1
00:00:12,011 --> 00:00:14,714
この辺りは久しぶりだ

2
00:00:15,448 --> 00:00:20,353
ガチョウの行進を禁じる法律が
あったんだぞ

3
00:00:21,721 --> 00:00:23,656
妙な気を起こすな

4
00:00:32,131 --> 00:00:34,034
“ウィラメット･ヴァレー”

5
00:00:35,035 --> 00:00:39,439
１人の力で
どれだけ世界を変えられるのか

6
00:00:42,442 --> 00:00:44,411
僕らは自問自答する

7
00:00:45,044 --> 00:00:49,282
英雄のような力が
自分に あるのだろうか

8
00:00:49,783 --> 00:00:51,151
「数学」 「化学」

9
00:00:51,751 --> 00:00:52,752
でも実は―

10
00:00:52,819 --> 00:00:53,586
「サバイバル術」

11
00:00:53,586 --> 00:00:54,387
「サバイバル術」

12
00:00:53,586 --> 00:00:54,387
人は行動する度に
何かを変えている

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,424
人は行動する度に
何かを変えている

14
00:00:58,591 --> 00:01:00,393
全ての行為が―

15
00:01:01,094 --> 00:01:03,496
周囲に影響を与えている

16
00:01:04,563 --> 00:01:08,668
全ての選択が
世界を少しずつ変えている

17
00:01:09,669 --> 00:01:12,105
ささやかな親切が―

18
00:01:12,305 --> 00:01:15,575
連鎖反応を起こし
幸せを呼ぶ

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,577
見知らぬ人にまで

20
00:01:18,144 --> 00:01:20,580
僕らの知らない所で―

21
00:01:20,713 --> 00:01:22,715
奇跡は起きている

22
00:01:23,149 --> 00:01:26,619
ＡＭラジオ670
ゴールデンボイスの時間だ

23
00:01:26,719 --> 00:01:29,122
みんな いい朝を迎えてる？

24
00:01:29,222 --> 00:01:31,791
今日は社会奉仕の日だよ

25
00:01:32,091 --> 00:01:33,693
誰かを助けて―

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,596
世界をもっと良くしよう

27
00:01:36,663 --> 00:01:40,700
リクエストをくれた君も
覚えといて

28
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
待ってろ

29
00:01:44,137 --> 00:01:45,104
ないな

30
00:01:45,371 --> 00:01:48,608
腹が減ったか？
少し我慢してくれ

31
00:01:50,443 --> 00:01:51,811
“空気圧 低下”

32
00:01:51,878 --> 00:01:53,580
タイヤが？　まさか

33
00:01:57,350 --> 00:01:58,785
参ったな

34
00:02:01,855 --> 00:02:03,256
ネル　いるか？

35
00:02:04,257 --> 00:02:05,658
早かったのね

36
00:02:05,725 --> 00:02:09,195
打ち合わせが
手短に済んだんだ

37
00:02:09,696 --> 00:02:12,198
それに話があってね

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,567
まさかクビになったの？

39
00:02:14,734 --> 00:02:16,236
その逆さ

40
00:02:16,603 --> 00:02:21,474
１ヵ所に腰を落ち着けたいと
上司に訴えたら

41
00:02:22,208 --> 00:02:24,777
昇進を打診されたんだ

42
00:02:27,580 --> 00:02:28,748
パリだよ

43
00:02:30,416 --> 00:02:31,551
パリ？

44
00:02:32,252 --> 00:02:35,488
支社の立ち上げを任された

45
00:02:35,788 --> 00:02:37,824
67人の上司としてね

46
00:02:38,725 --> 00:02:39,893
引っ越すの？

47
00:02:40,727 --> 00:02:44,731
ああ　でも出張はないから
ゆっくりできる

48
00:02:45,732 --> 00:02:48,635
毎晩 一緒に過ごせるんだ

49
00:02:50,637 --> 00:02:51,905
返事は？

50
00:02:52,605 --> 00:02:54,807
２人で考えて決めよう

51
00:02:57,277 --> 00:02:58,611
君が最優先だ

52
00:02:58,778 --> 00:02:59,946
ありがとう

53
00:03:07,253 --> 00:03:10,256
住宅手当が出るか聞いてみる

54
00:03:10,323 --> 00:03:11,357
分かった

55
00:03:23,436 --> 00:03:24,737
“冒険の記録”

