1
00:00:12,412 --> 00:00:13,346
はい

2
00:00:17,283 --> 00:00:18,318
どうして？

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,054
今日なのか？

4
00:00:22,288 --> 00:00:23,623
息子に会いたい

5
00:00:27,394 --> 00:00:29,229
もしもし？　おい

6
00:00:29,696 --> 00:00:30,530
クソッ

7
00:00:35,502 --> 00:00:39,439
１年は秒にすると 3153万秒

8
00:00:42,041 --> 00:00:44,310
１秒は1000ミリ秒

9
00:00:45,812 --> 00:00:47,580
100万マイクロ秒

10
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
10億ナノ秒

11
00:00:54,421 --> 00:00:58,425
１ナノ秒と１年をつなぐ
共通項は―

12
00:00:59,359 --> 00:01:00,393
変化だ

13
00:01:07,534 --> 00:01:10,537
宇宙は原子から銀河まで

14
00:01:12,205 --> 00:01:14,474
常に変化している

15
00:01:15,809 --> 00:01:18,111
でも人は変化を嫌う

16
00:01:18,445 --> 00:01:21,181
変わることが怖いからだ

17
00:01:22,749 --> 00:01:25,385
揺らぐことのない世界が―

18
00:01:26,152 --> 00:01:28,321
そこにあると信じたがる

19
00:01:29,656 --> 00:01:30,824
今が続くと

20
00:01:38,331 --> 00:01:40,867
でも そこには矛盾がある

21
00:01:43,403 --> 00:01:45,472
今という瞬間は

22
00:01:48,641 --> 00:01:50,243
一瞬しかない

23
00:01:55,849 --> 00:01:57,484
写真のようなもの

24
00:01:58,418 --> 00:01:59,352
どうも

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,655
でも人生は動画だ

26
00:02:03,756 --> 00:02:04,657
すみません

27
00:02:04,858 --> 00:02:07,260
同じ瞬間は訪れない

28
00:02:07,427 --> 00:02:08,695
ジャマー･ベッコ？

29
00:02:09,863 --> 00:02:11,664
時は流れて

30
00:02:14,734 --> 00:02:15,835
人は成長する

31
00:02:18,638 --> 00:02:21,141
僕たちが瞬きする度に

32
00:02:21,774 --> 00:02:23,877
世界は姿を変えるのだ

33
00:02:25,578 --> 00:02:26,579
時間よ

34
00:02:29,215 --> 00:02:32,418
思い入れがあると
つらいわよね

35
00:02:33,219 --> 00:02:34,687
特別な子なので

36
00:02:36,389 --> 00:02:37,524
みんな そうよ

37
00:02:40,393 --> 00:02:41,628
ボームさんには？

38
00:02:42,762 --> 00:02:44,430
今 連絡したわ

39
00:02:44,931 --> 00:02:45,899
彼は何と？

40
00:02:48,201 --> 00:02:52,305
親密だったから
気まずいでしょうね

41
00:02:52,372 --> 00:02:53,740
仕事ですから

42
00:03:11,491 --> 00:03:12,392
あら

43
00:03:31,544 --> 00:03:31,978
それ

44
00:03:33,279 --> 00:03:34,981
あるの忘れてたわ

45
00:04:06,746 --> 00:04:10,483
家族法に強い弁護士を
見つけたわ

46
00:04:10,550 --> 00:04:11,718
もう手遅れだ

47
00:04:11,918 --> 00:04:13,653
そんなことない

48
00:04:13,886 --> 00:04:16,322
まだ対抗手段はあるわ

49
00:04:16,422 --> 00:04:17,390
他の施設へ

50
00:04:17,490 --> 00:04:18,658
そんな　いつ？

51
00:04:18,725 --> 00:04:20,392
さっき聞いた

52
00:04:20,459 --> 00:04:23,529
今日 ジェイクを移すそうだ

53
00:04:23,596 --> 00:04:24,864
相談もなく？

54
00:04:25,298 --> 00:04:27,467
親権があるからな

55
00:04:27,533 --> 00:04:29,269
弁護士に話すわ

56
00:04:29,335 --> 00:04:29,869
ダメだ

57
00:04:30,270 --> 00:04:31,337
それがいい

58
00:04:31,404 --> 00:04:35,308
もう待てない
施設に渡したのが失敗だ

59
00:04:35,708 --> 00:04:37,710
見捨てたも同然さ

60
00:04:38,311 --> 00:04:41,648
離れた最初の夜は
悪夢だったよ

61
00:04:42,048 --> 00:04:43,850
間違いだった

62
00:04:43,983 --> 00:04:44,717
待って

63
00:04:44,784 --> 00:04:48,688
全て仕組まれてた
ハメられたんだ

64
00:04:48,788 --> 00:04:50,390
早まらないで

65
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
前と同じ手だ

66
00:04:52,325 --> 00:04:54,927
連中はアメリアという子を―

67
00:04:54,994 --> 00:04:58,064
死んだと見せかけてさらった

68
00:04:58,731 --> 00:05:00,533
ジェイクも危ない

69
00:05:01,834 --> 00:05:02,835
どうするの？

70
00:05:04,337 --> 00:05:05,438
実力行使だ

71
