1
00:00:01,634 --> 00:00:06,373
赤緯89度15分50.8秒

2
00:00:06,606 --> 00:00:10,610
現在の北極星
ポラリスがある位置だ

3
00:00:10,710 --> 00:00:14,014
空には多くの星が輝いている

4
00:00:14,114 --> 00:00:16,583
中でもポラリスは特別な星

5
00:00:16,649 --> 00:00:19,486
地球にとっては道しるべだ

6
00:00:19,619 --> 00:00:22,122
北半球のどこにいても

7
00:00:22,622 --> 00:00:25,625
ポラリスを見れば
位置が分かる

8
00:00:28,495 --> 00:00:30,397
道に迷うことはない

9
00:00:36,102 --> 00:00:38,405
でも心が迷うことはある

10
00:00:45,345 --> 00:00:47,213
選択を迫られた時

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,585
壁にぶつかった時

12
00:00:57,357 --> 00:00:59,359
人の心の中では―

13
00:01:01,428 --> 00:01:03,363
何が道しるべに？

14
00:01:03,463 --> 00:01:05,331
暗闇でさまよう時

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,838
人を光へと導くものは？

16
00:01:14,207 --> 00:01:15,675
それはきっと

17
00:01:16,776 --> 00:01:19,646
人生の中で出会う人々だ

18
00:01:20,647 --> 00:01:23,850
ポラリスと違って
人がもたらす光は―

19
00:01:25,351 --> 00:01:26,719
決して薄れない

20
00:01:36,496 --> 00:01:37,530
ジェイク

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,434
ごめん

22
00:01:43,169 --> 00:01:46,272
昨夜は
荷物の配達で遅かった

23
00:01:47,740 --> 00:01:48,708
どうだ

24
00:01:49,742 --> 00:01:51,744
楽しそうな仕事だろ

25
00:01:56,416 --> 00:01:57,584
また夢を見た

26
00:02:07,360 --> 00:02:08,527
愛してるよ

27
00:02:11,698 --> 00:02:13,733
ジェイク･ボームの件ね

28
00:02:14,200 --> 00:02:17,770
確かに
気がかりな点はあります

29
00:02:17,871 --> 00:02:20,740
無反応な子供に親はお手上げ

30
00:02:20,840 --> 00:02:23,343
でも明るい兆しもある

31
00:02:23,443 --> 00:02:24,477
前向きね

32
00:02:24,577 --> 00:02:25,745
悪いですか？

33
00:02:25,845 --> 00:02:28,848
最終審査まで あと１週間よ

34
00:02:29,149 --> 00:02:32,552
それまでに
楽観的な材料を出せる？

35
00:02:32,652 --> 00:02:35,855
候補は挙げておくべきね

36
00:02:36,156 --> 00:02:37,223
候補って？

37
00:02:37,657 --> 00:02:39,759
ジェイクが入る施設よ

38
00:02:40,160 --> 00:02:41,928
シェリー　お願い

39
00:02:42,762 --> 00:02:43,930
ちょっと失礼

40
00:02:46,232 --> 00:02:47,467
ホプキンスです

41
00:02:47,567 --> 00:02:50,570
戦勝記念病院の精神科ですが

42
00:02:50,670 --> 00:02:52,906
お母様を保護してます

43
00:02:54,741 --> 00:02:56,209
頼んだ物は？

44
00:02:56,442 --> 00:02:58,278
ああ　用意した

45
00:02:58,811 --> 00:03:01,781
最近 ジェイクが書いた数字だ

46
00:03:02,415 --> 00:03:03,650
異常値だな

47
00:03:04,684 --> 00:03:05,685
何だって？

48
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
読み上げて

49
00:03:07,287 --> 00:03:09,622
３ 18 ５ ２ ９…

50
00:03:09,722 --> 00:03:10,657
６

51
00:03:11,524 --> 00:03:13,927
３ ２ ８ ７

52
00:03:14,727 --> 00:03:17,530
９ ５ ２ ２

53
00:03:17,730 --> 00:03:19,198
なぜ知ってる？

54
00:03:19,299 --> 00:03:22,802
その数字は
目新しいものじゃない

55
00:03:22,936 --> 00:03:24,571
前からあるんだ

56
00:03:24,704 --> 00:03:27,607
“アメリアの数列”と
出会い―

57
00:03:28,308 --> 00:03:30,510
私は人生が変わった

58
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
〝アメリアの数列〞

59
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
初めて体験したのは10年前だ

60
00:03:35,715 --> 00:03:37,517
初めて体験したのは10年前だ

61
00:03:37,684 --> 00:03:40,987
めまいがして
手足の感覚を失った

62
00:03:41,354 --> 00:03:43,723
意識が体から離れて

63
00:03:43,790 --> 00:03:46,926
周りの全てと一体になった

64
00:03:47,493 --> 00:03:49,295
その時 この数字が？

65
00:03:49,596 --> 00:03:50,763
道を示してる

66
00:03:50,863 --> 00:03:54,234
その数列は
全てにつながるんだ

67
00:03:54,500 --> 00:03:57,303
一瞬のことだったが

68
00:03:57,770 --> 00:03:59,639
私には見えた

69
00:04:01,608 --> 00:04:05,311
医者は一時
脳の機能を失ったのだと

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,880
何も失ってない

71
00:04:08,581 --> 00:04:09,949
手に入れたんだ

72
00:04:11,618 --> 00:04:13,019
だが守り切れず…

73
00:04:14,420 --> 00:04:17,656
ジェイクのより３桁多い
末尾が“975”だ

74
00:04:17,824 --> 00:04:19,024
次の異常値だ

75
00:04:19,325 --> 00:04:20,660
その意味は？

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,495
私も知りたい

77
00:04:22,595 --> 00:04:25,732
“975”は
私が見た最後の数字だ

78
00:04:25,798 --> 00:04:29,769
何かの限界値だろう
危機が迫ってる

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,505
ジェイクに会わせてくれ

80
00:04:32,839 --> 00:04:35,341
できれば今すぐに

81
00:04:35,475 --> 00:04:38,978
今は用心しないと
親権を失う

82
00:04:39,279 --> 00:04:40,546
お願いだ

83
00:04:41,948 --> 00:04:43,416
悪いがダメだ

84
00:04:44,017 --> 00:04:46,686
あの子が家に戻るまで

85
00:04:46,786 --> 00:04:49,289
危ない橋は渡れない

86
00:04:49,822 --> 00:04:51,424
仕事に遅れる

87
00:04:52,025 --> 00:04:53,359
ありがとう

88
00:04:54,360 --> 00:04:54,894
それじゃ

89
00:05:11,411 --> 00:05:13,613
“訪問者用 入館証”

