1
00:00:01,034 --> 00:00:02,202
前回は…

2
00:00:02,302 --> 00:00:04,671
その数字は前からある

3
00:00:04,738 --> 00:00:07,007
“アメリアの数列”だ

4
00:00:07,073 --> 00:00:09,075
今も幻を追ってる

5
00:00:09,142 --> 00:00:10,143
確かに見た

6
00:00:10,310 --> 00:00:12,412
あの部屋にアメリアが

7
00:00:12,512 --> 00:00:13,713
信じないなら…

8
00:00:14,314 --> 00:00:15,348
グルなのか

9
00:00:15,448 --> 00:00:16,383
そんな…

10
00:00:19,119 --> 00:00:20,620
数字は不変だ

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,358
何か起こるまで

12
00:00:26,459 --> 00:00:30,697
物事の結果は
誰にも操作できないから

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,267
世界は公平だ

14
00:00:40,140 --> 00:00:44,811
コンピューターは
確率に意味を求めようとする

15
00:00:45,245 --> 00:00:48,581
数字の羅列は果てしなく続く

16
00:00:49,582 --> 00:00:52,318
例外は大惨事が起きた時だ

17
00:00:53,253 --> 00:00:57,657
災害やテロのような悲劇が
世界を襲うと―

18
00:01:00,660 --> 00:01:03,430
数字に変化が現れる

19
00:01:05,131 --> 00:01:09,602
人々の意識が共鳴して
数字もそれに従うのだ

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,772
科学では説明できないが

21
00:01:13,606 --> 00:01:16,709
宗教では“祈り”と呼ばれる

22
00:01:18,778 --> 00:01:22,449
世界中の人々が
一斉に願いを唱え

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,519
希望を分かち合う

24
00:01:28,121 --> 00:01:29,622
数字は不変だ

25
00:01:30,223 --> 00:01:31,591
何か起こるまで

26
00:01:34,461 --> 00:01:35,261
やあ

27
00:01:36,763 --> 00:01:38,331
ここだと聞いて

28
00:01:39,165 --> 00:01:40,400
いい部屋だ

29
00:01:40,500 --> 00:01:43,603
私の部屋じゃないの
これを見て

30
00:01:43,670 --> 00:01:44,537
何だ？

31
00:01:46,172 --> 00:01:47,407
映像に乱れが

32
00:01:50,243 --> 00:01:51,144
なぜだ？

33
00:01:51,411 --> 00:01:54,314
分からないわ　６号室の前よ

34
00:01:54,848 --> 00:01:58,418
次が この映像なのも
おかしいわ

35
00:01:59,552 --> 00:02:00,753
寄れるか？

36
00:02:07,427 --> 00:02:08,695
巻き戻して

37
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
止めて

38
00:02:12,599 --> 00:02:15,135
ジェイクに何か渡した

39
00:02:15,535 --> 00:02:16,469
何かしら？

40
00:02:16,569 --> 00:02:18,738
彼は この直後に死んだ

41
00:02:19,572 --> 00:02:21,341
ジェイクが心配だ

42
00:02:25,345 --> 00:02:26,479
ジェイク

43
00:02:28,748 --> 00:02:32,318
お前に見てほしい物がある

44
00:02:33,419 --> 00:02:36,623
テラー医師だ
先週 会いに来ただろ

45
00:02:36,723 --> 00:02:38,725
何か渡されたな

46
00:02:46,466 --> 00:02:48,201
テラーの入館証よ

47
00:02:52,939 --> 00:02:54,641
１１８８

48
00:02:59,746 --> 00:03:01,180
“死者の手”か

49
00:03:01,447 --> 00:03:02,181
それは？

50
00:03:02,248 --> 00:03:03,716
ポーカーの手だ

51
00:03:03,783 --> 00:03:09,289
ワイルド･ビルが
撃ち殺された時に握ってた

52
00:03:09,622 --> 00:03:10,924
１１８８

53
00:03:12,258 --> 00:03:13,793
これが手がかり？

54
00:03:14,494 --> 00:03:15,595
地図だ

55
00:03:16,930 --> 00:03:18,565
そうなんだろ

56
00:03:21,267 --> 00:03:24,971
ナタリーよ
“ビデオブログ1188”へようこそ

57
00:03:25,772 --> 00:03:28,241
みんな 聞いてくれる？

58
00:03:29,542 --> 00:03:33,313
何かを見つけたくて
パリに行ったの

59
00:03:33,580 --> 00:03:36,749
このところ
学校も大変だったし

60
00:03:38,418 --> 00:03:40,887
やっぱり ウソはダメね

61
00:03:41,754 --> 00:03:43,723
出会いを求めてた

62
00:03:43,823 --> 00:03:45,225
この半年間―

63
00:03:45,692 --> 00:03:48,595
ダリルって彼と付き合ってた

64
00:03:48,928 --> 00:03:51,898
でもヨーロッパ旅行の直前に

65
00:03:51,998 --> 00:03:56,269
ダリルは私を
あっさり振ったの

66
00:03:56,336 --> 00:03:58,471
それで旅もキャンセル

67
00:03:59,706 --> 00:04:01,407
私は一人旅へ

68
00:04:03,509 --> 00:04:08,014
でもパリは毎日 雨で
読む本もなくなって

69
00:04:08,281 --> 00:04:11,718
次の国へ行こうかと
思い始めた時

70
00:04:11,784 --> 00:04:13,586
拾っちゃったの

71
00:04:16,755 --> 00:04:21,560
ホステルの床に落ちてた
ＵＳＢメモリーよ

72
00:04:22,328 --> 00:04:23,763
中に これが

73
00:04:23,830 --> 00:04:25,431
〈セレステ〉

74
00:04:25,898 --> 00:04:26,933
〈僕の天使〉

75
00:04:27,000 --> 00:04:27,800
それじゃ

76