56
00:03:25,738 --> 00:03:27,941
男になる時が来た

57
00:03:28,675 --> 00:03:31,878
家族のために僕も何かしたい

58
00:03:33,246 --> 00:03:36,849
奨学金のことを調べるだけじゃ
ダメだ

59
00:03:37,283 --> 00:03:40,453
１人で自然に立ち向かおう

60
00:03:41,521 --> 00:03:45,592
１週間 ここで
生き延びてみせる

61
00:03:45,825 --> 00:03:47,927
この冒険を終えたら

62
00:03:48,628 --> 00:03:52,465
うちの親も
僕の心配をしなくなる

63
00:03:52,932 --> 00:03:55,635
見直してくれるはずだ

64
00:03:57,704 --> 00:03:58,838
記録終了

65
00:04:23,296 --> 00:04:25,031
なぜ こんな物が

66
00:04:27,267 --> 00:04:27,834
どうも

67
00:04:29,669 --> 00:04:33,306
昔 町にいたボームって男に
似てるな

68
00:04:33,373 --> 00:04:35,575
だいぶ くたびれてるが

69
00:04:36,876 --> 00:04:39,479
よく顔を出せたもんだ

70
00:04:39,579 --> 00:04:43,916
ご挨拶だな ブレイデン
タイヤの空気が抜けた

71
00:04:43,983 --> 00:04:45,518
稼ぎにならん

72
00:04:45,885 --> 00:04:46,853
そうか

73
00:04:47,353 --> 00:04:49,722
じゃ ガソリンも頼む

74
00:04:51,391 --> 00:04:52,325
ジェイク

75
00:04:52,525 --> 00:04:53,593
鍵をくれ

76
00:04:54,927 --> 00:04:56,062
ジェイク　よせ

77
00:04:56,329 --> 00:04:56,929
ダメだ

78
00:05:00,767 --> 00:05:02,068
おい 待てよ

79
00:05:02,702 --> 00:05:04,003
おかえり

80
00:05:07,073 --> 00:05:08,708
力になれん

81
00:05:09,075 --> 00:05:12,879
難しい話か？
鍵を作ってほしいだけだ

82
00:05:13,413 --> 00:05:15,014
よくあることだろ

83
00:05:15,315 --> 00:05:18,618
子供が鍵を捨てるのは
珍しいぞ

84
00:05:18,818 --> 00:05:21,521
鍵を作れる業者は？

85
00:05:21,688 --> 00:05:24,557
ランフォードなら外回り中だ

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,459
電話番号は？

87
00:05:27,393 --> 00:05:27,894
そこだ

88
00:05:27,894 --> 00:05:28,661
そこだ

89
00:05:27,894 --> 00:05:28,661
〝ランフォード
牽引(けんいん)サービス〞

90
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
〝ランフォード
牽引(けんいん)サービス〞

91
00:05:29,495 --> 00:05:29,662
〝ランフォード
牽引(けんいん)サービス〞

92
00:05:29,495 --> 00:05:29,662
ありがとう

93
00:05:29,662 --> 00:05:30,463
ありがとう

94
00:05:35,335 --> 00:05:37,403
携帯が車の中だ

95
00:05:37,704 --> 00:05:38,738
勝手に使え

96
00:05:44,010 --> 00:05:48,715
“世界を変える67の行い”を
考えたリスナーがいる

97
00:05:48,781 --> 00:05:50,950
マンデラ氏の影響らしい

98
00:05:51,017 --> 00:05:55,388
人助けのヒントを
いくつか紹介しよう

99
00:05:55,488 --> 00:05:59,492
まず近所のゴミ拾いを
企画すること

100
00:05:59,726 --> 00:06:04,564
ボームという者です
車の鍵をなくして困ってる

101
00:06:04,664 --> 00:06:08,067
ブレイデンの店に
連絡をください

102
00:06:10,002 --> 00:06:12,538
年代物の車だ　優しくな

103
00:06:15,007 --> 00:06:15,975
ヘンリー？

104
00:06:17,777 --> 00:06:18,845
マーティンか

105
00:06:19,946 --> 00:06:22,548
こんな所で何をしてる

106
00:06:23,049 --> 00:06:24,851
車のトラブルで寄った

107
00:06:24,917 --> 00:06:27,553
戻ってきたわけじゃ？

108
00:06:27,620 --> 00:06:28,955
通りすがりだ

109
00:06:29,055 --> 00:06:31,657
偶然 同じ店に寄るとは

110
00:06:31,724 --> 00:06:33,793
ああ　本当に奇遇だ

