1
00:00:01,034 --> 00:00:02,402
前回までは…

2
00:00:02,469 --> 00:00:05,138
アビゲイルは
ジェイクの伯母よ

3
00:00:05,205 --> 00:00:07,273
ジェイクに渡して

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,142
うちの会社のタブレット

5
00:00:07,340 --> 00:00:09,142
〝アスター社〞

6
00:00:09,342 --> 00:00:12,645
その数字は
“アメリアの数列”だ

7
00:00:13,046 --> 00:00:15,181
被験者だよ　見覚えが？

8
00:00:15,248 --> 00:00:19,019
テラーが死んだ日の
監視カメラに

9
00:00:19,152 --> 00:00:20,453
ウソはダメよ

10
00:00:20,687 --> 00:00:21,421
どうした？

11
00:00:22,455 --> 00:00:23,757
担当 外された

12
00:00:25,725 --> 00:00:29,062
対称性は宇宙の共通語だ

13
00:00:29,429 --> 00:00:32,298
それは とても数学的な言語

14
00:00:32,465 --> 00:00:36,236
その文字は三角形や円
そして―

15
00:00:36,669 --> 00:00:38,738
幾何学的な図形

16
00:00:40,206 --> 00:00:44,778
理解しなければ
単語ひとつ読み解けない

17
00:00:46,579 --> 00:00:48,348
でも ある人々には―

18
00:00:50,316 --> 00:00:54,587
モザイクのように
パターンが見える

19
00:00:57,424 --> 00:00:59,392
幾何学的な図形が―

20
00:01:02,829 --> 00:01:04,697
回転や反転を

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,667
無限に繰り返す

22
00:01:08,701 --> 00:01:10,703
その論理に従って

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,740
言葉を話せば

24
00:01:15,141 --> 00:01:17,110
次の展開が読める

25
00:01:22,482 --> 00:01:25,485
ただ信じて進めばいい

26
00:01:25,552 --> 00:01:26,820
ジェイク　待て

27
00:01:27,086 --> 00:01:27,854
すみません

28
00:01:36,129 --> 00:01:37,464
見たいのか

29
00:01:40,366 --> 00:01:41,234
いいぞ

30
00:01:46,339 --> 00:01:48,241
ブルックリン橋だ

31
00:01:50,810 --> 00:01:55,448
ママと橋を渡って
ジェラートを食べに行った

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,517
今度 行くか

33
00:01:57,817 --> 00:01:59,552
オレンジ味もある

34
00:01:59,719 --> 00:02:01,287
見てみるか

35
00:02:01,454 --> 00:02:03,523
ほら あそこだ

36
00:02:03,723 --> 00:02:05,158
少し上に

37
00:02:09,395 --> 00:02:11,498
ジェイク　あっちだ

38
00:02:12,699 --> 00:02:13,867
見てごらん

39
00:02:17,170 --> 00:02:18,271
ダメか

40
00:02:24,511 --> 00:02:28,214
“メビウス”