00:04:27,934 --> 00:04:31,037
私 イタリア語が分かるから

77
00:04:31,304 --> 00:04:32,772
通訳してあげる

78
00:04:33,373 --> 00:04:36,743
パオロは
ローマでセレステに出会い

79
00:04:36,809 --> 00:04:39,846
その瞬間 恋の稲妻に打たれた

80
00:04:40,346 --> 00:04:41,781
〈世界が一変した〉

81
00:04:43,883 --> 00:04:45,418
〈ジェラートは〉

82
00:04:46,319 --> 00:04:47,553
〈ドゥルセ･デ･レチェ〉

83
00:04:47,720 --> 00:04:48,888
〈君の好物だ〉

84
00:04:49,589 --> 00:04:53,293
でもキスも交わせず
別れの時が来て

85
00:04:53,359 --> 00:04:55,795
翌朝 彼女はパリへ発った

86
00:04:56,663 --> 00:05:00,366
誕生日の３月28日に
ニューヨークにいる

87
00:05:00,433 --> 00:05:02,502
それが唯一の情報

88
00:05:02,735 --> 00:05:05,538
彼は会いに行こうと決めた

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,675
〈７時に
カフェ･キスメットで〉

90
00:05:08,741 --> 00:05:12,312
でも パオロが待ってるなんて

91
00:05:12,378 --> 00:05:14,580
セレステは知らない

92
00:05:14,647 --> 00:05:16,349
切ないよね

93
00:05:16,582 --> 00:05:19,585
それなら私たちの力で

94
00:05:19,652 --> 00:05:20,920
捜してみよう

95
00:05:21,054 --> 00:05:23,723
彼女を知ってる人は

96
00:05:23,790 --> 00:05:26,025
このブログに知らせて

97
00:05:26,326 --> 00:05:28,461
みんな お願い

98
00:05:28,561 --> 00:05:32,699
ダリルよりパオロみたいな人を
増やそうよ

99
00:05:34,567 --> 00:05:36,402
セレステを見つけて

100
00:05:47,780 --> 00:05:49,782
あなた どなた？

101
00:05:49,982 --> 00:05:51,350
驚いた

102
00:05:51,784 --> 00:05:53,486
病院にいたわね

103
00:05:53,586 --> 00:05:55,688
看護師さんか　葬式にも

104
00:05:55,888 --> 00:05:57,123
父の葬儀よ

105
00:05:57,657 --> 00:05:59,792
心からお悔やみを

106
00:06:00,393 --> 00:06:03,029
ボームです
彼とは友人だった

107
00:06:03,096 --> 00:06:04,831
だから勝手に中へ？

108
00:06:04,897 --> 00:06:06,132
そうじゃない

109
00:06:07,767 --> 00:06:08,835
鍵を預かった

110
00:06:09,769 --> 00:06:13,773
家の鍵かと思ったら
扉が開いてたので

111
00:06:13,840 --> 00:06:15,141
家の鍵じゃない

112
00:06:15,975 --> 00:06:18,878
彼とは息子のジェイクの件で

113
00:06:19,912 --> 00:06:22,849
父が言ってた奇跡の子ね

114
00:06:23,783 --> 00:06:24,884
そうです

115
00:06:26,953 --> 00:06:30,056
数日前
父が私を訪ねて来たの

116
00:06:31,057 --> 00:06:32,992
また脳が変だと

117
00:06:33,059 --> 00:06:33,960
以前にも？

118
00:06:35,161 --> 00:06:37,830
数年前 似た症状が出た

119
00:06:37,997 --> 00:06:40,533
診断は脳卒中だったけど

120
00:06:40,633 --> 00:06:43,803
回復してから父は変わったわ

121
00:06:43,970 --> 00:06:47,707
パターンや数字に
取りつかれたのよ

122
00:06:47,774 --> 00:06:50,042
彼の研究を知ってますか？

123
00:06:52,178 --> 00:06:53,546
私が助手を

124
00:06:55,014 --> 00:06:57,016
全て失うのも見た

125
00:06:58,184 --> 00:07:00,019
預言なんて言って

126
00:07:00,086 --> 00:07:03,790
脳の疾患だと
認めなかったから

127
00:07:04,557 --> 00:07:05,792
治療が遅れた

128
00:07:06,559 --> 00:07:10,696
彼は その鍵を
ジェイクに託しました

129
00:07:11,798 --> 00:07:13,065
それは きっと―

130
00:07:14,734 --> 00:07:17,603
俺に研究を見せるためだ

131
00:07:17,804 --> 00:07:19,071
家には何も

132
00:07:19,138 --> 00:07:20,640
資料はどこに？

133
00:07:21,841 --> 00:07:25,178
最近 父の様子を見に来たの

134
00:07:25,445 --> 00:07:28,514
外出する父の後をつけたら

135
00:07:28,614 --> 00:07:31,951
２日続けて
アレン通りの地下室へ

136
00:07:35,021 --> 00:07:36,889
きっと そこの鍵よ

137
00:07:39,125 --> 00:07:40,193
ありがとう

138
00:08:11,557 --> 00:08:15,495
アビゲイルは
ジェイクの伯母らしいけど

139
00:08:15,561 --> 00:08:16,963
リストにないの

140
00:08:22,668 --> 00:08:23,936
ケルシーさん？

141
00:08:24,871 --> 00:08:25,872
ホプキンスです

142
00:08:26,272 --> 00:08:27,106
どうも

143
00:08:27,773 --> 00:08:30,109
書類に てこずってるの

144
00:08:30,209 --> 00:08:31,978
質問だらけで

145
00:08:32,044 --> 00:08:33,279
すみません

146
00:08:33,746 --> 00:08:36,749
面会者リストに
名前がない時は―

147
00:08:37,015 --> 00:08:39,217
慎重を期してます

148
00:08:39,284 --> 00:08:42,587
義理の弟に
何か言われたのね

149
00:08:43,655 --> 00:08:48,628
いずれにせよ面会人は
親権者が決めますので

150
00:08:48,728 --> 00:08:50,129
悪かったわ

151
00:08:51,697 --> 00:08:56,068