111
00:06:34,694 --> 00:06:36,395
息子を紹介する

112
00:06:36,696 --> 00:06:37,730
ジェイクだ

113
00:06:37,830 --> 00:06:39,565
ヘンリーだよ

114
00:06:39,699 --> 00:06:43,836
昔の上司で
記者として育ててもらった

115
00:06:43,903 --> 00:06:48,708
“育てた”より“しごいた”
の方が正しい表現だ

116
00:06:49,408 --> 00:06:50,443
ジェイク

117
00:06:50,710 --> 00:06:52,111
無口なんだ

118
00:06:52,879 --> 00:06:56,182
親父より出来がいいんだな

119
00:06:57,817 --> 00:06:59,452
会えてよかった

120
00:06:59,685 --> 00:07:01,621
またコーヒーでも

121
00:07:01,687 --> 00:07:03,856
それなら今から行こう

122
00:07:03,923 --> 00:07:06,425
大手の新聞社と違って―

123
00:07:06,492 --> 00:07:09,428
うちは貧乏暇なしなんだ

124
00:07:18,538 --> 00:07:19,839
退社時間か

125
00:07:21,107 --> 00:07:22,141
またな

126
00:07:22,542 --> 00:07:23,876
会えてよかった

127
00:07:29,081 --> 00:07:31,050
息子が悪さするぞ

128
00:07:33,486 --> 00:07:35,655
ジェイク　何してるんだ

129
00:07:40,860 --> 00:07:43,129
車には疎いが変だぞ

130
00:07:49,735 --> 00:07:51,771
誰かがブレーキラインを

131
00:07:52,171 --> 00:07:53,172
確かか？

132
00:07:53,739 --> 00:07:56,242
古い車だ　経年劣化では？

133
00:07:56,509 --> 00:07:58,211
本当に車に疎いな

134
00:07:59,979 --> 00:08:01,647
ジェイク　待ってろ

135
00:08:06,118 --> 00:08:08,888
修理工場のブレイデンだが

136
00:08:09,121 --> 00:08:10,823
電話をください

137
00:08:12,225 --> 00:08:13,493
人が故意に？

138
00:08:14,627 --> 00:08:16,562
新聞社に行ってくる

139
00:08:16,662 --> 00:08:20,666
早く彼を見つけろ
誰かに狙われてる

140
00:08:52,932 --> 00:08:56,802
あのピザ店
朝の３時頃に半額になる

141
00:08:57,069 --> 00:08:59,639
締め切り前は
何でも食った

142
00:09:01,140 --> 00:09:05,278
この辺り 昔は
にぎわってたのにな

143
00:09:06,779 --> 00:09:07,947
大学は健在か

144
00:09:08,948 --> 00:09:10,650
よし 着いたぞ

145
00:09:13,319 --> 00:09:16,722
〝トライヴァレー新聞社〞

146
00:09:19,158 --> 00:09:22,261
裏に回ろう
別の入り口がある

147
00:09:31,270 --> 00:09:31,971
ベスか？

148
00:09:35,341 --> 00:09:36,142
マーティン？

149
00:09:37,109 --> 00:09:38,344
なぜ ここに？

150
00:09:38,911 --> 00:09:42,048
タイヤの修理で
町に寄ったが

151
00:09:42,949 --> 00:09:44,750
車の鍵をなくして

152
00:09:45,051 --> 00:09:47,186
ここで君に会うとは

153
00:09:47,853 --> 00:09:49,589
私の職場よ

154
00:09:49,855 --> 00:09:50,690
記者に？

155
00:09:50,890 --> 00:09:51,757
いいえ

156
00:09:51,857 --> 00:09:55,761
事務をしてる
あなたが辞めてからね

157
00:09:55,995 --> 00:09:58,931
あなたがいた頃
よく来てたから

158
00:09:59,899 --> 00:10:01,767
社員にしてくれた

159
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
こんにちは

160
00:10:06,138 --> 00:10:08,174
息子のジェイクだ

161
00:10:08,240 --> 00:10:11,143
意思の伝え方が独特でね

162
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
ジェイク
ベス･ヤングさんだ

163
00:10:14,714 --> 00:10:16,682
今はクーパーよ

164
00:10:17,650 --> 00:10:18,751
そうだよな

165
00:10:18,884 --> 00:10:20,786
古い友達なんだ

166
00:10:21,654 --> 00:10:22,655
