1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
前回までは…

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,038
６号室の前よ

3
00:00:05,271 --> 00:00:06,473
アメリア

4
00:00:06,573 --> 00:00:08,274
この直後に死んだ

5
00:00:08,508 --> 00:00:11,544
６号室の患者のこと
聞いていい？

6
00:00:12,078 --> 00:00:14,414
ジェイクが勝手に行くの

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
誰の部屋？

8
00:00:16,549 --> 00:00:18,084
今は空室よ

9
00:00:25,225 --> 00:00:28,094
２つの点を結ぶ最短距離

10
00:00:28,428 --> 00:00:29,763
それは直線だ

11
00:00:33,666 --> 00:00:36,336
でも直進できないことも

12
00:00:38,638 --> 00:00:42,342
川は流れがよどむと
進路を変える

13
00:00:48,148 --> 00:00:51,317
直線ではなく蛇行して流れる

14
00:00:54,687 --> 00:00:56,256
〝ヴェロニク〞

15
00:00:56,322 --> 00:00:58,258
〝君は最愛の人だ〞

16
00:00:58,324 --> 00:01:01,227
〝でも この気持ちは
譲れない〞

17
00:01:11,171 --> 00:01:13,206
曲がりくねる道が

18
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
最も効率的なルートのことも

19
00:01:22,749 --> 00:01:24,617
道は必ずある

20
00:01:45,338 --> 00:01:47,407
すみません　ちょっと

21
00:01:48,174 --> 00:01:49,476
落ちました

22
00:01:49,542 --> 00:01:51,578
無線機の真空管だ

23
00:01:51,678 --> 00:01:54,380
緩んでると言ったのに

24
00:01:54,747 --> 00:01:55,648
どうも

25
00:01:55,715 --> 00:01:56,749
いいえ

26
00:02:02,322 --> 00:02:04,724
出会うべき２つの点が―

27
00:02:06,259 --> 00:02:08,661
直線でつながらなくても

28
00:02:10,630 --> 00:02:13,299
宇宙は他の道を探し出す

29
00:02:25,612 --> 00:02:27,347
忘れ物したよ

30
00:02:28,381 --> 00:02:29,215
それだ

31
00:02:29,282 --> 00:02:30,250
皆さん

32
00:02:30,717 --> 00:02:31,751
行くわよ

33
00:02:32,585 --> 00:02:33,620
大丈夫？

34
00:02:34,454 --> 00:02:38,358
１年前 科学館に
連れて行った時は

35
00:02:38,525 --> 00:02:42,195
３時間近く
トイレに立てこもられた

36
00:02:42,428 --> 00:02:43,897
今日も心配だ

37
00:02:44,731 --> 00:02:49,402
親権争いのためにも
いいとこ見せないと

38
00:02:49,736 --> 00:02:52,472
今は殻に閉じこもってる

39
00:02:52,672 --> 00:02:56,910
自分の世界を広げないと
成長できないわ

40
00:02:57,410 --> 00:02:59,379
親も同じだな

41
00:02:59,779 --> 00:03:00,747
クレア

42
00:03:01,281 --> 00:03:02,248
まだなの？

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,952
ジェイク　準備はいいか？

44
00:03:07,287 --> 00:03:08,454
出発だぞ

45
00:03:13,760 --> 00:03:14,761
どうした？

46
00:03:15,762 --> 00:03:16,796
この形

47
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
アビゲイルの会社

48
00:03:25,305 --> 00:03:28,274
アスター社のロゴと同じよ

49
00:03:29,709 --> 00:03:32,612
この三角形に何か意味が

50
00:03:39,852 --> 00:03:41,654
離れるなよ

51
00:03:42,589 --> 00:03:44,591
全員 そろってるわ

52
00:03:44,657 --> 00:03:48,261
６号室が空きだから
７人ですね

53
00:03:48,328 --> 00:03:49,762
あそこには誰が？

54
00:03:50,697 --> 00:03:51,631
さあ

55
00:03:52,799 --> 00:03:53,933
ジェイク

56
00:03:58,471 --> 00:03:59,772
おい 待て

57
00:04:03,409 --> 00:04:06,713
すみません
息子が走り出して

58
00:04:06,779 --> 00:04:10,516
うちの子も昔は
やんちゃだったわ

59
00:04:10,583 --> 00:04:11,451
どうも

60
00:04:20,760 --> 00:04:22,395
“パリ”

61
00:04:23,730 --> 00:04:25,999
あの子 手を振ってる

62
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
見えるんだ

63
00:04:27,634 --> 00:04:30,336
パリのライブ映像よ

64
00:04:36,743 --> 00:04:37,810
誰の携帯だ？

65
00:04:38,344 --> 00:04:39,545
“555-0101”？

66
00:04:40,413 --> 00:04:41,281
はい

67
00:04:42,548 --> 00:04:45,685
すみません　見当はつきます

68
00:04:45,752 --> 00:04:47,620
息子が拾ったんだ

69
00:04:47,720 --> 00:04:50,556
第１展示室で待ってます

70
00:04:52,458 --> 00:04:53,026
後で

71
00:04:54,360 --> 00:04:54,994
ジェイク

72
00:04:55,795 --> 00:04:58,031
お前の仕業だよな

73
00:05:19,919 --> 00:05:20,887
驚いた

74
00:05:27,660 --> 00:05:28,961
“東京”