90
00:05:15,048 --> 00:05:17,850
向こうに着いたら かけ直す

91
00:05:18,084 --> 00:05:20,787
待って　ちょっと教えて

92
00:05:21,487 --> 00:05:25,591
ボロ切れ(ラグ)の第一人者で
５文字の人は？

93
00:05:26,559 --> 00:05:28,695
調べなくていいわ

94
00:05:28,795 --> 00:05:30,463
気にしないで

95
00:05:33,733 --> 00:05:34,467
ＥＵＢＩＥ(ユービー)

96
00:05:36,436 --> 00:05:36,969
今 何か？

97
00:05:37,070 --> 00:05:39,405
答えはユービーだ

98
00:05:39,839 --> 00:05:43,676
ジャズ界の巨匠で
ラグタイムの名手さ

99
00:05:46,112 --> 00:05:48,715
こんな問題 誰が分かるの？

100
00:05:48,781 --> 00:05:51,484
“足を８文字で表せ”なんて

101
00:05:53,486 --> 00:05:54,721
ＴＲＩＬＢＩＥＳ(トリルビーズ)

102
00:05:56,055 --> 00:05:57,123
まさか

103
00:06:01,527 --> 00:06:03,629
あなた 天才でしょ

104
00:06:03,696 --> 00:06:06,365
知ったかぶりが得意なのさ

105
00:06:07,667 --> 00:06:08,901
どうぞ 続けて

106
00:06:10,703 --> 00:06:11,938
ラニーよ

107
00:06:12,939 --> 00:06:14,040
ウィルだ

108
00:06:14,140 --> 00:06:14,807
よろしく

109
00:06:14,907 --> 00:06:15,808
こちらこそ

110
00:06:20,480 --> 00:06:22,749
“975便”