41
00:02:36,156 --> 00:02:37,757
25 45か

42
00:02:39,759 --> 00:02:41,261
いたわね

43
00:02:41,361 --> 00:02:41,928
どうも

44
00:02:42,629 --> 00:02:44,664
アビゲイル伯母さんよ

45
00:02:46,733 --> 00:02:47,734
悪いね

46
00:02:47,800 --> 00:02:51,271
あなたに呼び出されるなんて

47
00:02:51,337 --> 00:02:55,475
今の状況で
いがみ合うのはよくない

48
00:02:55,742 --> 00:02:57,577
ジェイクのためだ

49
00:02:58,745 --> 00:02:59,812
同感よ

50
00:03:00,213 --> 00:03:02,949
さっきジェイクが欲しがった

51
00:03:04,651 --> 00:03:05,752
渡して

52
00:03:08,588 --> 00:03:10,957
ジェイク　これ あげるわ

53
00:03:17,797 --> 00:03:19,365
妹も癖毛で

54
00:03:19,432 --> 00:03:20,300
ああ

55
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
サラが悲しむ

56
00:03:29,275 --> 00:03:31,611
ジェイクもかわいそうだ

57
00:03:33,379 --> 00:03:34,781
唯一の親類に―

58
00:03:35,481 --> 00:03:38,251
今まで冷たく当たりすぎた

59
00:03:38,618 --> 00:03:39,752
悪かった

60
00:03:40,620 --> 00:03:41,754
俺の身に…

61
00:03:41,821 --> 00:03:44,657
何かあれば私が力になる

62
00:03:44,724 --> 00:03:45,458
ああ

63
00:03:46,960 --> 00:03:48,861
だが もう遅いかな

64
00:03:49,529 --> 00:03:53,967
州は ジェイクを
専門的な施設へ移す気だ

65
00:03:54,234 --> 00:03:55,935
そうはさせないわ

66
00:03:56,536 --> 00:03:59,606
それじゃ力を貸してくれ

67
00:03:59,872 --> 00:04:03,309
俺だけじゃ委員会で勝てない

68
00:04:03,676 --> 00:04:04,877
何をすれば？

69
00:04:04,944 --> 00:04:06,779
まず あなたの会社

70
00:04:07,480 --> 00:04:08,348
アスター社？

71
00:04:08,414 --> 00:04:10,683
あの施設に寄付してる

72
00:04:11,551 --> 00:04:15,655
ジェイクの担当者が外され
処分された

73
00:04:15,722 --> 00:04:19,692
クレアの証言がないと
親権が危うい

74
00:04:19,759 --> 00:04:21,461
復帰させたい

75
00:04:22,762 --> 00:04:24,897
手を回せないかな

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,641
電話して頼んでみる

77
00:04:38,378 --> 00:04:39,279
ありがとう

78
00:04:42,015 --> 00:04:43,583
僕のいとこさ

79
00:04:43,650 --> 00:04:44,851
いい奴なんだ

80
00:04:44,951 --> 00:04:47,353
あんたには貸しがある

81
00:04:51,858 --> 00:04:52,992
アビゲイルは？

82
00:04:53,059 --> 00:04:56,763
折れたよ
俺が必死だと知ってる

83
00:04:56,829 --> 00:04:57,897
私の件も？

84
00:04:57,964 --> 00:05:01,401
委員会の人間に
話が通ってる

85
00:05:01,501 --> 00:05:03,770
シェリーが怒りそう

86
00:05:04,771 --> 00:05:06,039
気をつけろよ

87
00:05:07,674 --> 00:05:09,842
親権争いは どうなるの？

88
00:05:09,942 --> 00:05:13,680
州の審査が終わるまでは
休戦だ

89
00:05:13,746 --> 00:05:15,682
決着は その後だな

90
00:05:15,782 --> 00:05:17,583
歩み寄れるかも

91
00:05:17,717 --> 00:05:18,751
無理さ

92
00:05:19,485 --> 00:05:21,821
まあ 当面は頼りになる

93
00:05:21,921 --> 00:05:23,990
でも すごい会社ね

94
00:05:24,057 --> 00:05:25,024
金の力だ

95
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
ちょっと待て

96
00:05:28,928 --> 00:05:30,396
2545か

97
00:05:31,364 --> 00:05:33,933
桟橋で見たのと同じ数字だ

98
00:05:36,736 --> 00:05:37,637
クソッ

99
00:05:44,711 --> 00:05:47,380
“メビウス社”

100
00:05:47,480 --> 00:05:48,481
“１万ドル”

101
00:05:49,082 --> 00:05:51,651
船会社がテラーに金を？

102
00:05:51,818 --> 00:05:53,019
研究資金だ

103
00:05:54,420 --> 00:05:57,690
メビウス社は
テラーを支援してた

104
00:05:57,790 --> 00:06:00,760
船会社が
子供の発達に関心を？

105
00:06:00,827 --> 00:06:01,694
変だな

106
00:06:01,761 --> 00:06:04,630
その子はヒントを出してる

107
00:06:04,697 --> 00:06:06,933
僕なら追いかけるね

108
00:06:06,999 --> 00:06:08,768
そうしてるさ

109
00:06:08,835 --> 00:06:10,136
忘れないで

110
00:06:10,403 --> 00:06:14,707
世界の不均衡を
正そうとしてるんだ

111
00:06:14,774 --> 00:06:16,909
神聖な能力を発揮して

112
00:06:16,976 --> 00:06:18,377
“神聖な能力”？

113
00:06:18,745 --> 00:06:19,612
仮説だが

114
00:06:19,679 --> 00:06:23,883
ジェイクには重荷だ
今は子供でいい

115
00:06:23,950 --> 00:06:25,418
それは無理だ

116
00:06:25,718 --> 00:06:28,087
何か伝えたがってる

117
00:06:36,996 --> 00:06:38,164
このロゴ

118
00:06:39,599 --> 00:06:41,768
さっきのコンテナと同じだ

119
00:06:41,768 --> 00:06:42,068
さっきのコンテナと同じだ

120
00:06:41,768 --> 00:06:42,068
〝メビウス社〞

121
00:06:42,068 --> 00:06:42,135
〝メビウス社〞

122
00:06:42,135 --> 00:06:42,969
〝メビウス社〞

123
00:06:42,135 --> 00:06:42,969
ここに行ってくる

124
00:06:42,969 --> 00:06:44,036
ここに行ってくる

125
00:06:44,103 --> 00:06:47,507
その前に
ジェイクを施設に帰して

126
00:06:47,907 --> 00:06:50,443
そうだな　また連絡する

127
00:06:50,676 --> 00:06:51,744
行くぞ

128
00:06:52,779 --> 00:06:54,714
私はいったん 家に

129
00:06:54,781 --> 00:06:55,681
分かった

130
00:07:07,894 --> 00:07:09,829
“メビウス社”

131
00:07:12,899 --> 00:07:14,033
すみません

132
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
誰かいます？

133
00:07:39,592 --> 00:07:40,493
いないか

134
00:07:43,095 --> 00:07:44,130
クソッ

135
00:07:51,871 --> 00:07:53,606
2545だ

136
00:08:14,494 --> 00:08:16,562
“マイク”