75
00:05:34,067 --> 00:05:35,034
しっかり

76
00:05:35,101 --> 00:05:37,804
移動しよう　赤がいいのか？

77
00:05:37,904 --> 00:05:38,938
戻すわ

78
00:05:41,874 --> 00:05:42,875
落ち着け

79
00:05:43,076 --> 00:05:45,945
ジェイク　大丈夫だぞ

80
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
私のこと 見える？

81
00:05:52,351 --> 00:05:53,519
待ってろ

82
00:05:53,920 --> 00:05:57,023
赤い服の女性を呼んでくれ

83
00:05:57,790 --> 00:05:59,025
大切な用だ

84
00:05:59,092 --> 00:06:01,494
赤い服の人 呼んで

85
00:06:01,728 --> 00:06:03,863
今 連れてきてもらう

86
00:06:04,430 --> 00:06:05,398
落ち着け

87
00:06:17,143 --> 00:06:19,812
ほら 戻ってきてくれた

88
00:06:24,150 --> 00:06:26,686
次は どうしてほしい？

89
00:06:28,454 --> 00:06:29,756
もしもし

90
00:06:29,822 --> 00:06:30,790
彼女からよ

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,093
はい

92
00:06:34,761 --> 00:06:36,829
フランス語はダメだ

93
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
代わって

94
00:06:41,701 --> 00:06:42,635
あなた

95
00:06:43,469 --> 00:06:44,704
私の携帯を？

96
00:06:46,739 --> 00:06:49,842
すみません
息子は携帯が好きで

97
00:06:49,942 --> 00:06:50,777
いいの

98
00:06:50,843 --> 00:06:51,744
どうも

99
00:06:57,150 --> 00:06:58,451
すみません

100
00:06:58,818 --> 00:07:01,154
お名前は“シムリン”では？

101
00:07:01,454 --> 00:07:04,791
そうだけど
どこかで会ったかしら？

102
00:07:05,024 --> 00:07:07,727
用があるのは彼女です

103
00:07:13,733 --> 00:07:15,001
ごめんなさい

104
00:07:15,501 --> 00:07:17,537
まさか こんなこと

105
00:07:17,637 --> 00:07:18,838
許して

106
00:07:23,976 --> 00:07:25,044
どうした？

107
00:07:28,080 --> 00:07:30,583
今の女性は母親だと

108
00:07:32,218 --> 00:07:34,053
21年前 死んだはずの

109
00:08:12,658 --> 00:08:14,861
幼い頃 死に別れたけど

110
00:08:15,161 --> 00:08:17,663
写真で顔を知ってたと

111
00:08:18,798 --> 00:08:22,034
無理があるわ
20年以上前の話よ

112
00:08:22,101 --> 00:08:25,671
数字も図形も
偶然はありえない

113
00:08:26,772 --> 00:08:28,241
〈確かだと言える？〉

114
00:08:29,809 --> 00:08:32,812
〈母のこと
見間違うはずないわ〉

115
00:08:33,980 --> 00:08:36,916
シムリンは
珍しい名だそうよ

116
00:08:37,582 --> 00:08:40,152
特徴も年齢も一致する

117
00:08:40,285 --> 00:08:41,220
クソッ

118
00:08:46,792 --> 00:08:47,760
ジェイク

119
00:08:48,728 --> 00:08:51,597
地図の道をたどりたい

120
00:08:52,031 --> 00:08:55,835
でも数字は？
三角形の意味は何だ？

121
00:08:55,935 --> 00:08:59,705
今日は大事な日で
勝手に動けない

122
00:09:00,640 --> 00:09:05,144
クレアの言うとおり
ただの思い違いかもな

123
00:09:08,948 --> 00:09:10,149
ジェイク

124
00:09:16,589 --> 00:09:17,790
確かなのか

125
00:09:18,691 --> 00:09:19,692
分かるの？

126
00:09:19,759 --> 00:09:20,826
直感だ

127
00:09:21,260 --> 00:09:23,896
さっきの女性を捜す

128
00:09:27,333 --> 00:09:29,902
やあ ドライバー諸君

129
00:09:29,969 --> 00:09:32,672
心温かき仲間たちよ

130
00:09:33,039 --> 00:09:36,008
サル･スリーコフが
戻ったぞ

131
00:09:36,075 --> 00:09:37,343
腹いっぱいだ

132
00:09:38,644 --> 00:09:41,247
うまかったよ
参考までにね

133
00:09:42,348 --> 00:09:46,352
店からの帰りに
珍しいことがあった

134
00:09:47,086 --> 00:09:51,324
見ず知らずの他人が
なんと俺のために

135
00:09:51,724 --> 00:09:53,926
落とし物を拾ってくれた

136
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
このイカれた世の中で

137
00:09:57,997 --> 00:09:59,932
みんな孤独に生きてる

138
00:10:00,166 --> 00:10:02,768
だが触れ合いは大切だ

139
00:10:02,835 --> 00:10:05,171
客を乗せる時は忘れるな

140
00:10:06,272 --> 00:10:07,773
誰か応答は？

141
00:10:08,007 --> 00:10:09,942
これじゃ独り言だ

142
00:10:27,960 --> 00:10:30,296
〈実のお母さんのこと〉

143
00:10:30,363 --> 00:10:32,698
〈ご両親から聞いてる？〉

144
00:10:32,832 --> 00:10:35,635
〈乳児院で分かったのは〉

145
00:10:36,302 --> 00:10:38,904
〈お産で亡くなったことだけ〉

146
00:10:38,971 --> 00:10:41,707
〈父親の情報もなかったの〉

147
00:10:41,774 --> 00:10:43,275
〝展示品寄贈
アスター社〞

148
00:10:43,275 --> 00:10:44,744
〝展示品寄贈
アスター社〞

149
00:10:43,275 --> 00:10:44,744
〈今日…〉

150
00:10:44,744 --> 00:10:45,044
〝展示品寄贈
アスター社〞

151
00:10:45,845 --> 00:10:48,280
〈夫が家を出て行ったわ〉

152
00:10:49,348 --> 00:10:51,751
ヴェロニク　どうして？

153
00:10:53,285 --> 00:10:56,055
〈子供を欲しがってたの〉

154
00:10:56,122 --> 00:10:58,824
〈きっといい父親になるわ〉

155
00:10:59,325 --> 00:11:01,427
〈彼を愛してるけど〉

156
00:11:01,694 --> 00:11:04,296
〈母は出産で亡くなった〉

157
00:11:04,363 --> 00:11:06,298
〈それを思うと…〉

158
00:11:08,668 --> 00:11:10,403
〈産むのが怖いの〉

159
00:11:11,170 --> 00:11:14,707
お母さんが生きてれば
別よね

160
00:11:33,759 --> 00:11:35,995
“ログイン　イポリータ”

161
00:11:38,230 --> 00:11:39,832
“呼び出し中　ジオ”