111
00:06:31,691 --> 00:06:35,528
空港の者です
荷物を届けに来ました

112
00:06:35,628 --> 00:06:37,663
ここにサインを

113
00:06:44,704 --> 00:06:45,705
子供は？

114
00:06:46,439 --> 00:06:48,508
息子がいますよ

115
00:06:50,009 --> 00:06:51,110
ご主人

116
00:06:55,548 --> 00:06:58,584
失踪時のお子さんの服装は？

117
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
写真はあります？

118
00:07:00,686 --> 00:07:04,657
急で悪いけど
保護は24時間までなの

119
00:07:04,724 --> 00:07:06,692
連絡に手間取って

120
00:07:07,093 --> 00:07:08,928
母の逮捕理由は？

121
00:07:09,028 --> 00:07:09,829
万引きよ

122
00:07:09,929 --> 00:07:14,200
でも混乱状態だったから
診察したの

123
00:07:19,705 --> 00:07:21,140
前に会ったのは？

124
00:07:23,676 --> 00:07:25,678
もう６年前になる

125
00:07:27,480 --> 00:07:28,981
統合失調症なの

126
00:07:30,817 --> 00:07:31,784
路上生活よ

127
00:07:31,918 --> 00:07:34,120
ベッドの空きはあるわ

128
00:07:34,954 --> 00:07:36,689
本人しだいよ

129
00:07:55,908 --> 00:07:59,712
入院させる気だね
そうはいかないよ

130
00:08:00,546 --> 00:08:01,914
相変わらずね

131
00:08:06,719 --> 00:08:08,721
この前 病院から―

132
00:08:09,722 --> 00:08:13,493
ママが事故に遭ったと
連絡が来た

133
00:08:13,993 --> 00:08:15,928
人違いだったけど

134
00:08:16,562 --> 00:08:17,730
事故と聞いて

135
00:08:19,932 --> 00:08:21,734
どこかホッとした

136
00:08:26,205 --> 00:08:28,074
こんなの間違ってる

137
00:08:29,075 --> 00:08:31,010
このままじゃダメ

138
00:08:31,811 --> 00:08:33,078
入院して

139
00:08:34,714 --> 00:08:36,115
治療するの

140
00:08:38,217 --> 00:08:39,552
娘の頼みよ

141
00:08:40,620 --> 00:08:43,722
あんたなんか知らないよ

142
00:08:47,126 --> 00:08:47,994
ママ

143
00:08:48,728 --> 00:08:50,963
私はクレアよ

144
00:08:51,998 --> 00:08:52,932
ママの娘

145
00:08:53,032 --> 00:08:56,702
違うね
私の子は家で待ってる

146
00:08:57,003 --> 00:08:58,037
ママの子？

147
00:08:58,938 --> 00:09:00,306
どういうこと？

148
00:09:00,606 --> 00:09:01,941
もう帰るよ

149
00:09:11,250 --> 00:09:12,585
おはよう

150
00:09:13,019 --> 00:09:14,854
医師のテラーだが

151
00:09:15,621 --> 00:09:16,989
往診に来た

152
00:09:36,275 --> 00:09:39,879
やあ ジェイク
アーサー･テラーだ

153
00:09:44,750 --> 00:09:46,886
私を待ってたんだな

154
00:10:17,016 --> 00:10:20,686
こんなことになって
残念だわ

155
00:10:20,786 --> 00:10:24,190
母が何を盗んだか
警官に聞いた？

156
00:10:24,390 --> 00:10:28,060
確か子供用の
せき止めシロップよ

157
00:10:29,629 --> 00:10:31,697
子供が待ってると

158
00:10:32,231 --> 00:10:33,866
以前 母は―

159
00:10:33,933 --> 00:10:38,004
公園で よその子を
連れ去ろうとしたの

160
00:10:38,704 --> 00:10:40,272
誘拐情報を見る？

161
00:10:40,873 --> 00:10:43,776
ウィリアムズ先生に
荷物だ

162
00:10:44,644 --> 00:10:45,177
ボームさん

163
00:10:46,946 --> 00:10:48,014
なぜ ここに？

164
00:10:48,280 --> 00:10:49,915
仕事だ　君は？

165
00:10:52,418 --> 00:10:53,786
大丈夫か？

166
00:10:54,787 --> 00:10:57,390
ええ　何か変な日だわ

167
00:10:57,990 --> 00:10:59,792
失踪時の様子を教えて

168
00:10:59,792 --> 00:11:00,292
失踪時の様子を教えて
〝クイーンズで
幼児が行方不明〞

169
00:11:00,292 --> 00:11:01,093
〝クイーンズで
幼児が行方不明〞

170
00:11:01,093 --> 00:11:03,229
〝クイーンズで
幼児が行方不明〞
赤い帽子をかぶってる

171
00:11:03,329 --> 00:11:04,897
さっきの男性だ

172
00:11:05,398 --> 00:11:06,932
音を上げてくれ

173
00:11:08,968 --> 00:11:10,770
風邪を引いてて

174
00:11:12,071 --> 00:11:13,105
せきを

175
00:11:13,739 --> 00:11:15,074
せき止めシロップ…

176
00:11:17,009 --> 00:11:20,012
一瞬 目を離した隙に
消えたの

177
00:11:21,280 --> 00:11:22,281
どうした？

178
00:11:23,849 --> 00:11:25,918
母が連れ去ったのよ

179
00:11:26,018 --> 00:11:29,188
服装はジーンズに
赤い帽子です

180
00:11:30,856 --> 00:11:32,892
空席待ちなの？

181
00:11:33,859 --> 00:11:35,161
無理そうね

182
00:11:37,029 --> 00:11:38,230
まあ いいさ

183
00:11:39,198 --> 00:11:40,166
本当に？

184
00:11:41,734 --> 00:11:45,104
仕事で
不動産取引をまとめた

185
00:11:45,704 --> 00:11:46,806
大きい話だ

186
00:11:47,740 --> 00:11:51,777
今回の出張は
取引先に招かれた

187
00:11:52,278 --> 00:11:53,379
悪くないわ

188
00:11:54,280 --> 00:11:55,281
ああ

189
00:11:58,317 --> 00:12:00,853
僕はジャズが好きで

190
00:12:01,053 --> 00:12:04,957
クイーンズにある
古い建物を知ってた

191
00:12:06,358 --> 00:12:09,028
巨匠に愛された場所だ

192
00:12:12,498 --> 00:12:15,201
僕が上司に話したせいで

193
00:12:15,334 --> 00:12:17,103
解体が決まった

194
00:12:17,503 --> 00:12:19,805
跡地に高層ビルが建つ

195
00:12:20,272 --> 00:12:21,373
何だか…

196
00:12:25,511 --> 00:12:28,180
こんな日ってあるだろ

197
00:12:29,482 --> 00:12:33,185
人生の意味は何か
つい考えてる

198
00:12:33,452 --> 00:12:34,887
君にはない？

199
00:12:36,455 --> 00:12:38,290
まずコーヒーを飲む

200
00:12:40,759 --> 00:12:44,063
うちの親なら
出産だと言うわ

201
00:12:44,396 --> 00:12:46,065
子孫を残せと

202
00:12:46,765 --> 00:12:48,334
それは試してる

203
00:12:51,470 --> 00:12:54,840
子供の頃
ＩＱが１５０あった

204
00:12:56,542 --> 00:12:59,545
立派な人間になれると
思った

205
00:13:00,913 --> 00:13:03,182
有意義な人生を送ると

206
00:13:03,415 --> 00:13:05,384
まだ遅くないわ

207
00:13:05,818 --> 00:13:06,919
ラニーさん？

208
00:13:06,986 --> 00:13:10,055
手違いで
荷物が行方不明に

209
00:13:10,156 --> 00:13:12,858
２分後には搭乗なのに

210
00:13:12,958 --> 00:13:16,495
空席待ちのデイヴィス様
カウンターへ

211
00:13:17,997 --> 00:13:20,566
君の席が回ってきた

212
00:13:20,866 --> 00:13:22,801
会議は諦めるわ

213
00:13:22,868 --> 00:13:23,903
待って

214
00:13:27,573 --> 00:13:28,908
次の機会に

215
00:13:30,976 --> 00:13:32,011
“ウィル･デイヴィス”

216
00:13:33,012 --> 00:13:34,847
“借りは返す”