137
00:08:18,631 --> 00:08:19,632
頼む

138
00:08:22,802 --> 00:08:26,806
グレンのいとこのマイクか？
遅すぎるぞ

139
00:08:27,106 --> 00:08:27,940
その車で？

140
00:08:28,007 --> 00:08:29,642
そうさ　ジョーイ

141
00:08:29,709 --> 00:08:30,243
エドだ

142
00:08:30,910 --> 00:08:32,678
やあ　マイクだ

143
00:08:32,778 --> 00:08:34,080
そいつはラリー

144
00:08:36,716 --> 00:08:38,885
事情は聞いてるよな

145
00:08:39,919 --> 00:08:43,155
指示された物は
全部 用意した

146
00:08:43,222 --> 00:08:45,825
無線は５チャンネルで

147
00:08:46,559 --> 00:08:48,227
警備の交代時間だ

148
00:08:48,294 --> 00:08:52,765
15分でコンテナから
車に荷物を移す

149
00:08:53,165 --> 00:08:54,267
聞こえるか？

150
00:08:54,901 --> 00:08:55,868
大丈夫だ

151
00:09:06,846 --> 00:09:08,314
念のためだ

152
00:09:43,215 --> 00:09:47,787
荷役総監督のネルソンが
盗品を荷揚げしてる

153
00:09:50,790 --> 00:09:54,694
今日 金目の荷が届くと
情報が入った

154
00:09:56,662 --> 00:10:00,132
電化製品だろう
テレビか パソコンだ

155
00:10:00,232 --> 00:10:03,202
パレット１つで
50万ドルになる

156
00:10:03,336 --> 00:10:05,871
少し頂こうってわけさ

157
00:10:06,305 --> 00:10:09,108
元々 盗品だ
誰も困らない

158
00:10:11,243 --> 00:10:14,080
ジョーイの恨みも
晴らせる

159
00:10:17,783 --> 00:10:18,918
文句ないか？

160
00:10:19,852 --> 00:10:21,020
仕事だから

161
00:10:21,654 --> 00:10:23,923
荷揚げが始まる
急ごう

162
00:10:23,990 --> 00:10:27,727
識別番号の下４桁が
２５４５の船だ

163
00:10:29,929 --> 00:10:31,397
２５４５か　了解

164
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
〈並べ替えて〉

165
00:10:43,142 --> 00:10:45,411
〈新しい商品は後ろに〉

166
00:10:45,678 --> 00:10:48,014
〈古い在庫を前に出すの〉

167
00:10:50,916 --> 00:10:52,351
お父さんがいる

168
00:10:52,418 --> 00:10:54,920
新聞しか見てないよ

169
00:10:59,692 --> 00:11:00,893
どうしたの？

170
00:11:01,761 --> 00:11:03,829
あなたが好きだけど

171
00:11:04,296 --> 00:11:05,831
こんなの無理

172
00:11:06,165 --> 00:11:07,867
未来が見えない

173
00:11:09,802 --> 00:11:12,271
〈僕たちの未来は無限さ〉

174
00:11:14,306 --> 00:11:15,708
夢物語ね

175
00:11:16,208 --> 00:11:17,176
〈どうして？〉

176
00:11:17,943 --> 00:11:21,881
だって民族の壁は
越えられないわ

177
00:11:31,924 --> 00:11:33,259
〈君がトマーかな〉

178
00:11:33,793 --> 00:11:34,860
〈ええ〉

179
00:11:35,194 --> 00:11:36,395
〈こっちへ〉

180
00:11:40,733 --> 00:11:44,837
〈指輪を売ってくれるって
いとこに聞いた〉

181
00:11:44,904 --> 00:11:47,073
〈この指輪だが〉

182
00:11:47,406 --> 00:11:49,175
〈あの娘に あげるのか？〉

183
00:11:49,275 --> 00:11:51,210
〈知ってるんだな〉

184
00:11:51,844 --> 00:11:53,079
〈兄貴が どんな男か〉

185
00:11:53,145 --> 00:11:55,081
〈それは関係ない〉

186
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
〈恋は盲目と言うが〉

187
00:11:57,416 --> 00:12:01,754
〈兄貴が指輪を売って
爆弾を買ったら？〉

188
00:12:01,821 --> 00:12:04,123
〈関わり合いは ごめんだ〉

189
00:12:21,140 --> 00:12:22,942
完成させて

190
00:12:45,364 --> 00:12:46,866
もう１回だ

191
00:12:47,333 --> 00:12:48,767
本気ですか？

192
00:12:48,968 --> 00:12:50,302
いいから早く

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,273
シェリー

194
00:13:27,907 --> 00:13:28,841
クレア

195
00:13:29,208 --> 00:13:30,342
もう戻ったの？

196
00:13:33,879 --> 00:13:35,581
本当に仕事好きね

197
00:13:35,948 --> 00:13:37,183
損な性格で

198
00:13:37,249 --> 00:13:38,884
復帰は明日かと

199
00:13:39,051 --> 00:13:42,955
早く戻らないと
何か見逃しそうなので

200
00:13:43,389 --> 00:13:44,590
これは？

201
00:13:45,991 --> 00:13:47,860
学習用のオモチャよ

202
00:13:48,861 --> 00:13:49,995
好きみたい

203
00:13:53,132 --> 00:13:55,434
ジェイク　元気？

204
00:14:04,610 --> 00:14:06,278
２人で話せる？

205
00:14:13,052 --> 00:14:15,854
停職を解くのは不本意よ

206
00:14:15,955 --> 00:14:17,456
率直な意見ですね

207
00:14:17,523 --> 00:14:21,427
仕事に私情を挟むと
判断力が鈍るのよ

208
00:14:21,527 --> 00:14:23,963
十分 反省したかしら？

209
00:14:24,463 --> 00:14:28,133
ジェイクの幸せを
願ってるだけです

210
00:14:28,300 --> 00:14:30,870
午後は子供たちと公園へ

211
00:14:31,370 --> 00:14:32,605
お供します

212
00:14:44,316 --> 00:14:45,517
アヴラム

213
00:14:45,584 --> 00:14:47,453
指輪は買えたか？

214
00:14:47,519 --> 00:14:50,389
いいや　ダメだったよ

215
00:14:50,456 --> 00:14:53,158
安くすると約束させたぞ

216
00:14:53,225 --> 00:14:57,429
指輪を渡す相手が
気に入らないってさ

217
00:14:58,097 --> 00:14:59,031
パレスチナ人か

218
00:14:59,098 --> 00:15:00,666
何かトゲがある

219
00:15:01,000 --> 00:15:02,201
本音が出た

220
00:15:02,334 --> 00:15:05,070
だが判断を下すのは神だ

221
00:15:05,137 --> 00:15:06,405
この話はいい

222
00:15:06,906 --> 00:15:08,440
指輪のことは―

223
00:15:09,174 --> 00:15:10,042
任せろ

224
00:15:10,109 --> 00:15:11,310
ありがとう

225
00:15:20,252 --> 00:15:22,388
金は いつ手に入る？

226
00:15:23,622 --> 00:15:25,624
なじみの故買人は？

227
00:15:27,593 --> 00:15:30,529
コネがあるから この仕事に

228
00:15:30,596 --> 00:15:31,964
エド　よせ

229
00:15:32,264 --> 00:15:33,666
ブツしだいだ

230
00:15:45,644 --> 00:15:46,578
何だ？

231
00:15:46,645 --> 00:15:49,682
船は もう着いてるはずなのに

232
00:15:50,049 --> 00:15:52,685
税関だ　ここで何してる？

233
00:15:53,218 --> 00:15:55,187
誰かが密告したな

234
00:16:00,125 --> 00:16:01,160
どうする？

235
00:16:12,438 --> 00:16:15,741
〈アヴラムの頼みだから
折れてやる〉

236
00:16:20,612 --> 00:16:22,081
今 いいかな？

237
00:16:22,147 --> 00:16:24,984
忙しそうだけど少しだけ…

238
00:16:25,084 --> 00:16:28,387
トマー
兄のファディが大変なの

239
00:16:28,554 --> 00:16:30,556
昨晩 捕まったって

240
00:16:31,023 --> 00:16:32,191
驚くこと？

241
00:16:32,358 --> 00:16:35,728
ウワサを うのみに？
悪い人じゃない

242
00:16:38,030 --> 00:16:43,002
兄が人をよこしたの
伝言があるから来いって

243
00:16:45,070 --> 00:16:49,074
でもパレスチナ人は
きっと門前払いよ

244
00:16:51,076 --> 00:16:52,778
僕に囚人に会えと？

245
00:16:53,078 --> 00:16:54,546
トマー　私の兄よ

246
00:16:55,714 --> 00:16:59,451
バレれば僕も捕まる
もし君の兄が…

247
00:17:03,722 --> 00:17:07,659
“兄が本当に
テロリストだったら？”