00:05:35,735 --> 00:05:38,805
1917年の
ヘンリー＆ヘイガン社製で

72
00:05:38,905 --> 00:05:40,840
真鍮(しんちゅう)の六分儀だね

73
00:05:42,975 --> 00:05:45,778
昨日 発送した　もう届くよ

74
00:05:47,113 --> 00:05:48,081
マーティン

75
00:05:48,648 --> 00:05:51,451
やあ　銃が欲しいんだ

76
00:05:53,419 --> 00:05:54,587
どんな銃だ？

77
00:05:54,687 --> 00:05:55,822
何でもいい

78
00:05:56,956 --> 00:05:58,825
扱えるのか？

79
00:05:58,925 --> 00:05:59,992
万一のためだ

80
00:06:00,359 --> 00:06:02,061
よく聞くセリフだ

81
00:06:02,361 --> 00:06:03,096
違うんだ

82
00:06:03,996 --> 00:06:07,767
今日は何も言わず
頼みを聞いてくれ

83
00:06:08,367 --> 00:06:09,135
本気か？

84
00:06:09,402 --> 00:06:10,970
売る気はないのか？

85
00:06:12,472 --> 00:06:13,506
３００ドルだ

86
00:06:29,856 --> 00:06:31,657
よし　これでいい

87
00:06:33,559 --> 00:06:34,393
１ ２…

88
00:06:36,863 --> 00:06:38,865
じゃ ありがとう

89
00:06:40,566 --> 00:06:41,534
マーティン

90
00:06:42,702 --> 00:06:44,871
あんたとは友達だ

91
00:06:46,572 --> 00:06:47,807
命を救われた

92
00:06:48,641 --> 00:06:51,110
今日は私が助けたいんだ

93
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
事情は知らんが―

94
00:06:54,947 --> 00:06:55,815
やめとけ

95
00:06:58,484 --> 00:06:59,919
他に道はない

96
00:07:04,524 --> 00:07:05,191
マーティン

97
00:07:11,831 --> 00:07:13,533
弾を忘れてるぞ

98
00:07:13,900 --> 00:07:16,502
アメリカから
このために来た

99
00:07:16,869 --> 00:07:20,440
しつこい奴だな
音楽は やめたんだ

100
00:07:20,640 --> 00:07:22,008
ベッコ兄弟の歌は―

101
00:07:22,175 --> 00:07:25,778
ジャマイカの
平和と自由の象徴だ

102
00:07:25,912 --> 00:07:28,548
弟が姿を消してからは

103
00:07:28,915 --> 00:07:30,583
歌う気になれない

104
00:07:30,983 --> 00:07:32,885
それを説得しに来た

105
00:07:33,686 --> 00:07:34,987
伝言をどうぞ

106
00:07:35,588 --> 00:07:36,823
フランク　私よ

107
00:07:37,924 --> 00:07:39,225
迷惑だろうけど

108
00:07:39,492 --> 00:07:42,962
アメリアの件で
電話してきた人は―

109
00:07:43,029 --> 00:07:44,931
連絡先を残した？

110
00:07:46,199 --> 00:07:50,603
あの子は死んでない
私には分かるの

111
00:07:50,670 --> 00:07:54,474
彼の連絡先を聞いてたら
教えて

112
00:07:54,907 --> 00:07:55,908
よろしく

113
00:08:08,588 --> 00:08:11,524
用意できたわよ
いよいよね

114
00:08:16,963 --> 00:08:18,931
環境が変わるわね

115
00:08:22,001 --> 00:08:23,569
きっと戸惑うわ

116
00:08:24,270 --> 00:08:27,907
でも あなたのために
これが一番なの

117
00:08:30,977 --> 00:08:32,211
一緒にいて―

118
00:08:33,779 --> 00:08:35,014
いろいろ学んだ

119
00:08:38,251 --> 00:08:39,952
感謝してるわ

120
00:08:44,056 --> 00:08:45,258
私の気持ちが―

121
00:08:46,592 --> 00:08:49,128
伝わってると
いいんだけど

122
00:08:52,265 --> 00:08:54,100
大切に思ってるわ

123
00:09:00,873 --> 00:09:02,108
ポップコーンね

124
00:09:07,914 --> 00:09:11,918
前みたいに メッセージ
書いてくれる？

125
00:09:30,236 --> 00:09:31,337
ダメね

126
00:10:18,884 --> 00:10:20,086
ボームさん

127
00:10:25,958 --> 00:10:29,061
よし　これで完成だな

128
00:10:29,929 --> 00:10:31,864
ベンチは直さないの？

129
00:10:31,998 --> 00:10:34,667
ホゾ接ぎが ガタついてる

130
00:10:35,835 --> 00:10:37,803
詳しいんだな

131
00:10:37,903 --> 00:10:38,771
常識さ

132
00:10:38,871 --> 00:10:42,341
昔は航海中に
マストを修理したんだ

133
00:10:43,009 --> 00:10:45,177
大砲で壊されるから

134
00:10:45,945 --> 00:10:46,879
なるほど

135
00:10:47,947 --> 00:10:49,281
やっぱりここね

136
00:10:49,949 --> 00:10:50,750
おはよう

137
00:10:50,816 --> 00:10:53,052
放課後だけじゃなく

138
00:10:53,119 --> 00:10:56,989
朝から押しかけるなんて
申し訳ないわ

139
00:10:57,223 --> 00:10:59,792
構わない　助かってるよ

140
00:11:00,359 --> 00:11:01,193