217
00:13:36,315 --> 00:13:37,049
お客様

218
00:13:38,117 --> 00:13:38,984
こちらへ

219
00:13:47,860 --> 00:13:48,827
ジェイク

220
00:13:50,362 --> 00:13:52,264
聞きたいことがある

221
00:13:54,900 --> 00:13:57,336
数日前のことを
覚えてるか？

222
00:13:58,204 --> 00:14:00,606
君が興奮して叫んだ時だ

223
00:14:01,473 --> 00:14:03,409
私は その場にいた

224
00:14:08,614 --> 00:14:11,150
昔 ある患者を診てた

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,220
アメリアという少女だ

226
00:14:15,554 --> 00:14:18,591
長年 彼女を捜し続けてる

227
00:14:20,326 --> 00:14:22,261
ミニカーが好きだった

228
00:14:23,229 --> 00:14:24,597
彼女は ここに？

229
00:14:25,598 --> 00:14:28,167
それを私に伝えようと？

230
00:14:42,581 --> 00:14:44,583
アーサーが来てるの

231
00:14:45,885 --> 00:14:47,319
ええ　確かよ

232
00:14:47,586 --> 00:14:51,357
入館証を使ったの　捜し出すわ

233
00:15:07,406 --> 00:15:08,474
６か

234
00:15:11,277 --> 00:15:12,611
ありがとう

235
00:15:15,981 --> 00:15:17,149
はい

236
00:15:17,283 --> 00:15:19,084
次の３桁だ

237
00:15:17,283 --> 00:15:19,084
〝事件番号９７５〞

238
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
〝事件番号９７５〞

239
00:15:19,985 --> 00:15:21,353
分かります

240
00:15:22,354 --> 00:15:23,555
どうも

241
00:15:24,590 --> 00:15:26,025
警察は何と？

242
00:15:26,525 --> 00:15:30,062
母の話をしたら
調べると言ってたわ

243
00:15:30,162 --> 00:15:30,930
それだけ？

244
00:15:31,030 --> 00:15:35,000
みんな捜索に出てて
手が回らないのよ

245
00:15:35,100 --> 00:15:36,001
見てくれ

246
00:15:36,235 --> 00:15:39,038
“975”という数字を
見るのは―

247
00:15:39,138 --> 00:15:40,539
今日 ２度目だ

248
00:15:40,606 --> 00:15:44,610
行方不明の子の家で
父親に会ったし

249
00:15:44,677 --> 00:15:46,412
ここでは君に

250
00:15:46,578 --> 00:15:47,579
つまり？

251
00:15:47,646 --> 00:15:51,617
男の子を救えるのは
俺たちだけだ

252
00:15:51,984 --> 00:15:53,185
手がかりは？

253
00:16:22,214 --> 00:16:23,148
そんな…

254
00:17:07,726 --> 00:17:09,161
セリーナ

255
00:17:11,063 --> 00:17:12,731
出張だと思ってた

256
00:17:13,132 --> 00:17:15,401
飛行機に乗れなかったの

257
00:17:15,634 --> 00:17:17,236
何してるの？

258
00:17:18,037 --> 00:17:20,071
こちらジョージよ

259
00:17:21,507 --> 00:17:22,641
霊媒師なの

260
00:17:26,612 --> 00:17:29,081
街の地図をくれないか

261
00:17:30,416 --> 00:17:31,483
ありがとう

262
00:17:35,587 --> 00:17:38,257
紙の地図？
まだ売ってるのね

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,626
俺は古い人間なんだ

264
00:17:41,160 --> 00:17:44,630
アンディが失踪した場所は
ここだ

265
00:17:45,364 --> 00:17:48,734
お母さんが捕まった場所も近い

266
00:17:49,201 --> 00:17:51,437
この範囲の中で

267
00:17:51,537 --> 00:17:54,540
お母さんが行きそうな所は？

268
00:17:55,574 --> 00:17:58,477
２人を見つけたくないのか

269
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
違うの

270
00:18:02,648 --> 00:18:05,784
８歳の時から
一緒に暮らしてない

271
00:18:06,652 --> 00:18:08,620
母はホームレスなの

272
00:18:09,254 --> 00:18:11,657
この辺は懐かしいけど

273
00:18:13,725 --> 00:18:14,726
それだけ

274
00:18:16,228 --> 00:18:17,763
心当たりはない

275
00:18:18,097 --> 00:18:19,531
最近 連絡は？

276
00:18:20,632 --> 00:18:22,601
母が捕まる度に

277
00:18:22,668 --> 00:18:25,504
入院させようとしたわ

278
00:18:26,772 --> 00:18:28,674
母は拒否し続けて

279
00:18:29,775 --> 00:18:31,210
姿を消すの

280
00:18:32,144 --> 00:18:33,645
次に捕まるまで

281
00:18:35,647 --> 00:18:36,648
つらいな

282
00:18:36,782 --> 00:18:40,853
だが とにかく
手がかりを見つけないと

283
00:18:41,153 --> 00:18:44,356
何でもいいから
思い出してくれ

284
00:18:50,762 --> 00:18:52,631
クイーンズボロ･プラザ

285
00:18:53,232 --> 00:18:54,233
何か？

286
00:18:54,900 --> 00:18:57,736
ここで事故に遭った女性が―

287
00:18:57,836 --> 00:18:59,638
母の携帯を持ってた

288
00:19:00,772 --> 00:19:04,443
その事故の時
俺は現場にいた

289
00:19:05,177 --> 00:19:06,912
これでも偶然か？

290
00:19:16,922 --> 00:19:22,561
ＪＦＫ空港を離陸した旅客機が
ハドソン渓谷で墜落

291
00:19:22,661 --> 00:19:25,531
到着した救助隊によると

292
00:19:25,631 --> 00:19:28,634
機体は壊滅的な状態です

293
00:19:28,700 --> 00:19:31,904
墜落原因は
発表されていません

294
00:19:32,204 --> 00:19:35,274