よろしく

167
00:10:23,923 --> 00:10:24,991
ヘンリーは？

168
00:10:25,057 --> 00:10:28,728
来てないかも
今日は見てないわ

169
00:10:30,863 --> 00:10:33,132
パパの昔の職場 見る？

170
00:10:33,666 --> 00:10:34,400
いいのか？

171
00:10:35,368 --> 00:10:36,335
ありがとう

172
00:10:37,737 --> 00:10:42,108
ヘンリーは恩人よ
町の半分が失業してた

173
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
製鋼所は いつ閉鎖に？

174
00:10:45,945 --> 00:10:47,847
記事の２年後よ

175
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
でも今は
ガラス会社があるわ

176
00:10:51,150 --> 00:10:54,020
業績は好調で
建設現場だらけよ

177
00:10:54,754 --> 00:10:56,055
活気が戻った

178
00:10:56,355 --> 00:10:57,857
よかった

179
00:10:58,891 --> 00:11:01,661
ヘンリーが
今 追ってるネタは？

180
00:11:02,194 --> 00:11:03,062
どうして？

181
00:11:03,963 --> 00:11:07,299
ヘンリーが
車を修理に出したんだが

182
00:11:07,667 --> 00:11:10,369
おかしな点が見つかった

183
00:11:11,370 --> 00:11:13,305
ブレーキに細工が

184
00:11:14,440 --> 00:11:15,808
ウソでしょ

185
00:11:16,108 --> 00:11:17,777
ヘンリーに敵が？

186
00:11:17,843 --> 00:11:20,146
小さな町よ　ありえない

187
00:11:24,350 --> 00:11:25,818
出ないわ

188
00:11:27,053 --> 00:11:29,355
ヘンリー　ベスよ　電話して

189
00:11:39,832 --> 00:11:41,333
今もメモは速記で？

190
00:11:42,134 --> 00:11:44,837
ええ　私には読めないけど

191
00:11:44,970 --> 00:11:46,105
俺は読める

192
00:11:46,305 --> 00:11:47,139
なあ

193
00:11:47,840 --> 00:11:52,445
彼が狙われたのはネタのせいだ
メモを読みたい

194
00:11:55,247 --> 00:11:57,116
部屋の鍵 あるだろ

195
00:12:08,260 --> 00:12:09,495
昼食は？

196
00:12:09,795 --> 00:12:11,764
お腹 すいてないの

197
00:12:12,231 --> 00:12:16,502
引っ越し代と住宅手当が
出るそうだ

198
00:12:16,802 --> 00:12:17,970
助かるわね

199
00:12:18,037 --> 00:12:19,105
本当に

200
00:12:23,476 --> 00:12:24,510
大丈夫か？

201
00:12:25,177 --> 00:12:29,148
ちょっと体調が悪いの
でも平気よ

202
00:12:33,285 --> 00:12:34,153
なあ

203
00:12:36,021 --> 00:12:38,424
イヤならパリ行きは断る

204
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
そんなのダメ

205
00:12:41,527 --> 00:12:42,895
行くべきよ

206
00:12:43,462 --> 00:12:44,363
すごいわ

207
00:12:45,397 --> 00:12:47,199
大きなチャンスよ

208
00:12:47,800 --> 00:12:49,201
２人にとってね

209
00:12:50,536 --> 00:12:51,904
やり直せる

210
00:12:55,541 --> 00:12:56,909
愛してる

211
00:12:58,210 --> 00:13:00,146
それに もう君も…

212
00:13:01,147 --> 00:13:02,515
私も愛してる

213
00:13:40,186 --> 00:13:41,820
怖くなんてない

214
00:13:42,054 --> 00:13:43,522
でも今度な

215
00:14:01,407 --> 00:14:03,375
まだあったのか

216
00:14:03,842 --> 00:14:05,144
判読できる？

217
00:14:05,344 --> 00:14:09,048
独特の速記だ
入社して一番に習った

218
00:14:10,849 --> 00:14:13,352
ヘラルドでも使ってたよ

219
00:14:13,919 --> 00:14:15,921
彼に教えてあげて

220
00:14:17,256 --> 00:14:21,427
あなたの署名記事を
全部 集めてるのよ

221
00:14:23,162 --> 00:14:24,964
あなたが町を出て

222