僕に？

141
00:11:02,228 --> 00:11:03,295
どうかしら

142
00:11:03,696 --> 00:11:06,699
ヘンリー＆ヘイガン社製の
六分儀を―

143
00:11:06,799 --> 00:11:09,268
ニューヨークの店に
注文した？

144
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
カッコいい

145
00:11:11,771 --> 00:11:13,239
緯度を測ってみる

146
00:11:13,339 --> 00:11:16,809
いいけど
太陽を見ちゃダメよ

147
00:11:16,876 --> 00:11:18,044
分かった　ママ

148
00:11:20,946 --> 00:11:21,981
いい子だ

149
00:11:22,181 --> 00:11:22,948
ええ

150
00:11:25,351 --> 00:11:29,855
あなたを夕食に招いたって
さっき聞いたの

151
00:11:30,856 --> 00:11:31,757
迷惑なら…

152
00:11:31,824 --> 00:11:35,027
そんなことないけど
無理しないで

153
00:11:36,962 --> 00:11:39,165
コリンは あなたが大好き

154
00:11:39,965 --> 00:11:42,768
幼い頃 父親が出てったから

155
00:11:42,835 --> 00:11:46,705
優しい男の人には
すぐ懐いちゃうの

156
00:11:50,142 --> 00:11:54,146
要するに
変に期待させたくないのよ

157
00:11:54,346 --> 00:11:58,751
すぐに お別れなら
あの子がかわいそう

158
00:12:03,422 --> 00:12:04,256
見て

159
00:12:05,124 --> 00:12:07,993
これで もう完璧だよな？

160
00:12:08,928 --> 00:12:09,795
そうね

161
00:12:13,165 --> 00:12:14,300
先のことは―

162
00:12:16,302 --> 00:12:17,903
何も決めてない

163
00:12:18,904 --> 00:12:21,740
次の“しるし”を待ってる

164
00:12:23,142 --> 00:12:26,011
今夜の夕食は歓迎するわ

165
00:12:26,378 --> 00:12:30,516
ターキーバーガーと
芽キャベツでよければ

166
00:12:30,983 --> 00:12:32,885
でも無理には…

167
00:12:32,952 --> 00:12:34,286
おいしそうだ

168
00:12:34,453 --> 00:12:35,254
そう

169
00:12:36,355 --> 00:12:37,356
好物だ

170
00:12:38,991 --> 00:12:40,860
よかった　じゃ 今夜

171
00:12:49,001 --> 00:12:51,170
手短に お願いします

172
00:12:51,971 --> 00:12:54,807
また会えると安心させて

173
00:12:54,974 --> 00:12:57,776
息子との別れに口を挟むな

174
00:12:58,844 --> 00:13:00,846
親に親権がない場合―

175
00:13:01,013 --> 00:13:03,883
面会は監督させてもらいます

176
00:13:05,451 --> 00:13:08,320
ジェイクの準備ができました

177
00:13:09,088 --> 00:13:09,989
ありがとう

178
00:13:14,460 --> 00:13:15,828
どうぞ

179
00:13:29,942 --> 00:13:30,843
ジェイク

180
00:13:34,880 --> 00:13:35,915
違う子よ

181
00:13:39,051 --> 00:13:40,986
ジェイクは どこ？

182
00:13:46,058 --> 00:13:47,560
出口を調べて

183
00:13:47,993 --> 00:13:49,862
息子はどこだ？

184
00:13:49,929 --> 00:13:50,829
近くに

185
00:13:50,896 --> 00:13:52,531
さっきまで いたのに

186
00:13:52,598 --> 00:13:54,567
お帰りください

187
00:13:54,833 --> 00:13:55,968
この状況で？

188
00:13:56,035 --> 00:13:58,337
建物の中にいます

189
00:13:58,437 --> 00:13:59,939
ご案内して

190
00:14:00,039 --> 00:14:01,340
失態だな

191
00:14:01,473 --> 00:14:03,108
クレア　お願い

192
00:14:04,977 --> 00:14:06,145
こっちです

193
00:14:07,479 --> 00:14:09,982
ジェイクはタクシーで家へ

194
00:14:10,182 --> 00:14:13,285
ドアマンにも頼んでおいたわ

195
00:14:13,352 --> 00:14:14,620
恩に着るよ

196
00:14:15,487 --> 00:14:16,855
早く行って

197
00:14:17,356 --> 00:14:18,390
ありがとう

198
00:14:23,996 --> 00:14:26,632
前に抜け出した出口かも

199
00:14:27,299 --> 00:14:28,934
話があるわ

200
00:14:30,169 --> 00:14:31,203
ジェイク

201
00:14:33,138 --> 00:14:34,173
ジェイク

202
00:14:39,411 --> 00:14:40,312
そんな…

203
00:14:41,981 --> 00:14:42,514
まさか

204
00:14:47,453 --> 00:14:48,354
あれは？

205
00:15:05,571 --> 00:15:06,572
何だ？

206
00:15:19,652 --> 00:15:21,253
4370

207
00:15:21,954 --> 00:15:22,922
4370

208
00:15:24,490 --> 00:15:25,524
サラだ

209
00:15:49,682 --> 00:15:50,516
おい　返せ

210
00:15:58,657 --> 00:16:00,326
“地下鉄 49番通り駅”

