1
00:00:01,034 --> 00:00:02,469
前回は…

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,003
完成させて

3
00:00:04,304 --> 00:00:05,405
12面体だ

4
00:00:05,471 --> 00:00:06,539
12の面は―

5
00:00:06,639 --> 00:00:10,210
太陽が１年で巡る12宮を表す

6
00:00:10,276 --> 00:00:12,345
つまり宇宙そのものだ

7
00:00:12,412 --> 00:00:13,546
もう１回だ

8
00:00:14,447 --> 00:00:15,682
誰かの指示よ

9
00:00:15,749 --> 00:00:17,150
人がいた

10
00:00:17,217 --> 00:00:19,452
正体を突き止めるわ

11
00:00:19,619 --> 00:00:20,420
どうした？

12
00:00:20,620 --> 00:00:21,454
アスター社よ

13
00:00:22,222 --> 00:00:26,159
テラーの研究を続けてる
狙いはジェイクよ

14
00:00:32,332 --> 00:00:35,602
1992年
太平洋を航海中の船が―

15
00:00:35,668 --> 00:00:38,371
コンテナを海へ落とした

16
00:00:38,505 --> 00:00:42,108
中身は
２万9000個のゴム製のアヒル

17
00:00:44,043 --> 00:00:48,615
10ヵ月後 最初のアヒルが
アラスカの海岸へ

18
00:00:50,083 --> 00:00:53,386
それ以来
アヒルたちは世界各地へ

19
00:00:53,553 --> 00:00:56,122
南アメリカや オーストラリア

20
00:00:56,322 --> 00:00:59,592
北極の氷の海へと進んでいった

21
00:01:00,226 --> 00:01:03,763
でも2000個は北太平洋環流へ

22
00:01:04,397 --> 00:01:09,069
この海流は
日本 アラスカ 太平洋岸北西

23
00:01:09,135 --> 00:01:12,505
アリューシャン列島の間で
渦を巻いている

24
00:01:13,306 --> 00:01:16,810
渦に はまると
もう抜け出せない

25
00:01:17,177 --> 00:01:19,546
ずっと同じ流れの中を―

26
00:01:19,612 --> 00:01:22,082
回り続ける運命だ

27
00:01:23,149 --> 00:01:24,517
でも例外はある

28
00:01:25,318 --> 00:01:27,620
気候の変動や時化(しけ)

29
00:01:28,755 --> 00:01:33,259
鯨の群れなどに出会うと
進路は変わる

30
00:01:38,832 --> 00:01:41,835
迷子になって20年たつ今も

31
00:01:42,135 --> 00:01:45,104
アヒルたちは
世界中に流れ着き

32
00:01:45,238 --> 00:01:48,274
渦の中の数は減り続けている

33
00:01:48,741 --> 00:01:51,878
自由への道は閉ざされてない

34
00:01:53,746 --> 00:01:56,749
とらわれて何年たとうと

35
00:01:57,317 --> 00:01:59,619
陸を目指せるのだ

36
00:02:02,889 --> 00:02:04,390
お願い　座って

37
00:02:04,457 --> 00:02:05,692
ごめんだ

38
00:02:06,126 --> 00:02:10,463
息子との時間が惜しい
早く説明してくれ

39
00:02:10,630 --> 00:02:11,831
何を話せば？

40
00:02:11,898 --> 00:02:14,701
アスター社が息子を調べてる

41
00:02:14,834 --> 00:02:17,370
生まれた時からよ

42
00:02:17,437 --> 00:02:18,538
何だと？

43
00:02:18,605 --> 00:02:21,341
10年以上 続いてるの

44
00:02:22,408 --> 00:02:26,513
あなたの出張中に
サラに相談された

45
00:02:26,613 --> 00:02:31,417
新生児に行うアプガーテストの
結果を見て―

46
00:02:31,551 --> 00:02:33,520
人が訪ねてきたそうよ

47
00:02:33,686 --> 00:02:37,423
特別な子だから
研究したいとね

48
00:02:38,358 --> 00:02:39,559
“メビウス社”