162
00:11:41,934 --> 00:11:44,103
〈あなた 見える？〉

163
00:11:44,170 --> 00:11:45,438
〈ズルいぞ〉

164
00:11:45,704 --> 00:11:47,273
〈ルール違反だ〉

165
00:11:47,339 --> 00:11:48,941
〈そんな格好して〉

166
00:11:49,008 --> 00:11:51,243
〈宇宙の夫を誘惑するな〉

167
00:11:51,811 --> 00:11:53,479
〈ＳＡＲＪの点検は？〉

168
00:11:54,180 --> 00:11:56,182
〈技術者の顔もいいね〉

169
00:11:56,248 --> 00:11:56,982
〈ジオ〉

170
00:11:57,083 --> 00:11:59,285
〈今日 テストする通信機〉

171
00:11:59,385 --> 00:12:01,821
〈私が開発したのよ〉

172
00:12:01,921 --> 00:12:03,756
〈あの糸電話を？〉

173
00:12:03,856 --> 00:12:07,093
〈光ファイバーとＦＭ〉

174
00:12:07,159 --> 00:12:09,028
〈それに無線機よ〉

175
00:12:09,095 --> 00:12:11,130
〈勉強が足りないわ〉

176
00:12:11,831 --> 00:12:12,998
〈イポリータ〉

177
00:12:17,002 --> 00:12:19,805
〈お陰で宇宙服も新時代よ〉

178
00:12:19,872 --> 00:12:21,273
〈ありがとう　アレグラ〉

179
00:12:24,243 --> 00:12:25,978
〈君に朗報だ〉

180
00:12:26,078 --> 00:12:28,347
〈僕が戻らない時は
猫を飼っていいぞ〉

181
00:12:28,447 --> 00:12:31,016
〈面白くないわよ〉

182
00:12:31,083 --> 00:12:32,084
〈どうした？〉

183
00:12:32,151 --> 00:12:33,986
〈僕の冗談 好きだろ〉

184
00:12:34,053 --> 00:12:35,354
〈ファンは君だけ〉

185
00:12:36,255 --> 00:12:39,458
〈鏡が割れたの
縁起が悪いでしょ〉

186
00:12:39,992 --> 00:12:41,427
〈迷信だよ〉

187
00:12:41,494 --> 00:12:45,164
〈国際宇宙ステーションの
技術者だろ〉

188
00:12:45,965 --> 00:12:49,135
〈数日後に会おう
フロリダで〉

189
00:12:49,201 --> 00:12:51,103
〈お守りでも探して〉

190
00:12:51,370 --> 00:12:54,073
〈あなたが私のお守りよ〉

191
00:12:55,808 --> 00:12:57,209
〈準備はいい？〉

192
00:12:58,077 --> 00:12:59,278
〈いいよ〉

193
00:13:26,438 --> 00:13:27,439
クソッ

194
00:13:33,913 --> 00:13:36,148
ジェイク
外で何してる？

195
00:13:36,815 --> 00:13:39,418
勝手に動くな
危ないだろ

196
00:13:43,322 --> 00:13:47,326
彼女を捜したが
見つからなかった

197
00:13:47,526 --> 00:13:50,262
気づかれる前に
中に戻ろう

198
00:13:52,598 --> 00:13:53,966
さあ 行くぞ

199
00:13:57,369 --> 00:13:58,871
ジェイクは一緒？

200
00:13:58,938 --> 00:13:59,872
ああ

201
00:13:59,939 --> 00:14:01,173
今から戻る

202
00:14:02,241 --> 00:14:03,042
ジェイク！

203
00:14:09,848 --> 00:14:10,549
ジェイク

204
00:14:10,616 --> 00:14:11,850
大丈夫？

205
00:14:11,917 --> 00:14:13,152
ああ 大丈夫だ

206
00:14:13,385 --> 00:14:14,386
いいか？

207
00:14:14,453 --> 00:14:15,254
おい

208
00:14:16,522 --> 00:14:17,856
最低だな

209
00:14:17,923 --> 00:14:21,260
２ヵ所 回ってから
ＪＦＫ空港へ

210
00:14:21,527 --> 00:14:24,330
９番街35番通りで乗車

211
00:14:24,396 --> 00:14:26,565
その客で上がりだ

212
00:14:28,534 --> 00:14:29,635
ジェイク

213
00:14:30,936 --> 00:14:33,873
どうやって彼女を捜せば？

214
00:14:35,875 --> 00:14:37,910
そうか　この手がある

215
00:14:40,646 --> 00:14:41,580
クレアよ

216
00:14:41,647 --> 00:14:44,650
例の母親の携帯が鳴った時

217
00:14:45,284 --> 00:14:48,254
俺が言った番号
覚えてるか？

218
00:14:48,320 --> 00:14:50,322
“555”から始まった

219
00:14:50,422 --> 00:14:53,192
確か その後は“0101”よ

220
00:14:53,259 --> 00:14:56,629
その番号だ　“555-0101”だな

221
00:14:57,162 --> 00:15:00,633
もう少し捜してみる
助かったよ

222
00:15:02,268 --> 00:15:04,370
555-0101

223
00:15:07,606 --> 00:15:09,475
ホテル･トリオです

224
00:15:20,185 --> 00:15:21,220
おいで

225
00:15:22,521 --> 00:15:26,358
このホテルから
電話をもらったんだが…

226
00:15:27,259 --> 00:15:28,327
ジェイク

227
00:15:32,264 --> 00:15:33,198
待て

228
00:15:33,933 --> 00:15:34,667
クソッ

229
00:15:47,012 --> 00:15:48,147
あら 坊や

230
00:15:48,280 --> 00:15:49,381
迷子なの？

231
00:15:49,481 --> 00:15:50,582
ジェイク

232
00:15:51,483 --> 00:15:53,519
悪いね　うちの子だ

233
00:16:16,275 --> 00:16:18,978
ＳＡＲＪの点検は終了ね

234
00:16:19,044 --> 00:16:20,646
じゃ 次の作業よ

235
00:16:20,713 --> 00:16:22,548
一服したいな

236
00:16:23,082 --> 00:16:27,653
ＲＰＣＭの交換を始めないと
予定が遅れるわ

237
00:16:27,720 --> 00:16:28,687
了解

238
00:16:30,356 --> 00:16:32,558
待って　手袋を確認して

239
00:16:34,059 --> 00:16:35,194
異常なし

240
00:16:35,527 --> 00:16:38,097
よかった　傷があると大変

241
00:16:38,530 --> 00:16:40,332
君は安全だろ

242
00:16:42,167 --> 00:16:43,469
移動する

243
00:16:43,702 --> 00:16:46,638
ＨＵＤとＤＣＭは
連動してる？

244
00:16:50,676 --> 00:16:53,245
男って不器用なのよね

245
00:16:53,312 --> 00:16:55,681
とにかくデータを読んで

246
00:16:59,618 --> 00:17:00,753
聞こえてる？

247
00:17:04,522 --> 00:17:05,691
応答して

248
00:17:12,598 --> 00:17:14,566
何かご用でも？

249
00:17:14,633 --> 00:17:16,068
ヴェロニクか？

250
00:17:16,167 --> 00:17:17,469
ナンドゥです

251
00:17:17,636 --> 00:17:19,238
だが さっきは…

252
00:17:19,304 --> 00:17:20,339
宿泊の方？

253
00:17:20,406 --> 00:17:24,542
君の双子の姉妹と
さっき会ったんだ

254
00:17:24,609 --> 00:17:26,178
一人っ子です

255
00:17:26,645 --> 00:17:28,180
今 フロントに

256
00:17:28,247 --> 00:17:30,482
パリに家族はいない？

257
00:17:31,483 --> 00:17:35,087
いいえ
インドで生まれた後 この街へ

258
00:17:35,587 --> 00:17:39,158
お母さんの名前は
シムリンだろ

259
00:17:41,093 --> 00:17:42,528
なぜ それを？

260
00:17:42,728 --> 00:17:45,631
携帯に ここから電話が

261
00:17:45,697 --> 00:17:50,436
姉妹を再会させるのが
俺の役目らしいな

262
00:17:50,836 --> 00:17:53,205
姉妹なんていない

263
00:17:53,472 --> 00:17:55,441
じゃ 証明してみせる

264
00:17:58,210 --> 00:18:00,312
〈心配しないで
ヴェロニク〉

265
00:18:00,679 --> 00:18:01,613
捜したわ

266
00:18:03,282 --> 00:18:04,483
ジェイクたちは？

267
00:18:05,417 --> 00:18:07,586
上の階へ見学に

268
00:18:08,854 --> 00:18:10,422
20分で出発よ

269
00:18:10,756 --> 00:18:13,192
今日はイベントがある

270
00:18:14,426 --> 00:18:16,829
展示品のスクリーン

271
00:18:17,830 --> 00:18:23,368
タブレットをくれた
アスター社の寄贈ですね

272
00:18:24,636 --> 00:18:25,671
そうなの？

273
00:18:26,638 --> 00:18:27,840
知らなかった

274
00:18:34,213 --> 00:18:35,380
“通話中着信”

