はい
どうして？
今日なのか？
息子に会いたい
もしもし？ おい
クソッ
１年は秒にすると 3153万秒
１秒は1000ミリ秒
100万マイクロ秒
10億ナノ秒
１ナノ秒と１年をつなぐ 共通項は―
変化だ
宇宙は原子から銀河まで
常に変化している
でも人は変化を嫌う
変わることが怖いからだ
揺らぐことのない世界が―
そこにあると信じたがる
今が続くと
でも そこには矛盾がある
今という瞬間は
一瞬しかない
写真のようなもの
どうも
でも人生は動画だ
すみません
同じ瞬間は訪れない
ジャマー･ベッコ？
時は流れて
人は成長する
僕たちが瞬きする度に
世界は姿を変えるのだ
時間よ
思い入れがあると つらいわよね
特別な子なので
みんな そうよ
ボームさんには？
今 連絡したわ
彼は何と？
親密だったから 気まずいでしょうね
仕事ですから
あら
それ
あるの忘れてたわ
家族法に強い弁護士を 見つけたわ
もう手遅れだ
そんなことない
まだ対抗手段はあるわ
他の施設へ
そんな いつ？
さっき聞いた
今日 ジェイクを移すそうだ
相談もなく？
親権があるからな
弁護士に話すわ
ダメだ
それがいい
もう待てない 施設に渡したのが失敗だ
見捨てたも同然さ
離れた最初の夜は 悪夢だったよ
間違いだった
待って
全て仕組まれてた ハメられたんだ
早まらないで
前と同じ手だ
連中はアメリアという子を―
死んだと見せかけてさらった
ジェイクも危ない
どうするの？
実力行使だ
1917年の ヘンリー＆ヘイガン社製で
真鍮(しんちゅう)の六分儀だね
昨日 発送した もう届くよ
マーティン
やあ 銃が欲しいんだ
どんな銃だ？
何でもいい
扱えるのか？
万一のためだ
よく聞くセリフだ
違うんだ
今日は何も言わず 頼みを聞いてくれ
本気か？
売る気はないのか？
３００ドルだ
よし これでいい
１ ２…
じゃ ありがとう
マーティン
あんたとは友達だ
命を救われた
今日は私が助けたいんだ
事情は知らんが―
やめとけ
他に道はない
マーティン
弾を忘れてるぞ
アメリカから このために来た
しつこい奴だな 音楽は やめたんだ
ベッコ兄弟の歌は―
ジャマイカの 平和と自由の象徴だ
弟が姿を消してからは
歌う気になれない
それを説得しに来た
伝言をどうぞ
フランク 私よ
迷惑だろうけど
アメリアの件で 電話してきた人は―
連絡先を残した？
あの子は死んでない 私には分かるの
彼の連絡先を聞いてたら 教えて
よろしく
用意できたわよ いよいよね
環境が変わるわね
きっと戸惑うわ
でも あなたのために これが一番なの
一緒にいて―
いろいろ学んだ
感謝してるわ
私の気持ちが―
伝わってると いいんだけど
大切に思ってるわ
ポップコーンね
前みたいに メッセージ 書いてくれる？
ダメね
ボームさん
よし これで完成だな
ベンチは直さないの？
ホゾ接ぎが ガタついてる
詳しいんだな
常識さ
昔は航海中に マストを修理したんだ
大砲で壊されるから
なるほど
やっぱりここね
おはよう
放課後だけじゃなく
朝から押しかけるなんて 申し訳ないわ
構わない 助かってるよ
僕に？
どうかしら
ヘンリー＆ヘイガン社製の 六分儀を―
ニューヨークの店に 注文した？
カッコいい
緯度を測ってみる
いいけど 太陽を見ちゃダメよ
分かった ママ
いい子だ
ええ
あなたを夕食に招いたって さっき聞いたの
迷惑なら…
そんなことないけど 無理しないで
コリンは あなたが大好き
幼い頃 父親が出てったから
優しい男の人には すぐ懐いちゃうの
要するに 変に期待させたくないのよ
すぐに お別れなら あの子がかわいそう
見て
これで もう完璧だよな？
そうね
先のことは―
何も決めてない
次の“しるし”を待ってる
今夜の夕食は歓迎するわ
ターキーバーガーと 芽キャベツでよければ
でも無理には…
おいしそうだ
そう
好物だ
よかった じゃ 今夜
手短に お願いします
また会えると安心させて
息子との別れに口を挟むな
親に親権がない場合―
面会は監督させてもらいます
ジェイクの準備ができました
ありがとう
どうぞ
ジェイク
違う子よ
ジェイクは どこ？
出口を調べて
息子はどこだ？
近くに
さっきまで いたのに
お帰りください
この状況で？
建物の中にいます
ご案内して
失態だな
クレア お願い
こっちです
ジェイクはタクシーで家へ
ドアマンにも頼んでおいたわ
恩に着るよ
早く行って
ありがとう
前に抜け出した出口かも
話があるわ
ジェイク
そんな…
