34:53,791
君の行動が―

543
00:34:55,426 --> 00:34:57,328
真実をたぐりよせた

544
00:34:59,797 --> 00:35:02,100
確かめる方法がある

545
00:35:03,201 --> 00:35:04,302
思い切って―

546
00:35:04,802 --> 00:35:06,637
賭けてみないか

547
00:35:14,312 --> 00:35:15,346
お願いだ

548
00:35:17,815 --> 00:35:20,551
“ドナー適合”

549
00:35:20,685 --> 00:35:21,486
よくやった

550
00:35:21,619 --> 00:35:22,353
どうも

551
00:35:22,487 --> 00:35:24,522
君からご両親に？

552
00:35:24,622 --> 00:35:26,757
電車の時間があるので

553
00:35:29,460 --> 00:35:30,728
〈すみません〉

554
00:35:36,200 --> 00:35:37,835
〈メトロカードはどこだ？〉

555
00:35:38,503 --> 00:35:40,238
〈僕のカバンじゃない〉

556
00:35:42,240 --> 00:35:44,142
〈間違えた〉

557
00:36:17,275 --> 00:36:19,377
やあ　僕はサミだ

558
00:36:24,282 --> 00:36:25,783
ヒールが折れた？

559
00:36:28,252 --> 00:36:29,854
コーヒーでもどう？

560
00:36:35,726 --> 00:36:36,894
ジェイク

561
00:36:37,862 --> 00:36:39,330
起きてたのか

562
00:36:46,404 --> 00:36:48,306
丁寧に磨くのよ

563
00:36:54,212 --> 00:36:55,813
やけに素直だ

564
00:36:56,647 --> 00:36:59,750
ここで習慣を身につけたの

565
00:37:06,357 --> 00:37:07,758
家でも身につく

566
00:37:07,858 --> 00:37:10,795
ロードアイランドではどう？

567
00:37:11,262 --> 00:37:12,296
何だって？

568
00:37:12,430 --> 00:37:14,265
本格的な施設がある

569
00:37:14,632 --> 00:37:19,770
今日の審査で
州外の施設も候補になったわ

570
00:37:21,239 --> 00:37:22,673
息子をよそへ？

571
00:37:22,840 --> 00:37:25,676
事故だったと説明する

572
00:37:25,776 --> 00:37:29,413
今回は事故でも
次は何と言うの？

573
00:37:29,547 --> 00:37:30,982
驚いたな

574
00:37:31,449 --> 00:37:34,485
息子と心が通い始めたのに

575
00:37:35,353 --> 00:37:36,921
無視しろと？

576
00:37:37,355 --> 00:37:41,792
調査が済むまでは
目立たないでほしいの

577
00:37:42,960 --> 00:37:45,630
最悪の結果になるのは

578
00:37:45,963 --> 00:37:47,765
避けたいわよね

579
00:37:47,898 --> 00:37:50,868
それなら もっと協力して

580
00:37:57,742 --> 00:38:00,311
“アビゲイル･ケルシー”

581
00:38:03,414 --> 00:38:08,386
〈急にお呼びたてして
申し訳ない〉

582
00:38:12,023 --> 00:38:13,758
〈今から話すことで〉

583
00:38:13,991 --> 00:38:17,628
〈気を悪くしないでほしい〉

584
00:38:20,464 --> 00:38:22,400
〈両家の縁談のことだが〉

585
00:38:22,900 --> 00:38:26,437
〈事情が変わった〉

586
00:38:26,570 --> 00:38:28,673
〈では もう息子の話を？〉

587
00:38:29,674 --> 00:38:33,778
〈耳に入る前に話したかった〉

588
00:38:34,679 --> 00:38:38,349
〈だが文明の利器には
勝てない〉

589
00:38:38,649 --> 00:38:40,618
〈どういうことだ？〉

590
00:38:40,718 --> 00:38:42,520
〈妻に何と言えば？〉

591
00:38:42,720 --> 00:38:45,823
〈大切に育てた息子が
全てを捨てて〉

592
00:38:45,923 --> 00:38:48,859
〈見知らぬ女に走った〉

593
00:38:49,093 --> 00:38:50,428
〈息子と話す〉

594
00:38:51,829 --> 00:38:53,064
〈もういいんだ〉

595
00:38:53,731 --> 00:38:58,936
〈驚いたことに
この話はネットで知った〉

596
00:39:21,559 --> 00:39:23,928
“いいね！”

597
00:39:46,717 --> 00:39:47,585
“ジェイク”

598
00:40:09,874 --> 00:40:12,877
ジェイク　ママよ

599
00:40:13,711 --> 00:40:16,080
できることなら

600
00:40:16,180 --> 00:40:19,750
いつも あなたを
見守っていたい

601
00:40:20,751 --> 00:40:22,520
でも仕事があるし

602
00:40:22,753 --> 00:40:26,891
そばにいられない夜もある

603
00:40:27,024 --> 00:40:31,762
そんな夜は これを聴いてね

604
00:40:32,463 --> 00:40:34,999
ママがいるみたいでしょ

605
00:40:35,166 --> 00:40:39,537
ほら ベッドの端に
腰かけてるわよ

606
00:40:42,606 --> 00:40:47,745
可愛い坊や
　　もう寝る時間よ…

607
00:40:49,780 --> 00:40:53,651
人と人をつなぐ糸は
場所や時を越える

608
00:41:04,728 --> 00:41:07,598
運命のいたずらのようでも

609
00:41:07,698 --> 00:41:11,502
全て糸が引っ張られて
起きたこと

610
00:41:17,608 --> 00:41:20,177
“入学案内”

611
00:41:25,082 --> 00:41:26,917
必然の出来事だ

612
00:41:31,121 --> 00:41:33,591
あなたが子供の力に？

613
00:41:33,791 --> 00:41:37,094
特別な子供たちだ
進化してる

614
00:41:37,194 --> 00:41:39,697
意識レベルが高い

615
00:41:40,531 --> 00:41:43,267
子供たちには使命がある

616
00:41:43,567 --> 00:41:45,870
私たちを導くことだ

617
00:41:46,070 --> 00:41:48,772
あなたが子供の力に？

618
00:41:49,006 --> 00:41:51,709
あなたが子供の力に？

619
00:41:51,809 --> 00:41:53,210
あなたが子供の…

620
00:41:53,511 --> 00:41:56,247
糸は すり減って細くなるが

621
00:41:58,282 --> 00:42:01,752
決して切れることはない

622
00:42:12,830 --> 00:42:15,933
でも一番大切なつながりは

623
00:42:16,066 --> 00:42:18,302
目の前にあるのかも

624
00:42:22,773 --> 00:42:24,775
おやすみ　私の坊や

625
00:42:25,809 --> 00:42:27,077
愛してるわ