49
00:02:39,692 --> 00:02:40,660
メビウスか

50
00:02:41,261 --> 00:02:44,430
アスター社のダミー会社よ

51
00:02:44,497 --> 00:02:46,266
それは知ってる

52
00:02:47,300 --> 00:02:49,168
彼らの目的は？

53
00:02:49,235 --> 00:02:50,336
分からない

54
00:02:50,403 --> 00:02:51,804
ただの調査で―

55
00:02:51,871 --> 00:02:56,509
理解力や記憶力 計算力が
対象だと思ったの

56
00:02:56,910 --> 00:03:00,880
でも 彼らは
もっと先を見てたのよ

57
00:03:01,414 --> 00:03:04,651
気候変動や温暖化
人口予測まで

58
00:03:04,884 --> 00:03:08,488
企業を超えた力に
動かされてる

59
00:03:09,188 --> 00:03:12,392
協力者は
シェリーだけじゃない

60
00:03:12,458 --> 00:03:13,593
待ってくれ

61
00:03:13,893 --> 00:03:17,430
クレアもか？
彼女は信頼できる

62
00:03:17,497 --> 00:03:19,232
誰も信じないで

63
00:03:19,432 --> 00:03:22,936
ジェイクの親権を
渡してはダメよ

64
00:03:25,238 --> 00:03:26,472
なるほど

65
00:03:27,273 --> 00:03:29,208
狙いは後見人か

66
00:03:29,275 --> 00:03:32,745
委員会と争っても
あなたは勝てない

67
00:03:32,812 --> 00:03:34,847
だから自分に渡せと？

68
00:03:34,914 --> 00:03:36,549
先手を打つの

69
00:03:37,483 --> 00:03:41,354
私が後見人になれば
ジェイクは安全よ

70
00:03:42,488 --> 00:03:43,456
断る

71
00:03:43,756 --> 00:03:45,592
他に手はないわ

72
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
ジェイクを連れて逃げる

73
00:03:47,961 --> 00:03:50,597
当局に逮捕されるわよ

74
00:03:50,663 --> 00:03:51,531
構わない

75
00:03:54,968 --> 00:03:56,936
ジェイク　やめろ

76
00:04:03,843 --> 00:04:04,644
参ったな

77
00:04:13,019 --> 00:04:14,587
ジェイク　行くぞ

78
00:04:14,787 --> 00:04:15,788
急いで 下へ

79
00:04:23,329 --> 00:04:24,397
ボームさん

80
00:04:25,365 --> 00:04:26,733
ここにいろ

81
00:04:32,672 --> 00:04:34,540
２ヵ所に署名を

82
00:04:34,974 --> 00:04:36,976
なぜ あんなことを？

83
00:04:37,043 --> 00:04:40,346
さあ　ケガ人が出なくて
よかった

84
00:04:40,780 --> 00:04:42,882
最悪のタイミングだが

85
00:04:43,816 --> 00:04:44,717
どうも

86
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
児童保護局から―

87
00:04:46,886 --> 00:04:51,391
ホプキンスという女性が
息子さんを迎えに

88
00:04:51,457 --> 00:04:51,991
分かった

89
00:04:58,564 --> 00:05:00,833
予定外のことばかりだ

90
00:05:03,036 --> 00:05:04,570
気にするな

91
00:05:05,071 --> 00:05:06,406
事故さ

92
00:05:07,040 --> 00:05:08,608
さあ 行こう

93
00:05:12,812 --> 00:05:13,746
ジェイク

94
00:05:59,459 --> 00:06:00,493
ジェイク

95
00:06:03,730 --> 00:06:05,431
“資料保管庫”

96
00:06:08,000 --> 00:06:09,569
何してる

97
00:06:09,936 --> 00:06:10,803
行くぞ

98
00:06:17,410 --> 00:06:19,078
ここから出よう

99
00:06:28,721 --> 00:06:29,589
何だよ

100
00:06:30,790 --> 00:06:32,825
ジェリー
何か拭く物は？

101
00:06:32,992 --> 00:06:34,026
物置に

102
00:06:34,427 --> 00:06:36,629
ソーダが こぼれてる

103
00:06:38,464 --> 00:06:39,565
２２１７

104
00:06:39,632 --> 00:06:41,701
２２１７か

105
00:06:44,904 --> 00:06:45,938
ジェイク

106
00:06:53,646 --> 00:06:54,847
２２１７だ

107
00:06:59,886 --> 00:07:02,021
“アメリア･ロビンスの…”

108
00:07:02,021 --> 00:07:02,622
“アメリア･ロビンスの…”