続報が入りしだい
お伝えします

295
00:19:35,541 --> 00:19:37,676
〝９７５便が墜落〞

296
00:19:51,456 --> 00:19:52,457
デイヴィス

297
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
何してる？

298
00:19:54,493 --> 00:19:55,761
出張はどうした？

299
00:19:56,495 --> 00:19:57,663
途中下車です

300
00:19:58,664 --> 00:19:59,665
大丈夫か？

301
00:19:59,965 --> 00:20:02,568
話しても信じませんよ

302
00:20:02,868 --> 00:20:05,571
ゆっくりすればいい

303
00:20:05,804 --> 00:20:08,874
その建物は お手柄だった

304
00:20:09,241 --> 00:20:12,444
２時間後には消えてなくなる

305
00:20:13,579 --> 00:20:15,447
また期待してるぞ

306
00:20:22,621 --> 00:20:24,489
信じられないわ

307
00:20:24,823 --> 00:20:27,993
なぜ私の留守に
霊媒師を呼ぶの？

308
00:20:29,928 --> 00:20:31,496
連絡が来た

309
00:20:32,965 --> 00:20:34,733
受精卵は全滅よ

310
00:20:40,372 --> 00:20:42,674
残念だったわね

311
00:20:44,977 --> 00:20:46,912
何か問題があるのよ

312
00:20:47,279 --> 00:20:49,815
医者は卵胞数のせいだと…

313
00:20:49,982 --> 00:20:53,318
先祖が怒ってるらしいの

314
00:20:53,418 --> 00:20:55,020
だから成功しない

315
00:20:58,023 --> 00:20:59,524
〈そんなことを？〉

316
00:20:59,791 --> 00:21:01,960
〈霊が悪さをするのは〉

317
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
〈人の気を引くためだ〉

318
00:21:04,730 --> 00:21:06,398
〈耳を傾けなさい〉

319
00:21:06,531 --> 00:21:10,369
霊の言葉を聞くために
彼を呼んだの

320
00:21:10,469 --> 00:21:12,604
こんなのよくないわ

321
00:21:12,671 --> 00:21:13,538
どうして？

322
00:21:13,639 --> 00:21:16,675
今のあなたは冷静じゃないし

323
00:21:18,577 --> 00:21:20,279
バカげてるもの

324
00:21:20,479 --> 00:21:24,549
ひどいわ
先祖のお陰で昇進したくせに

325
00:21:26,318 --> 00:21:28,587
私の能力が認められたの

326
00:21:28,687 --> 00:21:31,923
先祖に
供え物をしたお陰じゃない

327
00:21:32,024 --> 00:21:34,559
あなたが頼んだのよ

328
00:21:34,660 --> 00:21:36,628
調子を合わせただけ

329
00:21:38,897 --> 00:21:39,765
ジョージ

330
00:21:40,032 --> 00:21:41,933
〈始めましょう〉

331
00:21:54,079 --> 00:21:55,580
６号室か

332
00:22:08,960 --> 00:22:10,429
アメリア

333
00:22:32,117 --> 00:22:33,518
アメリア！

334
00:22:33,618 --> 00:22:34,553
アーサー

335
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
どうだ？

336
00:22:59,578 --> 00:23:00,445
手がかりは？

337
00:23:00,545 --> 00:23:01,480
ないわ

338
00:23:02,681 --> 00:23:04,082
そんなはずない

339
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
全て ここを指してる

340
00:23:07,419 --> 00:23:09,688
何か隠してるだろ

341
00:23:09,955 --> 00:23:10,689
別に

342
00:23:10,756 --> 00:23:11,823
何なんだ？

343
00:23:12,390 --> 00:23:12,991
関係ない

344
00:23:13,091 --> 00:23:15,494
子供が行方不明なんだ

345
00:23:15,594 --> 00:23:17,462
何でも話してくれ

346
00:23:17,596 --> 00:23:18,663
聞きたいの？

347
00:23:18,730 --> 00:23:21,700
小さなことがヒントになる

348
00:23:22,934 --> 00:23:25,403
母は よくここに来て

349
00:23:25,504 --> 00:23:27,906
列車が通ると叫んでた

350
00:23:28,106 --> 00:23:31,009
頭の中の声を静めるためよ

351
00:23:31,743 --> 00:23:35,714
私は おびえながら
母が戻るのを待ったわ

352
00:23:37,549 --> 00:23:38,884
これでいい？

353
00:23:39,651 --> 00:23:40,685
満足した？

354
00:23:40,786 --> 00:23:41,720
悪かった

355
00:23:44,589 --> 00:23:47,058
ここにいても
しかたないわ

356
00:23:48,860 --> 00:23:49,828
クソッ！

357
00:23:52,864 --> 00:23:54,633
何かあるはずだ

358
00:24:01,506 --> 00:24:02,641
どうした？

359
00:24:15,187 --> 00:24:15,921
いたか？

360
00:24:16,021 --> 00:24:17,956
女の子なんていない

361
00:24:18,056 --> 00:24:19,457
本当なんだ

362
00:24:19,524 --> 00:24:22,160
見学に来た時 言ったこと

363
00:24:22,794 --> 00:24:24,529
あれはウソね

364
00:24:24,796 --> 00:24:26,765
今も幻を追ってる

365
00:24:26,998 --> 00:24:28,133
確かに見た

366
00:24:28,700 --> 00:24:30,769
あの部屋にアメリアが

367
00:24:30,869 --> 00:24:32,771
信じないなら…

368
00:24:40,145 --> 00:24:41,546
グルなのか

369
00:24:42,013 --> 00:24:43,682
見返りは何だ？

370
00:24:43,782 --> 00:24:45,817
金か？　それとも名声か？

371
00:24:46,718 --> 00:24:48,253
私も提示された

372
00:24:48,553 --> 00:24:51,990
今度 施設に近づいたら
警察を呼ぶ

373
00:25:03,735 --> 00:25:05,103