211
00:16:05,164 --> 00:16:07,066
数字が見えるのか

212
00:16:08,567 --> 00:16:12,438
僕は“目に見えぬ王子”だ
姿を消してる

213
00:16:12,538 --> 00:16:13,372
でも―

214
00:16:14,340 --> 00:16:16,308
僕も数字を書いてる

215
00:16:19,578 --> 00:16:20,512
ほらね

216
00:16:26,685 --> 00:16:28,153
帝国の番兵だ

217
00:16:29,254 --> 00:16:30,422
狙いは君か？

218
00:16:33,125 --> 00:16:34,326
何も言うな

219
00:16:35,160 --> 00:16:35,995
よし

220
00:16:37,129 --> 00:16:38,731
通行証をあげよう

221
00:16:39,264 --> 00:16:41,200
安全に移動できる

222
00:16:42,234 --> 00:16:45,004
僕が番兵の気を引くからな

223
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
いいか

224
00:16:46,538 --> 00:16:48,440
まず姿を現そう

225
00:16:54,046 --> 00:16:56,515
よし　これでいい

226
00:16:57,783 --> 00:16:59,284
気をつけて

227
00:17:00,319 --> 00:17:01,587
じゃあな

228
00:17:02,287 --> 00:17:03,455
お巡りさん

229
00:17:03,756 --> 00:17:05,089
すみません

230
00:17:06,558 --> 00:17:08,660
34番通りに行きたい

231
00:17:08,727 --> 00:17:12,397
33番と35番の間だと
聞いたけど

232
00:17:12,531 --> 00:17:15,666
そこの大通りを行けばいい？

233
00:17:25,077 --> 00:17:25,743
何だよ

234
00:17:26,145 --> 00:17:28,414
ドアに八つ当たり？

235
00:17:28,480 --> 00:17:31,517
修理代に500ドルと言われて

236
00:17:31,583 --> 00:17:35,120
自分で直すって
大見得 切った

237
00:17:36,121 --> 00:17:38,490
人捜しで急いでるのに

238
00:17:38,624 --> 00:17:39,725
誰を捜しに？

239
00:17:40,659 --> 00:17:42,261
ミュージシャンだ

240
00:17:42,795 --> 00:17:45,798
ポートランドでは
空振りだった

241
00:17:48,400 --> 00:17:49,668
どこ行くの？

242
00:17:51,070 --> 00:17:53,772
分からない　私も人捜しなの

243
00:17:57,643 --> 00:17:58,510
ダメよ

244
00:17:58,777 --> 00:18:03,415
映画では よく女が
ヒッチハイカーに襲われる

245
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
悪いわね

246
00:18:05,717 --> 00:18:06,718
いいんだ

247
00:18:11,557 --> 00:18:12,591
すごい

248
00:18:12,791 --> 00:18:13,625
何が？

249
00:18:14,827 --> 00:18:17,596
企画中の動画を投稿した

250
00:18:17,663 --> 00:18:18,464
ええ

251
00:18:19,231 --> 00:18:22,401
バーバ･マールが歌う様子だ

252
00:18:22,468 --> 00:18:23,335
ステキね

253
00:18:23,502 --> 00:18:26,472
１時間で318回も再生された

254
00:18:29,341 --> 00:18:30,309
318回？

255
00:18:31,343 --> 00:18:31,844
ああ

256
00:18:35,314 --> 00:18:36,215
それが？

257
00:18:38,550 --> 00:18:42,788
何でもないわ
娘にとって特別な数字なの

258
00:18:43,288 --> 00:18:44,223
“318”はね

259
00:18:48,293 --> 00:18:49,761
送っていくわ

260
00:18:51,663 --> 00:18:52,564
本当に？

261
00:18:52,798 --> 00:18:53,599
本当よ

262
00:18:53,799 --> 00:18:55,234
荷物が乗ればね

263
00:18:55,634 --> 00:18:56,535
乗せる

264
00:19:04,443 --> 00:19:06,512
まず高度からだ

265
00:19:07,179 --> 00:19:08,447
数字を言って

266
00:19:08,847 --> 00:19:10,282
１から10か？

267
00:19:10,682 --> 00:19:11,650
違うよ

268
00:19:12,251 --> 00:19:13,152
例えば―

269
00:19:13,652 --> 00:19:16,522
87と31とか

270
00:19:17,556 --> 00:19:20,192
まず87度の所へ

271
00:19:21,927 --> 00:19:23,162
ロックして

272
00:19:23,762 --> 00:19:28,233
マイクロメーターを
31分に合わせる

273
00:19:28,800 --> 00:19:30,669
秒は何秒がいい？

274
00:19:31,637 --> 00:19:32,604
じゃ 11だ

275
00:19:33,272 --> 00:19:34,606
11秒だね

276
00:19:34,673 --> 00:19:37,509
次は方位角だ　あと３つ言って

277
00:19:38,744 --> 00:19:39,545
１

278
00:19:40,179 --> 00:19:40,846
９

279
00:19:41,780 --> 00:19:42,748
20

280
00:19:47,419 --> 00:19:48,654
私の数字だ

281
00:19:51,823 --> 00:19:52,925
何の道具だ？

282
00:19:53,659 --> 00:19:56,595
目的地への行き方が分かる

283
00:19:57,229 --> 00:20:00,766
天体を見て
現在地を割り出すんだ

284
00:20:01,266 --> 00:20:02,568
どうやって？

285
00:20:04,536 --> 00:20:05,637
どうしたの？

286
00:20:10,309 --> 00:20:11,810
設計図の数字だが

287
00:20:12,978 --> 00:20:13,812
87

288
00:20:14,646 --> 00:20:17,583
１　９　20

289
00:20:17,883 --> 00:20:19,418
31　11

290
00:20:21,987 --> 00:20:25,757
この数字を買って
宝くじを当てた

291
00:20:25,857 --> 00:20:26,725
本当に？

292
00:20:26,792 --> 00:20:29,895
人生の転機で出会う数字だ

293
00:20:30,662 --> 00:20:32,564