街に戻ったので
早く甥(おい)に会いたかったの

152
00:08:57,236 --> 00:08:59,071
マーティンと話して

153
00:08:59,238 --> 00:09:00,239
そうね

154
00:09:01,240 --> 00:09:02,708
電話してみて

155
00:09:02,775 --> 00:09:05,678
それとジェイクに渡して

156
00:09:06,012 --> 00:09:08,548
うちの会社の
タブレットよ

157
00:09:08,881 --> 00:09:11,317
発売前の新商品だけど

158
00:09:11,651 --> 00:09:13,119
手に入れたの

159
00:09:15,721 --> 00:09:18,324
ジェイクの役に立つと
思って

160
00:09:19,292 --> 00:09:20,927
渡しておきます

161
00:09:22,628 --> 00:09:23,696
あと電話も

162
00:09:23,896 --> 00:09:24,997
ありがとう

163
00:09:42,348 --> 00:09:43,616
頼む

164
00:09:44,917 --> 00:09:45,851
おい

165
00:09:46,819 --> 00:09:47,720
誰だ？

166
00:09:48,087 --> 00:09:50,790
アーサー･テラーの
友人だ

167
00:09:52,758 --> 00:09:54,827
まず１０００ドル払え

168
00:09:57,964 --> 00:10:02,168
〝私 Ｇ･Ｈ･ジョーンズは
財産の処分に関し〞

169
00:10:02,835 --> 00:10:07,073
〝正常な判断能力の下
次のとおり遺言する〞

170
00:10:07,139 --> 00:10:08,674
要点だけでいい

171
00:10:10,209 --> 00:10:12,111
遺産が気になるか？

172
00:10:12,845 --> 00:10:13,746
焦るな

173
00:10:14,146 --> 00:10:17,116
ジーク
金は どうでもいい

174
00:10:18,217 --> 00:10:18,985
そうか

175
00:10:19,051 --> 00:10:22,154
息子として
牧場を整理したい

176
00:10:23,756 --> 00:10:24,624
とにかく

177
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
続きを

178
00:10:26,926 --> 00:10:30,262
〝私の財産は全て
次の者に譲る〞

179
00:10:30,363 --> 00:10:33,933
〝１１８８ヘクタールの
敷地及び―〞

180
00:10:34,000 --> 00:10:36,769
〝牧場の施設の全てを〞

181
00:10:36,836 --> 00:10:39,639
〝20年間 連れ添った友〞

182
00:10:43,676 --> 00:10:44,710
〝ゼウスに〞

183
00:10:46,946 --> 00:10:50,416
あのバカ馬に
牧場を残したのか？

184
00:10:50,716 --> 00:10:53,886
病気の親父さんの
そばにいた

185
00:10:53,953 --> 00:10:57,056
遠いところを
帰ってきたのは

186
00:10:57,123 --> 00:10:59,291
牧場を売り払うためだ

187
00:10:59,358 --> 00:11:01,394
ゼウスに聞かんと

188
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
そんな…

189
00:11:02,728 --> 00:11:04,764
続きを読ませてくれ

190
00:11:04,997 --> 00:11:06,098
〝最後に―〞

191
00:11:06,165 --> 00:11:10,002
〝役立たずで
都会かぶれの息子〞

192
00:11:10,069 --> 00:11:15,374
〝Ｄ･Ｍ･ジョーンズが
牧場の相続を望む場合〞

193
00:11:15,674 --> 00:11:20,179
〝次の条件を満たせば
所有者とする〞

194
00:11:26,452 --> 00:11:29,388
乗るのは
一瞬でいいんだろ

195
00:11:29,455 --> 00:11:32,725
またがれば
牧場が手に入る

196
00:11:33,125 --> 00:11:34,460
じゃ 楽勝だ

197
00:11:40,066 --> 00:11:44,303
初心者が馬に近づく時は
ルールがある

198
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
分かってる

199
00:11:49,442 --> 00:11:53,079
まずは必ず
ゲートを閉めること

200
00:11:56,315 --> 00:11:57,183
すごいの

201
00:11:57,850 --> 00:12:02,888
パオロのビデオに
世界中からメッセージが来た

202
00:12:03,055 --> 00:12:06,425
ニュージーランド
デンマーク　サモア

203
00:12:06,859 --> 00:12:09,929
実はサモアを知らなかったの

204
00:12:09,995 --> 00:12:14,066
でも これで
泊めてくれる友達ができた

205
00:12:14,133 --> 00:12:17,169
ノリのいい２人組も最高

206
00:12:17,236 --> 00:12:20,106
「ハッピー･ポップ･ツインズ」を
見れば―

207
00:12:20,206 --> 00:12:23,509
旬のバンドも分かっちゃう

208
00:12:33,853 --> 00:12:35,087
それは ともかく

209
00:12:36,188 --> 00:12:38,958
みんなに呼びかけたのは

210
00:12:39,091 --> 00:12:40,526
パオロのため

211
00:12:41,861 --> 00:12:45,231
だって この顔を見てよ

212
00:12:45,297 --> 00:12:48,000
彼女を見つめるまなざし

213
00:12:48,067 --> 00:12:50,369
見てるのはカメラだけど

214
00:12:50,870 --> 00:12:53,038
彼女に語りかけてる

215
00:12:53,305 --> 00:12:55,174
セレステは幸せね

216
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
1000ドルだ

217
00:13:24,236 --> 00:13:25,004
そこに

218
00:13:30,376 --> 00:13:31,877
頼むぞ　ステイシー

219
00:13:33,512 --> 00:13:35,014
マーティンです

220
00:13:55,834 --> 00:13:57,870
伯母さんのお土産よ

221
00:13:59,538 --> 00:14:00,839
ここを見て

222
00:14:02,107 --> 00:14:04,176
押すと声が聞こえる

223
00:14:04,577 --> 00:14:07,346
さあ 言ってみよう　“鳥”