〈声が聞こえる〉

374
00:25:08,039 --> 00:25:09,641
〈おばあさんだ〉

375
00:25:09,741 --> 00:25:10,909
〈ナイナイね〉

376
00:25:11,977 --> 00:25:12,777
〈ちょっと〉

377
00:25:15,213 --> 00:25:16,748
〈何て言ってる？〉

378
00:25:17,816 --> 00:25:19,551
〈怒ってるそうだ〉

379
00:25:19,684 --> 00:25:20,719
〈とても〉

380
00:25:20,819 --> 00:25:21,686
〈どうして？〉

381
00:25:21,753 --> 00:25:23,521
〈私に怒ってるの？〉

382
00:25:24,055 --> 00:25:25,056
〈違う〉

383
00:25:27,158 --> 00:25:28,126
〈彼女にだ〉

384
00:25:30,528 --> 00:25:32,063
〈やめてよ〉

385
00:25:32,597 --> 00:25:35,300
〈彼女は子供を望んでない〉

386
00:25:35,600 --> 00:25:36,735
〈そう言ってる〉

387
00:25:36,801 --> 00:25:37,869
待ってよ

388
00:25:38,303 --> 00:25:42,040
〈彼女が気にしてるのは
キャリアだけだ〉

389
00:25:42,140 --> 00:25:45,677
〈セリーナが
１人で頑張ってる〉

390
00:25:46,044 --> 00:25:49,247
こんなデマカセ 信じないで

391
00:25:49,948 --> 00:25:51,116
本当なの？

392
00:25:52,017 --> 00:25:53,785
子供は欲しくない？

393
00:25:54,953 --> 00:25:57,222
何でも協力してきたわ

394
00:25:57,856 --> 00:26:01,026
治療費や経費も負担したのよ

395
00:26:01,159 --> 00:26:03,161
お金の話はいいわ

396
00:26:03,995 --> 00:26:05,964
本音が聞きたいの

397
00:26:11,336 --> 00:26:13,738
ねえ 愛してるのよ

398
00:26:26,184 --> 00:26:27,986
〈帰ります〉

399
00:26:32,290 --> 00:26:34,192
この印 覚えてるわ

400
00:26:34,993 --> 00:26:36,995
母が描いてくれたの

401
00:26:37,295 --> 00:26:38,263
何のために？

402
00:26:38,363 --> 00:26:41,333
はぐれた時 迷わないように

403
00:26:42,067 --> 00:26:44,235
キラキラ星だわ

404
00:26:45,303 --> 00:26:46,771
バーね

405
00:26:46,871 --> 00:26:48,206
どういうことだ

406
00:26:49,107 --> 00:26:51,743
あの角にバーがある

407
00:26:52,243 --> 00:26:53,778
たどっていけば

408
00:26:53,878 --> 00:26:55,680
家に帰れるのよ

409
00:26:56,047 --> 00:26:57,248
続きは何だ？

410
00:26:57,349 --> 00:26:59,951
次は何だったかしら

411
00:27:00,652 --> 00:27:02,087
紋章だわ

412
00:27:32,317 --> 00:27:33,351
まただ

413
00:27:46,798 --> 00:27:48,099
次のネタか？

414
00:27:51,836 --> 00:27:53,204
間違ってます

415
00:27:54,672 --> 00:27:55,673
間違い？

416
00:27:55,774 --> 00:27:56,741
ええ

417
00:27:57,375 --> 00:28:01,012
目を付けた不動産を
買いたたいて

418
00:28:01,112 --> 00:28:03,314
ただ潰してしまう

419
00:28:04,115 --> 00:28:06,818
その価値も考えずに

420
00:28:07,952 --> 00:28:09,187
この建物は―

421
00:28:09,821 --> 00:28:11,022
貴重です

422
00:28:11,222 --> 00:28:12,457
そのとおり

423
00:28:12,757 --> 00:28:16,261
1400万ドルも
稼がせてくれたからな

424
00:28:17,028 --> 00:28:18,263
そうじゃない

425
00:28:20,131 --> 00:28:21,399
1920年代に―

426
00:28:21,699 --> 00:28:25,236
ジャズの巨匠が
訪れた所だからです

427
00:28:25,870 --> 00:28:28,339
ビリー･ホリデイ
イリノイ･ジャケー

428
00:28:28,440 --> 00:28:32,710
カウント･ベイシーは
地下でリハーサルをした

429
00:28:34,379 --> 00:28:35,980
建物を保存して―

430
00:28:37,882 --> 00:28:39,084
博物館に

431
00:28:41,186 --> 00:28:42,187
博物館？

432
00:28:45,156 --> 00:28:46,291
冗談だろ

433
00:28:50,762 --> 00:28:53,064
僕が取引をまとめました

434
00:28:53,898 --> 00:28:55,133
でも ずっと

435
00:28:55,800 --> 00:28:58,770
大切な物を壊す気がしてた

436
00:28:58,937 --> 00:29:02,941
自分の気持ちに
ウソはつけません

437
00:29:07,445 --> 00:29:09,247
解体は阻止します

438
00:29:09,347 --> 00:29:10,882
分かったから

439
00:29:12,317 --> 00:29:14,419
そう興奮するな

440
00:29:16,421 --> 00:29:18,757
君は仕事で成功し

441
00:29:19,758 --> 00:29:22,360
充実した人生を送ってる

442
00:29:22,460 --> 00:29:24,929
これが充実した人生だと？

443
00:29:26,865 --> 00:29:28,967
立派なことをしたい

444
00:29:30,301 --> 00:29:31,770
今日こそは

445
00:29:44,149 --> 00:29:46,518
建物の壁に紋章がある

446
00:29:46,785 --> 00:29:48,219
母は あそこよ

447
00:29:48,353 --> 00:29:49,220
行こう

448
00:29:51,456 --> 00:29:52,490
始めよう

449
00:29:54,192 --> 00:29:56,528
急げ　時間がないぞ

450
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
責任者と話がしたい

451
00:29:59,097 --> 00:30:02,267
あの建物の中に入りたいんだ

452
00:30:02,834 --> 00:30:05,036
これから爆破だ

453
00:30:12,811 --> 00:30:15,914
お願い
母が中にいるはずなの

454