109
00:07:02,021 --> 00:07:02,622
アメリアか　驚いたな

110
00:07:02,622 --> 00:07:04,557
アメリアか　驚いたな

111
00:07:19,439 --> 00:07:20,673
俺のビーチだ

112
00:07:23,075 --> 00:07:24,043
返して

113
00:07:24,110 --> 00:07:27,847
先週から ここにいる
よそへ行け

114
00:07:27,914 --> 00:07:30,016
横取りしないで

115
00:07:30,082 --> 00:07:32,518
これは俺の〝招き猫〞だ

116
00:07:32,819 --> 00:07:33,986
何 それ？

117
00:07:34,053 --> 00:07:37,523
〝招き猫〞だよ
幸運を呼ぶんだ

118
00:07:37,590 --> 00:07:39,625
いいから うせろ

119
00:07:41,627 --> 00:07:42,662
ちょっと

120
00:07:47,500 --> 00:07:48,768
ここで何を？

121
00:07:48,835 --> 00:07:51,471
関係ないだろ　さよなら

122
00:07:54,707 --> 00:07:56,175
何なの これ？

123
00:07:57,043 --> 00:07:58,778
全部 拾った物？

124
00:07:58,878 --> 00:08:00,213
私有地だぞ

125
00:08:00,480 --> 00:08:01,247
ビーチよ

126
00:08:01,514 --> 00:08:03,816
でも ここは俺が建てた

127
00:08:04,517 --> 00:08:08,020
公共のビーチに
テントを張っただけ

128
00:08:08,621 --> 00:08:10,756
いいから出てけよ

129
00:08:12,859 --> 00:08:14,026
分かったわ

130
00:08:16,596 --> 00:08:18,531
これは日本の物ね

131
00:08:18,631 --> 00:08:21,601
よく分かったな
お見事だ

132
00:08:22,001 --> 00:08:23,002
触るな

133
00:08:23,069 --> 00:08:24,937
津波で流れ着いた

134
00:08:25,738 --> 00:08:26,806
そうでしょ

135
00:08:27,940 --> 00:08:32,812
津波で流された物は
まだ海を漂ってる

136
00:08:32,879 --> 00:08:37,884
この先も海流に乗って
各地に漂着するのよね

137
00:08:41,953 --> 00:08:44,690
オークションに
出してるの？

138
00:08:44,757 --> 00:08:45,858
ほっとけよ

139
00:08:46,158 --> 00:08:49,595
それ 本気？
これは誰かの物よ

140
00:08:49,762 --> 00:08:54,066
家を流された少女か
誰かの娘の物かも

141
00:08:54,166 --> 00:08:56,736
人の痛みを食い物に

142
00:08:57,904 --> 00:09:00,106
よく平気ね　最低だわ

143
00:09:00,706 --> 00:09:04,243
けなしたいなら外でやれ
邪魔だ

144
00:09:04,644 --> 00:09:05,845
見てなさい

145
00:09:06,746 --> 00:09:07,947
気をつけろ

146
00:09:35,007 --> 00:09:36,943
勝手に居座るな

147
00:09:37,009 --> 00:09:38,244
私のビーチよ

148
00:09:38,778 --> 00:09:40,313
いや 違うね

149
00:09:40,580 --> 00:09:42,014
いいえ　そうよ

150
00:09:42,114 --> 00:09:44,750
あなたのマネしただけ

151
00:09:44,817 --> 00:09:48,287
私がここにいる限り
漂着物は諦めて

152
00:11:19,445 --> 00:11:21,947
これが あのアメリア？

153
00:11:23,115 --> 00:11:25,684
３年前に死んでるわ

154
00:11:25,751 --> 00:11:27,086
交通事故でな

155
00:11:27,453 --> 00:11:29,422
でも監視カメラに

156
00:11:29,688 --> 00:11:32,058
死んだはずの子が映った

157
00:11:33,125 --> 00:11:34,360
おかしいわ

158
00:11:34,427 --> 00:11:35,161
ああ

159
00:11:35,227 --> 00:11:38,931
家族も納得できず
再調査を望んでる

160
00:11:39,765 --> 00:11:40,900
彼女は どこ？

161
00:11:40,966 --> 00:11:42,701
分からない

162
00:11:42,768 --> 00:11:45,838
だがジェイクが捜せと言ってる

163
00:11:46,238 --> 00:11:47,840
どうやって？

164
00:11:48,074 --> 00:11:50,142
まずは検視の結果だ

165
00:11:50,910 --> 00:11:54,146
検視官が簡単に話すと思う？

166
00:11:54,380 --> 00:11:57,850
元記者だぞ
その辺は心得てる

167
00:11:58,017 --> 00:12:00,219
偽の身分証も作れる

168
00:12:00,853 --> 00:12:03,022
じゃ ジェイクは施設へ

169
00:12:03,322 --> 00:12:06,325
今朝 アビゲイルから聞いた

170
00:12:06,392 --> 00:12:10,129
委員会は
もう買収されてるのか？

171
00:12:10,196 --> 00:12:11,831
俺に勝ち目は？

172
00:12:11,931 --> 00:12:15,968
決定を下すには
私の同意も必要よ

173
00:12:16,068 --> 00:12:19,371
心配しないで
アメリアを捜して

174
00:12:19,972 --> 00:12:20,906
分かった

175
00:12:22,808 --> 00:12:25,845
ジェイク　愛してるぞ

176
00:12:26,178 --> 00:12:28,314
もうすぐ家に帰れる

177
00:12:28,447 --> 00:12:29,815
約束だ

178
00:12:31,417 --> 00:12:32,218
よし

179
00:12:32,284 --> 00:12:33,052
頼んだ

180
00:12:33,119 --> 00:12:34,887
行くわよ　ジェイク

181
00:12:39,959 --> 00:12:41,827
３年前の事案か

182
00:12:41,894 --> 00:12:43,062
そうです

183
00:12:43,162 --> 00:12:47,266
再調査になったのに
資料を紛失して

184
00:12:47,333 --> 00:12:52,838
検事長が原本を当たって
すぐ調査を再開しろと

185
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
うちは ちゃんと
管理してるといいが