275
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
今 どこ？　あと20分よ

276
00:18:39,485 --> 00:18:40,319
電話して

277
00:18:40,385 --> 00:18:41,420
ヴェロニクに

278
00:18:41,487 --> 00:18:42,754
つながってる

279
00:18:42,821 --> 00:18:45,791
生まれた町を聞いてほしい

280
00:18:46,158 --> 00:18:47,826
ちょっと待ってて

281
00:18:50,796 --> 00:18:52,631
アカルタラだって

282
00:18:52,698 --> 00:18:53,665
分かった

283
00:18:53,732 --> 00:18:57,536
君が生まれたのは
インドのアカルタラ？

284
00:18:58,804 --> 00:19:00,672
ただの偶然よ

285
00:19:00,739 --> 00:19:02,674
誕生日を聞いて

286
00:19:03,609 --> 00:19:05,511
1991年５月１日

287
00:19:08,680 --> 00:19:12,217
誕生日も生まれた町も同じか

288
00:19:12,484 --> 00:19:14,720
出来過ぎた偶然だな

289
00:19:14,820 --> 00:19:18,857
君たちを引き合わせるのが
俺の役目だ

290
00:19:20,425 --> 00:19:22,528
双子は体質が似る

291
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
何かアレルギーは？

292
00:19:25,297 --> 00:19:25,898
やめて

293
00:19:26,165 --> 00:19:26,832
行くな

294
00:19:29,535 --> 00:19:31,537
イチゴ･アレルギーだ

295
00:19:32,905 --> 00:19:33,906
クソッ

296
00:19:34,840 --> 00:19:36,375
急いで戻る

297
00:19:37,276 --> 00:19:41,547
科学館に戻らないと
マズいことになる

298
00:19:50,255 --> 00:19:55,460
慌ただしくて悪いが
飛行機の時間があるので

299
00:19:55,527 --> 00:19:57,496
いいの　気にしないで

300
00:19:58,297 --> 00:20:00,666
奇跡の医師ですもの

301
00:20:01,800 --> 00:20:05,337
世界には苦しむ人が大勢いる

302
00:20:05,404 --> 00:20:07,539
１人でも救えれば―

303
00:20:07,973 --> 00:20:09,841
私は本望ですよ

304
00:20:13,679 --> 00:20:15,514
ところで電話で…

305
00:20:15,681 --> 00:20:17,616
そうだったわね

306
00:20:22,788 --> 00:20:24,623
来週の今頃には

307
00:20:25,657 --> 00:20:26,892
人生が変わる

308
00:20:28,460 --> 00:20:30,562
早朝シフトの諸君

309
00:20:32,264 --> 00:20:33,732
美声も聞き納めだ

310
00:20:33,899 --> 00:20:36,935
勤務終了　車庫に帰ってこい

311
00:20:37,236 --> 00:20:38,503
鍵を戻して

312
00:20:38,704 --> 00:20:44,243
シャワーを浴びて
奥さんに花でも買って帰れ

313
00:20:44,543 --> 00:20:47,012
さあ飛び立て 小鳥たちよ

314
00:20:47,512 --> 00:20:49,715
俺は１人 カゴの中だ

315
00:20:49,815 --> 00:20:53,318
代わりに自由を謳歌(おうか)してくれ

316
00:20:59,725 --> 00:21:01,460
応答なしか

317
00:21:04,630 --> 00:21:05,864
ダメだった

318
00:21:06,365 --> 00:21:08,767
でも番号が手がかりに

319
00:21:08,834 --> 00:21:09,868
厄介でね

320
00:21:12,304 --> 00:21:13,939
私もイチゴがダメ

321
00:21:44,336 --> 00:21:48,307
お会いしたことが？
前にも私の車に？

322
00:21:48,507 --> 00:21:49,574
どうかな

323
00:21:50,008 --> 00:21:52,311
この街は嫌いでね

324
00:21:52,878 --> 00:21:54,746
仕事で来ただけだ

325
00:21:56,581 --> 00:21:57,783
お仕事は？

326
00:21:59,785 --> 00:22:00,986
産科医だ

327
00:22:03,522 --> 00:22:07,392
家族と離れての仕事は
大変でしょう

328
00:22:07,993 --> 00:22:10,329
人は皆 重荷を背負う

329
00:22:10,796 --> 00:22:12,798
娘にも言ってました

330
00:22:13,598 --> 00:22:15,634
もう いい年ですが

331
00:22:15,701 --> 00:22:18,804
なあ 運転に集中したらどうだ

332
00:22:19,404 --> 00:22:22,908
聞いてるふりをするのが面倒だ

333
00:22:37,055 --> 00:22:41,126
２人のこと聞かれて
シェリーにウソついた

334
00:22:41,426 --> 00:22:44,663
荷物を置いたら集まってね

335
00:22:44,830 --> 00:22:46,798
お楽しみの時間よ

336
00:22:49,468 --> 00:22:50,702
信じたか？

337
00:22:50,836 --> 00:22:53,705
ええ　でも もう行かないで

338
00:22:53,905 --> 00:22:55,774
審問も近いのよ

339
00:22:55,841 --> 00:22:57,809
もう騒がないさ

340
00:23:00,045 --> 00:23:04,049
姉妹が再会したのを見て
思ったわ

341
00:23:04,616 --> 00:23:06,852
出会うべき２人だった

342
00:23:10,522 --> 00:23:12,524
手伝ってくるわ

343
00:23:12,591 --> 00:23:14,159
ああ　後から行く

344
00:23:14,726 --> 00:23:16,061
俺たちの番だ

345
00:23:19,731 --> 00:23:20,799
どうも

346
00:23:25,804 --> 00:23:27,172
まだ続きが？

347
00:23:30,041 --> 00:23:32,878