00:30:16,047 --> 00:30:17,448
昔 住んでたのよ

455
00:30:17,549 --> 00:30:19,250
子供も一緒だ

456
00:30:19,350 --> 00:30:22,854
バカ言うな
昨日 全員追い出した

457
00:30:22,987 --> 00:30:26,591
作業が遅れたら
俺の責任になる

458
00:30:26,991 --> 00:30:28,993
退避しろ　始めるぞ

459
00:30:30,161 --> 00:30:30,929
おい

460
00:30:31,496 --> 00:30:32,330
よせ

461
00:30:32,964 --> 00:30:34,432
何してるんだ

462
00:30:35,466 --> 00:30:38,570
命に代えても ここを守る

463
00:30:41,906 --> 00:30:43,041
今のうちに

464
00:30:47,412 --> 00:30:51,049
子供が要らないとは
思ってないけど

465
00:30:52,483 --> 00:30:54,919
キャリアが大切なの

466
00:30:55,920 --> 00:30:57,188
仕事が好き

467
00:30:58,122 --> 00:30:59,924
子供ができたら

468
00:31:00,258 --> 00:31:02,227
全て変わってしまう

469
00:31:04,863 --> 00:31:06,931
どこかで思ってた

470
00:31:07,899 --> 00:31:09,400
このままがいいと

471
00:31:12,303 --> 00:31:13,872
悪いことかしら

472
00:31:19,143 --> 00:31:20,545
悪くないわ

473
00:31:21,145 --> 00:31:22,480
でもね

474
00:31:24,616 --> 00:31:26,918
私は待てないかも

475
00:31:31,923 --> 00:31:33,157
電話に出て

476
00:31:38,563 --> 00:31:39,664
ラニーよ

477
00:31:40,064 --> 00:31:41,666
さっきから何？

478
00:31:43,167 --> 00:31:44,602
もちろん 無事よ

479
00:31:57,348 --> 00:32:00,285
離陸時のトラブルと
思われます

480
00:32:00,385 --> 00:32:03,688
墜落原因の発表は
まだありません

481
00:32:03,955 --> 00:32:06,658
一帯は立ち入り禁止で

482
00:32:06,925 --> 00:32:10,695
警察と救助隊が
捜索を続けています

483
00:32:10,962 --> 00:32:12,931
乗るはずだった便よ

484
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
ママ！

485
00:32:34,185 --> 00:32:35,386
どっちだ？

486
00:32:38,489 --> 00:32:40,191
あの階段 知ってる

487
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
よし

488
00:32:53,738 --> 00:32:55,106
いないぞ

489
00:32:55,606 --> 00:32:56,741
ここじゃない

490
00:33:03,681 --> 00:33:04,749
そうだわ

491
00:33:07,352 --> 00:33:08,319
ここよ

492
00:33:14,759 --> 00:33:15,760
あの子のだ

493
00:33:16,661 --> 00:33:18,763
私は出て行かないよ

494
00:33:19,063 --> 00:33:20,531
アンディはどこ？

495
00:33:21,265 --> 00:33:22,266
男の子よ

496
00:33:22,367 --> 00:33:24,602
あの子を奪う気だね

497
00:33:24,702 --> 00:33:27,739
アンディはママの子じゃない

498
00:33:29,073 --> 00:33:29,707
どこなの？

499
00:33:29,774 --> 00:33:30,775
教えない

500
00:33:32,343 --> 00:33:34,012
いつまでやる気だ

501
00:33:34,112 --> 00:33:35,546
ケリがつくまでだ

502
00:33:36,080 --> 00:33:37,615
娘だと納得させろ

503
00:33:38,116 --> 00:33:42,153
覚えてることを話して
信用させるんだ

504
00:33:43,154 --> 00:33:44,756
それしかない

505
00:33:49,093 --> 00:33:51,262
ママ　聞いて

506
00:33:53,631 --> 00:33:54,766
あなたの娘よ

507
00:33:56,567 --> 00:33:57,769
昔 ここに

508
00:34:00,438 --> 00:34:02,407
そこが寝床だった

509
00:34:02,774 --> 00:34:05,109
ママの隣で寝てたわ

510
00:34:07,111 --> 00:34:07,812
そこでは―

511
00:34:09,380 --> 00:34:11,516
逆立ちの練習をした

512
00:34:12,050 --> 00:34:14,284
片足ずつ上げるのよね

513
00:34:17,722 --> 00:34:21,559
ここに手形があったこと
覚えてる？

514
00:34:22,427 --> 00:34:25,763
ママが私のために
描いてくれたの

515
00:34:27,197 --> 00:34:30,768
私が１人でいる時も
ここに触れば―

516
00:34:31,702 --> 00:34:33,771
手をつなげるように

517
00:34:35,139 --> 00:34:36,741
本当にしたのよ

518
00:34:38,376 --> 00:34:39,811
毎晩 手を重ねた

519
00:34:41,512 --> 00:34:43,114
ママを待ちながら

520
00:35:00,731 --> 00:35:02,633
お前は出てった

521
00:35:02,767 --> 00:35:04,735
しかたなかったの

522
00:35:06,337 --> 00:35:07,772
でも戻ってきた

523
00:35:09,207 --> 00:35:10,775
ママに導かれて

524
00:35:14,679 --> 00:35:16,180
男の子はどこ？

525
00:35:19,817 --> 00:35:21,385
いなくなったの

526
00:35:23,721 --> 00:35:26,891
あの子は独りぼっちだった

527
00:35:27,592 --> 00:35:28,392
だから

528
00:35:29,794 --> 00:35:31,262
私の子だと

529
00:35:31,562 --> 00:35:34,632
それで公園に連れて行った

530
00:35:34,799 --> 00:35:36,400
喜ぶと思ったから

531
00:35:37,168 --> 00:35:41,639
薬を探しに行って戻ったら
もういなかった

532
00:35:42,607 --> 00:35:43,774
それでここへ

533
00:35:43,875 --> 00:35:45,409
どの公園だ

534
00:35:46,477 --> 00:35:47,912
