1
00:00:01,267 --> 00:00:02,635
前回までは…

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,738
ジェイクに何か渡した

3
00:00:05,005 --> 00:00:05,638
何かしら？

4
00:00:05,705 --> 00:00:08,074
彼は この直後に死んだ

5
00:00:11,544 --> 00:00:12,779
１１８８

6
00:00:15,482 --> 00:00:16,716
担当 外された

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,651
６号室のせいよ

8
00:00:25,225 --> 00:00:28,428
半音階は12の音で構成される

9
00:00:28,661 --> 00:00:31,731
長さや並べ方によって―

10
00:00:32,131 --> 00:00:35,635
そこから
無限の音楽が紡ぎ出される

11
00:00:38,605 --> 00:00:40,340
協和音と不協和音

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,208
緊張と緩和

13
00:00:42,642 --> 00:00:46,646
全て
音同士の数学的比率で表される

14
00:00:48,648 --> 00:00:51,484
比率を正確に奏でた時

15
00:00:51,651 --> 00:00:54,254
天球の音楽が聴こえる

16
00:00:54,654 --> 00:00:59,392
音は宇宙そのもののように
広大で力強く

17
00:01:02,429 --> 00:01:04,230
石のように静寂で…

18
00:01:19,145 --> 00:01:21,614
人の心のように魅惑的

19
00:01:30,824 --> 00:01:33,693
魂を癒やしてくれる術(すべ)を

20
00:01:34,194 --> 00:01:36,563
音楽に求める者もいれば

21
00:01:39,199 --> 00:01:42,302
数字に美しさを見いだす者も

22
00:01:56,282 --> 00:01:58,451
使いこなしてるな

23
00:02:01,721 --> 00:02:03,523
数字で作曲か

24
00:02:03,890 --> 00:02:05,758
他の使い方もある

25
00:02:06,626 --> 00:02:08,695
言葉を作れるんだ

26
00:02:09,863 --> 00:02:11,164
お手本を？

27
00:02:12,832 --> 00:02:13,800
貸して

28
00:02:14,767 --> 00:02:15,735
こうだ

29
00:02:18,571 --> 00:02:19,305
いいか？

30
00:02:19,739 --> 00:02:24,777
数字と文字が対応してる
“１がＡ” “２がＢ”とか

31
00:02:25,178 --> 00:02:27,280
寒い時は“ＣＯＬＤ”

32
00:02:27,413 --> 00:02:28,648
３を押して

33
00:02:28,882 --> 00:02:32,485
15 12 ４と続ければ
〝ＣＯＬＤ〞になる

34
00:02:32,819 --> 00:02:36,322
言葉で教えてくれれば
すぐ分かる

35
00:02:36,422 --> 00:02:39,726
寒い時は
セーターを着せてやる

36
00:02:40,693 --> 00:02:43,263
やってみたいか？　ほら

37
00:02:52,338 --> 00:02:52,939
ボームさん

38
00:02:54,574 --> 00:02:55,742
すぐ戻る

39
00:02:56,576 --> 00:02:59,746
お待たせしました
朝は忙しくて

40
00:03:00,380 --> 00:03:01,381
ご用件は？

41
00:03:01,447 --> 00:03:03,783
外出許可を取ったので―

42
00:03:03,850 --> 00:03:06,753
セントラルパークへ行きます

43
00:03:07,387 --> 00:03:10,924
正直なところ
賛成できませんね

44
00:03:13,860 --> 00:03:15,628
それは残念だ

45
00:03:15,728 --> 00:03:17,931
だが法的に見れば

46
00:03:18,231 --> 00:03:20,767
親権が移ったわけじゃない

47
00:03:21,901 --> 00:03:23,503
出かけます

48
00:03:23,937 --> 00:03:26,539
行くぞ　荷物を持て

49
00:03:40,587 --> 00:03:42,622
それで どうだった？

50
00:03:42,689 --> 00:03:45,291
魔法の言葉が効いたよ

51
00:03:45,358 --> 00:03:47,994
“親権”って言葉に弱いから

52
00:03:48,361 --> 00:03:50,830
６号室の件 おかしいな

53
00:03:50,897 --> 00:03:54,734
問い詰めた君を
担当から外すなんて

54
00:03:54,801 --> 00:03:55,768
行くぞ

55
00:03:56,736 --> 00:04:00,740
ジェイクに鍵を渡して
テラーは死んだ

56
00:04:00,807 --> 00:04:01,708
それで？

57
00:04:01,774 --> 00:04:04,677
分からないけど何かある

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,780
研究室に行って資料を探れば

59
00:04:07,880 --> 00:04:09,682
答えが出るさ

60
00:04:09,882 --> 00:04:11,384
おい　ジェイク

61
00:04:11,451 --> 00:04:12,719
ごめんなさい

62
00:04:12,785 --> 00:04:14,721
見えなかったの　平気？

63
00:04:14,787 --> 00:04:16,923
驚いただけです　どうも

64
00:04:17,357 --> 00:04:18,725
大丈夫だ

65
00:04:18,825 --> 00:04:21,560
大したことないだろ

66
00:04:22,528 --> 00:04:23,696
立って

67
00:04:25,999 --> 00:04:28,534
参ったな　びしょ濡れだ

68
00:04:28,601 --> 00:04:31,671
着替えてきたら？
先に行ってる

69
00:04:31,738 --> 00:04:33,539
家が近いからな

70
00:04:34,707 --> 00:04:35,742
これが鍵だ

71
00:04:36,309 --> 00:04:37,744
すぐ追いかける

72
00:04:38,444 --> 00:04:40,847
家に寄って着替えよう

73
00:04:41,681 --> 00:04:43,716
“トリロジー楽器店”