248
00:17:08,394 --> 00:17:10,628
そう言おうとしたのね

249
00:17:12,364 --> 00:17:15,134
〈パレスチナ人は
みんな敵？〉

250
00:17:15,200 --> 00:17:16,602
〈テロリストだと〉

251
00:17:16,667 --> 00:17:20,372
お兄さんは気の毒だけど
危険すぎる

252
00:17:21,040 --> 00:17:24,710
私たちの未来を
今朝 聞いたわね

253
00:17:25,810 --> 00:17:27,713
パレスチナとユダヤ

254
00:17:29,248 --> 00:17:30,749
今 答えが出たわ

255
00:17:39,825 --> 00:17:44,496
分かったぞ
税関が追加の検査を指示した

256
00:17:44,663 --> 00:17:48,067
ネルソンが船を別のドックへ

257
00:17:48,133 --> 00:17:49,835
奴は気づいてる

258
00:17:50,569 --> 00:17:53,639
しばらく荷を隠す気かもな

259
00:17:53,806 --> 00:17:57,743
あんたが行って
どのドックか聞け

260
00:17:57,810 --> 00:17:59,445
どうして俺が？

261
00:17:59,511 --> 00:18:01,280
運転手なら自然だ

262
00:18:01,380 --> 00:18:05,551
俺たちは荷揚げが遅れても
別に困らない

263
00:18:05,684 --> 00:18:07,719
ジョーイの件もある

264
00:18:07,786 --> 00:18:08,620
何が？

265
00:18:09,521 --> 00:18:10,689
クビになった

266
00:18:11,123 --> 00:18:11,723
何だって？

267
00:18:12,691 --> 00:18:16,695
運転手のあんたが行くのが
一番いい

268
00:18:16,862 --> 00:18:19,832
“2545”の行き先を聞いてこい

269
00:18:21,500 --> 00:18:22,634
分かったよ

270
00:18:27,172 --> 00:18:28,440
何だ あいつ

271
00:18:28,540 --> 00:18:29,575
さあな

272
00:18:36,315 --> 00:18:38,450
積み荷を捜してる

273
00:18:38,517 --> 00:18:40,285
仕事熱心だな

274
00:18:40,385 --> 00:18:43,522
出発が１時間も遅れてる

275
00:18:43,589 --> 00:18:44,890
船の識別番号は？

276
00:18:45,591 --> 00:18:46,692
“2545”だ

277
00:18:50,395 --> 00:18:51,330
問題でも？

278
00:18:52,798 --> 00:18:56,668
いや 何でもない
よくあることさ

279
00:18:56,735 --> 00:18:59,571
税関の連中がうるさくてな

280
00:19:05,244 --> 00:19:07,412
Ｃ埠頭(ふとう)に向かってる

281
00:19:07,646 --> 00:19:08,714
どうも

282
00:19:27,399 --> 00:19:28,800
マーティン？

283
00:19:28,867 --> 00:19:29,801
そっちは？

284
00:19:29,935 --> 00:19:32,237
シェリーがジェイクに―

285
00:19:32,304 --> 00:19:35,274
数字のブロックでテストしてた

286
00:19:35,574 --> 00:19:38,710
テラーの研究室にも似た物が

287
00:19:38,777 --> 00:19:42,848
テストで ジェイクは
何か数字を見せたか？

288
00:19:42,915 --> 00:19:45,817
朝と同じよ　2545だった

289
00:19:45,884 --> 00:19:47,519
2545か　参ったな

290
00:19:47,586 --> 00:19:48,720
どうして？

291
00:19:49,655 --> 00:19:53,358
今までは数字に従えば
よかったが

292
00:19:53,425 --> 00:19:54,693
今回は犯罪だ

293
00:19:54,760 --> 00:19:56,895
審問会で説明に困る

294
00:19:57,196 --> 00:19:57,663
じゃあ―

295
00:19:57,729 --> 00:19:58,697
やめて

296
00:19:58,764 --> 00:19:59,831
無理だ

297
00:20:00,732 --> 00:20:03,735
ジェイクの痛みを癒やすには

298
00:20:03,835 --> 00:20:05,837
数字を追うしかない

299
00:20:05,938 --> 00:20:07,239
落ち着け

300
00:20:07,706 --> 00:20:08,674
切るぞ

301
00:20:08,807 --> 00:20:09,708
マーティン

302
00:20:11,944 --> 00:20:12,844
やあ

303
00:20:14,346 --> 00:20:15,480
電話してた

304
00:20:15,847 --> 00:20:16,748
聞いたぞ

305
00:20:18,317 --> 00:20:19,318
マイクは―

306
00:20:20,519 --> 00:20:21,887
昨夜 逮捕された

307
00:20:23,288 --> 00:20:24,423
お前 誰だ？

308
00:20:31,563 --> 00:20:33,599
エド　そこまでだ

309
00:20:34,733 --> 00:20:35,767
警官か？

310
00:20:35,834 --> 00:20:38,470
違う　息子を助けたい

311
00:20:38,537 --> 00:20:39,538
ジョーイ

312
00:20:42,708 --> 00:20:43,742
何なの？

313
00:20:48,547 --> 00:20:51,316
新入りを歓迎してるだけだ

314
00:20:51,717 --> 00:20:53,352
初日の洗礼さ

315
00:20:54,820 --> 00:20:56,722
前に どこかで？

316
00:20:59,591 --> 00:21:00,859
見覚えがある

317
00:21:03,762 --> 00:21:05,297
いや 初対面だ

318
00:21:08,667 --> 00:21:09,868
何しに来た？

319
00:21:10,902 --> 00:21:13,272
医者が運転はダメだと

320
00:21:13,405 --> 00:21:14,606
じゃ 黙ってて

321
00:21:15,674 --> 00:21:19,611
お弁当よ
夫を飢え死にさせられない

322
00:21:22,047 --> 00:21:26,018
薬代が足りなくて
来るしかなかった

323
00:21:26,385 --> 00:21:28,654
毎日 服用しろって

324
00:21:28,820 --> 00:21:32,758
悪かった
机の上に置いたつもりで

325
00:21:37,696 --> 00:21:40,332
少し休んだ方がいい

326
00:21:41,767 --> 00:21:42,634
車まで

327
00:21:42,701 --> 00:21:44,703
子供じゃないのよ

328
00:21:46,672 --> 00:21:47,773
食べて

329
00:21:48,607 --> 00:21:49,708
好物よ

330
00:21:50,642 --> 00:21:51,677
パストラミか？

331
00:21:51,743 --> 00:21:52,477
当たり

332
00:21:52,544 --> 00:21:53,512
俺の分は？

333
00:21:53,578 --> 00:21:54,613
バカね

334
00:22:02,454 --> 00:22:04,423
逃げられたのに

335
00:22:08,460 --> 00:22:09,928