六分儀に入れたら

294
00:20:32,664 --> 00:20:35,734
地図のどこかが
示されるんだろ

295
00:20:38,270 --> 00:20:40,372
その場所が知りたい

296
00:20:55,687 --> 00:20:56,722
ジェイク

297
00:21:02,861 --> 00:21:03,829
ジェイク

298
00:21:07,466 --> 00:21:09,401
メッセージを見た

299
00:21:13,772 --> 00:21:15,674
４　３　'70

300
00:21:13,772 --> 00:21:15,674
〝サラ･ボーム
１９７０年４月３日生〞

301
00:21:15,674 --> 00:21:16,341
〝サラ･ボーム
１９７０年４月３日生〞

302
00:21:16,341 --> 00:21:16,708
〝サラ･ボーム
１９７０年４月３日生〞

303
00:21:16,341 --> 00:21:16,708
ママの誕生日だ

304
00:21:16,708 --> 00:21:17,709
ママの誕生日だ

305
00:21:19,544 --> 00:21:21,446
お別れに来たのか

306
00:21:23,415 --> 00:21:24,783
偉いぞ

307
00:21:31,623 --> 00:21:32,291
はい

308
00:21:32,357 --> 00:21:33,292
何をしたの？

309
00:21:33,358 --> 00:21:33,825
何が？

310
00:21:34,393 --> 00:21:35,661
警察が来た

311
00:21:35,727 --> 00:21:38,697
社内の人間からも
電話があった

312
00:21:38,864 --> 00:21:41,500
誘拐事件になってるわよ

313
00:21:41,700 --> 00:21:44,603
ジェイクが施設を抜け出した

314
00:21:44,903 --> 00:21:47,639
今 見つけたが連絡はしない

315
00:21:47,939 --> 00:21:50,809
時間を稼いで州外に逃げる

316
00:21:50,876 --> 00:21:51,610
無理よ

317
00:21:51,677 --> 00:21:53,845
交通機関は使えない

318
00:21:54,012 --> 00:21:55,747
車も手配される

319
00:21:55,814 --> 00:21:57,382
何とかするさ

320
00:21:58,550 --> 00:22:00,752
私は手を貸せないわ

321
00:22:00,919 --> 00:22:02,454
分かってる

322
00:22:02,954 --> 00:22:05,357
落ち着いたら連絡する

323
00:22:14,866 --> 00:22:16,368
ジェイク　行くぞ

324
00:22:16,668 --> 00:22:20,372
先のことは
ここを離れてから考える

325
00:22:21,573 --> 00:22:22,107
さあ

326
00:22:24,343 --> 00:22:24,943
急げ

327
00:22:33,618 --> 00:22:35,821
あなたが仕組んだのね

328
00:22:37,556 --> 00:22:39,791
脱走は初めてじゃない

329
00:22:39,858 --> 00:22:42,527
居場所を知ってれば共犯よ

330
00:22:42,994 --> 00:22:44,763
罪に問われるわ

331
00:22:44,830 --> 00:22:45,964
私の心配を？

332
00:22:48,533 --> 00:22:49,668
自分は平気？

333
00:22:50,502 --> 00:22:53,505
誰かの怒りに触れたでしょ

334
00:22:53,605 --> 00:22:54,706
出て行くのね

335
00:22:54,940 --> 00:22:56,141
そうするわ

336
00:22:59,444 --> 00:23:01,513
犯罪者は あなたよ

337
00:23:02,414 --> 00:23:06,752
アスター社と共謀して
アメリアを軟禁した

338
00:23:06,885 --> 00:23:09,788
テラーの死にも関わってる

339
00:23:11,423 --> 00:23:13,692
何の話か さっぱりよ

340
00:23:14,659 --> 00:23:16,461
じゃ 心配もない

341
00:23:29,074 --> 00:23:30,709
ありがとう

342
00:23:31,943 --> 00:23:32,878
大丈夫？

343
00:23:34,846 --> 00:23:36,681
ええ　絶好調よ

344
00:23:36,848 --> 00:23:40,552
今日 元夫が
私たちの家を売ったの

345
00:23:41,787 --> 00:23:42,721
勝手に？

346
00:23:43,755 --> 00:23:46,925
同意の上だし
売ったお金は折半よ

347
00:23:47,793 --> 00:23:48,960
これで終わりね

348
00:23:50,762 --> 00:23:53,498
娘のアメリアを産んだ家なの

349
00:23:54,666 --> 00:23:58,036
助産師を呼んで
自宅で出産したのよ

350
00:23:58,837 --> 00:24:00,705
キャンドルに 音楽

351
00:24:02,140 --> 00:24:05,577
私は ずっと
悪態ついてたけど

352
00:24:07,579 --> 00:24:11,149
ここ数年は
家を空けてばかりだった

353
00:24:12,083 --> 00:24:16,755
夫婦関係を修復しようと
家に戻っても―

354
00:24:17,155 --> 00:24:21,760
娘につながる手がかりが
また出てくるの

355
00:24:23,862 --> 00:24:26,631
夫は全部 お見通しだった

356
00:24:26,865 --> 00:24:28,767
目つきが変わったら―

357
00:24:29,634 --> 00:24:31,736
次の日いなくなるって

358
00:24:34,840 --> 00:24:36,775
家族の形は変わる

359
00:24:37,709 --> 00:24:38,743
いろいろだ

360
00:24:39,511 --> 00:24:42,147
立ち止まることないのさ

361
00:24:43,648 --> 00:24:44,583
確かに

362
00:24:45,183 --> 00:24:48,920
心残りがなくなって
喜ぶべきよね

363
00:24:57,829 --> 00:25:00,899
悪いが力を借りたいんだ

364
00:25:01,700 --> 00:25:02,801
やっぱりな

365
00:25:04,236 --> 00:25:05,770
知り合って―

366
00:25:06,771 --> 00:25:08,039
高くついた

367
00:25:08,807 --> 00:25:09,975
どういうことだ？

368
00:25:15,080 --> 00:25:16,281
全て奪われた

369
00:25:17,249 --> 00:25:21,820
アメリアの資料も
テラーの研究が丸ごとね

370
00:25:21,987 --> 00:25:24,656
僕のダイヤより貴重らしい

371
00:25:24,890 --> 00:25:26,157
誰の仕業だ？

372
00:25:26,558 --> 00:25:28,159
名刺はなかった

373
00:25:28,827 --> 00:25:31,563