74
00:04:59,732 --> 00:05:00,767
誰なの？

75
00:05:03,403 --> 00:05:04,537
何でもあげる

76
00:05:37,537 --> 00:05:38,571
〈どうも〉

77
00:05:39,439 --> 00:05:40,707
〈ありがとう〉

78
00:05:45,778 --> 00:05:48,114
〈今日は いい天気だ〉

79
00:05:48,381 --> 00:05:49,415
〈そうね〉

80
00:05:49,482 --> 00:05:52,452
〈昨日も一昨日も
晴れてたけど〉

81
00:05:53,653 --> 00:05:54,687
〈ヤラ〉

82
00:05:55,521 --> 00:05:56,656
〈出かけよう〉

83
00:05:56,789 --> 00:05:57,957
〈ビーチで―〉

84
00:05:58,024 --> 00:06:01,961
〈ワインを飲みながら
君のために歌うよ〉

85
00:06:02,028 --> 00:06:04,430
〈知ってると思うけど〉

86
00:06:04,697 --> 00:06:06,766
〈私は店の経営者よ〉

87
00:06:06,833 --> 00:06:12,605
〈好きな時に閉めて
遊びには行けない〉

88
00:06:13,606 --> 00:06:15,975
〈そうだよな　分かったよ〉

89
00:06:16,042 --> 00:06:17,410
〈じゃ 一緒に―〉

90
00:06:17,510 --> 00:06:18,978
〈ニューヨークへ〉

91
00:06:20,780 --> 00:06:22,949
〈ニューヨークに縁が？〉

92
00:06:23,015 --> 00:06:25,685
〈一流の
ミュージシャンが集まる〉

93
00:06:25,752 --> 00:06:28,020
〈ナイトクラブも多い〉

94
00:06:28,087 --> 00:06:30,757
〈英語なら少しは話せるし〉

95
00:06:30,857 --> 00:06:31,624
〈本当？〉

96
00:06:31,691 --> 00:06:32,992
〈そうだとも〉

97
00:06:33,626 --> 00:06:37,830
ミュージシャンの卵が
たくさんいる街よね

98
00:06:39,398 --> 00:06:40,466
それは…

99
00:06:40,700 --> 00:06:41,868
〈降参だ〉

100
00:06:41,968 --> 00:06:43,736
〈歌って お金を稼いで〉

101
00:06:44,003 --> 00:06:46,839
〈ワインを買ってちょうだい〉

102
00:06:46,939 --> 00:06:49,041
〈今日は仕事なんだろ〉

103
00:06:50,643 --> 00:06:52,145
〈昼間は無理よ〉

104
00:06:52,411 --> 00:06:53,780
〈でも夜なら大丈夫〉

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,882
〈閉店は10時よ〉

106
00:07:02,755 --> 00:07:03,856
急ごう

107
00:07:07,160 --> 00:07:08,027
はい

108
00:07:10,530 --> 00:07:12,064
なるべく早く行く

109
00:07:12,465 --> 00:07:13,699
家の手前だ

110
00:07:16,469 --> 00:07:17,170
ジェイク

111
00:07:17,970 --> 00:07:19,071
ジェイク！

112
00:07:23,676 --> 00:07:24,610
おい

113
00:07:26,045 --> 00:07:26,979
何してる？

114
00:07:27,513 --> 00:07:29,449
“トリロジー楽器店”