まさか
あれは？
何だ？
4370
サラだ
おい 返せ
“地下鉄 49番通り駅”
数字が見えるのか
僕は“目に見えぬ王子”だ 姿を消してる
でも―
僕も数字を書いてる
ほらね
帝国の番兵だ
狙いは君か？
何も言うな
よし
通行証をあげよう
安全に移動できる
僕が番兵の気を引くからな
いいか
まず姿を現そう
よし これでいい
気をつけて
じゃあな
お巡りさん
すみません
34番通りに行きたい
33番と35番の間だと 聞いたけど
そこの大通りを行けばいい？
何だよ
ドアに八つ当たり？
修理代に500ドルと言われて
自分で直すって 大見得 切った
人捜しで急いでるのに
誰を捜しに？
ミュージシャンだ
ポートランドでは 空振りだった
どこ行くの？
分からない 私も人捜しなの
ダメよ
映画では よく女が ヒッチハイカーに襲われる
悪いわね
いいんだ
すごい
何が？
企画中の動画を投稿した
ええ
バーバ･マールが歌う様子だ
ステキね
１時間で318回も再生された
318回？
ああ
それが？
何でもないわ 娘にとって特別な数字なの
“318”はね
送っていくわ
本当に？
本当よ
荷物が乗ればね
乗せる
まず高度からだ
数字を言って
１から10か？
違うよ
例えば―
87と31とか
まず87度の所へ
ロックして
マイクロメーターを 31分に合わせる
秒は何秒がいい？
じゃ 11だ
11秒だね
次は方位角だ あと３つ言って
１
９
20
私の数字だ
何の道具だ？
目的地への行き方が分かる
天体を見て 現在地を割り出すんだ
どうやって？
どうしたの？
設計図の数字だが
87
１ ９ 20
31 11
この数字を買って 宝くじを当てた
本当に？
人生の転機で出会う数字だ
六分儀に入れたら
地図のどこかが 示されるんだろ
その場所が知りたい
ジェイク
メッセージを見た
４ ３ '70
〝サラ･ボーム １９７０年４月３日生〞
ママの誕生日だ
お別れに来たのか
偉いぞ
はい
何をしたの？
何が？
警察が来た
社内の人間からも 電話があった
誘拐事件になってるわよ
ジェイクが施設を抜け出した
今 見つけたが連絡はしない
時間を稼いで州外に逃げる
無理よ
交通機関は使えない
車も手配される
何とかするさ
私は手を貸せないわ
分かってる
落ち着いたら連絡する
ジェイク 行くぞ
先のことは ここを離れてから考える
さあ
急げ
あなたが仕組んだのね
脱走は初めてじゃない
居場所を知ってれば共犯よ
罪に問われるわ
私の心配を？
自分は平気？
誰かの怒りに触れたでしょ
出て行くのね
そうするわ
犯罪者は あなたよ
アスター社と共謀して アメリアを軟禁した
テラーの死にも関わってる
何の話か さっぱりよ
じゃ 心配もない
ありがとう
大丈夫？
ええ 絶好調よ
今日 元夫が 私たちの家を売ったの
勝手に？
同意の上だし 売ったお金は折半よ
これで終わりね
娘のアメリアを産んだ家なの
助産師を呼んで 自宅で出産したのよ
キャンドルに 音楽
私は ずっと 悪態ついてたけど
ここ数年は 家を空けてばかりだった
夫婦関係を修復しようと 家に戻っても―
娘につながる手がかりが また出てくるの
夫は全部 お見通しだった
目つきが変わったら―
次の日いなくなるって
家族の形は変わる
いろいろだ
立ち止まることないのさ
確かに
心残りがなくなって 喜ぶべきよね
悪いが力を借りたいんだ
やっぱりな
知り合って―
高くついた
どういうことだ？
全て奪われた
アメリアの資料も テラーの研究が丸ごとね
僕のダイヤより貴重らしい
誰の仕業だ？
名刺はなかった
扉を開けたら この状態さ
何をすれば？
ひそかに街を出て
遠くへ逃げたい
あなた 車 持ってたのね
買った
そう いい色ね
今 気づいた
招待したのは 昼食じゃなく夕食よ
ああ
コリンが 学校から戻ってないし
実は事情が変わって
しばらく町を離れることに
そうなの
いつまで？
まだ分からないんだ
答えを探しに ここへ
期待してたが 教会を直しただけだ
それでいい
見て
生きるって こういうこと
何を探してるの？
説明しにくいが 借りを返したい
誰に？
人生を変えた人だ
彼女から伝言を託された
コリンに よろしく
分かった ありがとう
彼に伝えるよ
仲間のいとこが 長距離バスのターミナルにいる
そこは安全だ
どこへ？
歩きながら話そう
ジェイク 行くぞ
急いで
中央の窓口で券を受け取れ
ミネアポリス行きだ
着いたら ここに電話して 当座の家も頼んだ
そうか
アヴラム 助かったよ