186
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
アメリア･ロビンスだね

187
00:13:05,117 --> 00:13:07,887
覚えてる　気の毒な子だった

188
00:13:08,387 --> 00:13:10,256
州が保護してたが

189
00:13:10,823 --> 00:13:13,259
車が滑って川に転落した

190
00:13:13,325 --> 00:13:16,162
運転手の死体は揚がらず

191
00:13:16,228 --> 00:13:18,264
この子だけが下流で

192
00:13:18,831 --> 00:13:19,832
遺体は？

193
00:13:20,099 --> 00:13:24,069
父親が確認したが
損傷がひどくてね

194
00:13:24,270 --> 00:13:27,840
照合は歯型で行った　これだ

195
00:13:28,140 --> 00:13:31,911
適合率は99パーセント
間違いない

196
00:13:32,411 --> 00:13:35,080
親は諦め切れないものだ

197
00:13:35,281 --> 00:13:36,348
ああ

198
00:13:37,049 --> 00:13:39,185
写しをもらいたい

199
00:13:39,251 --> 00:13:40,386
待ってて

200
00:13:43,022 --> 00:13:45,057
おかしいな

201
00:13:46,559 --> 00:13:47,459
何か？

202
00:13:49,028 --> 00:13:50,396
写真がない

203
00:13:50,596 --> 00:13:51,830
何の写真が？

204
00:13:51,897 --> 00:13:54,567
検視の時のも 遺体のも

205
00:13:56,001 --> 00:13:57,069
全部だ

206
00:14:06,312 --> 00:14:07,079
はい

207
00:14:07,947 --> 00:14:09,348
ロビンスさん？

208
00:14:09,515 --> 00:14:10,382
ええ

209
00:14:10,449 --> 00:14:13,852
ボームと言います
突然 申し訳ない

210
00:14:13,953 --> 00:14:15,521
アメリアの件で―

211
00:14:15,588 --> 00:14:16,555
お話が

212
00:14:18,123 --> 00:14:18,958
何か？

213
00:14:19,258 --> 00:14:22,228
再調査を申し立てましたね

214
00:14:22,461 --> 00:14:24,930
母親がね　それが何か？

215
00:14:24,997 --> 00:14:28,868
その行動は
間違ってないと思います

216
00:14:30,970 --> 00:14:31,971
彼女か

217
00:14:32,538 --> 00:14:33,305
“彼女”？

218
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
元妻だ

219
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
私立探偵か？

220
00:14:36,108 --> 00:14:36,642
違う

221
00:14:36,909 --> 00:14:37,977
霊媒師か

222
00:14:38,277 --> 00:14:39,945
金目当てだな

223
00:14:40,012 --> 00:14:41,013
違います

224
00:14:41,080 --> 00:14:41,981
あの子は―

225
00:14:42,047 --> 00:14:43,215
死んだ

226
00:14:45,150 --> 00:14:46,218
クソッ

227
00:16:36,595 --> 00:16:39,732
いつからハゲタカになったの？

228
00:16:40,032 --> 00:16:41,033
聞こえない

229
00:16:41,100 --> 00:16:43,502
お金が大好きなのね

230
00:16:44,003 --> 00:16:45,137
うるさい

231
00:16:45,537 --> 00:16:47,439
どっか行けよ

232
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
悪いけど諦めて

233
00:16:50,075 --> 00:16:53,612
これ以上 漂着物は
拾わせないわ

234
00:16:53,679 --> 00:16:56,148
テントも たたませる

235
00:16:58,484 --> 00:16:59,385
何よ

236
00:17:00,619 --> 00:17:01,787
どうしたの？

237
00:17:04,223 --> 00:17:05,124
ちょっと

238
00:17:05,391 --> 00:17:07,159
ダメよ　置いて

239
00:17:07,492 --> 00:17:08,560
戻して

240
00:17:08,660 --> 00:17:10,695
それは金属でしょ

241
00:17:10,762 --> 00:17:11,597
だから？

242
00:17:11,696 --> 00:17:13,632
原発の事故で―

243
00:17:14,133 --> 00:17:18,436
金属製の物は
放射能を帯びてるかも

244
00:17:23,108 --> 00:17:24,143
本気なの？

245
00:17:24,242 --> 00:17:27,046
よっぽど欲張りなのね

246
00:17:27,279 --> 00:17:29,515
そうなの？　分かったわ

247
00:17:29,581 --> 00:17:34,253
自分の命より
小銭を稼ぐ方が大事なわけ？

248
00:17:34,720 --> 00:17:37,823
大切なものを
失ったことない？

249
00:17:40,159 --> 00:17:41,827
恥ずかしくないの？

250
00:17:42,094 --> 00:17:43,662
恥ずかしいのさ

251
00:18:07,653 --> 00:18:09,354
大冒険だったわね

252
00:18:09,521 --> 00:18:11,123
警察なんて

253
00:18:11,824 --> 00:18:13,759
部屋まで送ります

254
00:18:14,460 --> 00:18:15,427
そうして

255
00:18:18,197 --> 00:18:19,531
後で私の所に

256
00:18:30,676 --> 00:18:31,643
どうも

257
00:18:36,849 --> 00:18:38,584
あの人たちは？

258
00:18:38,650 --> 00:18:40,219
その話は後よ

259
00:18:40,486 --> 00:18:43,722
なぜ警察沙汰になったか
聞いた？

260
00:18:43,789 --> 00:18:46,191
ささいなことです

261
00:18:46,258 --> 00:18:48,760
車に物を落としたらしくて

262
00:18:48,827 --> 00:18:51,630
父親といると問題ばかり

263
00:18:52,331 --> 00:18:55,901
脱走や電波塔騒ぎに
警察沙汰まで

264