もう三角形は完成させた

348
00:23:33,145 --> 00:23:35,647
ヴェロニク　ナンドゥ
シムリン

349
00:23:35,714 --> 00:23:38,884
３つの点を結べば
よかったんだろ？

350
00:23:42,721 --> 00:23:43,822
ジェイク

351
00:23:44,422 --> 00:23:45,724
落ち着くんだ

352
00:23:50,929 --> 00:23:53,765
実は迷いが出てきました

353
00:23:53,932 --> 00:23:55,667
決まったことだ

354
00:23:56,768 --> 00:23:58,804
誰かにバレたら？

355
00:23:58,870 --> 00:24:02,440
私たちの間に
接点などないだろ

356
00:24:02,541 --> 00:24:06,611
君と私と彼女は
決してつながらない

357
00:24:07,212 --> 00:24:09,147
ここで会ったのも―

358
00:24:09,815 --> 00:24:12,517
接点を作らないためだ

359
00:24:14,820 --> 00:24:16,555
事は重大だ

360
00:24:16,621 --> 00:24:18,957
金を受け取っただろ

361
00:24:19,691 --> 00:24:23,628
1604号車
勤務は20分前に終わってるぞ

362
00:24:23,695 --> 00:24:25,831
整備が車を待ってる

363
00:24:26,665 --> 00:24:30,202
確かに
軽々しく考えることではない

364
00:24:31,169 --> 00:24:35,774
神の領分かもしれないが
これは人助けだ

365
00:24:36,708 --> 00:24:37,642
君が―

366
00:24:38,743 --> 00:24:39,845
人を救う

367
00:24:53,558 --> 00:24:54,559
止めてくれ

368
00:24:54,726 --> 00:24:57,229
尊敬すべき仲間が降りる

369
00:24:57,963 --> 00:25:01,933
私は空港までだ
国際線ターミナルへ

370
00:25:07,839 --> 00:25:10,842
こちらヒューストン
ジオ　応答しろ

371
00:25:11,643 --> 00:25:12,978
作業に夢中で

372
00:25:13,245 --> 00:25:14,880
目視できるか？

373
00:25:14,946 --> 00:25:15,780
いいえ

374
00:25:15,847 --> 00:25:19,718
信号が届かない所で
作業してるんだ

375
00:25:19,784 --> 00:25:21,219
再調整しました

376
00:25:21,753 --> 00:25:23,822
この後 イベントだな

377
00:25:24,155 --> 00:25:25,223
そんな

378
00:25:25,590 --> 00:25:28,193
この状況では中止しないと

379
00:25:28,260 --> 00:25:30,095
我々に任せておけ

380
00:25:30,228 --> 00:25:32,797
再度 交信を試みる

381
00:25:32,864 --> 00:25:33,899
了解です

382
00:25:36,601 --> 00:25:41,573
このネット中継は
全米の学校に流されています

383
00:25:42,173 --> 00:25:45,277
科学館で宇宙を体験した後は

384
00:25:45,577 --> 00:25:48,213
宇宙に来てもらいましょう

385
00:25:48,847 --> 00:25:49,848
準備いい？

386
00:25:52,117 --> 00:25:53,652
地球のみんな

387
00:25:53,985 --> 00:25:57,589
国際宇宙ステーションにいる
アレグラです

388
00:25:57,689 --> 00:25:59,991
同僚のジオと ここで―

389
00:26:00,058 --> 00:26:04,029
２ヵ月半の間
宇宙を観測しています

390
00:26:04,329 --> 00:26:06,197
家事もするのよ

391
00:26:06,264 --> 00:26:09,634
ジオは今 その真っ最中で

392
00:26:09,734 --> 00:26:12,938
外で船体の手入れをしてます

393
00:26:13,204 --> 00:26:15,807
彼の声も聞かせたいけど

394
00:26:15,874 --> 00:26:18,944
残念ながら
今 交信できません

395
00:26:19,144 --> 00:26:21,112
よくあることです

396
00:26:21,179 --> 00:26:25,317
国際宇宙ステーションは
軌道を１周する度に

397
00:26:25,583 --> 00:26:27,852
不可視域を通過するの

398
00:26:28,019 --> 00:26:31,122
その間は
お説教も聞こえない

399
00:26:31,756 --> 00:26:35,126
では無線通信の話をしますね

400
00:26:35,226 --> 00:26:39,030
今 私は
地上から400キロ上空の所で

401
00:26:39,130 --> 00:26:42,867
ヒューストンと交信してます

402
00:26:43,101 --> 00:26:45,837
ニューヨークの
中継サーバーとも

403
00:26:45,904 --> 00:26:49,941
では その３ヵ所を
つないでみましょう

404
00:26:50,675 --> 00:26:51,843
すると２辺が―

405
00:26:52,811 --> 00:26:55,947
どちらも
5191マイルになります

406
00:26:56,781 --> 00:26:57,983
三角測量よ

407
00:26:59,084 --> 00:27:02,887
２辺が
同じ距離になった理由は

408
00:27:03,154 --> 00:27:05,957
今の位置関係にあります

409
00:27:06,057 --> 00:27:09,961
国際宇宙ステーションを基点に
２ヵ所が…

410
00:27:10,028 --> 00:27:12,030
5191だ

411
00:27:12,230 --> 00:27:12,964
何なの？

412
00:27:13,031 --> 00:27:15,100
５月１日 '91年

413
00:27:15,200 --> 00:27:17,669
双子の姉妹の誕生日だ

414
00:27:17,769 --> 00:27:20,739
では等しい２辺の距離から

415
00:27:20,939 --> 00:27:23,241
底辺を割り出せるかな？

416
00:27:24,009 --> 00:27:25,877
頂点の角度は18度

417
00:27:25,944 --> 00:27:29,247
あやとりと三角形を
追ってたが

418
00:27:29,681 --> 00:27:32,951