どこへ行った

535
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
２ブロック先よ

536
00:35:50,781 --> 00:35:52,750
お母さんを外へ

537
00:35:53,451 --> 00:35:54,352
来て

538
00:35:58,489 --> 00:35:59,524
連れ出せ

539
00:36:02,827 --> 00:36:03,794
やめろ

540
00:36:04,795 --> 00:36:05,863
離せ

541
00:36:07,665 --> 00:36:08,833
信じられん

542
00:36:13,171 --> 00:36:16,574
あなたが
母を救ってくれたのよ

543
00:36:17,742 --> 00:36:18,776
僕が？

544
00:36:19,443 --> 00:36:20,478
ありがとう

545
00:36:22,880 --> 00:36:24,949
あんた 大丈夫か？

546
00:36:41,432 --> 00:36:42,700
救急車だ

547
00:36:42,800 --> 00:36:44,235
救急車を呼べ

548
00:36:53,311 --> 00:36:54,845
死んじまったぞ

549
00:37:01,886 --> 00:37:03,321
アンディ！

550
00:37:04,622 --> 00:37:05,790
アンディ！

551
00:37:12,430 --> 00:37:13,431
クソッ

552
00:37:13,764 --> 00:37:15,800
アンディ　どこだ？

553
00:37:58,843 --> 00:38:00,578
何もしないよ

554
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
助けに来た

555
00:38:03,714 --> 00:38:05,850
君のパパとも話した

556
00:38:06,584 --> 00:38:09,787
三輪車がポーチに出てたよ

557
00:38:11,489 --> 00:38:13,658
怖がらなくていい

558
00:38:16,527 --> 00:38:17,828
家に帰るか？

559
00:38:18,496 --> 00:38:19,397
おいで

560
00:38:23,801 --> 00:38:26,070
よし　大丈夫だぞ

561
00:38:26,804 --> 00:38:28,005
もう平気だ

562
00:38:29,840 --> 00:38:31,542
心配ない

563
00:38:36,013 --> 00:38:37,415
帰ろう

564
00:38:39,950 --> 00:38:42,720
〈霊の皆さん　ありがとう〉

565
00:38:43,921 --> 00:38:47,858
〈本当に感謝してます〉

566
00:38:47,958 --> 00:38:49,360
また試そう

567
00:38:50,828 --> 00:38:52,963
あの便に乗ってたら

568
00:38:53,464 --> 00:38:55,599
何もかも終わりだった

569
00:38:56,767 --> 00:38:57,968
子供を作るの

570
00:38:59,737 --> 00:39:01,539
医者が難しいと

571
00:39:02,073 --> 00:39:04,875
私が産めばいいのよ

572
00:39:06,344 --> 00:39:07,912
仕事はどうするの？

573
00:39:08,012 --> 00:39:10,114
仕事より家族が大切よ

574
00:39:15,786 --> 00:39:17,722
誰に精子をもらう？

575
00:39:21,425 --> 00:39:23,894
あなたは辰(たつ)年だから

576
00:39:25,596 --> 00:39:28,099
巳(へび)年の人と相性がいいの

577
00:39:30,701 --> 00:39:31,836
この人は？

578
00:39:41,879 --> 00:39:43,981
うまくいく気がする

579
00:39:44,148 --> 00:39:46,917
“ウィル･デイヴィス”

580
00:39:47,785 --> 00:39:49,820
“借りは返す”

581
00:39:50,988 --> 00:39:51,956
そうね

582
00:39:55,726 --> 00:39:56,894
彼がいいわ

583
00:40:04,802 --> 00:40:05,870
まだいたの？

584
00:40:05,936 --> 00:40:08,606
職員が来るのを待ってる

585
00:40:10,408 --> 00:40:14,812
母だけど 今日は
おとなしく入院したわ

586
00:40:17,715 --> 00:40:18,849
よかった

587
00:40:23,154 --> 00:40:23,954
本当ね

588
00:40:25,656 --> 00:40:28,159
あなたの言うとおりだった

589
00:40:29,026 --> 00:40:30,895
全て意味があった

590
00:40:33,164 --> 00:40:34,865
諦めてたら…

591
00:40:40,137 --> 00:40:41,472
ありがとう

592
00:40:46,076 --> 00:40:47,945
昨日の夜 夢を見た

593
00:40:49,513 --> 00:40:51,882
９年前から見てる夢だ

594
00:40:52,216 --> 00:40:53,784
公園にいるんだ

595
00:40:55,920 --> 00:40:57,655
ジェイクは―

596
00:40:58,656 --> 00:41:01,125
ブランコに乗って笑ってる

597
00:41:01,625 --> 00:41:03,561
高くこいでるが

598
00:41:04,094 --> 00:41:05,629
途中で急に

599
00:41:06,130 --> 00:41:09,600
俺の腕へ飛び込んでくる

600
00:41:12,036 --> 00:41:14,071
細い腕で抱きつかれ

601
00:41:16,540 --> 00:41:18,876
あの子の息が首にかかる

602
00:41:23,914 --> 00:41:25,683
そこで目が覚める

603
00:41:31,789 --> 00:41:33,524
立派な父親よ

604
00:41:37,561 --> 00:41:39,163
私は そう思うわ

605
00:41:48,806 --> 00:41:50,841
ジェイクを寝かしに

606
00:41:55,846 --> 00:41:56,914
ジェイク

607
00:41:59,183 --> 00:42:00,851
寝る時間だぞ

608
00:42:06,123 --> 00:42:07,958
言うことを聞くんだ

609
00:42:11,862 --> 00:42:14,532
ノートをよこしなさい

610
00:42:24,041 --> 00:42:26,610
普段は すぐ寝るんだ

611
00:42:39,890 --> 00:42:41,926
６が書き足されてる

612
00:42:42,860 --> 00:42:43,994
どういうこと？

613
00:42:44,094 --> 00:42:46,030
何か意味がある

614
00:42:46,630 --> 00:42:47,298
急げ

615
00:42:50,634 --> 00:42:51,702
部屋にいろ

616
00:43:10,321 --> 00:43:11,855
そんな…