扉を開けたら この状態さ

374
00:25:34,099 --> 00:25:35,267
何をすれば？

375
00:25:37,135 --> 00:25:39,137
ひそかに街を出て

376
00:25:39,838 --> 00:25:40,972
遠くへ逃げたい

377
00:25:50,215 --> 00:25:52,717
あなた　車 持ってたのね

378
00:25:53,652 --> 00:25:54,252
買った

379
00:25:54,552 --> 00:25:56,121
そう　いい色ね

380
00:25:57,956 --> 00:25:59,124
今 気づいた

381
00:25:59,958 --> 00:26:03,261
招待したのは
昼食じゃなく夕食よ

382
00:26:03,795 --> 00:26:04,262
ああ

383
00:26:04,329 --> 00:26:07,666
コリンが
学校から戻ってないし

384
00:26:07,732 --> 00:26:09,935
実は事情が変わって

385
00:26:10,035 --> 00:26:12,737
しばらく町を離れることに

386
00:26:13,338 --> 00:26:14,172
そうなの

387
00:26:15,173 --> 00:26:16,107
いつまで？

388
00:26:16,174 --> 00:26:18,076
まだ分からないんだ

389
00:26:21,880 --> 00:26:24,049
答えを探しに ここへ

390
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
期待してたが
教会を直しただけだ

391
00:26:28,987 --> 00:26:30,255
それでいい

392
00:26:32,590 --> 00:26:33,191
見て

393
00:26:33,858 --> 00:26:36,594
生きるって こういうこと

394
00:26:38,029 --> 00:26:39,998
何を探してるの？

395
00:26:40,865 --> 00:26:44,002
説明しにくいが
借りを返したい

396
00:26:44,269 --> 00:26:45,136
誰に？

397
00:26:45,870 --> 00:26:47,372
人生を変えた人だ

398
00:26:48,340 --> 00:26:51,276
彼女から伝言を託された

399
00:26:56,047 --> 00:26:58,016
コリンに よろしく

400
00:27:09,894 --> 00:27:11,863
分かった　ありがとう

401
00:27:12,097 --> 00:27:13,798
彼に伝えるよ

402
00:27:14,966 --> 00:27:20,138
仲間のいとこが
長距離バスのターミナルにいる

403
00:27:20,872 --> 00:27:22,040
そこは安全だ

404
00:27:22,140 --> 00:27:22,974
どこへ？

405
00:27:23,041 --> 00:27:24,976
歩きながら話そう

406
00:27:27,245 --> 00:27:28,780
ジェイク　行くぞ

407
00:27:45,296 --> 00:27:46,164
急いで

408
00:27:47,866 --> 00:27:50,735
中央の窓口で券を受け取れ

409
00:27:50,802 --> 00:27:52,904
ミネアポリス行きだ

410
00:27:52,971 --> 00:27:57,675
着いたら ここに電話して
当座の家も頼んだ

411
00:27:57,742 --> 00:27:58,276
そうか

412
00:27:59,811 --> 00:28:02,080
アヴラム　助かったよ

413
00:28:05,083 --> 00:28:05,784
今のは？

414
00:28:05,850 --> 00:28:07,719
とにかく気をつけろ

415
00:28:07,819 --> 00:28:11,222
昨夜 侵入した奴は
情報をつかんでる

416
00:28:11,890 --> 00:28:13,958
くれぐれも用心して

417
00:28:14,325 --> 00:28:15,160
分かった

418
00:28:15,860 --> 00:28:16,694
ありがとう

419
00:28:16,895 --> 00:28:17,762
元気で

420
00:28:17,829 --> 00:28:18,997
ジェイク　行くぞ

421
00:28:19,431 --> 00:28:20,398
さよなら

422
00:28:35,914 --> 00:28:36,748
ここだ

423
00:28:36,915 --> 00:28:37,482
ここ？

424
00:28:38,316 --> 00:28:39,284
到着ね

425
00:28:44,322 --> 00:28:46,958
50回も繰り返してるの？

426
00:28:47,025 --> 00:28:48,960
まだ48回だけど

427
00:28:49,494 --> 00:28:50,762
50回が目標

428
00:28:51,162 --> 00:28:55,133
50人のミュージシャンが
同じ歌を歌う

429
00:28:55,900 --> 00:28:58,837
世界中を飛び回ってきた

430
00:28:59,771 --> 00:29:00,805
２年半も

431
00:29:01,239 --> 00:29:02,207
どうして？

432
00:29:05,176 --> 00:29:07,278
父はレコード会社の重役で

433
00:29:07,378 --> 00:29:11,750
ミュージシャンに
不利な契約を結ばせてた

434
00:29:12,250 --> 00:29:16,154
心血を注いで
名曲を作り上げても―

435
00:29:17,255 --> 00:29:18,790
金は会社へ

436
00:29:20,759 --> 00:29:22,393
父の遺産で―

437
00:29:23,094 --> 00:29:24,796
罪滅ぼしを考えた

438
00:29:26,131 --> 00:29:28,133
バカみたいだよな

439
00:29:28,333 --> 00:29:30,068
そんなことない

440
00:29:30,902 --> 00:29:32,804
夢を追うべきよ

441
00:29:33,071 --> 00:29:35,006
私にも夢があった

442
00:29:35,073 --> 00:29:39,177
カメラを片手に
列車を撮る旅に出るの

443
00:29:39,911 --> 00:29:44,382
鋼と鉄が走る姿って
たまらなく魅力的で

444
00:29:44,482 --> 00:29:45,950
それを写真に

445
00:29:47,852 --> 00:29:50,555
また機会があればやりたい

446
00:29:53,558 --> 00:29:55,193
会えるといいわね

447
00:29:56,361 --> 00:29:57,829
君もね　ルーシー

448
00:30:11,910 --> 00:30:12,877
何か？

449
00:30:12,977 --> 00:30:14,445
トマスさんは？

450
00:30:17,849 --> 00:30:19,951
遠くから会いに来た

451
00:30:20,285 --> 00:30:22,453
この住所を聞いて

452
00:30:23,922 --> 00:30:26,057
トマスは旅に出てる

453
00:30:26,124 --> 00:30:29,227
待って
ヒッチハイクで来たんだ

454