115
00:07:30,516 --> 00:07:31,451
ジェイク

116
00:07:32,151 --> 00:07:33,986
急がないと

117
00:07:40,893 --> 00:07:41,961
行くぞ

118
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
サンドイッチを持って行こう

119
00:07:50,236 --> 00:07:52,605
すぐできるからな

120
00:07:54,574 --> 00:07:55,575
ジェイク

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,778
あのアプリ 試してみないか？

122
00:07:59,111 --> 00:08:01,247
言葉を作るやつだ

123
00:08:02,815 --> 00:08:06,853
言葉が使えれば
会話ができるんだ

124
00:08:07,487 --> 00:08:10,623
俺にも
お前の欲しい物が分かる

125
00:08:16,128 --> 00:08:17,864
荷物を持って

126
00:08:24,136 --> 00:08:25,037
ジェイク

127
00:08:53,733 --> 00:08:54,700
ジェイク

128
00:08:56,002 --> 00:08:57,069
銃を置け

129
00:08:58,070 --> 00:09:00,072
こっちに よこせ

130
00:09:00,873 --> 00:09:01,807
ジェイク

131
00:09:06,746 --> 00:09:08,881
子供が持つ物じゃない

132
00:09:08,948 --> 00:09:10,182
二度と触るな

133
00:09:10,616 --> 00:09:11,884
銃は危険だ

134
00:09:15,121 --> 00:09:16,055
空か

135
00:09:23,829 --> 00:09:25,998
５５１２４

136
00:09:28,234 --> 00:09:30,102
どこで拾ったんだ？

137
00:09:31,270 --> 00:09:32,572
教えてくれ

138
00:10:03,336 --> 00:10:04,737
〈今のは友達？〉

139
00:10:07,740 --> 00:10:09,175
〈友達じゃないわ〉

140
00:10:09,909 --> 00:10:11,777
〈店を買いたがってるの〉

141
00:10:12,912 --> 00:10:16,282
〈見てよ　フェリペ
開店休業もいいとこ〉

142
00:10:19,218 --> 00:10:22,922
〈僕のギターが
客を遠ざけてるのかな〉

143
00:10:23,055 --> 00:10:25,257
〈経営が苦しいのよ〉

144
00:10:25,758 --> 00:10:28,094
〈もう店を維持できない〉

145
00:10:30,262 --> 00:10:32,398
〈それなら売れば？〉

146
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
〈この店は
祖母が始めたの〉

147
00:10:37,670 --> 00:10:40,239
〈それを母が引き継いだ〉

148
00:10:40,306 --> 00:10:43,643
〈もう２人とも死んだ
姉もよ〉

149
00:10:43,709 --> 00:10:45,745
〈姉の子は行方不明〉

150
00:10:45,811 --> 00:10:47,747
〈私には子供がいない〉

151
00:10:49,281 --> 00:10:53,152
〈この店は私にとって
家族も同然なの〉

152
00:10:54,353 --> 00:10:55,888
〈よく分かる〉

153
00:10:55,955 --> 00:11:00,026
〈君にとって この店は
僕のギターと同じだ〉

154
00:11:00,726 --> 00:11:04,330
〈アゾレス諸島にいた頃
親父にもらった〉

155
00:11:04,397 --> 00:11:08,701
〈材質はハカランダで〉

156
00:11:08,768 --> 00:11:10,803
〈作られたのは40年前〉

157
00:11:10,903 --> 00:11:15,274
〈弾き込むほどに
音色が美しくなる〉

158
00:11:17,843 --> 00:11:19,678
〈こうしよう〉

159
00:11:19,745 --> 00:11:22,982
〈今夜は２人で
憂さ晴らしだ〉

160
00:11:23,049 --> 00:11:25,451
〈ビーチで音楽とワイン〉

161
00:11:25,751 --> 00:11:28,888
〈悪いけど
そんな気分じゃない〉

162
00:12:39,225 --> 00:12:40,759
すみません

163
00:12:43,863 --> 00:12:45,798
ホプキンスと言います

164
00:12:54,773 --> 00:12:56,408
テラーをご存じ？

165
00:12:57,810 --> 00:13:01,313
彼からここを間借りしてた

166
00:13:02,248 --> 00:13:03,883
遺品を取りに？

167
00:13:04,817 --> 00:13:06,252
訃報を聞いたの？

168
00:13:06,385 --> 00:13:08,053
人は皆 死ぬ

169
00:13:19,465 --> 00:13:23,102
さっきのは
ここで見つけたのか？

170
00:13:25,171 --> 00:13:26,839
ちょっと待て

171
00:13:29,808 --> 00:13:31,076
ジェイク　止まれ

172
00:13:32,378 --> 00:13:33,546
動くなよ

173
00:13:40,186 --> 00:13:41,587
捜し物か？

174
00:13:42,922 --> 00:13:45,524
銃でも なくしたのかな

175
00:13:45,824 --> 00:13:47,593
息子が見つけたぞ

176
00:13:48,093 --> 00:13:49,929
返してくれよ

177
00:13:50,129 --> 00:13:52,431
年は？　13歳ぐらいか

178
00:13:52,831 --> 00:13:54,934
銃で何してたんだ？

179
00:13:55,434 --> 00:13:56,368
なあ

180
00:13:56,869 --> 00:14:00,539
面倒なことになってるなら
力を貸す

181
00:14:00,606 --> 00:14:01,407
別に

182
00:14:01,473 --> 00:14:03,209
そうはいかない

183
00:14:06,545 --> 00:14:08,614
付き合ってもらうぞ

184
00:14:08,881 --> 00:14:12,151
答えないと銃は返さない

185
00:14:13,485 --> 00:14:14,186
そうか

186
00:14:28,133 --> 00:14:29,368
変な子だな

187
00:14:29,635 --> 00:14:30,870