00:18:56,168 --> 00:18:57,603
いい父親です

265
00:18:57,669 --> 00:18:59,204
そうは思えない

266
00:18:59,605 --> 00:19:01,540
プロの目から見てね

267
00:19:01,673 --> 00:19:05,777
この件を調査した担当者も
同意するわ

268
00:19:06,478 --> 00:19:09,648
父親がついてて
警察沙汰なんて

269
00:19:09,715 --> 00:19:11,483
手を打たないと

270
00:19:11,683 --> 00:19:13,252
どんな手を？

271
00:19:15,821 --> 00:19:17,890
まさか あの人たち…

272
00:19:18,157 --> 00:19:18,857
そうよ

273
00:19:19,458 --> 00:19:20,592
父親には？

274
00:19:20,726 --> 00:19:21,793
必要ない

275
00:19:26,231 --> 00:19:28,767
よく考えた方がいいわよ

276
00:19:29,735 --> 00:19:31,837
ここで盾つくなら

277
00:19:32,704 --> 00:19:34,806
あなたを告発するわ

278
00:19:35,374 --> 00:19:35,908
本気？

279
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
ええ　私の手で

280
00:19:39,411 --> 00:19:44,216
父親との関係を優先して
子供の利益を損ねた

281
00:19:44,283 --> 00:19:46,752
彼とは仕事上の関係だけ

282
00:19:46,952 --> 00:19:49,621
全てジェイクのためです

283
00:19:50,189 --> 00:19:53,358
それが本当なら
心を決めるのね

284
00:19:55,827 --> 00:19:57,296
いや 違う

285
00:19:57,596 --> 00:19:59,932
完璧なものに進歩など

286
00:20:00,265 --> 00:20:03,202
この世に完璧なものはない

287
00:20:03,268 --> 00:20:07,239
今は現実を認めて
成長しなくては

288
00:20:10,342 --> 00:20:12,711
邪魔して申し訳ない

289
00:20:29,661 --> 00:20:30,729
何なんだ？

290
00:20:31,697 --> 00:20:34,733
ある問題を話し合ってた

291
00:20:35,601 --> 00:20:36,768
どんな問題だ？

292
00:20:37,269 --> 00:20:38,837
あなたのことを―

293
00:20:39,705 --> 00:20:41,240
どうすべきか

294
00:20:47,279 --> 00:20:49,414
36人の話をしたかと

295
00:20:49,615 --> 00:20:50,882
それが何だ？

296
00:20:51,583 --> 00:20:55,954
カバラによると
36人は自覚を持たない

297
00:20:56,355 --> 00:20:57,489
だが彼は違う

298
00:20:58,690 --> 00:21:01,994
ジェイクは
あなたを動かしてる

299
00:21:02,427 --> 00:21:03,695
前例がない

300
00:21:03,762 --> 00:21:05,297
それが脅威だと？

301
00:21:05,397 --> 00:21:06,565
無理もない

302
00:21:06,732 --> 00:21:09,601
古くからの信仰に反してる

303
00:21:10,269 --> 00:21:13,372
もう１人捜してるのも問題だ

304
00:21:13,538 --> 00:21:14,439
アメリアか

305
00:21:15,440 --> 00:21:19,611
“正しき者”が接点を持つのは
危険とされる

306
00:21:19,745 --> 00:21:22,914
僕に言わせれば時代錯誤だ

307
00:21:23,415 --> 00:21:27,319
聖典も人類の進化に従わないと

308
00:21:27,419 --> 00:21:30,022
4000年前とは世界が違う

309
00:21:30,289 --> 00:21:31,657
君は異分子か

310
00:21:31,723 --> 00:21:33,959
仲間も耳は傾ける

311
00:21:34,326 --> 00:21:37,763
ジェイクは
アメリアを捜せと言ってる

312
00:21:38,330 --> 00:21:41,667
今日 警察で
彼女の資料を見つけた

313
00:21:41,733 --> 00:21:44,636
危険なら手がかりを示すか？

314
00:21:45,404 --> 00:21:49,941
ジェイクには違う世界が見える
それが答えだ

315
00:21:50,809 --> 00:21:52,444
彼を信じるなら―

316
00:21:52,611 --> 00:21:55,681
あなたのことも信じないと

317
00:21:57,649 --> 00:21:59,885
不本意そうだな

318
00:22:02,521 --> 00:22:05,023
用があって来たんだろ

319
00:22:05,691 --> 00:22:06,725
力になろう

320
00:22:14,966 --> 00:22:16,568
大丈夫？

321
00:22:17,402 --> 00:22:18,503
苦しい

322
00:22:18,804 --> 00:22:21,039
深呼吸するのよ

323
00:22:24,976 --> 00:22:25,977
大丈夫よ

324
00:22:27,446 --> 00:22:29,014
何があったの？

325
00:22:31,917 --> 00:22:33,418
あの場にいた

326
00:22:35,721 --> 00:22:39,057
つまり
津波に遭遇したってこと？

327
00:22:40,058 --> 00:22:40,892
ああ

328
00:22:43,095 --> 00:22:46,998
俺は
ショッピング･モールにいた

329
00:22:50,535 --> 00:22:51,636
モールに

330
00:22:54,940 --> 00:22:57,109
手すりの所へ流されて

331
00:22:57,743 --> 00:22:59,778
何とかつかまった

332
00:23:02,781 --> 00:23:04,750
辺りは川のようで

333
00:23:05,083 --> 00:23:07,753
家具や人が そこら中に

334
00:23:09,921 --> 00:23:12,758
どれぐらい そこにいたの？

335
00:23:14,993 --> 00:23:16,461
６時間

336
00:23:16,928 --> 00:23:18,063
そんなに？

337
00:23:21,867 --> 00:23:22,934
１人で？

338
00:23:23,935 --> 00:23:25,604
女性がいた

339
00:23:26,404 --> 00:23:28,907
何かに しがみついてた

340
00:23:29,941 --> 00:23:31,176
その女性は―

341
00:23:31,743 --> 00:23:35,614