224
00:14:20,492 --> 00:14:22,328
今朝 起きたら―

225
00:14:22,394 --> 00:14:26,599
アルゼンチンのホルヘから
メッセージが届いてた

226
00:14:27,600 --> 00:14:31,103
セレステは
アルゼンチン出身だって

227
00:14:31,170 --> 00:14:34,073
彼いわく
ドゥルセ･デ･レチェは―

228
00:14:34,139 --> 00:14:36,442
アルゼンチンが発祥の地

229
00:14:36,609 --> 00:14:37,943
〈ジェラート？〉

230
00:14:38,010 --> 00:14:40,246
〈ドゥルセ･デ･レチェは〉

231
00:14:40,312 --> 00:14:41,981
〈甘いミルクを―〉

232
00:14:42,047 --> 00:14:43,515
〈煮詰めた物だ〉

233
00:14:43,582 --> 00:14:46,252
〈ナタリー　君は優しいね〉

234
00:14:46,485 --> 00:14:48,454
〈パオロには
もったいない〉

235
00:14:48,621 --> 00:14:51,023
今のはセレステのことね

236
00:14:51,323 --> 00:14:53,559
パオロはステキな人よ

237
00:14:53,659 --> 00:14:56,195
誰とだって付き合える

238
00:14:57,096 --> 00:14:59,231
それともダリルの間違い？

239
00:15:00,900 --> 00:15:02,034
でも―

240
00:15:03,135 --> 00:15:07,473
セレステが来なかったら
パオロは失恋ね

241
00:15:09,408 --> 00:15:10,576
その時は―

242
00:15:12,544 --> 00:15:15,414
彼を励ましてあげたいな

243
00:15:16,649 --> 00:15:19,084
世界中のみんなが―

244
00:15:19,685 --> 00:15:22,955
応援してるって伝えたい

245
00:15:23,689 --> 00:15:25,391
何かしよう

246
00:15:25,925 --> 00:15:28,961
３月28日に
世界中のみんなで…

247
00:15:29,695 --> 00:15:32,331
赤い物を身に着けるのは？

248
00:15:32,398 --> 00:15:35,501
赤いマフラーに赤い帽子

249
00:15:35,601 --> 00:15:38,537
その格好で
メッセージを送って

250
00:15:39,204 --> 00:15:40,940
すごい楽しみ

251
00:15:41,140 --> 00:15:44,343
愛を信じるみんな　協力して！

252
00:15:46,679 --> 00:15:48,447
さあ ゼウス

253
00:15:49,548 --> 00:15:51,116
怖がるなよ

254
00:15:52,451 --> 00:15:54,586
こいつをつけるだけだ

255
00:15:57,356 --> 00:15:58,357
いくぞ

256
00:16:04,663 --> 00:16:06,398
ブラインドは10と25

257
00:16:10,002 --> 00:16:13,739
テラーの紹介で来た
彼を知ってるか？

258
00:16:18,610 --> 00:16:19,445
どうぞ

259
00:16:19,511 --> 00:16:20,346
降りる

260
00:16:22,681 --> 00:16:24,316
150 レイズだ

261
00:16:26,085 --> 00:16:27,319
あなたの番よ

262
00:16:28,220 --> 00:16:29,054
ああ

263
00:16:29,688 --> 00:16:31,690
それじゃコールだ

264
00:16:32,191 --> 00:16:32,992
降りる

265
00:16:33,525 --> 00:16:35,260
君はテラーを？

266
00:16:35,627 --> 00:16:36,762
あなた 仲間？

267
00:16:37,696 --> 00:16:38,731
まあな

268
00:16:39,164 --> 00:16:41,333
あの数字は使えない

269
00:16:41,433 --> 00:16:42,301
数字？

270
00:16:42,368 --> 00:16:45,738
彼が賭けてた数字の並びよ

271
00:16:49,041 --> 00:16:50,042
エースと８

272
00:16:51,577 --> 00:16:52,311
何か？

273
00:16:53,612 --> 00:16:54,313
別に

274
00:16:54,380 --> 00:16:55,147
あなたよ

275
00:17:00,386 --> 00:17:01,320
オールイン

276
00:17:02,788 --> 00:17:04,723
それじゃコールだ

277
00:17:09,060 --> 00:17:09,627
見せて

278
00:17:12,330 --> 00:17:14,066
自殺行為だぞ

279
00:17:14,566 --> 00:17:16,801
まさしく“死者の手”だ

280
00:17:18,270 --> 00:17:19,304
フルハウスね

281
00:17:22,074 --> 00:17:23,208
換金だ

282
00:17:25,711 --> 00:17:28,580
20　40　60　80　100ドル

283
00:17:28,647 --> 00:17:30,449
20　40　60　80…

284
00:17:31,350 --> 00:17:33,118
“ローガン＆ステイシー”