何だって？

188
00:14:31,203 --> 00:14:32,338
しゃべらない

189
00:14:34,373 --> 00:14:37,576
人と違って数字で話をする

190
00:14:39,979 --> 00:14:41,413
なぜ気になる？

191
00:14:43,349 --> 00:14:44,650
兄貴も話さない

192
00:14:45,918 --> 00:14:49,355
その子みたいに
数字を使えるかな

193
00:14:55,661 --> 00:14:57,229
お兄さん どこだ？

194
00:15:13,112 --> 00:15:14,313
ジェイク　待て

195
00:16:29,455 --> 00:16:30,289
マーティン

196
00:16:30,389 --> 00:16:33,192
連絡もしないで悪かった

197
00:16:33,425 --> 00:16:35,294
ちょっと遅れそうだ

198
00:16:35,494 --> 00:16:36,395
今 どこ？

199
00:16:36,462 --> 00:16:38,564
ブロンクスだ　頼みがある

200
00:16:39,131 --> 00:16:43,469
兄の世話をしてる少年と
知り合ったが

201
00:16:43,535 --> 00:16:46,605
子供だけで生活してるようだ

202
00:16:47,139 --> 00:16:48,407
きっと情報が―

203
00:16:48,474 --> 00:16:50,009
児童保護局に

204
00:16:50,075 --> 00:16:50,709
名前は？

205
00:16:50,776 --> 00:16:53,746
エリオットとアンドレ
名字はデマールだ

206
00:16:55,514 --> 00:16:56,448
調べるわ

207
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
そっちの様子は―

208
00:16:58,250 --> 00:16:59,051
どうだ？

209
00:16:59,184 --> 00:17:00,652
もう大変よ

210
00:17:01,186 --> 00:17:05,391
ノートが山ほどあるし
黒板は数字だらけ

211
00:17:05,624 --> 00:17:07,559
3185

212
00:17:07,626 --> 00:17:08,627
296…

213
00:17:08,694 --> 00:17:10,229
アメリアの数列だ

214
00:17:10,295 --> 00:17:11,430
“アメリア”？

215
00:17:11,597 --> 00:17:16,667
テラーが研究してた理論だ
なるべく早く向かう

216
00:17:21,640 --> 00:17:24,242
会話してるのかな？

217
00:17:26,078 --> 00:17:27,346
分からない

218
00:17:28,747 --> 00:17:31,450
エリオット　座らないか？

219
00:17:35,187 --> 00:17:37,389
ご両親は どこにいる？

220
00:17:38,524 --> 00:17:40,192
ピンと来たよ

221
00:17:40,259 --> 00:17:44,463
２人暮らしだろ
金のために何でもしてる

222
00:17:44,797 --> 00:17:45,531
なあ…

223
00:17:45,597 --> 00:17:48,100
話して何かいいことが？

224
00:17:48,634 --> 00:17:53,372
兄貴と引き離され
施設を転々とするハメに

225
00:17:55,340 --> 00:17:59,211
家族を奪われるつらさは
知ってる

226
00:17:59,445 --> 00:18:02,781
君を同じ目に遭わせたくないが

227
00:18:03,515 --> 00:18:05,717
これがジェイクの意思だ

228
00:18:08,120 --> 00:18:10,456
事情は いずれ分かる

229
00:18:11,623 --> 00:18:15,227
だが できれば
君の口から聞きたい

230
00:18:17,129 --> 00:18:19,631
“アメリアの数列”のことは？

231
00:18:19,798 --> 00:18:21,867
彼女の話なら何度か

232
00:18:22,468 --> 00:18:23,469
“彼女”？

233
00:18:25,204 --> 00:18:30,409
数列じゃなくて
アメリアのことを言ってるの？

234
00:18:33,712 --> 00:18:37,249
テラーの死には
不審な点がある

235
00:18:37,516 --> 00:18:40,319
真相を明らかにしたいの

236
00:18:40,419 --> 00:18:44,356
彼の研究のこと
知ってたら教えて

237
00:18:48,660 --> 00:18:50,129
父さんは元々―

238
00:18:50,295 --> 00:18:52,431
家に寄りつかなかった

239
00:18:52,498 --> 00:18:55,667
母さんが死んでからは特に

240
00:18:56,768 --> 00:18:58,203
何年も前だ

241
00:18:58,570 --> 00:18:59,771
アンドレは？

242
00:19:00,205 --> 00:19:03,809
１年前に撃たれて
頭をやられた

243
00:19:03,909 --> 00:19:05,377
後が大変さ

244
00:19:05,811 --> 00:19:09,681
家のことは全部
アンドレがやってた

245
00:19:10,182 --> 00:19:11,517
いい兄貴でね

246
00:19:11,617 --> 00:19:14,686
しばらくして父さんが消えた

247
00:19:15,220 --> 00:19:18,490
ウワサではフロリダにいるって

248
00:19:18,690 --> 00:19:20,659
親類は いないのか？

249
00:19:21,193 --> 00:19:25,564
母さんは外国の生まれで
父さんは特に何も

250
00:19:25,664 --> 00:19:28,800
エリオット　まだ13歳だろ

251
00:19:29,835 --> 00:19:31,937
この生活は無理だ

252
00:19:32,838 --> 00:19:36,375
君にも お兄さんにも
荷が重い

253
00:19:36,542 --> 00:19:38,443
よく言えるよな

254
00:19:38,677 --> 00:19:42,247
俺たちより息子の心配しろよ

255
00:20:01,466 --> 00:20:02,534
ジェイク

256
00:20:03,635 --> 00:20:04,703
どうした？

257
00:20:08,273 --> 00:20:09,208
ウソだろ

258
00:20:13,679 --> 00:20:15,781
お腹がすいたって

259
00:20:15,948 --> 00:20:17,649
“腹ペコだ”