ジェイクは
数字を伝えてたんだ

419
00:27:35,720 --> 00:27:36,855
1604か

420
00:27:36,921 --> 00:27:38,790
答えは1604マイル

421
00:27:39,758 --> 00:27:40,725
正解者は？

422
00:27:42,427 --> 00:27:43,395
意味は？

423
00:27:43,928 --> 00:27:47,932
分かるとすれば
三角形の中の誰かだ

424
00:27:48,033 --> 00:27:50,869
あの姉妹に連絡を取る

425
00:27:50,935 --> 00:27:53,004
でもシェリーがいるわ

426
00:27:53,071 --> 00:27:54,873
また騒ぎそうだ

427
00:27:55,407 --> 00:27:56,908
行くしかない

428
00:28:11,856 --> 00:28:14,325
少し早いけど ここまで

429
00:28:14,392 --> 00:28:15,460
誰かきっと―

430
00:28:15,760 --> 00:28:18,463
宇宙飛行士になってね

431
00:28:18,963 --> 00:28:19,931
チャオ

432
00:28:21,833 --> 00:28:26,438
ヒューストン
宇宙服の警告灯が点滅してます

433
00:28:26,704 --> 00:28:29,107
このままだと高炭酸症に

434
00:28:29,874 --> 00:28:31,743
交信できました？

435
00:28:31,843 --> 00:28:33,845
まだ応答はない

436
00:28:35,947 --> 00:28:36,981
ジオ

437
00:28:40,351 --> 00:28:43,354
“1604”という数字に
心当たりは？

438
00:28:43,922 --> 00:28:45,123
その数字…

439
00:28:45,924 --> 00:28:49,994
父が運転するタクシーの
車両番号よ

440
00:28:50,061 --> 00:28:52,931
お父さんと話がしたい

441
00:28:53,031 --> 00:28:53,498
〝回送　１６０４〞

442
00:28:53,498 --> 00:28:54,799
〝回送　１６０４〞

443
00:28:53,498 --> 00:28:54,799
少し手間取ったが
取引はうまくいった

444
00:28:54,799 --> 00:28:57,869
少し手間取ったが
取引はうまくいった

445
00:28:58,136 --> 00:29:01,239
すぐ韓国に飛んで次の案件だ

446
00:29:03,274 --> 00:29:04,375
問題？

447
00:29:04,876 --> 00:29:07,178
ないさ　連中は必死だ

448
00:29:10,381 --> 00:29:11,116
おい

449
00:29:11,349 --> 00:29:13,451
空港へと言っただろ

450
00:29:13,918 --> 00:29:15,320
正体が分かった

451
00:29:16,354 --> 00:29:17,822
何をしてるかも

452
00:29:19,157 --> 00:29:20,358
かけ直す

453
00:29:25,130 --> 00:29:26,531
そうか

454
00:29:27,899 --> 00:29:31,402
たまに
君のような奴に出くわす

455
00:29:31,836 --> 00:29:33,104
じゃ 覚えてるか？

456
00:29:34,339 --> 00:29:35,840
俺のことを

457
00:29:36,474 --> 00:29:40,111
あいにく
顔を覚えるのは苦手だ

458
00:29:44,082 --> 00:29:46,885
また どこかの家族が苦しむ

459
00:29:47,952 --> 00:29:49,521
警察へ突き出す

460
00:29:51,322 --> 00:29:54,225
今さら過去は戻ってこない

461
00:29:55,994 --> 00:29:57,328
この寄生虫め

462
00:29:58,396 --> 00:30:01,566
苦しむ人たちを
食い物にするな

463
00:30:04,335 --> 00:30:06,137
俺は娘を奪われた

464
00:30:07,238 --> 00:30:10,542
仲介役として
便宜を図っただけだ

465
00:30:11,576 --> 00:30:15,380
みんなに
幸せな生活を送ってほしい

466
00:30:16,815 --> 00:30:18,583
一番いいのは こうさ

467
00:30:19,250 --> 00:30:21,352
客を送り届けて

468
00:30:22,287 --> 00:30:24,088
元の人生に戻る

469
00:30:25,590 --> 00:30:26,891
俺の人生は―

470
00:30:29,594 --> 00:30:31,429
あんたに奪われた

471
00:30:33,998 --> 00:30:36,034
君が選んだことだ

472
00:30:41,306 --> 00:30:42,173
待て

473
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
今さら会えない

474
00:30:54,986 --> 00:30:56,287
もう手遅れだ

475
00:30:58,857 --> 00:31:00,458
20年もダマしてた

476
00:31:02,493 --> 00:31:04,128
許されないさ

477
00:31:04,329 --> 00:31:06,397
それは彼女しだいだ

478
00:31:07,365 --> 00:31:09,434
姉妹は再会した

479
00:31:09,868 --> 00:31:13,137
過去は もう変えられないが

480
00:31:13,972 --> 00:31:15,473
未来は違う

481
00:31:18,243 --> 00:31:19,544
ヴェロニクか

482
00:31:21,946 --> 00:31:23,047
いい名前だ

483
00:31:23,514 --> 00:31:24,349
ああ

484
00:31:26,885 --> 00:31:28,186
なぜ手放した？

485
00:31:31,589 --> 00:31:34,425
18歳の時 妻が妊娠した

486
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
自分たちも まだ子供なのに

487
00:31:42,033 --> 00:31:46,237
産気づいてから
無料の診療所へ急いだ

488
00:31:48,172 --> 00:31:50,141
１時間後に ナンドゥが

489
00:31:51,676 --> 00:31:53,011
安産だった

490
00:31:53,244 --> 00:31:54,679
双子だとは？

491
00:31:56,915 --> 00:32:00,084