285
00:17:34,086 --> 00:17:35,287
100ドル

286
00:17:37,689 --> 00:17:39,291
どうかしたか

287
00:17:40,659 --> 00:17:43,162
ディーラーの交代です

288
00:17:49,701 --> 00:17:52,805
待ってくれ
一体 どうしたんだ？

289
00:17:53,072 --> 00:17:55,707
またバカやっただけよ

290
00:17:55,774 --> 00:17:57,076
ローガンって？

291
00:17:57,142 --> 00:17:58,277
関係ある？

292
00:17:58,343 --> 00:18:02,681
君かローガンのどちらかが
鍵となる人物だ

293
00:18:02,748 --> 00:18:05,651
肝心のテラーは死んだ

294
00:18:08,120 --> 00:18:09,188
死んだの？

295
00:18:09,354 --> 00:18:10,322
そうだ

296
00:18:11,090 --> 00:18:13,292
ローガンは知ってるの？

297
00:18:13,358 --> 00:18:14,726
一体 誰なんだ？

298
00:18:16,562 --> 00:18:18,163
ここの客よ

299
00:18:18,697 --> 00:18:20,566
いい腕してた

300
00:18:21,166 --> 00:18:25,170
テラーとは
よく数字の話をしてたわ

301
00:18:25,237 --> 00:18:26,271
待ってくれ

302
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
彼も数字を？

303
00:18:28,474 --> 00:18:30,676
数学の教授だもの

304
00:18:31,610 --> 00:18:33,312
ウソでなければ

305
00:18:33,378 --> 00:18:35,314
彼は何かウソを？

306
00:18:37,282 --> 00:18:41,186
６週続けて来たから
親しくなったの

307
00:18:41,386 --> 00:18:42,821
規則違反だけど

308
00:18:42,888 --> 00:18:45,891
私の目も節穴ね　やられたわ

309
00:18:46,792 --> 00:18:50,195
彼 20万ドル勝った日を最後に

310
00:18:50,696 --> 00:18:51,830
姿を消した

311
00:18:53,365 --> 00:18:56,902
グルだと疑われた私が
返すことに

312
00:18:57,169 --> 00:19:00,606
こんなこと聞くのは
心苦しいが

313
00:19:00,706 --> 00:19:03,642
ローガンを捜す手がかりは？

314
00:19:03,742 --> 00:19:05,911
知らないし もういいの

315
00:19:06,445 --> 00:19:07,913
今は忘れたい

316
00:19:08,480 --> 00:19:09,348
なあ

317
00:19:12,518 --> 00:19:13,418
はい

318
00:19:13,485 --> 00:19:16,255
クレアよ　お客が来てるわ

319
00:19:16,455 --> 00:19:17,589
アビゲイルよ

320
00:19:18,690 --> 00:19:20,592
何しに来たんだ

321
00:19:20,726 --> 00:19:21,493
面会よ

322
00:19:21,560 --> 00:19:22,694
ジェイクに

323
00:19:23,695 --> 00:19:26,665
息子には絶対 会わせるな

324
00:19:26,732 --> 00:19:28,800
今から すぐ行く

325
00:19:32,871 --> 00:19:33,839
なぜだ？

326
00:19:33,906 --> 00:19:37,743
彼女は親類でしょ
力になってくれる

327
00:19:37,809 --> 00:19:40,345
息子を取り上げる気だ

328
00:19:42,447 --> 00:19:44,383
もっと歓迎して

329
00:19:46,919 --> 00:19:49,688
積もる話がありそうね

330
00:19:49,755 --> 00:19:53,725
ジェイクの後見人になる
申し立てをした

331
00:19:53,892 --> 00:19:54,660
本当に？

332
00:19:54,726 --> 00:19:57,629
父親に勝てると思うのか

333
00:19:57,696 --> 00:20:00,299
相手が あなたならね

334
00:20:00,465 --> 00:20:02,868
目を付けられてるわよ

335
00:20:03,302 --> 00:20:06,905
審査の付き添いも
中途半端だそうね

336
00:20:06,972 --> 00:20:08,574
なぜ それを？

337
00:20:08,640 --> 00:20:11,510
前回 金に物を言わせたよな

338
00:20:11,743 --> 00:20:14,446
それでも勝てなかった

339
00:20:14,513 --> 00:20:16,848
委員会で負けたら悲惨よ

340
00:20:17,282 --> 00:20:19,651
ジェイクは施設行きで―

341
00:20:19,718 --> 00:20:23,388
今よりもっと
手の届かない所へ

342
00:20:24,890 --> 00:20:26,992
私に預からせて

343
00:20:27,726 --> 00:20:29,995
これをサラが知ったら…

344
00:20:33,265 --> 00:20:34,233
もういい

345
00:20:35,667 --> 00:20:38,570
俺の息子に手を出すな

346
00:20:45,377 --> 00:20:46,411
ジェイク

347
00:20:47,879 --> 00:20:49,781
顔を見に寄った

348
00:20:52,684 --> 00:20:53,785
それは何だ？

349
00:20:55,587 --> 00:20:57,823
タブレットか　新型だな

350
00:20:58,724 --> 00:20:59,825
カッコいい

351
00:21:05,030 --> 00:21:06,698
何 見てるんだ？

352
00:21:12,838 --> 00:21:15,641
まさか
ローガン･コートワイラーか

353
00:21:15,741 --> 00:21:18,010
マーグレイヴ大学の教授だ

354
00:21:18,410 --> 00:21:21,513
この男に会えばいいのか？

355
00:21:28,553 --> 00:21:29,454
分かった

356
00:21:30,489 --> 00:21:31,823
行ってくる

357
00:21:37,663 --> 00:21:38,964
電話が来たの

358
00:21:40,565 --> 00:21:41,833
ダリルから

359
00:21:41,900 --> 00:21:44,903
私のしてることは恥さらしで

360
00:21:45,003 --> 00:21:47,639
カッコ悪いんだって

361
00:21:50,008 --> 00:21:52,744
元々 カッコよくないけど

362
00:21:54,012 --> 00:21:55,514
憧れてたのよ

363
00:21:56,014 --> 00:21:58,517
誰かがパオロみたいに

364
00:21:59,017 --> 00:22:00,852
私を捜してくれて

365
00:22:01,987 --> 00:22:05,090
誕生日に
海を越えて会いに来るの

366
00:22:09,695 --> 00:22:11,763
みんな ごめんね

367
00:22:12,731 --> 00:22:13,799
もう終わり

368
00:22:32,751 --> 00:22:34,553
ジッとしてろよ

369
00:22:46,998 --> 00:22:48,467
力になるぞ

370
00:22:49,568 --> 00:22:50,702
何でも聞け

371
00:22:52,104 --> 00:22:55,107
そりゃ応援してくれるよな

372
00:22:57,142 --> 00:23:00,545
親父の借金を
取り立てたいだろ

373
00:23:00,746 --> 00:23:01,646
だが―

374
00:23:01,747 --> 00:23:05,417
俺は親父さんを
見捨てなかった

375
00:23:06,017 --> 00:23:07,753
僕もそうさ

376
00:23:08,754 --> 00:23:10,522
ただ先が見えた

377
00:23:10,789 --> 00:23:13,725
数字に強いのも才能だろ

378
00:23:13,792 --> 00:23:17,395
力を試したくて
アメリカの大学へ

379
00:23:17,929 --> 00:23:19,698
立派に独立した

380
00:23:19,765 --> 00:23:23,034
馬に認めてもらえなきゃ
負けだぞ

381
00:23:28,507 --> 00:23:29,741
分かったよ

382
00:23:31,977 --> 00:23:33,478
助けてくれ

383
00:23:34,146 --> 00:23:35,046
よし

384
00:23:36,782 --> 00:23:37,783
そうだな

385
00:23:39,151 --> 00:23:42,187
まず馬は都会のにおいを嫌う

386
00:23:43,522 --> 00:23:47,192
都会者と気づかれんよう
別人になれ

387
00:23:48,994 --> 00:23:50,162
どうやって？

388
00:23:50,428 --> 00:23:51,930
シャツを脱げ

389
00:23:54,166 --> 00:23:55,801
泥遊びだ

390
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
どうも

391
00:24:01,506 --> 00:24:02,440
いいの

392
00:24:02,507 --> 00:24:03,475
クレア

393
00:24:03,742 --> 00:24:06,812
ケルシーさんが
子供たちのために―

394
00:24:06,945 --> 00:24:10,015
タブレットを
寄付してくださる

395
00:24:10,649 --> 00:24:11,650
感激よね

396
00:24:11,716 --> 00:24:12,851
ご親切に

397
00:24:15,787 --> 00:24:19,057
疑ってるの？
ジェイクのためよ

398
00:24:19,124 --> 00:24:20,025
本当に？

399
00:24:26,164 --> 00:24:27,666
驚いたわ

400
00:24:28,033 --> 00:24:30,202
どんどん妹に似てくる

401
00:24:32,571 --> 00:24:34,773
簡単には渡しません

402
00:24:36,107 --> 00:24:38,043
いつか分かるわ

403
00:24:39,144 --> 00:24:42,681
これは あの子を守るためよ

404
00:24:43,882 --> 00:24:45,050
何から守るの？

405
00:25:02,834 --> 00:25:04,135
コートワイラー

406
00:25:07,572 --> 00:25:08,607
クソッ

407
00:25:14,246 --> 00:25:15,280
教授

408
00:25:17,549 --> 00:25:18,617
いますか？

409
00:25:32,097 --> 00:25:33,198
そんな

410
00:25:38,103 --> 00:25:39,304
大変だ

411
00:25:46,878 --> 00:25:49,180
意識不明の男性がいる

412
00:25:49,714 --> 00:25:51,783
マーグレイヴ大学だ

413
00:25:52,050 --> 00:25:55,720
薬は分からない
急いで救急車を

414
00:25:55,854 --> 00:25:56,788
よろしく

415
00:26:03,094 --> 00:26:06,064
“デヴォン･ジョーンズ”