毅然(きぜん)としてたが
状況は悲惨だった

342
00:23:37,182 --> 00:23:38,517
だから…

343
00:23:43,188 --> 00:23:46,758
俺たちは
途中から目を合わせて

344
00:23:46,825 --> 00:23:49,127
お互いを励まし合った

345
00:23:50,829 --> 00:23:53,598
それで うまくいった？

346
00:23:57,869 --> 00:24:00,172
彼女の目に疲れの色が

347
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
でも水は流れてる

348
00:24:04,743 --> 00:24:05,877
勢いよく

349
00:24:11,016 --> 00:24:13,084
だから話をしてみた

350
00:24:13,752 --> 00:24:17,656
言葉が通じないのは
分かってたが

351
00:24:17,756 --> 00:24:20,692
延々と同僚の話をした

352
00:24:20,759 --> 00:24:23,695
手の痛みを忘れさせたかった

353
00:24:23,762 --> 00:24:25,664
聞いてくれたよ

354
00:24:25,730 --> 00:24:29,835
でも やがて目に涙を浮かべ
指を離した

355
00:24:31,102 --> 00:24:32,737
そして消えた

356
00:24:38,743 --> 00:24:40,545
つらかったわね

357
00:24:48,153 --> 00:24:49,921
俺は救助された

358
00:24:51,056 --> 00:24:55,160
１週間後 国から勧告が出て
シアトルへ

359
00:24:57,596 --> 00:24:58,763
家に帰った

360
00:25:00,899 --> 00:25:02,868
何もなかったように

361
00:25:04,970 --> 00:25:06,671
仕事を休んで

362
00:25:07,138 --> 00:25:11,543
ニュースを見続けて
ガレキのことを知った

363
00:25:15,647 --> 00:25:16,982
売り物じゃない

364
00:25:17,682 --> 00:25:19,217
ネットに載せて―

365
00:25:19,684 --> 00:25:22,988
生き残った持ち主に返したい

366
00:25:23,121 --> 00:25:24,756
だが まだ誰も…

367
00:25:33,131 --> 00:25:35,834
これが今 俺にできることだ

368
00:25:42,941 --> 00:25:44,776
分からないよな

369
00:25:48,280 --> 00:25:49,180
ねえ

370
00:25:52,918 --> 00:25:56,554
あなたの気持ち 理解できる

371
00:25:56,755 --> 00:25:58,556
よく分かる

372
00:25:59,658 --> 00:26:00,592
だから―

373
00:26:01,593 --> 00:26:02,794
力になるわ

374
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
私は アーサー･テラー

375
00:26:17,075 --> 00:26:21,346
被験者のアメリアは10歳
言葉を発しない

376
00:26:22,013 --> 00:26:24,716
アメリア　始めようか？

377
00:26:25,917 --> 00:26:29,988
それは
風の流れを表した天気図だね

378
00:26:30,689 --> 00:26:31,623
どうだ？

379
00:26:31,690 --> 00:26:35,794
死んだとされる日より
前の物ばかりだ

380
00:26:35,860 --> 00:26:36,861
気長に

381
00:26:37,329 --> 00:26:40,799
同じような箱が
まだ山ほどある

382
00:26:41,166 --> 00:26:43,802
長期戦になりそうだな

383
00:26:44,803 --> 00:26:48,707
数列は どうして
318から始まるんだ？

384
00:26:48,840 --> 00:26:50,909
意味があるのかな？

385
00:26:51,076 --> 00:26:52,777
ジェイクと似てる

386
00:26:53,778 --> 00:26:56,114
同じことを繰り返す

387
00:26:57,916 --> 00:26:59,284
ただ無言で

388
00:27:01,987 --> 00:27:05,957
また早くなったね
偉いぞ　アメリア

389
00:27:07,392 --> 00:27:09,194
笑ってるね

390
00:27:09,294 --> 00:27:11,796
パズルは謎そのもの

391
00:27:12,664 --> 00:27:14,032
アメリア…

392
00:27:14,699 --> 00:27:16,835
信じられない

393
00:27:17,335 --> 00:27:18,103
今の？

394
00:27:19,204 --> 00:27:20,839
もう一度 言える？

395
00:27:20,905 --> 00:27:21,806
まあね

396
00:27:23,174 --> 00:27:25,410
驚いたよ　アメリア

397
00:27:25,777 --> 00:27:28,780
どうして
今まで話さなかった？

398
00:27:29,214 --> 00:27:33,184
足の小指と同じで
進化には不要だから

399
00:27:33,251 --> 00:27:35,720
うまい答えだな

400
00:27:35,787 --> 00:27:39,124
天気図に興味を持ったのは
いつだ？

401
00:27:39,357 --> 00:27:40,825
退院した後

402
00:27:41,426 --> 00:27:42,727
病院に？

403
00:27:43,094 --> 00:27:46,331
検査でもした？
脳のスキャンとか

404
00:27:46,398 --> 00:27:50,268
６歳の時 虫垂炎に
手術の痕がある

405
00:27:51,369 --> 00:27:53,171
ちょっと待てよ

406
00:27:53,872 --> 00:27:54,839
どうした？

407
00:27:54,939 --> 00:27:56,408
検視報告書だ

408
00:27:56,875 --> 00:27:57,909
どこだ？

409
00:27:58,777 --> 00:28:02,447
検視では
臓器を摘出し重さを量る

410
00:28:03,214 --> 00:28:05,016
虫垂の記述も

411
00:28:05,183 --> 00:28:07,452
手術で摘出してるはずだ

412
00:28:07,786 --> 00:28:10,722
死体は別人だと証明できる

413
00:28:15,393 --> 00:28:16,327
ありがとう

414
00:28:17,328 --> 00:28:18,463
助かったよ

415
00:28:18,763 --> 00:28:19,864
いいんだ

416
00:28:20,031 --> 00:28:21,433
気にするな

417
00:28:39,284 --> 00:28:40,985
“着信　マーティン”