どうして黙ってた？

336
00:22:14,599 --> 00:22:16,435
説明が難しいが

337
00:22:17,703 --> 00:22:19,771
俺が助けてやれる

338
00:22:20,105 --> 00:22:21,873
あんたと奥さんを

339
00:23:10,422 --> 00:23:11,757
〈どうして お前がいる？〉

340
00:23:12,858 --> 00:23:14,559
〈アラビア語はダメだ〉

341
00:23:16,728 --> 00:23:18,497
妹さんに頼まれた

342
00:23:18,897 --> 00:23:20,766
伝言を聞くように

343
00:23:21,066 --> 00:23:22,134
妹が？

344
00:23:24,803 --> 00:23:26,004
好きなんだ

345
00:23:27,606 --> 00:23:28,840
だから来た

346
00:23:32,944 --> 00:23:34,546
友達が亡命を

347
00:23:36,681 --> 00:23:38,683
家族を守るためだ

348
00:23:40,452 --> 00:23:42,687
俺が脱出を手配した

349
00:23:45,056 --> 00:23:47,626
だが仕上げが残ってる

350
00:23:48,527 --> 00:23:50,662
今夜中に伝えないと―

351
00:23:53,732 --> 00:23:54,766
人が死ぬ

352
00:23:54,866 --> 00:23:58,069
亡命するのは軍に追われて？

353
00:23:59,871 --> 00:24:01,540
関係ないだろ

354
00:24:03,108 --> 00:24:05,076
みんな 犠牲者だ

355
00:24:06,778 --> 00:24:07,679
違うか？

356
00:24:10,782 --> 00:24:11,917
伝言は？

357
00:24:12,617 --> 00:24:15,453
“9808”が変更された

358
00:24:16,121 --> 00:24:18,890
今の数字は“2545”だ

359
00:24:19,958 --> 00:24:21,660
何の話だか

360
00:24:21,726 --> 00:24:23,728
数字だけ覚えろ

361
00:24:23,795 --> 00:24:26,464
テロリストへの伝言だろ

362
00:24:26,631 --> 00:24:29,601
“9808”は“2545”に変更だ

363
00:24:29,701 --> 00:24:30,669
〈終了だ〉

364
00:24:31,670 --> 00:24:32,871
〈あと10分ある〉

365
00:24:32,938 --> 00:24:33,872
妹に言え

366
00:24:34,739 --> 00:24:37,809
今夜 ミハイルに電話しろと

367
00:24:37,909 --> 00:24:39,477
誕生日だから

368
00:24:48,053 --> 00:24:49,888
指輪は買えたな

369
00:24:50,021 --> 00:24:52,190
安くしてくれただろ

370
00:24:52,257 --> 00:24:53,725
かなりね

371
00:24:53,825 --> 00:24:55,760
ただ渡せてない

372
00:24:55,894 --> 00:24:58,496
カバラでは数字に意味が？

373
00:24:58,563 --> 00:25:02,100
数秘学についての記述がある

374
00:25:02,167 --> 00:25:06,037
信じるかどうかは
その人しだいだ

375
00:25:07,739 --> 00:25:09,741
伝言を預かったけど

376
00:25:10,208 --> 00:25:11,977
何に使われるか―

377
00:25:12,043 --> 00:25:12,844
不安で

378
00:25:14,212 --> 00:25:17,215
“9808”から“2545”って
どう思う？

379
00:25:17,649 --> 00:25:18,984
９は怒りの数字

380
00:25:19,050 --> 00:25:21,219
そして８が表すのは

381
00:25:21,286 --> 00:25:23,121
死と衰退だから

382
00:25:23,188 --> 00:25:24,556
避けたいね

383
00:25:24,756 --> 00:25:26,825
一方 ２という数字は

384
00:25:26,892 --> 00:25:29,728
魅力や精神力を表してる

385
00:25:30,128 --> 00:25:30,929
４は―

386
00:25:30,996 --> 00:25:33,899
愛の象徴 金星に通じる

387
00:25:33,965 --> 00:25:36,635
そして ５は力と知恵だ

388
00:25:37,068 --> 00:25:39,638
じゃ “9808”から
“2545”は…

389
00:25:39,704 --> 00:25:41,740
いい知らせだろう

390
00:25:42,774 --> 00:25:43,708
ありがとう

391
00:25:55,120 --> 00:25:58,556
質問したら
素直に答えてくれる？

392
00:25:58,623 --> 00:25:59,624
どうぞ

393
00:26:00,091 --> 00:26:01,159
これは何？

394
00:26:01,593 --> 00:26:02,594
オモチャさ

395
00:26:04,596 --> 00:26:06,665
５つのプラトン立体だ

396
00:26:07,265 --> 00:26:11,102
プラトンは これを
生命の構成要素とし

397
00:26:11,169 --> 00:26:13,905
５大元素と位置づけた

398
00:26:13,972 --> 00:26:16,775
火　土　空気　水
そして天空だ

399
00:26:19,344 --> 00:26:21,579
それさ　12面体だ

400
00:26:21,680 --> 00:26:22,814
12の面は―

401
00:26:23,014 --> 00:26:26,618
太陽が１年で巡る12宮を表す

402
00:26:26,751 --> 00:26:29,187
つまり宇宙そのものだから

403
00:26:30,288 --> 00:26:32,257
テラーが採用した

404
00:26:32,857 --> 00:26:33,959
それ どこで？

405
00:26:35,060 --> 00:26:38,730
上司がジェイクに遊ばせてたの

406
00:26:38,897 --> 00:26:41,766
テラーが開発した手法だ

407
00:26:41,833 --> 00:26:45,136
精神圏のつながりへの
反応を見る

408
00:26:45,603 --> 00:26:46,771
どういうこと？

409
00:26:49,774 --> 00:26:52,043
彼は“正しき者”を探してた

410
00:26:52,143 --> 00:26:55,613
前に言ってた
“36人の正しき者”？

411
00:26:56,781 --> 00:27:00,652
じゃあ あれは
36人を洗い出すテスト？

412
00:27:00,785 --> 00:27:02,654
結局 失敗だった

413
00:27:02,854 --> 00:27:05,023
被験者に影響が出て？

414
00:27:05,390 --> 00:27:09,627
患者だったアメリアに
受けさせた

415
00:27:10,795 --> 00:27:15,400
テラーは無理させたことを
悔やみ続けて

416
00:27:16,334 --> 00:27:18,103
あんな最期を

417
00:27:19,704 --> 00:27:23,375
私の上司も
“正しき者”を探してるの？

418
00:27:23,675 --> 00:27:24,909
どうだろうな

419
00:27:25,777 --> 00:27:29,014
それより彼女の目的は何だ？

420
00:27:29,280 --> 00:27:30,849
なぜ調べてる？

421