416
00:26:20,178 --> 00:26:22,981
どうしてだよ　泥のにおいだろ

417
00:26:45,036 --> 00:26:47,005
からかってるんだろ

418
00:26:47,272 --> 00:26:50,842
はるばる来たのに
バカにしやがって

419
00:26:52,077 --> 00:26:54,679
どうせ僕は出来損ないさ

420
00:26:55,146 --> 00:26:57,615
馬にも乗れないんだ

421
00:27:00,952 --> 00:27:03,088
でも愛してほしかった

422
00:27:18,803 --> 00:27:19,270
はい

423
00:27:19,804 --> 00:27:21,906
ローガンは知り合いか？

424
00:27:21,973 --> 00:27:22,774
ああ

425
00:27:22,841 --> 00:27:26,211
目の前で倒れてる
履歴から君に

426
00:27:26,277 --> 00:27:27,178
糖尿病だ

427
00:27:27,245 --> 00:27:28,813
今 どこにいる？

428
00:27:28,880 --> 00:27:29,681
教授室

429
00:27:29,748 --> 00:27:30,982
よし それじゃ

430
00:27:31,049 --> 00:27:32,951
机の後ろの冷蔵庫に―

431
00:27:33,051 --> 00:27:35,987
インスリンの注射器がある

432
00:27:36,054 --> 00:27:36,855
待って

433
00:27:40,658 --> 00:27:42,694
どこに打てばいい？

434
00:27:42,761 --> 00:27:43,228
腕か

435
00:27:43,294 --> 00:27:44,329
どこでも

436
00:27:44,396 --> 00:27:45,163
切るなよ

437
00:27:54,205 --> 00:27:54,939
頼む

438
00:27:55,006 --> 00:27:55,807
起きろ

439
00:27:58,443 --> 00:27:59,944
目を開けろ

440
00:28:00,311 --> 00:28:01,179
おい

441
00:28:01,279 --> 00:28:02,047
どうだ？

442
00:28:02,113 --> 00:28:02,914
起きろ

443
00:28:03,782 --> 00:28:04,249
なあ

444
00:28:04,315 --> 00:28:05,283
しっかり

445
00:28:05,383 --> 00:28:06,918
もしもし？

446
00:28:07,018 --> 00:28:08,319
目を開けた

447
00:28:08,920 --> 00:28:09,888
ありがとう

448
00:28:10,055 --> 00:28:11,456
後でかけさせる

449
00:28:17,962 --> 00:28:19,831
今朝 起きたら―

450
00:28:20,098 --> 00:28:23,835
メッセージが
山ほど届いてたの

451
00:28:24,803 --> 00:28:27,806
すごく感動しちゃった

452
00:28:27,906 --> 00:28:29,340
結婚したよ！

453
00:28:29,441 --> 00:28:30,742
諦めないで

454
00:28:30,809 --> 00:28:31,843
愛は勝つ！

455
00:28:31,910 --> 00:28:34,813
君は立派だ　愛は気高い

456
00:28:34,879 --> 00:28:36,848
一緒に闘おう

457
00:28:36,915 --> 00:28:39,918
君こそ女神
ダリルはクソ野郎だ

458
00:28:39,984 --> 00:28:43,254
世界中の人があなたの味方よ

459
00:28:43,321 --> 00:28:45,223
すごく励まされた

460
00:28:46,458 --> 00:28:47,859
みんなの愛で

461
00:28:47,926 --> 00:28:51,396
愛がくだらないなんて
思わないで

462
00:28:52,063 --> 00:28:54,165
愛を信じないのは―

463
00:28:54,933 --> 00:28:56,935
かわいそうな人

464
00:28:57,502 --> 00:29:01,239
次は お待ちかねのニュース

465
00:29:02,474 --> 00:29:04,342
セレステがいた！

466
00:29:04,843 --> 00:29:09,080
ブラジルにいる彼が
携帯を見つけたの

467
00:29:09,180 --> 00:29:12,851
世界中を旅してる携帯の中に

468
00:29:12,917 --> 00:29:16,187
セレステのメッセージもあった

469
00:29:16,287 --> 00:29:19,524
〈この旅は
毎日が冒険の連続よ〉

470
00:29:20,859 --> 00:29:24,229
〈それに恋もした
彼と また会うの〉

471
00:29:24,329 --> 00:29:26,197
〈私の誕生日にね〉

472
00:29:26,264 --> 00:29:27,499
〈待ち遠しいな〉

473
00:29:29,367 --> 00:29:30,802
これで―

474
00:29:31,536 --> 00:29:33,805
２人は再会できる

475
00:29:33,872 --> 00:29:34,072
みんなの願いが通じた

476
00:29:34,072 --> 00:29:36,307
みんなの願いが通じた

477
00:29:34,072 --> 00:29:36,307
〝セレステの誕生日〞

478
00:29:36,841 --> 00:29:40,044
その日は赤い物を身に着けて

479
00:29:40,111 --> 00:29:43,448
愛のために立ち上がろう

480
00:29:44,182 --> 00:29:45,784
ありがとう

481
00:29:49,220 --> 00:29:50,555
なぜここへ？

482
00:29:51,156 --> 00:29:52,557
簡単に言うと

483
00:29:52,891 --> 00:29:55,326
ステイシーのお陰だ

484
00:29:56,995 --> 00:29:59,998
相当 恨まれてるみたいだな

485
00:30:01,800 --> 00:30:03,101
誤解だよ

486
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
僕は本気で

487
00:30:08,273 --> 00:30:09,574
あの日 ２人で…

488
00:30:09,841 --> 00:30:10,575
２人？

489
00:30:10,909 --> 00:30:11,876
相棒がいる

490
00:30:11,943 --> 00:30:12,477
テラーか

491
00:30:14,245 --> 00:30:17,348
いいや　彼には
あれを教わった

492
00:30:18,316 --> 00:30:20,552
“アメリアの数列”さ

493
00:30:20,819 --> 00:30:23,188
最初 バカにしてたけど

494
00:30:23,454 --> 00:30:24,989
大間違いだった

495
00:30:25,089 --> 00:30:29,227
神の意思が宿ったような
アルゴリズムだ

496
00:30:29,327 --> 00:30:31,930
波動方程式も覆される

497
00:30:31,996 --> 00:30:34,132
過去 現在 未来　全てだ

498
00:30:34,199 --> 00:30:35,500
なぜポーカーに？

499
00:30:35,567 --> 00:30:37,902
確率を はじき出せる

500
00:30:38,169 --> 00:30:42,540
テキサス･ホールデムに
ちょうどいいが

501
00:30:43,875 --> 00:30:47,078
試行錯誤してたら
20万ドル スッた

502
00:30:47,245 --> 00:30:49,047
取り返したかった

503
00:30:49,113 --> 00:30:50,448
相棒って誰だ？

504
00:30:50,548 --> 00:30:52,116
同僚のデヴォンだ

505
00:30:52,183 --> 00:30:53,618
電話の相手か

506