今のは？
とにかく気をつけろ
昨夜 侵入した奴は 情報をつかんでる
くれぐれも用心して
分かった
ありがとう
元気で
ジェイク 行くぞ
さよなら
ここだ
ここ？
到着ね
50回も繰り返してるの？
まだ48回だけど
50回が目標
50人のミュージシャンが 同じ歌を歌う
世界中を飛び回ってきた
２年半も
どうして？
父はレコード会社の重役で
ミュージシャンに 不利な契約を結ばせてた
心血を注いで 名曲を作り上げても―
金は会社へ
父の遺産で―
罪滅ぼしを考えた
バカみたいだよな
そんなことない
夢を追うべきよ
私にも夢があった
カメラを片手に 列車を撮る旅に出るの
鋼と鉄が走る姿って たまらなく魅力的で
それを写真に
また機会があればやりたい
会えるといいわね
君もね ルーシー
何か？
トマスさんは？
遠くから会いに来た
この住所を聞いて
トマスは旅に出てる
待って ヒッチハイクで来たんだ
厚かましいけど トイレを貸して
ありがとう
助かった
急いで
ミネアポリスまで２人
坊や 乗って
今 連れてくる
ジェイク
この街を離れるのは つらいよな
でも危険なんだ
待っててくれ
ここにはいられない よそへ行こう
4370
4370…
行き先を変える
すれ違いか
お兄さんは いたのに
会ったの？
どうしてる？
寂しがってる
なぜ弟が消えたか 分からないと
ミュージシャンは気まぐれよ
ジャマーは トマスと歌いたがってる
あの美しいハーモニーが 恋しいんだ
僕が実現させる
離れた２人の声を重ねて
協力してくれ
兄弟で歌えるように
兄は悪くないの
今も大好きよ
どういうこと？
妹さん？
しかたなかった
本当の自分になれないもの
あのまま あの国にいたら
国中が私を知ってる
自分の体に 違和感があるなんて―
兄に言えなかった
お兄さんは歌う
君と一緒なら
30メートル先を右折
目的地は右側です
目的地に着きました
ここじゃない
目的地をどうぞ
もう目的地はない
ロサンゼルス行きは“4370” ２番のバス停だ
ジェイク こっちだ
あっちへ
急げ
ジェイク 逃げろ
そこを動くな
近づいたら撃つぞ
落ち着け ボーム
撃てやしないさ
柄じゃないだろ
息子は俺が守る
もらっていく
死んでも渡さない
ジェイク 待て
ジェイク！
助けてくれ
乗れ
待て
出せ
急いで
どうした？
話すと長くなる
また会うとはな
偶然じゃない ランディ
何で名前を？
３月18日 ３時18分に 駅で電話をかけただろ
留守電にサラの話を残した
俺がマーティンで
息子のジェイクだ
マーティンとジェイク？
この10年 会うのが怖かった
後ろめたくて
だが 会わないと 義理を果たせない
彼女は87階にいて
痛みに苦しんでた
担いで下りたが
しばらくして 力が尽きてしまった
彼女を降ろして休んだ
２人の話をしてた
死は怖くないと言ってたよ
夢は全てかなえたから
満足だと
だからあの日 告げたかった
彼女は最期まで立派で
２人を愛してた
人の命を救うはずが
逆に救われた
もう忘れるんだ
それがサラのためさ
進まないと
“助けてくれ”と言ったな
困ってるのか？
息子を守るために カリフォルニアへ逃げたい
この車で行け
それはダメだ
出会ったのは 偶然じゃないんだろ
車が必要だったからさ
未登録でナンバーもまだない
使ってくれ
待って
ありがとう
こちらこそ
はい
やあ 俺だ
無事なんだな
大丈夫よ
行き先は？
知らない方がいい
また連絡するよ
なあ
君には感謝してる
お礼は またで ジェイクによろしく
伝えるよ じゃあ また
毎日
この瞬間も ナノ秒単位で
世界は変化してる
電子は衝突しあって
反応を起こす
人々は出会い
進路を変える
太陽とほほ笑みを交わす
扉の前に訪れる ３羽の小鳥
甘くさえずるのは―
清らかで澄んだメロディー
その歌は 私へのメッセージ
ブラジル リオデジャネイロ
インド マハーバリプラム
アメリカ ニューヨーク
ブラジル サルバドル
ブラジル リオデジャネイロ
インド チェンナイ
ブラジル リオデジャネイロ
変わるのは難しい
多くの場合
痛みを伴う
でも それでいい
変化は人をたくましくする
しなやかな姿へ
新しい姿へ導くのだ
ジェイク
ここまでだ
もう西には行けない
来た理由も まだ謎だな
何だ？
すみません
あなたの？
そうよ ありがとう
いいえ
天気図か
ええ
息子も数字が好きだ
どうも
きれいな所ね
西海岸は初めて
どんな用で？
実は娘を捜してるの
娘さんの名前は？
アメリアよ
アメリアか