00:30:29,928 --> 00:30:32,831
厚かましいけど
トイレを貸して

455
00:30:37,302 --> 00:30:38,837
ありがとう

456
00:30:39,604 --> 00:30:40,572
助かった

457
00:30:42,040 --> 00:30:43,208
急いで

458
00:30:45,210 --> 00:30:47,145
ミネアポリスまで２人

459
00:30:50,114 --> 00:30:51,249
坊や　乗って

460
00:30:53,051 --> 00:30:55,053
今 連れてくる

461
00:30:58,022 --> 00:30:58,857
ジェイク

462
00:30:59,357 --> 00:31:02,894
この街を離れるのは
つらいよな

463
00:31:03,361 --> 00:31:04,863
でも危険なんだ

464
00:31:05,930 --> 00:31:07,332
待っててくれ

465
00:31:09,033 --> 00:31:12,871
ここにはいられない
よそへ行こう

466
00:31:18,142 --> 00:31:19,410
4370

467
00:31:20,645 --> 00:31:21,646
4370…

468
00:31:24,983 --> 00:31:26,484
行き先を変える

469
00:31:29,087 --> 00:31:30,421
すれ違いか

470
00:31:31,556 --> 00:31:33,658
お兄さんは いたのに

471
00:31:34,425 --> 00:31:35,660
会ったの？

472
00:31:37,996 --> 00:31:39,063
どうしてる？

473
00:31:40,999 --> 00:31:42,433
寂しがってる

474
00:31:43,534 --> 00:31:46,671
なぜ弟が消えたか
分からないと

475
00:31:49,240 --> 00:31:51,542
ミュージシャンは気まぐれよ

476
00:31:53,611 --> 00:31:57,382
ジャマーは
トマスと歌いたがってる

477
00:31:58,983 --> 00:32:02,520
あの美しいハーモニーが
恋しいんだ

478
00:32:02,921 --> 00:32:04,289
僕が実現させる

479
00:32:05,957 --> 00:32:08,493
離れた２人の声を重ねて

480
00:32:11,696 --> 00:32:13,164
協力してくれ

481
00:32:14,966 --> 00:32:16,935
兄弟で歌えるように

482
00:32:22,240 --> 00:32:23,708
兄は悪くないの

483
00:32:26,411 --> 00:32:28,112
今も大好きよ

484
00:32:30,315 --> 00:32:31,549
どういうこと？

485
00:32:33,251 --> 00:32:34,118
妹さん？

486
00:32:39,090 --> 00:32:40,591
しかたなかった

487
00:32:43,528 --> 00:32:46,331
本当の自分になれないもの

488
00:32:47,632 --> 00:32:50,101
あのまま あの国にいたら

489
00:32:52,103 --> 00:32:54,138
国中が私を知ってる

490
00:32:55,139 --> 00:32:58,276
自分の体に
違和感があるなんて―

491
00:32:58,977 --> 00:33:00,678
兄に言えなかった

492
00:33:11,255 --> 00:33:12,724
お兄さんは歌う

493
00:33:15,059 --> 00:33:16,561
君と一緒なら

494
00:33:22,767 --> 00:33:25,336
30メートル先を右折

495
00:33:28,306 --> 00:33:30,675
目的地は右側です

496
00:33:43,054 --> 00:33:45,523
目的地に着きました

497
00:33:50,194 --> 00:33:51,696
ここじゃない

498
00:33:56,567 --> 00:33:58,636
目的地をどうぞ

499
00:33:58,703 --> 00:34:00,671
もう目的地はない

500
00:34:06,210 --> 00:34:10,181
ロサンゼルス行きは“4370”
２番のバス停だ

501
00:34:14,819 --> 00:34:16,687
ジェイク　こっちだ

502
00:34:21,793 --> 00:34:22,693
あっちへ

503
00:34:24,295 --> 00:34:25,196
急げ

504
00:34:29,634 --> 00:34:31,369
ジェイク　逃げろ

505
00:34:37,574 --> 00:34:39,177
そこを動くな

506
00:34:40,311 --> 00:34:42,547
近づいたら撃つぞ

507
00:34:50,588 --> 00:34:52,255
落ち着け　ボーム

508
00:34:52,723 --> 00:34:54,458
撃てやしないさ

509
00:34:55,226 --> 00:34:57,094
柄じゃないだろ

510
00:35:10,308 --> 00:35:12,343
息子は俺が守る

511
00:35:12,510 --> 00:35:13,778
もらっていく

512
00:35:14,779 --> 00:35:16,447
死んでも渡さない

513
00:35:24,255 --> 00:35:25,723
ジェイク　待て

514
00:35:30,761 --> 00:35:31,696
ジェイク！

515
00:35:39,570 --> 00:35:41,205
助けてくれ

516
00:35:41,272 --> 00:35:41,839
乗れ

517
00:35:42,807 --> 00:35:43,474
待て

518
00:35:43,541 --> 00:35:44,142
出せ

519
00:35:44,208 --> 00:35:44,809
急いで

520
00:35:49,514 --> 00:35:50,581
どうした？

521
00:35:51,616 --> 00:35:53,184
話すと長くなる

522
00:35:54,886 --> 00:35:56,754
また会うとはな

523
00:35:57,688 --> 00:35:59,590
偶然じゃない　ランディ

524
00:36:00,625 --> 00:36:01,759
何で名前を？

525
00:36:03,427 --> 00:36:08,232
３月18日 ３時18分に
駅で電話をかけただろ

526
00:36:08,633 --> 00:36:10,935
留守電にサラの話を残した

527
00:36:11,636 --> 00:36:13,204
俺がマーティンで

528
00:36:13,538 --> 00:36:14,705
息子のジェイクだ

529
00:36:16,307 --> 00:36:18,276
マーティンとジェイク？

530
00:36:30,655 --> 00:36:33,324
この10年 会うのが怖かった

531
00:36:33,758 --> 00:36:34,959
後ろめたくて

532
00:36:37,562 --> 00:36:41,599
だが 会わないと
義理を果たせない

533
00:36:46,370 --> 00:36:48,573
彼女は87階にいて

534
00:36:48,940 --> 00:36:50,708
痛みに苦しんでた

535
00:36:51,876 --> 00:36:53,678
担いで下りたが

536
00:36:54,845 --> 00:36:58,349