00:30:53,885 --> 00:30:54,385
そうだ

507
00:30:54,452 --> 00:30:56,988
ある晩 大きく勝ったから

508
00:30:57,088 --> 00:31:00,592
足を洗って
自由になろうと思った

509
00:31:01,359 --> 00:31:04,329
結局
ステイシーとの仲を怪しまれ

510
00:31:04,395 --> 00:31:05,897
出入り禁止に

511
00:31:07,098 --> 00:31:09,601
連絡すれば迷惑をかける

512
00:31:09,868 --> 00:31:11,936
20万ドル 返済してるよ

513
00:31:12,003 --> 00:31:12,904
何だと？

514
00:31:13,938 --> 00:31:17,442
そんなバカな
彼女は関わってない

515
00:31:18,910 --> 00:31:20,178
助けないと

516
00:31:20,511 --> 00:31:23,414
20万ドルは手付かずなのか？

517
00:31:30,054 --> 00:31:31,222
５万しかない

518
00:31:32,523 --> 00:31:36,094
これを元手に
また20万ドル稼ごう

519
00:31:36,561 --> 00:31:40,498
２万5000ドルで
高額ゲームに参加できる

520
00:31:41,266 --> 00:31:44,035
ただ相棒が帰省中なんだ

521
00:31:45,069 --> 00:31:47,672
力になりたいが別件で来た

522
00:31:47,939 --> 00:31:49,340
テラーの鍵だ

523
00:31:52,377 --> 00:31:55,546
エースと８
僕らも この手で勝った

524
00:31:55,613 --> 00:31:58,583
彼の研究室の鍵だと思う

525
00:31:59,651 --> 00:32:01,953
どこか知らないか？

526
00:32:03,288 --> 00:32:04,122
提案だ

527
00:32:05,423 --> 00:32:09,060
僕と組んで
ゲームに出てくれれば―

528
00:32:10,094 --> 00:32:11,996
どこの鍵か教える

529
00:32:13,064 --> 00:32:14,098
どうかな？

530
00:32:17,001 --> 00:32:18,469
２万5000ドルだ

531
00:32:19,003 --> 00:32:20,405
僕も同じ額

532
00:32:21,673 --> 00:32:26,377
シャレが通じない連中だ
バレたらマズい

533
00:32:26,945 --> 00:32:29,414
計画どおりに動いてくれ

534
00:32:31,282 --> 00:32:32,183
先に行く

535
00:32:32,250 --> 00:32:36,087
中では話しかけるな
あくまで他人だ

536
00:32:37,655 --> 00:32:40,558
ゲームを降りる時は こう

537
00:32:41,092 --> 00:32:43,661
レイズの時は せきだ

538
00:32:44,262 --> 00:32:46,464
それだけなら何とか

539
00:32:47,198 --> 00:32:51,502
うまくいけば
お互いの問題に片がつく

540
00:32:51,736 --> 00:32:53,438
失敗したら？

541
00:33:03,748 --> 00:33:04,983
2000だ

542
00:33:05,350 --> 00:33:06,284
あなたは？

543
00:33:10,621 --> 00:33:12,056
コールします？

544
00:33:19,697 --> 00:33:20,732
降りる

545
00:33:20,999 --> 00:33:21,766
私も

546
00:33:22,066 --> 00:33:23,101
俺もだ

547
00:33:24,469 --> 00:33:26,237
１万7500で

548
00:33:26,337 --> 00:33:27,338
またかよ

549
00:33:27,705 --> 00:33:30,041
これがポーカーか？

550
00:33:30,108 --> 00:33:31,175
降りる

551
00:33:31,509 --> 00:33:33,778
まともな勝負じゃない

552
00:33:35,446 --> 00:33:36,547
賭け金を倍に

553
00:33:38,449 --> 00:33:40,118
私は構わんよ

554
00:33:40,218 --> 00:33:41,219
皆さんも？

555
00:33:41,719 --> 00:33:42,587
いいぞ

556
00:33:59,037 --> 00:34:00,071
400から

557
00:34:05,443 --> 00:34:06,411
1700

558
00:34:06,511 --> 00:34:07,645
コールだ

559
00:34:10,547 --> 00:34:12,650
1700です　コールは？

560
00:34:22,360 --> 00:34:23,261
降りる

561
00:34:23,327 --> 00:34:24,262
俺もだ

562
00:34:24,661 --> 00:34:28,733
スペードの８　クラブの10
ダイヤのキング

563
00:34:36,074 --> 00:34:37,475
6500で

564
00:34:37,775 --> 00:34:39,409
6500です

565
00:34:39,476 --> 00:34:40,378
レイズだ

566
00:34:40,478 --> 00:34:42,146
１万5000で

567
00:34:45,349 --> 00:34:48,786
コールなら１万3300
どうします？

568
00:34:52,090 --> 00:34:53,257
オールインだ

569
00:34:53,591 --> 00:34:55,793
面白くなってきた

570
00:34:58,096 --> 00:34:58,863
降りる

571
00:35:01,265 --> 00:35:02,200
コールだ

572
00:35:04,402 --> 00:35:06,737
では手札を開いて

573
00:35:06,804 --> 00:35:08,706
タクシー代はあるか？

574
00:35:09,407 --> 00:35:12,844
左の男性は
キングと10のツーペア

575
00:35:13,144 --> 00:35:16,314
右の男性は８のペア

576
00:35:16,681 --> 00:35:18,783
その手で勝負に？

577
00:35:19,250 --> 00:35:20,585
予感がした

578
00:35:20,785 --> 00:35:21,853
４枚目は

579
00:35:22,854 --> 00:35:24,755
ハートのジャック

580
00:35:25,456 --> 00:35:26,791
降りて失敗した

581
00:35:27,191 --> 00:35:28,259
５枚目は

582
00:35:29,727 --> 00:35:31,129
スペードのエース

583
00:35:31,195 --> 00:35:32,263
そんな！

584
00:35:32,563 --> 00:35:35,800
勝者はエースと８のツーペア

585
00:35:36,701 --> 00:35:38,536
タクシー代は出すぞ

586
00:35:41,472 --> 00:35:44,609
１万1000　１万2000…

587
00:35:44,742 --> 00:35:46,177
１万4000

588
00:36:33,791 --> 00:36:35,927
確かに20万ドルある

589
00:36:38,329 --> 00:36:40,898
帳消しになるといいが

590
00:36:45,703 --> 00:36:47,338
ステイシー　頼む

591
00:36:47,572 --> 00:36:48,539
行くな

592
00:36:48,639 --> 00:36:51,242
少しでいい　時間をくれ

593
00:36:51,809 --> 00:36:53,578
謝りたいんだ

594
00:36:54,378 --> 00:36:55,479
お釣りです

595
00:36:55,546 --> 00:36:56,280
どうも

596
00:36:56,514 --> 00:36:57,882
“ローガン＆ステイシー”