418
00:29:41,980 --> 00:29:45,550
マーティンだ
証拠が見つかった

419
00:29:45,817 --> 00:29:47,352
すぐにジェイクを…

420
00:29:47,986 --> 00:29:48,787
クソッ

421
00:32:28,646 --> 00:32:30,315
それ 持つわよ

422
00:32:31,649 --> 00:32:33,318
金属だぞ

423
00:32:33,518 --> 00:32:34,986
脅しただけ

424
00:32:37,255 --> 00:32:38,556
ありがたいが

425
00:32:39,958 --> 00:32:41,292
用があるだろ

426
00:32:41,559 --> 00:32:42,360
いいえ

427
00:32:43,394 --> 00:32:45,096
時計を気にしてる

428
00:32:45,430 --> 00:32:48,499
人と会うけど まだ時間がある

429
00:32:49,067 --> 00:32:49,734
そうか

430
00:32:51,336 --> 00:32:52,737
もう少し拾いに

431
00:33:34,178 --> 00:33:35,246
ウェイド

432
00:33:35,780 --> 00:33:37,281
ちょっと来て

433
00:33:37,715 --> 00:33:38,583
早く！

434
00:33:40,184 --> 00:33:40,752
何だ？

435
00:33:41,019 --> 00:33:41,786
刀よ

436
00:33:43,021 --> 00:33:47,725
ニュースに刀掛けが出てるの
同じ模様よね

437
00:33:49,093 --> 00:33:49,761
見て

438
00:34:01,506 --> 00:34:02,540
彼女だ

439
00:34:03,374 --> 00:34:04,275
誰なの

440
00:34:04,509 --> 00:34:06,310
津波の時の女性さ

441
00:34:12,550 --> 00:34:13,583
生きてた

442
00:34:32,670 --> 00:34:34,172
一体 何が？

443
00:34:36,239 --> 00:34:37,341
資料は？

444
00:34:39,777 --> 00:34:40,844
ここは？

445
00:34:46,083 --> 00:34:47,351
ウソだろ

446
00:34:55,193 --> 00:34:56,159
来るな

447
00:34:56,494 --> 00:34:57,462
ダメだ

448
00:34:59,697 --> 00:35:00,731
やめろ

449
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
やめろ！

450
00:35:33,731 --> 00:35:34,499
出せ

451
00:35:35,299 --> 00:35:35,900
早く！

452
00:35:39,504 --> 00:35:40,538
何なの？

453
00:35:40,605 --> 00:35:41,906
殺されかけた

454
00:35:42,173 --> 00:35:43,241
どうして？

455
00:35:43,307 --> 00:35:45,143
何も知らないのか？

456
00:35:45,209 --> 00:35:47,311
当然でしょ　私を疑うの？

457
00:35:47,712 --> 00:35:49,280
信じても？

458
00:35:49,347 --> 00:35:51,649
私は味方よ　説明して

459
00:35:51,716 --> 00:35:54,318
証拠の資料を奪われて

460
00:35:54,385 --> 00:35:57,355
気づいたら地下鉄の線路に

461
00:35:57,722 --> 00:36:01,259
真相に近づいたからだ
尾行がいる

462
00:36:01,325 --> 00:36:03,628
だから私に任せてと

463
00:36:03,694 --> 00:36:04,829
信用できない

464
00:36:04,896 --> 00:36:07,932
あの子を守りたいでしょ

465
00:36:08,199 --> 00:36:11,736
施設へ行け
ジェイクを取り戻すんだ

466
00:37:41,025 --> 00:37:43,761
あの一家の住所が分かった

467
00:37:43,928 --> 00:37:46,931
あさってには刀が届く

468
00:37:47,031 --> 00:37:48,366
よかったわ

469
00:37:52,637 --> 00:37:54,639
世界は小さいんだな

470
00:37:54,905 --> 00:37:56,274
本当ね

471
00:38:01,746 --> 00:38:03,047
約束の時間？

472
00:38:03,314 --> 00:38:06,684
彼女に会えるのを
心待ちにしてた

473
00:38:07,718 --> 00:38:08,686
誰なの？

474
00:38:12,056 --> 00:38:13,391
出るわ

475
00:38:18,562 --> 00:38:19,330
フランク

476
00:38:19,397 --> 00:38:20,564
よせ　ルーシー

477
00:38:20,965 --> 00:38:22,733
もう人に頼るな

478
00:38:22,800 --> 00:38:24,468
どういうこと？

479
00:38:28,539 --> 00:38:30,474
今日 電話があった

480
00:38:31,042 --> 00:38:33,010
アメリアは生きてると

481
00:38:33,311 --> 00:38:34,779
誰だったの？

482
00:38:35,046 --> 00:38:37,415
一体 どういうこと？

483
00:38:37,481 --> 00:38:38,015
ルーシー

484
00:38:38,382 --> 00:38:39,583
娘は死んだ

485
00:38:39,650 --> 00:38:41,352
だって数字が―

486
00:38:41,786 --> 00:38:43,387
教えてくれたの

487
00:38:43,554 --> 00:38:47,058
数字に導かれて
ここへ来たのよ

488
00:38:47,325 --> 00:38:50,094
まさか あの子を
待ってるのか？

489
00:38:56,767 --> 00:38:57,868
ルーシー

490
00:39:00,538 --> 00:39:04,475
バカなマネはよせ
あきれたよ

491
00:39:04,542 --> 00:39:05,343
待って

492
00:39:05,643 --> 00:39:07,411
我慢の限界だ

493
00:39:07,478 --> 00:39:10,648
数字が
ここだと言ってるのよ

494
00:39:10,881 --> 00:39:11,916
もうよせ

495