260
00:20:18,850 --> 00:20:22,421
腹が減ったなら
すぐ何か作るよ

261
00:20:26,658 --> 00:20:28,894
兄貴がしゃべり出した

262
00:20:41,974 --> 00:20:46,712
アメリアを被験者にして
テラーは実験を重ねた

263
00:20:49,281 --> 00:20:51,316
でも悲惨な結果に

264
00:20:53,619 --> 00:20:54,753
この子がそう？

265
00:20:54,920 --> 00:20:55,954
見覚えが？

266
00:20:58,523 --> 00:21:02,461
私が勤めてる施設にいたわ

267
00:21:03,428 --> 00:21:07,733
テラーが死んだ日の
監視カメラに映ってた

268
00:21:08,700 --> 00:21:11,436
周りから結果を求められ

269
00:21:12,337 --> 00:21:14,473
テラーは抵抗できず―

270
00:21:14,573 --> 00:21:18,510
実験を急ぎ
アメリアに無理をさせた

271
00:21:19,044 --> 00:21:21,847
その結果 悲劇が起きた

272
00:21:21,913 --> 00:21:24,616
アメリアの脳に異常が

273
00:21:26,318 --> 00:21:28,754
テラーは信用を失い

274
00:21:28,987 --> 00:21:31,456
教授の職も追われた

275
00:21:31,523 --> 00:21:34,293
重いうつ状態に陥って

276
00:21:34,393 --> 00:21:36,495
自分を責め続けた

277
00:21:37,763 --> 00:21:39,765
よく知ってるのね

278
00:21:42,401 --> 00:21:44,002
親友だったから

279
00:21:46,805 --> 00:21:48,774
話してるみたいだ

280
00:21:49,308 --> 00:21:51,777
ああ　のみ込みが早いな

281
00:21:52,644 --> 00:21:54,012
ジェイクは どう？

282
00:21:54,379 --> 00:21:55,414
ダメだ

283
00:21:56,381 --> 00:21:57,516
話さない

284
00:21:58,050 --> 00:22:02,554
話したくないなら
それも悪くないよ

285
00:22:02,921 --> 00:22:03,755
何だって？

286
00:22:03,855 --> 00:22:07,392
話さなくても別にいいと
思えば？

287
00:22:18,570 --> 00:22:20,706
もう帰って　早く

288
00:22:20,772 --> 00:22:22,107
急に どうした？

289
00:22:22,441 --> 00:22:24,976
用がある　とにかく帰って

290
00:22:25,043 --> 00:22:28,680
トラブルか
銃も関係あるんだろ

291
00:22:28,747 --> 00:22:30,782
俺が力になってやる

292
00:22:31,049 --> 00:22:32,751
なら銃を返せ

293
00:22:32,884 --> 00:22:34,986
返さないなら出てけ

294
00:22:38,824 --> 00:22:40,459
分かった　帰る

295
00:22:48,433 --> 00:22:51,470
ジェイク　何か起こりそうだ

296
00:22:51,636 --> 00:22:53,805
隠れて様子を見よう

297
00:23:09,154 --> 00:23:10,889
〈どうも〉

298
00:23:12,057 --> 00:23:12,958
〈デートは？〉

299
00:23:13,125 --> 00:23:16,928
〈初めは乗り気だったのに
結局 振られた〉

300
00:23:17,429 --> 00:23:18,730
〈それが女だ〉

301
00:23:18,797 --> 00:23:20,699
〈あと一歩だった〉

302
00:23:20,799 --> 00:23:24,069
〈何とか もう一度
その気にさせる〉

303
00:23:24,436 --> 00:23:25,937
〈彼女に夢中だな〉

304
00:23:26,004 --> 00:23:28,507
〈ヤラは特別な人だから〉

305
00:23:28,573 --> 00:23:30,942
〈太陽みたいな女性さ〉

306
00:23:31,009 --> 00:23:32,677
〈月であり星であり…〉

307
00:23:32,744 --> 00:23:33,812
〈稲妻か？〉

308
00:23:33,879 --> 00:23:37,182
〈稲妻に打たれて
髪もチリチリだ〉

309
00:23:38,984 --> 00:23:40,519
〈何か贈れよ〉

310
00:23:40,585 --> 00:23:42,187
〈ほら こっちだ〉

311
00:23:42,454 --> 00:23:43,622
〈アルベルト〉

312
00:23:47,058 --> 00:23:49,027
〈これなら間違いない〉

313
00:23:49,094 --> 00:23:50,996
〈ダイヤモンドだ〉

314
00:23:51,062 --> 00:23:53,632
〈ニューヨークから
仕入れた〉

315
00:23:53,698 --> 00:23:55,667
〈指輪にすればいい〉

316
00:23:55,734 --> 00:24:00,205
〈こんな高価な物
買えるわけないだろ〉

317
00:24:02,607 --> 00:24:03,708
〈そうだ〉

318
00:24:03,775 --> 00:24:05,143
〈曲を書け〉

319
00:24:05,210 --> 00:24:06,044
〈歌だ〉

320
00:24:07,045 --> 00:24:07,946
〈彼女に？〉

321
00:24:08,013 --> 00:24:08,780
〈そうだ〉

322
00:24:08,847 --> 00:24:11,750
〈とびきり美しい歌を
書くぞ〉

323
00:24:11,817 --> 00:24:14,553
〈彼女も
腕の中でウットリさ〉

324
00:24:14,686 --> 00:24:17,656
〈アルベルト
あんた 天才だな〉

325
00:24:21,092 --> 00:24:25,463
“ごめんなさい”だと？
謝って済むと思うか

326
00:24:25,730 --> 00:24:28,800
今日 もう一度行ってこい

327
00:24:28,867 --> 00:24:30,969
分かったか？　今日だぞ

328
00:24:32,504 --> 00:24:33,638
しくじるな

329
00:24:33,705 --> 00:24:34,906
ここにいろよ

330
00:24:42,480 --> 00:24:43,715
エリオット

331
00:24:43,849 --> 00:24:44,950
今の男は？

332
00:24:46,251 --> 00:24:47,886
教えてくれ

333
00:24:48,520 --> 00:24:50,922
力になりたい　情報をくれ

334
00:24:52,991 --> 00:24:54,893
教えても無駄さ

335
00:24:58,864 --> 00:24:59,931
エリオット

336
00:25:14,145 --> 00:25:16,748
遅れて悪いが説明は後だ

337
00:25:16,815 --> 00:25:18,783
兄弟の件は何か？

338
00:25:18,850 --> 00:25:20,785
電話で聞いてみた

339
00:25:20,919 --> 00:25:25,123
母親の死後
児童保護局が調査してたわ

340
00:25:25,690 --> 00:25:28,193