597
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
ウソだろ

598
00:37:09,961 --> 00:37:12,997
今も気持ちは変わらない

599
00:37:13,264 --> 00:37:13,998
ウソつき

600
00:37:14,265 --> 00:37:15,566
違うんだよ

601
00:37:15,766 --> 00:37:17,301
君が好きだ

602
00:37:19,237 --> 00:37:20,438
本気だ

603
00:37:22,240 --> 00:37:26,811
木曜はいつも ８時に
ここで朝食を取る

604
00:37:27,278 --> 00:37:31,415
気が向いたら
コーヒーでも一緒に

605
00:37:33,684 --> 00:37:34,619
待ってる

606
00:37:35,586 --> 00:37:36,654
お願いだ

607
00:37:44,262 --> 00:37:45,396
大丈夫か？

608
00:37:47,832 --> 00:37:49,834
いい結果を祈るよ

609
00:37:50,368 --> 00:37:51,335
ありがとう

610
00:37:52,470 --> 00:37:53,971
こっちの約束は？

611
00:37:54,972 --> 00:37:56,274
そうだった

612
00:37:56,440 --> 00:38:00,344
２ブロック先の角に
赤い扉がある

613
00:38:01,746 --> 00:38:02,747
頑張って

614
00:38:02,813 --> 00:38:03,748
そっちも

615
00:38:03,814 --> 00:38:04,749
ありがとう

616
00:38:09,787 --> 00:38:12,290
いよいよ この時が来た

617
00:38:12,356 --> 00:38:15,660
今日 ３月28日
カフェ･キスメットで

618
00:38:15,726 --> 00:38:18,629
パオロが真実の愛に出会う

619
00:38:18,763 --> 00:38:20,698
見逃せないよね

620
00:38:20,765 --> 00:38:21,966
さあ 行こう

621
00:38:31,776 --> 00:38:33,044
ナタリー？

622
00:38:33,778 --> 00:38:36,814
やっぱり！　本物のナタリーね

623
00:38:36,947 --> 00:38:38,683
みんなで来たの

624
00:38:38,749 --> 00:38:39,884
このために？

625
00:38:39,950 --> 00:38:41,786
ほら マフラーも

626
00:38:43,321 --> 00:38:44,055
ホルヘ！

627
00:38:44,322 --> 00:38:46,891
アルゼンチンから来たの？

628
00:38:46,957 --> 00:38:48,025
もちろん

629
00:38:48,092 --> 00:38:50,027
〈当たり前だろ〉

630
00:38:50,828 --> 00:38:54,899
これは
手作りのドゥルセ･デ･レチェ

631
00:38:54,965 --> 00:38:57,034
本場の味を召し上がれ

632
00:38:57,835 --> 00:38:59,970
みんな ナタリーだ！

633
00:39:10,881 --> 00:39:12,750
チャオ　パオロ

634
00:39:15,353 --> 00:39:16,487
〈ナタリーよ〉

635
00:39:16,754 --> 00:39:17,822
ナタリー

636
00:39:19,390 --> 00:39:21,092
〈よく知ってる〉

637
00:39:21,992 --> 00:39:23,461
〈ブログを見てた〉

638
00:39:23,527 --> 00:39:24,962
〈何週間もね〉

639
00:39:25,029 --> 00:39:27,098
〈うれしかったよ〉

640
00:39:27,365 --> 00:39:29,667
〈でも残念ながら〉

641
00:39:29,734 --> 00:39:33,504
〈セレステの姿が
見当たらない〉

642
00:39:33,571 --> 00:39:34,972
〈来るといいね〉

643
00:39:35,606 --> 00:39:37,041
〈来ない方がいいよ〉

644
00:39:38,576 --> 00:39:41,412
〈僕が会いに来たのは〉

645
00:39:41,979 --> 00:39:43,147
〈君だから〉

646
00:39:44,815 --> 00:39:47,952
〈君は優しくてキレイで〉

647
00:39:48,486 --> 00:39:51,455
〈希望を忘れない人だ〉

648
00:39:52,723 --> 00:39:54,592
〈僕たちに―〉

649
00:39:54,658 --> 00:39:56,394
〈信じる心をくれた〉

650
00:39:57,094 --> 00:39:58,829
愛を信じてるの

651
00:39:59,063 --> 00:40:00,164
僕もだ

652
00:40:01,732 --> 00:40:03,134
セレステは？

653
00:40:05,970 --> 00:40:07,738
〈誕生日おめでとう〉

654
00:40:08,105 --> 00:40:10,007
〈ステキな夜を―〉

655
00:40:10,074 --> 00:40:11,409
〈過ごしてほしい〉

656
00:40:11,809 --> 00:40:13,411
〈君のお陰で―〉

657
00:40:13,477 --> 00:40:14,945
〈愛を知った〉

658
00:40:15,012 --> 00:40:15,813
〈さよなら〉

659
00:40:39,170 --> 00:40:41,472
ゼウスに乗ってみて

660
00:40:41,605 --> 00:40:44,041
親父の思いに気づいたよ

661
00:40:45,810 --> 00:40:49,213
金に換えられないものがある

662
00:40:49,613 --> 00:40:51,849
それじゃ お前が残って

663
00:40:52,616 --> 00:40:53,851
牧場を継ぐか？

664
00:40:54,051 --> 00:40:55,653
僕がここを？

665
00:40:56,053 --> 00:40:56,921
まさか

666
00:40:57,922 --> 00:41:00,191
僕はアメリカに戻る

667
00:41:02,860 --> 00:41:07,598
後は親父のように
ここを愛せる人に託す

668
00:41:11,569 --> 00:41:12,803
あんたさ

669
00:41:13,604 --> 00:41:14,872
牧場を譲る

670
00:41:19,844 --> 00:41:22,213
大惨事が起こると

671
00:41:22,713 --> 00:41:25,583
人々の意識は共鳴する

672
00:41:33,858 --> 00:41:37,928
そして数字の羅列にも
変化が現れる

673
00:41:38,762 --> 00:41:40,898
科学では説明できないが

674
00:41:41,265 --> 00:41:44,268
宗教では“祈り”と呼ばれる

675
00:41:45,236 --> 00:41:49,840
世界中の人々が
一斉に願いを唱える時

676
00:41:50,040 --> 00:41:51,575
不安は和らぎ

677
00:41:51,909 --> 00:41:53,110
命が救われる

678
00:41:54,111 --> 00:41:55,513
数字は不変だ

679
00:41:57,848 --> 00:41:59,250
何か起こるまで

680
00:42:03,821 --> 00:42:05,222
悲劇に沈む時

681
00:42:07,558 --> 00:42:09,193
歓喜に沸く時

682
00:42:10,127 --> 00:42:11,862
ほんの一瞬でも

683
00:42:12,830 --> 00:42:15,266
同じ感情を共有すれば

684
00:42:15,766 --> 00:42:17,835
世界は まとまる

685
00:43:06,850 --> 00:43:08,652
それは偶然か

686
00:43:17,695 --> 00:43:19,763
“祈り”が届いたのか