しばらくして
力が尽きてしまった

537
00:36:59,817 --> 00:37:02,486
彼女を降ろして休んだ

538
00:37:04,555 --> 00:37:06,324
２人の話をしてた

539
00:37:09,660 --> 00:37:12,330
死は怖くないと言ってたよ

540
00:37:12,863 --> 00:37:15,499
夢は全てかなえたから

541
00:37:16,434 --> 00:37:17,535
満足だと

542
00:37:21,872 --> 00:37:24,675
だからあの日 告げたかった

543
00:37:26,744 --> 00:37:28,779
彼女は最期まで立派で

544
00:37:29,780 --> 00:37:31,349
２人を愛してた

545
00:37:35,286 --> 00:37:37,288
人の命を救うはずが

546
00:37:39,757 --> 00:37:41,025
逆に救われた

547
00:37:46,697 --> 00:37:48,499
もう忘れるんだ

548
00:37:50,601 --> 00:37:52,870
それがサラのためさ

549
00:37:56,474 --> 00:37:57,508
進まないと

550
00:38:05,816 --> 00:38:07,852
“助けてくれ”と言ったな

551
00:38:08,019 --> 00:38:09,520
困ってるのか？

552
00:38:09,620 --> 00:38:13,457
息子を守るために
カリフォルニアへ逃げたい

553
00:38:14,759 --> 00:38:15,726
この車で行け

554
00:38:16,060 --> 00:38:17,428
それはダメだ

555
00:38:17,528 --> 00:38:20,798
出会ったのは
偶然じゃないんだろ

556
00:38:20,898 --> 00:38:23,534
車が必要だったからさ

557
00:38:24,835 --> 00:38:27,738
未登録でナンバーもまだない

558
00:38:28,005 --> 00:38:29,040
使ってくれ

559
00:38:43,954 --> 00:38:44,789
待って

560
00:38:48,859 --> 00:38:49,794
ありがとう

561
00:38:50,494 --> 00:38:51,595
こちらこそ

562
00:39:08,779 --> 00:39:09,547
はい

563
00:39:11,649 --> 00:39:12,750
やあ 俺だ

564
00:39:14,685 --> 00:39:15,986
無事なんだな

565
00:39:17,121 --> 00:39:18,055
大丈夫よ

566
00:39:19,490 --> 00:39:20,725
行き先は？

567
00:39:20,891 --> 00:39:22,626
知らない方がいい

568
00:39:22,827 --> 00:39:24,762
また連絡するよ

569
00:39:25,796 --> 00:39:26,731
なあ

570
00:39:27,598 --> 00:39:29,633
君には感謝してる

571
00:39:30,601 --> 00:39:33,771
お礼は またで
ジェイクによろしく

572
00:39:34,805 --> 00:39:37,441
伝えるよ　じゃあ また

573
00:39:39,577 --> 00:39:40,745
毎日

574
00:39:41,946 --> 00:39:44,749
この瞬間も ナノ秒単位で

575
00:39:45,816 --> 00:39:47,551
世界は変化してる

576
00:39:49,587 --> 00:39:51,589
電子は衝突しあって

577
00:39:53,090 --> 00:39:54,558
反応を起こす

578
00:39:55,860 --> 00:39:57,161
人々は出会い

579
00:39:58,662 --> 00:40:00,064
進路を変える

580
00:40:03,067 --> 00:40:05,970
太陽とほほ笑みを交わす

581
00:40:06,670 --> 00:40:11,909
扉の前に訪れる
　　　　３羽の小鳥

582
00:40:12,943 --> 00:40:15,646
甘くさえずるのは―

583
00:40:16,147 --> 00:40:19,016
清らかで澄んだメロディー

584
00:40:19,683 --> 00:40:24,955
その歌は
　　私へのメッセージ

585
00:40:25,055 --> 00:40:27,725
ブラジル
リオデジャネイロ

586
00:40:27,792 --> 00:40:29,994
インド
マハーバリプラム

587
00:40:31,629 --> 00:40:33,497
アメリカ
ニューヨーク

588
00:40:35,433 --> 00:40:38,669
ブラジル
サルバドル

589
00:40:38,869 --> 00:40:41,572
ブラジル
リオデジャネイロ

590
00:40:41,972 --> 00:40:44,508
インド
チェンナイ

591
00:40:44,575 --> 00:40:47,711
ブラジル
リオデジャネイロ

592
00:40:50,481 --> 00:40:52,116
変わるのは難しい

593
00:40:55,986 --> 00:40:57,154
多くの場合

594
00:40:59,657 --> 00:41:00,958
痛みを伴う

595
00:41:06,931 --> 00:41:08,566
でも それでいい

596
00:41:12,803 --> 00:41:15,539
変化は人をたくましくする

597
00:41:20,211 --> 00:41:21,912
しなやかな姿へ

598
00:41:29,854 --> 00:41:32,122
新しい姿へ導くのだ

599
00:41:32,523 --> 00:41:33,591
ジェイク

600
00:41:41,499 --> 00:41:42,733
ここまでだ

601
00:41:43,901 --> 00:41:45,903
もう西には行けない

602
00:41:48,572 --> 00:41:50,808
来た理由も まだ謎だな

603
00:42:05,823 --> 00:42:06,790
何だ？

604
00:42:12,129 --> 00:42:13,197
すみません

605
00:42:13,898 --> 00:42:14,965
あなたの？

606
00:42:15,032 --> 00:42:17,134
そうよ　ありがとう

607
00:42:17,201 --> 00:42:18,068
いいえ

608
00:42:19,236 --> 00:42:20,538
天気図か

609
00:42:21,605 --> 00:42:22,206
ええ

610
00:42:22,706 --> 00:42:24,742
息子も数字が好きだ

611
00:42:25,576 --> 00:42:26,544
どうも

612
00:42:29,046 --> 00:42:30,814
きれいな所ね

613
00:42:31,715 --> 00:42:33,651
西海岸は初めて

614
00:42:35,753 --> 00:42:36,887
どんな用で？

615
00:42:38,622 --> 00:42:41,125
実は娘を捜してるの

616
00:42:44,828 --> 00:42:45,963
娘さんの名前は？

617
00:42:47,932 --> 00:42:49,066
アメリアよ

618
00:42:52,002 --> 00:42:53,070
アメリアか