00:39:14,919 --> 00:39:15,886
フランク

496
00:39:18,656 --> 00:39:19,523
数字が…

497
00:39:19,657 --> 00:39:21,392
どうしたんだ？

498
00:39:21,759 --> 00:39:22,827
大丈夫か？

499
00:39:25,563 --> 00:39:26,897
来ないわ

500
00:39:27,665 --> 00:39:28,766
今のは友達？

501
00:39:28,833 --> 00:39:30,434
元夫よ

502
00:39:32,503 --> 00:39:34,605
娘が行方不明なの

503
00:39:34,705 --> 00:39:37,842
彼は あの子が死んだと
思ってる

504
00:39:40,978 --> 00:39:42,012
君は違う？

505
00:39:43,781 --> 00:39:46,784
アメリアは
海流に関心があって

506
00:39:46,851 --> 00:39:51,655
地球上の潮の流れから
方程式を導き出したの

507
00:39:51,722 --> 00:39:55,693
それから
ある数列にこだわってた

508
00:39:55,760 --> 00:39:58,796
何か伝えようとしてたのよ

509
00:39:59,497 --> 00:40:00,097
何を？

510
00:40:00,765 --> 00:40:02,566
分からないわ

511
00:40:02,633 --> 00:40:06,137
行方不明になった後
必死で調べたの

512
00:40:06,404 --> 00:40:09,607
方程式に数列を入れてみたら

513
00:40:09,707 --> 00:40:13,911
今日の この時間と
この場所が出てきた

514
00:40:13,978 --> 00:40:17,615
だから今日 ここへ来たのに

515
00:40:17,681 --> 00:40:19,817
あの子は現れない

516
00:40:20,451 --> 00:40:21,752
来なかった

517
00:40:21,819 --> 00:40:25,656
やっぱり来るはずなかった

518
00:40:25,723 --> 00:40:26,957
そうよね

519
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
バカみたいだわ

520
00:40:35,866 --> 00:40:38,102
ちょっと待って

521
00:40:38,636 --> 00:40:40,738
いいから来てくれ

522
00:40:40,905 --> 00:40:42,006
ほら 立って

523
00:40:45,443 --> 00:40:46,076
見て

524
00:40:49,013 --> 00:40:50,614
この海流は―

525
00:40:50,815 --> 00:40:52,883
この海岸に流れ込む

526
00:40:53,050 --> 00:40:55,886
だが津波の影響を受けた

527
00:40:56,687 --> 00:41:01,058
大量のガレキで
水の流れが変わったんだ

528
00:41:01,826 --> 00:41:05,629
君が待ってた海流は
南へ向かった

529
00:41:06,163 --> 00:41:07,164
ここへ

530
00:41:09,967 --> 00:41:10,734
行け

531
00:41:11,802 --> 00:41:13,103
本当に そう思う？

532
00:41:13,604 --> 00:41:16,140
君は どう思うんだ？

533
00:41:20,110 --> 00:41:21,145
信じてるか

534
00:41:23,581 --> 00:41:24,748
生きてると

535
00:41:26,550 --> 00:41:27,051
ええ

536
00:41:27,618 --> 00:41:29,787
じゃ 諦めるのは早い

537
00:41:34,225 --> 00:41:35,025
よし

538
00:41:38,796 --> 00:41:42,666
渦に はまると
もう抜け出せない

539
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
ずっと同じ流れの中を―

540
00:41:44,935 --> 00:41:47,571
回り続ける運命だ

541
00:41:48,639 --> 00:41:49,840
でも例外はある

542
00:41:50,007 --> 00:41:52,843
気候の変動や時化

543
00:41:53,110 --> 00:41:57,615
鯨の群れなどに出会うと
進路は変わる

544
00:41:58,082 --> 00:42:00,818
自由への道は閉ざされてない

545
00:42:00,885 --> 00:42:03,821
とらわれて何年たとうと

546
00:42:03,888 --> 00:42:06,223
陸を目指せるのだ

547
00:42:08,526 --> 00:42:09,560
息子は？

548
00:42:09,627 --> 00:42:12,129
その格好
ケンカでもしたの？

549
00:42:12,196 --> 00:42:15,199
白々しいぞ
息子を連れてこい

550
00:42:15,633 --> 00:42:18,836
そんな状態じゃ
会わせられない

551
00:42:18,903 --> 00:42:21,105
俺には親権がある

552
00:42:21,171 --> 00:42:23,140
息子さんのために―

553
00:42:23,207 --> 00:42:26,210
緊急の審問会を要請しました

554
00:42:26,277 --> 00:42:27,845
もう親権は こちらに

555
00:42:28,279 --> 00:42:31,148
親が不在なのに審問会を？

556
00:42:31,248 --> 00:42:34,985
必要な人間が集まって
決めました

557
00:42:35,085 --> 00:42:37,121
クレアも同意したのか？

558
00:42:42,726 --> 00:42:45,296
クレア　どういうことだ？

559
00:42:47,631 --> 00:42:48,933
ジェイクのため

560
00:42:53,237 --> 00:42:55,072
面会の件は後日

561
00:42:57,274 --> 00:42:58,342
ジェイク

562
00:42:59,977 --> 00:43:01,946
ジェイク

563
00:43:05,082 --> 00:43:07,585
息子に会わせろ

564
00:43:07,885 --> 00:43:09,587
俺が何をした？

565
00:43:10,754 --> 00:43:11,889
ジェイク！

566
00:43:13,857 --> 00:43:14,892
待て

567
00:43:15,859 --> 00:43:17,895
ジェイク　許してくれ

568
00:43:18,729 --> 00:43:22,700
続く…