00:27:30,982 --> 00:27:32,717
誰かの指示よ

422
00:27:33,418 --> 00:27:35,954
カメラの向こうに人がいた

423
00:27:37,088 --> 00:27:39,824
正体を突き止めるわ

424
00:27:41,726 --> 00:27:43,128
妻は病気だ

425
00:27:43,795 --> 00:27:45,764
失業も知らない

426
00:27:45,830 --> 00:27:49,000
去年 多発性硬化症と
診断された

427
00:27:50,135 --> 00:27:53,405
薬や注射に金がかかる

428
00:27:54,339 --> 00:27:56,141
理学療法にも

429
00:27:57,008 --> 00:27:59,711
保険で賄えるはずだった

430
00:27:59,778 --> 00:28:02,113
だがネルソンがクビに

431
00:28:02,347 --> 00:28:05,283
保険会社からの苦情でな

432
00:28:05,784 --> 00:28:09,387
総監督は
作業員の不満を聞く立場だ

433
00:28:09,954 --> 00:28:12,791
なのに上の連中と一緒に―

434
00:28:13,058 --> 00:28:14,759
俺たちをコケに

435
00:28:15,693 --> 00:28:18,730
職を見つけたら話す気だった

436
00:28:19,230 --> 00:28:20,765
だが どうにも

437
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
子供がいてローンもある

438
00:28:23,368 --> 00:28:25,270
頼りは失業手当だ

439
00:28:25,336 --> 00:28:29,274
もういいだろ
何しに来たか説明しろ

440
00:28:30,108 --> 00:28:32,243
話しても信じないさ

441
00:28:33,478 --> 00:28:35,747
だが力になれるんだ

442
00:28:35,847 --> 00:28:37,182
信用できない

443
00:28:38,483 --> 00:28:39,484
だろうな

444
00:28:40,385 --> 00:28:44,756
だが時には思い切って
信じてみないか

445
00:28:52,997 --> 00:28:57,268
それに船がどこかは
俺しか知らない

446
00:28:59,170 --> 00:29:00,505
いないと困る

447
00:29:10,915 --> 00:29:11,783
確認する

448
00:29:13,151 --> 00:29:17,455
あの船で間違いないが
警備が戻ってきた

449
00:29:18,123 --> 00:29:20,091
どうやって潜り込む？

450
00:29:20,892 --> 00:29:23,094
ブツの場所は聞き出す

451
00:29:23,428 --> 00:29:26,464
だが まず警備を突破しないと

452
00:29:27,499 --> 00:29:28,466
出番だな

453
00:29:28,900 --> 00:29:29,400
ほら

454
00:29:29,467 --> 00:29:30,201
何だよ

455
00:29:40,845 --> 00:29:42,514
シェリーは外出？

456
00:29:42,781 --> 00:29:43,515
ええ

457
00:30:19,517 --> 00:30:21,019
忘れ物したわ

458
00:30:32,530 --> 00:30:34,032
何してるの？

459
00:30:35,967 --> 00:30:38,036
規定集を探してたの

460
00:30:39,037 --> 00:30:41,306
私の分が行方不明で

461
00:30:41,372 --> 00:30:42,540
持って行って

462
00:30:43,074 --> 00:30:44,542
次は先に聞いて

463
00:30:44,876 --> 00:30:46,077
もう出発よ

464
00:30:46,311 --> 00:30:47,545
急ぎます

465
00:30:57,255 --> 00:30:59,324
たった今 荷揚げされた

466
00:30:59,424 --> 00:31:03,061
場所はＦ列
コンテナ番号は“9808”だ

467
00:31:03,161 --> 00:31:05,563
了解　Ｆ列の“9808”だな

468
00:31:18,343 --> 00:31:19,077
おい！

469
00:31:19,143 --> 00:31:20,245
悪かったよ

470
00:31:20,411 --> 00:31:21,379
今だ

471
00:31:45,169 --> 00:31:46,638
コンテナの所で

472
00:31:47,472 --> 00:31:48,306
了解

473
00:31:48,373 --> 00:31:49,674
まっすぐ進め

474
00:31:57,615 --> 00:31:58,650
どうする？

475
00:31:59,183 --> 00:32:00,151
知るかよ

476
00:32:15,433 --> 00:32:16,668
どうしたんだ？

477
00:32:19,470 --> 00:32:22,140
止めろ　すぐその先だ

478
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
開けるぞ

479
00:32:35,253 --> 00:32:37,188
ダメだ　遅かった

480
00:32:37,422 --> 00:32:38,489
終わりだ

481
00:32:44,329 --> 00:32:45,396
待て

482
00:32:45,596 --> 00:32:48,633
“9808”じゃない
違うコンテナだ

483
00:32:49,334 --> 00:32:50,601
今すぐ戻る

484
00:32:50,668 --> 00:32:51,636
行くぞ

485
00:32:54,572 --> 00:32:56,307
情報が漏れたのか

486
00:32:56,975 --> 00:32:58,676
マイクが裏切ったな

487
00:32:58,743 --> 00:33:02,981
電化製品の密輸に特殊部隊か？
それはない

488
00:33:03,047 --> 00:33:06,417
とにかく
コンテナは行方不明だ

489
00:33:06,484 --> 00:33:08,319
おい　ジョーイは？

490
00:33:15,193 --> 00:33:17,562
銃を持ち出してる

491
00:33:18,629 --> 00:33:19,764
捜すぞ

492
00:33:20,031 --> 00:33:21,032
エプロンへ

493
00:33:21,099 --> 00:33:21,733
どこだ？

494
00:33:22,000 --> 00:33:23,034
岸壁沿いだ

495
00:33:23,101 --> 00:33:24,035
分かった

496
00:33:28,773 --> 00:33:30,675
やってみたい人は？

497
00:33:31,609 --> 00:33:35,313
みんなの動きが
記録される遊びよ

498
00:33:35,413 --> 00:33:36,647
散らばって

499
00:33:37,248 --> 00:33:42,620
他の人が通った跡と
交わらないように動いて

500
00:33:42,687 --> 00:33:44,222
交われば失格

501
00:33:44,288 --> 00:33:48,559
それから
赤い境界線の外には出ないで

502
00:33:48,626 --> 00:33:49,627
じゃ 始め

503
00:33:53,031 --> 00:33:55,066
最初は ゆっくりね

504
00:33:57,769 --> 00:34:00,538
ジェイク　やらないの？

505
00:34:06,544 --> 00:34:07,812
さっきのテスト

506
00:34:09,179 --> 00:34:10,481
誰か見てた？

507
00:34:16,788 --> 00:34:19,223
“境界線の値　再設定”