母方の叔母がいるけど

341
00:25:28,260 --> 00:25:30,695
連絡は取ってなさそう

342
00:25:30,762 --> 00:25:31,663
番号は？

343
00:25:34,966 --> 00:25:36,034
ありがとう

344
00:25:42,040 --> 00:25:44,743
ボームという者です

345
00:25:44,809 --> 00:25:49,581
甥(おい)のエリオットとアンドレが
ニューヨークにいて―

346
00:25:49,714 --> 00:25:53,652
あなたを必要としてます
どうか連絡を

347
00:25:57,756 --> 00:25:58,757
あれは？

348
00:25:59,257 --> 00:26:01,092
謎の男ってとこ

349
00:26:01,259 --> 00:26:04,162
アヴラム　テラーの親友よ

350
00:26:07,766 --> 00:26:10,735
テラーの友人だとか
ボームです

351
00:26:10,802 --> 00:26:12,203
じゃ この子か

352
00:26:12,804 --> 00:26:14,572
36人の１人だ

353
00:26:15,206 --> 00:26:16,274
何だって？

354
00:26:17,142 --> 00:26:19,945
同じような人間が35人も？

355
00:26:27,786 --> 00:26:31,289
ユダヤ教のカバラでは
こう呼ぶ

356
00:26:32,357 --> 00:26:34,259
“36人の正しき者”と

357
00:26:36,094 --> 00:26:41,032
この36人がいなくなれば
人類は神に滅ぼされる

358
00:26:42,200 --> 00:26:43,368
失礼

359
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
36人の正体は謎に包まれてる

360
00:26:47,305 --> 00:26:51,810
彼らは我々の中にいて
人類の苦悩を感じ取り

361
00:26:51,910 --> 00:26:54,713
それを和らげようとする

362
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
地球の自転を少し変えて

363
00:26:58,049 --> 00:27:00,385
宇宙を修復したりね

364
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
世直しさ

365
00:27:02,721 --> 00:27:04,856
ジェイクは その１人か？

366
00:27:04,956 --> 00:27:05,824
そうだ

367
00:27:09,394 --> 00:27:11,229
いや 断言はしない

368
00:27:11,896 --> 00:27:14,933
古い本に書かれた たわ言かも

369
00:27:17,702 --> 00:27:21,740
エリオットは万引きで
保護観察中よ

370
00:27:21,806 --> 00:27:24,776
担当官のオフィスはここ

371
00:27:25,744 --> 00:27:27,312
42155

372
00:27:27,712 --> 00:27:28,279
42…

373
00:27:29,280 --> 00:27:32,984
この数字
どこかで見た気がする

374
00:27:35,286 --> 00:27:36,888
逆は55124

375
00:27:36,988 --> 00:27:41,059
ジェイクが
メロディーを作った数字だ

376
00:28:19,731 --> 00:28:22,033
フェリペ　今は勘弁して

377
00:28:22,100 --> 00:28:24,035
君に曲を書いた

378
00:28:24,202 --> 00:28:27,806
歌で気持ちが
癒やされるかも

379
00:28:27,872 --> 00:28:31,176
今 私の心を
癒やしてくれるものは

380
00:28:31,242 --> 00:28:32,877
お金だけよ

381
00:28:33,845 --> 00:28:35,980
店の存続が
かかってるの

382
00:28:36,448 --> 00:28:38,216
分かってちょうだい

383
00:28:38,717 --> 00:28:41,286
店は私にとって
唯一の宝物よ

384
00:28:42,053 --> 00:28:45,824
家族との絆だった場所が
消えそうなの

385
00:28:46,825 --> 00:28:51,029
あなたの厚意は
ありがたいけど

386
00:28:52,297 --> 00:28:54,466
ごめんなさい　フェリペ

387
00:28:55,800 --> 00:28:56,868
ヤラ

388
00:28:57,302 --> 00:28:59,170
２人で何とかしよう

389
00:28:59,237 --> 00:29:00,004
２人で？

390
00:29:00,071 --> 00:29:01,005
そうだ

391
00:29:01,940 --> 00:29:04,309
適当なこと言わないで

392
00:29:04,809 --> 00:29:07,245
あなたに何ができるの？

393
00:29:07,312 --> 00:29:09,748
私とは立場が違うわ

394
00:29:09,814 --> 00:29:10,381
どうして？

395
00:29:10,448 --> 00:29:12,417
苦労したことが
ないでしょ

396
00:29:13,384 --> 00:29:17,355
何も犠牲にしたことが
ないはずよ

397
00:29:17,422 --> 00:29:21,893
ニューヨークにも
簡単に逃げ出せる

398
00:29:21,960 --> 00:29:24,929
私の生活は ここにあるの

399
00:29:24,996 --> 00:29:28,933
音楽じゃ 現実は
変えられないのよ

400
00:29:35,106 --> 00:29:36,040
分かった？

401
00:29:51,389 --> 00:29:52,423
テニーさん？

402
00:29:52,791 --> 00:29:53,491
ああ

403
00:29:53,558 --> 00:29:55,426
ボームと言います

404
00:29:56,027 --> 00:29:58,830
エリオットの件で来ました

405
00:29:59,898 --> 00:30:00,999
ご関係は？

406
00:30:03,835 --> 00:30:07,038
ＹＭＣＡで
バスケを教えてます

407
00:30:07,505 --> 00:30:11,543
保護者がいるのか
気になりましてね

408
00:30:11,810 --> 00:30:13,945
試合を観に来ないので

409
00:30:15,947 --> 00:30:18,283
失礼　どうぞかけて

410
00:30:18,583 --> 00:30:19,818
どうも

411
00:30:31,095 --> 00:30:35,200
父親も そばにいないし
難しいんですよ

412
00:30:35,934 --> 00:30:40,104
更生させないと
施設送りになってしまう

413
00:30:40,939 --> 00:30:42,373
悲劇は避けたい

414
00:30:43,041 --> 00:30:46,077
いい子だが環境が悪かった

415
00:30:46,144 --> 00:30:48,413
環境だけでしょうか？

416
00:30:49,013 --> 00:30:52,283
誰かが
エリオットを脅してます

417
00:30:52,350 --> 00:30:54,085
力のある人間が

418
00:30:55,353 --> 00:30:56,487
本当に？