その時
医者から聞かされたんだ

492
00:32:04,222 --> 00:32:08,693
１人でも満足に育てられるか
分からない

493
00:32:14,499 --> 00:32:18,303
赤ん坊のためだと
医者は言った

494
00:32:19,370 --> 00:32:23,041
その金で新生活を始めろとも

495
00:32:24,208 --> 00:32:26,511
抱けもしなかった

496
00:32:29,480 --> 00:32:32,350
ニューヨークへ引っ越したが

497
00:32:33,551 --> 00:32:35,954
ずっと苦しんできた

498
00:32:37,155 --> 00:32:39,190
奴は娘を売ったんだ

499
00:32:41,559 --> 00:32:43,361
今も同じことを

500
00:32:43,962 --> 00:32:44,996
何だと？

501
00:32:47,198 --> 00:32:49,100
最初は別人だと

502
00:32:49,367 --> 00:32:53,738
でも途中で乗せた客との
会話を聞いて

503
00:32:54,005 --> 00:32:55,173
気がついた

504
00:32:55,540 --> 00:32:58,576
娘を闇で売った医者だった

505
00:32:58,643 --> 00:33:01,379
今日 俺の車に乗ったんだ

506
00:33:02,013 --> 00:33:06,084
平然と
赤ん坊を売り買いしてたよ

507
00:33:06,150 --> 00:33:07,452
それは確かか？

508
00:33:07,752 --> 00:33:09,387
本人なのか？

509
00:33:09,454 --> 00:33:10,321
そうさ

510
00:33:12,757 --> 00:33:17,028
うちのような家族を
増やしたくなかった

511
00:33:20,598 --> 00:33:23,201
だが またダメな父親に

512
00:33:23,601 --> 00:33:25,203
どこで降ろした？

513
00:33:25,503 --> 00:33:28,539
途中で逃げられた　奴は空港へ

514
00:33:28,773 --> 00:33:31,075
寄った場所を知りたい

515
00:33:39,150 --> 00:33:41,085
代謝率が上昇した

516
00:33:41,252 --> 00:33:44,322
エアロックへ誘導しないと

517
00:33:44,389 --> 00:33:46,724
高揚感を感じれば―

518
00:33:46,791 --> 00:33:49,127
異常に気づくはずだ

519
00:33:49,293 --> 00:33:50,595
ジオが？

520
00:33:52,363 --> 00:33:54,599
イポリータの通信機に―

521
00:33:54,665 --> 00:33:57,135
無線がついてます

522
00:33:57,201 --> 00:34:00,571
原始的だけど試す価値はある

523
00:34:00,638 --> 00:34:05,810
手順を守るんだ
交信不能まで あと２分ある

524
00:34:06,077 --> 00:34:08,513
不可視域に入ったら

525
00:34:08,579 --> 00:34:11,349
10分間 交信できません

526
00:34:11,416 --> 00:34:13,117
もう一度 試そう

527
00:34:13,217 --> 00:34:17,455
ジオ　こちらヒューストン
作業を中断し…

528
00:34:18,822 --> 00:34:20,058
ヒューストン？

529
00:34:22,193 --> 00:34:23,761
聞こえますか？

530
00:34:26,397 --> 00:34:27,431
応答して

531
00:34:30,268 --> 00:34:31,436
失礼

532
00:34:46,451 --> 00:34:48,152
お守り 見つけた

533
00:34:52,790 --> 00:34:53,658
大丈夫？

534
00:34:53,757 --> 00:34:54,525
ああ

535
00:34:54,592 --> 00:34:56,127
ジェイクは まだ…

536
00:34:56,194 --> 00:34:57,094
あやとり？

537
00:34:59,097 --> 00:34:59,797
してる

538
00:34:59,864 --> 00:35:01,766
できるだけ急ぐよ

539
00:35:05,603 --> 00:35:07,338
話があるの

540
00:35:11,609 --> 00:35:12,643
何か？

541
00:35:14,512 --> 00:35:18,282
あの２人
見学中に抜け出したわね

542
00:35:19,183 --> 00:35:20,651
ウソはダメよ

543
00:35:21,652 --> 00:35:24,622
この件は委員会に報告する

544
00:35:25,123 --> 00:35:26,824
処分は覚悟して

545
00:35:27,225 --> 00:35:29,327
私も話があります

546
00:35:31,729 --> 00:35:32,663
何なの？

547
00:35:32,797 --> 00:35:35,700
私にも質問させてください

548
00:35:36,767 --> 00:35:39,470
６号室が空室だなんて

549
00:35:40,771 --> 00:35:42,874
ウソですよね

550
00:35:51,682 --> 00:35:53,184
気をつけろ

551
00:35:54,418 --> 00:35:55,920
イタリア女め

552
00:35:56,187 --> 00:35:57,355
バカ野郎

553
00:36:09,467 --> 00:36:11,435
悪いが もう一度

554
00:36:15,339 --> 00:36:17,441
メーデー　メーデー…

555
00:36:24,815 --> 00:36:28,953
こちらＩＴ１ＳＳ
応答 願います

556
00:36:31,889 --> 00:36:34,392
メーデー　メーデー

557
00:36:34,458 --> 00:36:36,460
こりゃ驚いたな

558
00:36:36,527 --> 00:36:40,698
こちら国際宇宙ステーション
応答 願います

559
00:36:46,837 --> 00:36:48,673
メーデー　メーデー

560
00:36:48,739 --> 00:36:51,542
こちらＩＴ１ＳＳ　応答を

561
00:36:55,246 --> 00:36:57,582
繰り返します　メーデー

562
00:36:57,715 --> 00:37:01,586
こちらＫＧ２ＤＤＤ　どうぞ

563
00:37:02,720 --> 00:37:05,256
ＫＧ２ＤＤＤ　どうぞ

564
00:37:05,323 --> 00:37:06,424
聞こえるか？

565