508
00:34:23,628 --> 00:34:24,495
やった

509
00:34:24,594 --> 00:34:26,063
慌てないで

510
00:34:26,630 --> 00:34:28,766
みんな ゆっくりよ

511
00:34:33,704 --> 00:34:35,639
連れ戻して

512
00:34:39,811 --> 00:34:41,344
ありがとう

513
00:35:00,631 --> 00:35:02,433
おい　待ってくれ

514
00:35:02,533 --> 00:35:03,701
俺の問題だ

515
00:35:03,801 --> 00:35:06,604
今なら大ごとにならない

516
00:35:06,671 --> 00:35:08,606
銃で何する気だ？

517
00:35:09,140 --> 00:35:12,743
事務所を襲う
ネルソンも金を出すさ

518
00:35:12,810 --> 00:35:13,744
やめろ

519
00:35:14,345 --> 00:35:17,715
運が悪かっただけだ
俺が力になる

520
00:35:17,782 --> 00:35:20,451
どうやって？　教えてくれ

521
00:35:20,551 --> 00:35:23,821
まだ分からない　だが早まるな

522
00:35:24,122 --> 00:35:25,656
家族のために

523
00:35:25,723 --> 00:35:27,525
だから金が要る

524
00:35:27,658 --> 00:35:28,826
邪魔するな

525
00:35:38,903 --> 00:35:41,772
〈ヨリを戻したくても無駄よ〉

526
00:35:41,839 --> 00:35:44,575
待てよ　ミハイルって誰だ？

527
00:35:44,675 --> 00:35:47,311
その人に伝言を伝えろと

528
00:35:47,411 --> 00:35:49,313
〈トマー　何の話なの？〉

529
00:35:49,380 --> 00:35:50,381
行ってきた

530
00:35:52,283 --> 00:35:53,351
兄の所へ？

531
00:35:54,652 --> 00:35:55,920
私のために？

532
00:35:56,654 --> 00:36:00,424
ミハイルの誕生日だから
電話しろって

533
00:36:00,491 --> 00:36:01,859
意味 分かる？

534
00:36:03,261 --> 00:36:06,164
ミハイル叔父さんのことね

535
00:36:06,264 --> 00:36:07,932
アメリカにいるの

536
00:36:08,466 --> 00:36:09,901
確かめてみよう

537
00:36:24,949 --> 00:36:26,684
どうすればいい？

538
00:36:33,658 --> 00:36:34,625
もしもし

539
00:36:35,893 --> 00:36:36,661
何だって？

540
00:36:36,727 --> 00:36:38,696
ミハイル叔父さん？

541
00:36:39,197 --> 00:36:40,631
マイクの携帯だ

542
00:36:42,333 --> 00:36:44,468
“9808”は変更になった

543
00:36:44,535 --> 00:36:45,536
“2545”だ

544
00:36:45,603 --> 00:36:48,639
番号は
“9808”じゃなくて“2545”だ

545
00:36:48,706 --> 00:36:49,840
もしもし？

546
00:36:50,575 --> 00:36:51,576
クソッ

547
00:36:51,909 --> 00:36:52,777
どうした？

548
00:36:52,843 --> 00:36:54,612
マイク宛てだ

549
00:36:55,413 --> 00:36:56,948
ジョーイがいたぞ

550
00:36:57,215 --> 00:37:01,652
コンテナが間違ってた
正しい番号は“2545”だ

551
00:37:01,719 --> 00:37:04,689
船と同じ番号か　今 調べる

552
00:37:04,989 --> 00:37:07,892
あったぞ　Ｌ列の一番 奥だ

553
00:37:08,593 --> 00:37:09,794
すぐ向かう

554
00:37:10,361 --> 00:37:11,429
こっちだ

555
00:37:17,802 --> 00:37:18,703
あれだ

556
00:37:35,720 --> 00:37:36,721
何だよ

557
00:37:43,394 --> 00:37:44,462
お願い

558
00:37:44,695 --> 00:37:46,030
どうか助けて

559
00:37:46,731 --> 00:37:47,698
ウソだろ

560
00:38:03,681 --> 00:38:05,916
飲み物はどう？　何がいい？

561
00:38:05,983 --> 00:38:06,884
教えて

562
00:38:09,587 --> 00:38:10,755
私に分かれば

563
00:38:12,690 --> 00:38:15,893
テラーの研究はご存じですね

564
00:38:16,961 --> 00:38:18,596
アーサー･テラーよ

565
00:38:19,030 --> 00:38:20,398
聞き覚えが

566
00:38:20,464 --> 00:38:24,769
児童の数学的発達
特に数列が研究テーマで

567
00:38:25,936 --> 00:38:28,472
幾何学的な図形を使い

568
00:38:28,539 --> 00:38:31,676
パターンを探すテストを
開発した

569
00:38:32,643 --> 00:38:35,046
それを被験者に試しました

570
00:38:38,449 --> 00:38:40,017
アメリアという子に

571
00:38:41,552 --> 00:38:44,021
そして彼女の脳に異変が

572
00:38:46,691 --> 00:38:48,659
悪いけど忙しいの

573
00:38:48,859 --> 00:38:50,661
話が見えないわ

574