419
00:30:58,122 --> 00:30:59,958
心当たりでも？

420
00:31:01,192 --> 00:31:02,894
そちらにあると

421
00:31:03,895 --> 00:31:07,599
もし誰か分かれば
タダじゃおかない

422
00:31:13,605 --> 00:31:15,173
早まらないで

423
00:31:15,874 --> 00:31:19,377
この仕事をしてると
慎重になる

424
00:31:19,944 --> 00:31:22,380
もっとも避けたいのは

425
00:31:22,480 --> 00:31:26,150
追及して
事態を悪化させることです

426
00:31:26,251 --> 00:31:27,518
と言うと？

427
00:31:28,653 --> 00:31:30,955
先ほど言ったように

428
00:31:31,956 --> 00:31:34,592
今 あの子は難しい状況です

429
00:31:38,663 --> 00:31:39,664
待て

430
00:31:40,298 --> 00:31:41,933
では この辺で

431
00:31:43,134 --> 00:31:43,968
ええ

432
00:31:45,103 --> 00:31:46,170
頂いても？

433
00:31:46,371 --> 00:31:47,972
念のために

434
00:31:49,173 --> 00:31:50,275
じゃ 失礼

435
00:32:08,559 --> 00:32:10,061
あの路地に…

436
00:32:10,695 --> 00:32:12,630
ちょっといいかな

437
00:32:12,964 --> 00:32:14,132
かけ直す

438
00:32:15,566 --> 00:32:16,434
何か？

439
00:32:16,501 --> 00:32:19,070
初対面ですまないが

440
00:32:19,470 --> 00:32:21,940
エリオットとの関係は？

441
00:32:23,074 --> 00:32:25,476
保護観察官と面接なんだ

442
00:32:25,543 --> 00:32:27,578
担当官はテニーだろ

443
00:32:28,346 --> 00:32:32,283
立場を悪用して
不正を働いてる

444
00:32:32,383 --> 00:32:35,119
奴の正体を暴きたいんだ

445
00:32:36,988 --> 00:32:38,957
話が分からない

446
00:32:40,658 --> 00:32:44,696
保護観察中の子に
犯罪行為をさせてる

447
00:32:45,129 --> 00:32:48,166
13歳で人生はこれからだ

448
00:32:50,068 --> 00:32:52,537
不幸な境遇の子なんだ

449
00:32:52,603 --> 00:32:55,707
母親が死んで父親は蒸発した

450
00:32:56,341 --> 00:32:59,344
もっといい人生があるはずだ

451
00:33:00,445 --> 00:33:01,679
頼むよ

452
00:33:07,051 --> 00:33:08,419
不憫(ふびん)なんだ

453
00:33:10,355 --> 00:33:11,689
いい子なのに

454
00:33:22,200 --> 00:33:23,134
なあ

455
00:33:23,668 --> 00:33:26,771
テニーに楽器店の話をした

456
00:33:27,038 --> 00:33:30,608
店主の女性が
売上を机にしまってる

457
00:33:30,675 --> 00:33:32,310
その金を盗みに？

458
00:33:33,044 --> 00:33:36,047
月に１度 金を銀行へ預ける

459
00:33:36,114 --> 00:33:39,350
毎月 同じ日の４時半に
行くんだ

460
00:33:39,417 --> 00:33:40,752
今日がその日か

461
00:33:41,085 --> 00:33:43,755
朝 失敗したから
また行けと

462
00:33:44,589 --> 00:33:45,723
ありがとう

463
00:33:50,361 --> 00:33:52,030
〈やあ どうも〉

464
00:33:52,096 --> 00:33:55,500
〈彼女の心は
つかめたのか？〉

465
00:33:55,566 --> 00:33:58,036
〈ギターを買ってくれ〉

466
00:33:58,102 --> 00:33:58,636
〈何だと？〉

467
00:33:58,770 --> 00:33:59,637
〈いくらだ？〉

468
00:34:00,371 --> 00:34:01,439
〈何 言ってる？〉

469
00:34:02,040 --> 00:34:05,143
〈僕も犠牲を払わないと
ダメだ〉

470
00:34:08,079 --> 00:34:09,647
〈彼女のためにか？〉

471
00:34:10,047 --> 00:34:11,248
〈買うのか？〉

472
00:34:16,154 --> 00:34:17,288
〈フェリペ〉

473
00:34:18,056 --> 00:34:20,224
〈お前はミュージシャンだ〉

474
00:34:22,193 --> 00:34:24,395
〈音楽あっての男だろ〉

475
00:34:25,663 --> 00:34:28,266
〈僕は何よりもまず男だ〉

476
00:34:29,067 --> 00:34:32,270
〈男になりたいんだよ〉

477
00:34:50,254 --> 00:34:54,659
〈この手のギターは
アメリカで高く売れる〉

478
00:34:57,161 --> 00:34:58,096
〈見てくれ〉

479
00:34:58,096 --> 00:34:58,329
〈見てくれ〉

480
00:34:58,096 --> 00:34:58,329
〝トリロジー楽器店〞

481
00:34:58,329 --> 00:34:59,397
〝トリロジー楽器店〞

482
00:34:59,397 --> 00:35:00,565
〝トリロジー楽器店〞

483
00:34:59,397 --> 00:35:00,565
〈ニューヨークの店だ〉

484
00:35:01,099 --> 00:35:04,168
〈貴重な一流品しか
扱わない〉

485
00:35:06,304 --> 00:35:08,739
〈僕が行けなくても〉

486
00:35:08,806 --> 00:35:11,876
〈ギターは海を渡るんだな〉

487
00:35:12,777 --> 00:35:13,678
〈そうだ〉

488
00:35:28,693 --> 00:35:29,527
ダメだ

489
00:35:30,695 --> 00:35:31,596
ちょっと

490
00:35:31,662 --> 00:35:32,697
エリオット！

491
00:35:32,763 --> 00:35:35,233
お巡りさん　泥棒よ

492
00:35:49,347 --> 00:35:50,281
エリオット

493
00:35:51,682 --> 00:35:52,617
どうした？

494
00:35:59,924 --> 00:36:01,192
容疑は？

495
00:36:15,473 --> 00:36:16,207
はい

496
00:36:16,274 --> 00:36:19,510
シェリーよ
今 話しても大丈夫？

497
00:36:19,610 --> 00:36:20,845
シェリー

498
00:36:21,245 --> 00:36:23,848
ジェイクたちの居場所を

499
00:36:23,915 --> 00:36:24,916
知ってる？

500
00:36:25,850 --> 00:36:27,285
何か問題でも？

501
00:36:27,385 --> 00:36:28,819