00:37:10,962 --> 00:37:12,663
真空管か

566
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
こちらＫＧ２ＤＤＤ

567
00:37:27,645 --> 00:37:29,313
聞こえますか？

568
00:37:29,413 --> 00:37:31,882
ええ　こちらＩＴ１ＳＳ

569
00:37:31,949 --> 00:37:34,585
国際宇宙ステーションです

570
00:37:34,652 --> 00:37:37,388
すごいぞ！　相手は宇宙か

571
00:37:37,488 --> 00:37:39,490
聞こえてますか？

572
00:37:39,757 --> 00:37:40,891
バッチリだ

573
00:37:49,033 --> 00:37:50,268
ノックスさん？

574
00:37:50,735 --> 00:37:51,702
どこかで？

575
00:37:51,769 --> 00:37:54,405
いいや　だが会いたかった

576
00:37:55,306 --> 00:37:56,574
頼めますか？

577
00:37:56,674 --> 00:37:57,775
その座標なら―

578
00:37:57,842 --> 00:37:59,377
これでつながる

579
00:37:59,577 --> 00:38:02,913
では 今から切り替える

580
00:38:07,918 --> 00:38:10,054
こちらＫＧ２ＤＤＤ

581
00:38:10,321 --> 00:38:14,392
ＩＴ１ＳＳより
緊急の連絡がある

582
00:38:18,796 --> 00:38:19,830
聞こえますか？

583
00:38:25,936 --> 00:38:26,904
ジオ

584
00:38:32,743 --> 00:38:35,079
応答しろ　聞こえるだろ

585
00:38:37,048 --> 00:38:41,886
ＫＧ２ＤＤＤ　聞こえてます
感度は良好です

586
00:38:42,086 --> 00:38:43,454
やったぞ

587
00:38:44,055 --> 00:38:46,357
エアロックへ戻れ

588
00:38:46,424 --> 00:38:49,794
二酸化炭素濃度が高い
作業終了だ

589
00:38:49,860 --> 00:38:54,532
了解　ＮＡ１ＳＳ
今から船内に戻る

590
00:38:54,598 --> 00:38:57,034
装備で一番使えるのが

591
00:38:57,101 --> 00:38:58,869
糸電話とはね

592
00:39:00,438 --> 00:39:02,807
誰か知らないが助かった

593
00:39:02,873 --> 00:39:04,008
気にするな

594
00:39:04,608 --> 00:39:07,712
それより教えてくれ
地球の姿は？

595
00:39:09,647 --> 00:39:10,414
美しい

596
00:39:15,586 --> 00:39:16,420
どけ

597
00:39:16,487 --> 00:39:17,521
ダメだ

598
00:39:17,688 --> 00:39:21,359
苦しむ人たちを
食い物にしたな

599
00:39:22,026 --> 00:39:25,663
何か誤解があるようだが
人違いだ

600
00:39:25,730 --> 00:39:27,932
運転手は覚えてたぞ

601
00:39:28,366 --> 00:39:31,001
我が子を盗んだ男だからな

602
00:39:31,068 --> 00:39:34,972
笑わせるな
私は ただの産科医だぞ

603
00:39:35,072 --> 00:39:38,943
言いがかりだ
証拠がないなら失礼する

604
00:39:39,009 --> 00:39:40,911
証拠ならある

605
00:39:41,112 --> 00:39:43,848
その不正な養子縁組届さ

606
00:39:43,914 --> 00:39:48,619
書類に細工した本人も
喜んで証言するそうだ

607
00:39:51,789 --> 00:39:55,526
親から子供を奪う権利はない

608
00:39:55,893 --> 00:39:56,961
誰にもな

609
00:39:58,396 --> 00:39:59,897
よし　来るんだ

610
00:40:06,804 --> 00:40:10,141
やあ ドライバー諸君

611
00:40:10,708 --> 00:40:15,513
心温かき君たちを
驚かせる話があるんだが

612
00:40:16,046 --> 00:40:18,983
誰か聞きたい奴はいるか？

613
00:40:19,517 --> 00:40:24,789
ガラクタ扱いされてる
俺の無線機があるだろ

614
00:40:25,523 --> 00:40:26,557
そいつが―

615
00:40:26,624 --> 00:40:30,895
イタリア人宇宙飛行士の
命を救った

616
00:40:33,731 --> 00:40:34,498
本当か？

617
00:40:35,933 --> 00:40:37,468
冗談だろ

618
00:40:37,735 --> 00:40:39,069
そりゃすごい

619
00:40:40,671 --> 00:40:42,807
詳しく聞きたいか？

620
00:40:45,176 --> 00:40:47,778
出会うべき２つの点を

621
00:40:52,216 --> 00:40:54,919
宇宙は必ず引き合わせる

622
00:41:01,792 --> 00:41:04,195
望みはないと思えても―

623
00:41:07,798 --> 00:41:09,934
絆はつながってる

624
00:41:21,679 --> 00:41:23,514
その絆を糧に―

625
00:41:27,017 --> 00:41:28,619
人は生きていく

626
00:41:48,672 --> 00:41:50,107
宇宙を越え

627
00:41:50,975 --> 00:41:52,576
時を越え

628
00:41:55,813 --> 00:41:57,982
予想外の進路をたどり

629
00:42:01,752 --> 00:42:03,220
道は生まれる

630
00:42:04,855 --> 00:42:05,923
ジェイク

631
00:42:07,558 --> 00:42:09,793
全てうまくいった

632
00:42:15,032 --> 00:42:16,133
ジェイク

633
00:42:17,535 --> 00:42:19,770
お前が変化を起こした

634
00:42:20,538 --> 00:42:22,573
お前と俺とでな

635
00:42:41,792 --> 00:42:43,561
俺も一緒に？

636
00:42:52,803 --> 00:42:53,337
よし

637
00:43:12,256 --> 00:43:13,657
どうした？

638
00:43:15,893 --> 00:43:17,227
担当 外された