00:38:59,370 --> 00:39:03,474
あなたの甥(おい)に
上司が同じテストをして

575
00:39:03,908 --> 00:39:07,945
パソコンを通じて
誰かに見せてました

576
00:39:09,013 --> 00:39:10,648
アスター社の人に

577
00:39:11,749 --> 00:39:14,418
ジェイクのためと言うけど

578
00:39:14,485 --> 00:39:17,888
あなたの会社は
逆のことをしてる

579
00:39:19,423 --> 00:39:21,525
もう きれいごとは―

580
00:39:21,859 --> 00:39:23,694
終わりにして

581
00:39:29,967 --> 00:39:32,036
ここ コンテナ埠頭で―

582
00:39:32,103 --> 00:39:35,706
驚くべき事件が発覚しました

583
00:39:35,773 --> 00:39:39,009
亡命を求める
パレスチナ人密航者が―

584
00:39:39,076 --> 00:39:42,546
コンテナの中から
見つかったのです

585
00:39:42,613 --> 00:39:46,684
発見したのは
作業員のデルーカさんです

586
00:39:46,751 --> 00:39:48,953
どんな状況でしたか？

587
00:39:49,019 --> 00:39:53,691
中からコンテナを
たたく音がしたので

588
00:39:53,991 --> 00:39:56,026
鍵を壊したら―

589
00:39:56,827 --> 00:39:57,661
人が…

590
00:39:57,728 --> 00:39:58,696
ダメです

591
00:39:59,697 --> 00:40:01,532
ちょっと失礼

592
00:40:03,567 --> 00:40:05,503
通して　奥さんだ

593
00:40:05,569 --> 00:40:06,670
じゃ どうぞ

594
00:40:08,439 --> 00:40:09,106
ジョーイ

595
00:40:10,074 --> 00:40:13,677
妻が来たので行かないと
どうも

596
00:40:17,948 --> 00:40:19,183
愛してるよ

597
00:40:20,518 --> 00:40:21,719
大ニュースね

598
00:40:23,187 --> 00:40:24,688
話がある

599
00:40:27,825 --> 00:40:30,027
仕事をクビになった

600
00:40:30,995 --> 00:40:33,497
２週間前のことだ

601
00:40:37,001 --> 00:40:38,769
何とかなる

602
00:40:38,903 --> 00:40:40,805
きっと大丈夫だ

603
00:40:40,871 --> 00:40:45,209
神にかけて誓うが
中身は知らなかった

604
00:40:45,476 --> 00:40:46,744
聞いてない

605
00:40:46,811 --> 00:40:48,078
失敗だったな

606
00:40:48,746 --> 00:40:51,449
記者の経験から言うと

607
00:40:51,515 --> 00:40:56,020
あんたにかけられる容疑は
人身売買だろう

608
00:40:57,588 --> 00:41:00,724
黒幕をかばって
罪をかぶる気か？

609
00:41:00,858 --> 00:41:03,694
証言させる気なら無駄だ

610
00:41:05,796 --> 00:41:08,666
家族への報復が待ってる

611
00:41:08,732 --> 00:41:10,835
マスコミを動かせ

612
00:41:12,069 --> 00:41:12,903
これを

613
00:41:14,238 --> 00:41:18,075
知り合いの記者がいる
ミドルトンだ

614
00:41:19,243 --> 00:41:22,847
俺に紹介されたと電話しろ

615
00:41:23,047 --> 00:41:27,485
独占取材と交換で
弁護士をつけてくれる

616
00:41:27,685 --> 00:41:31,522
検察と取引して
洗いざらい話せば―

617
00:41:31,889 --> 00:41:33,123
釈放される

618
00:41:36,861 --> 00:41:40,531
何の義理もない俺に
なぜ ここまで？

619
00:41:43,067 --> 00:41:44,602
頼みがある

620
00:41:45,836 --> 00:41:47,905
ジョーイを雇い直せ

621
00:41:48,105 --> 00:41:50,708
奥さんが病気で困ってる

622
00:41:51,809 --> 00:41:54,211
償いにもなるだろ

623
00:42:02,820 --> 00:42:05,723
僕たちはモザイクの一部だ

624
00:42:06,590 --> 00:42:08,726
蜂の巣の巣穴と同じ

625
00:42:09,159 --> 00:42:13,097
直接 触れ合う相手は
限られるけど

626
00:42:15,666 --> 00:42:18,802
みんなで
モザイクを作っている

627
00:42:20,638 --> 00:42:24,942
レンガの壁は
１つ１つの力で強度が増す

628
00:42:27,211 --> 00:42:30,915
１つでも欠ければ
崩れてしまう

629
00:42:33,584 --> 00:42:35,052
気づかなくても

630
00:42:35,586 --> 00:42:38,222
日々 壁の強さは試されている

631
00:42:40,090 --> 00:42:41,926
でも壁は倒れない

632
00:42:45,162 --> 00:42:47,665
みんなで支えてるから

633
00:43:09,119 --> 00:43:10,321
マーティン

634
00:43:12,656 --> 00:43:13,223
何だ？

635
00:43:14,124 --> 00:43:15,025
どうした？

636
00:43:15,159 --> 00:43:16,594
アスター社よ

637
00:43:17,628 --> 00:43:21,765
テラーの研究を続けてる
狙いはジェイクよ