帰りが遅いの

502
00:36:28,886 --> 00:36:30,855
夕食に遅れると―

503
00:36:30,922 --> 00:36:31,856
困るから

504
00:36:32,390 --> 00:36:34,892
ボームさんに電話しました？

505
00:36:35,326 --> 00:36:36,694
してないわ

506
00:36:37,528 --> 00:36:38,796
外出中に―

507
00:36:38,863 --> 00:36:40,331
迷惑でしょ

508
00:36:40,865 --> 00:36:45,469
どうして私が
２人の居場所を知ってると？

509
00:36:45,670 --> 00:36:47,538
一緒かと思って

510
00:36:47,705 --> 00:36:49,674
別に構わないけど

511
00:36:50,675 --> 00:36:51,642
失礼します

512
00:37:12,763 --> 00:37:14,398
ありがとう　坊や

513
00:37:15,733 --> 00:37:17,368
気が利く子だ

514
00:37:18,669 --> 00:37:21,872
拾ったら黒い布の上に置いて

515
00:37:23,641 --> 00:37:24,709
上手だね

516
00:37:30,848 --> 00:37:31,716
何か？

517
00:37:31,782 --> 00:37:32,950
１つ足りない

518
00:37:51,602 --> 00:37:52,870
目がいいね

519
00:37:55,706 --> 00:37:57,475
人に触れたわ

520
00:38:13,491 --> 00:38:14,659
〈9500レアル〉

521
00:38:14,725 --> 00:38:16,627
〈これで３ヵ月はもつ〉

522
00:38:16,694 --> 00:38:17,795
〈何の話？〉

523
00:38:17,862 --> 00:38:20,665
〈２人で何とかするのさ〉

524
00:38:20,731 --> 00:38:22,767
〈そのお金 どうしたの？〉

525
00:38:23,367 --> 00:38:25,569
〈ギターを売った〉

526
00:38:26,537 --> 00:38:28,572
〈何 考えてるのよ〉

527
00:38:28,873 --> 00:38:31,575
〈世界一大切な物でしょ〉

528
00:38:31,642 --> 00:38:34,912
〈世界一大切なのは君だ〉

529
00:38:34,979 --> 00:38:38,082
〈君と一緒に
生きていきたい〉

530
00:38:39,617 --> 00:38:40,751
〈どうかしてるわ〉

531
00:38:41,752 --> 00:38:43,988
〈施しは受けたくない〉

532
00:38:44,055 --> 00:38:46,090
〈ギターを買い戻して〉

533
00:38:46,424 --> 00:38:48,759
〈グズグズしないで早く〉

534
00:38:49,360 --> 00:38:50,461
〈ほら 行って〉

535
00:38:50,561 --> 00:38:51,829
〈聞いてくれ〉

536
00:38:52,396 --> 00:38:54,632
〈共同経営者として―〉

537
00:38:54,699 --> 00:38:57,735
〈一緒に
店をやっていきたい〉

538
00:38:57,802 --> 00:39:01,639
〈経営のことなんて
何も知らないでしょ〉

539
00:39:01,872 --> 00:39:02,973
〈ああ〉

540
00:39:03,741 --> 00:39:05,543
〈今から覚えるよ〉

541
00:39:22,093 --> 00:39:23,527
“不在着信 １件”

542
00:39:27,998 --> 00:39:30,634
ボームという者です

543
00:39:30,701 --> 00:39:35,740
甥のエリオットとアンドレが
ニューヨークにいて―

544
00:39:35,806 --> 00:39:39,910
あなたを必要としてます
どうか連絡を

545
00:39:51,021 --> 00:39:53,090
“ニューヨーク”

546
00:40:06,103 --> 00:40:09,407
〈パスポートを用意して〉

547
00:40:21,752 --> 00:40:22,820
遅かったな

548
00:40:28,592 --> 00:40:29,193
金は？

549
00:40:35,933 --> 00:40:36,767
よし

550
00:40:37,735 --> 00:40:39,136
やっぱり今日だ

551
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
これで兄貴と暮らせる

552
00:40:47,478 --> 00:40:48,112
ありがと

553
00:40:53,918 --> 00:40:54,718
何だ？

554
00:40:56,053 --> 00:40:59,523
路地を捜したら出てきたよ

555
00:41:00,057 --> 00:41:01,859
よせ　こんな所で

556
00:41:02,993 --> 00:41:04,929
バカな奴だな

557
00:41:06,063 --> 00:41:09,667
銃を持ってくる前に
少しは考えろ

558
00:41:10,668 --> 00:41:11,669
帰れ

559
00:41:26,217 --> 00:41:28,052
テニーさん　立って

560
00:41:28,152 --> 00:41:29,620
一体 何だ？

561
00:41:29,720 --> 00:41:30,754
大丈夫だ

562
00:41:32,523 --> 00:41:33,958
もう安全だ

563
00:41:35,726 --> 00:41:38,729
地球は自転しながら

564
00:41:39,063 --> 00:41:42,633
独自の音を発している

565
00:41:43,501 --> 00:41:45,769
周波数は 7.83ヘルツ

566
00:41:46,904 --> 00:41:49,139
でも時には変化する

567
00:41:49,707 --> 00:41:51,742
理由は謎のまま

568
00:41:53,511 --> 00:41:56,680
一説には太陽フレアの影響や

569
00:41:56,881 --> 00:41:59,783
大気中の電気の乱れとも

570
00:42:04,188 --> 00:42:07,057
でも もっと単純なことかも

571
00:42:07,758 --> 00:42:12,897
きっと70億人が発する音に
地球は呼応してる

572
00:42:13,564 --> 00:42:15,733
それぞれのハーモニーで―

573
00:42:17,067 --> 00:42:19,003
人は音楽を奏でる

574
00:42:37,755 --> 00:42:39,123
楽しみました？

575
00:42:39,723 --> 00:42:40,724
ええ

576
00:42:41,559 --> 00:42:42,960
タブレットは？

577
00:42:43,027 --> 00:42:43,961
実は―

578
00:42:45,029 --> 00:42:47,031
人に あげたんです

579
00:42:49,633 --> 00:42:50,834
どうして？

580
00:42:51,101 --> 00:42:53,604
話すための道具なのに

581
00:42:53,704 --> 00:42:55,706
話したくないなら―

582
00:42:57,041 --> 00:42:58,976
好きにさせてやる

583
00:43:02,746 --> 00:43:04,281
それが父親だ