00:14:25,164 --> 00:14:27,900
私と同じく彼も苦しんでた

223
00:14:29,101 --> 00:14:31,437
ごめんなさい　変な話を…

224
00:14:31,604 --> 00:14:32,872
いいんだ

225
00:14:35,941 --> 00:14:39,044
ヘンリーは
あなたを誇りにしてる

226
00:14:40,412 --> 00:14:42,982
電話しようと思ったが

227
00:14:43,883 --> 00:14:46,352
そのうち かけづらくなった

228
00:14:47,253 --> 00:14:49,054
後回しにするうちに

229
00:14:50,923 --> 00:14:52,258
妻が死んだ

230
00:14:53,525 --> 00:14:57,897
ジェイクを育てるために
記者も辞めた

231
00:15:00,532 --> 00:15:01,467
あれは？

232
00:15:08,240 --> 00:15:11,243
化学物質の検査結果みたいね

233
00:15:12,244 --> 00:15:14,546
“メープル
ブリストル　アニータ”

234
00:15:15,214 --> 00:15:17,583
どれも通りの名前よ

235
00:15:18,951 --> 00:15:20,586
これは住所か

236
00:15:21,553 --> 00:15:23,555
情報提供者の家だ

237
00:15:24,957 --> 00:15:28,460
俺は この町じゃ
あまり人気がない

238
00:15:29,662 --> 00:15:31,330
協力してくれ

239
00:15:33,098 --> 00:15:34,400
いいわよ

240
00:15:44,643 --> 00:15:45,978
誰かいるか？

241
00:15:47,279 --> 00:15:49,348
頼む　助けてくれ

242
00:15:51,183 --> 00:15:52,985
お願いだ

243
00:16:05,998 --> 00:16:07,433
ひどいケガだ

244
00:16:07,533 --> 00:16:08,567
折れてる

245
00:16:10,102 --> 00:16:11,637
何で こんな所に？

246
00:16:12,471 --> 00:16:15,074
シカをはねちまった

247
00:16:15,307 --> 00:16:20,179
森へ入っていったから
様子を見ようと追ったが

248
00:16:21,013 --> 00:16:23,248
急に胸が苦しくなった

249
00:16:24,316 --> 00:16:27,486
気づいたら
あそこから落ちてた

250
00:16:28,020 --> 00:16:30,089
君の悲鳴で我に返った

251
00:16:30,589 --> 00:16:31,991
雄たけびだ

252
00:16:32,591 --> 00:16:33,726
悲鳴だった

253
00:16:35,627 --> 00:16:37,596
病院に行かないと

254
00:16:38,130 --> 00:16:39,064
歩ける？

255
00:16:39,331 --> 00:16:40,332
やってみる

256
00:16:40,432 --> 00:16:41,200
よし

257
00:16:43,702 --> 00:16:44,470
さあ

258
00:16:52,611 --> 00:16:54,013
道は分かる？

259
00:16:54,480 --> 00:16:56,615
いや 迷っちまった

260
00:16:59,151 --> 00:17:01,620
コケを見ると北はあっち

261
00:17:06,090 --> 00:17:07,059
人がいる

262
00:17:07,126 --> 00:17:08,493
離れるなよ

263
00:17:11,530 --> 00:17:11,663
〝67番地〞

264
00:17:11,663 --> 00:17:13,132
〝67番地〞

265
00:17:11,663 --> 00:17:13,132
ファウラーさん？

266
00:17:14,366 --> 00:17:15,267
どちら様？

267
00:17:15,334 --> 00:17:16,535
ベス･クーパーよ

268
00:17:18,303 --> 00:17:20,672
ガラス会社に お勤めよね

269
00:17:21,373 --> 00:17:22,207
ああ

270
00:17:22,708 --> 00:17:24,410
夫のトラヴィスもよ

271
00:17:24,777 --> 00:17:26,645
現場監督をしてる

272
00:17:27,679 --> 00:17:29,348
友人のマーティンよ

273
00:17:29,448 --> 00:17:31,683
どうも　ひどいケガだな

274
00:17:32,651 --> 00:17:33,685
何の用だ？

275
00:17:34,153 --> 00:17:35,721
ヘンリーを捜してる

276
00:17:35,788 --> 00:17:37,256
なぜ俺の所に？

277
00:17:37,322 --> 00:17:40,526
彼のメモに
あなたの名前があった

278
00:17:40,626 --> 00:17:44,063
奴が何をしようと
俺は関係ない

279
00:17:44,129 --> 00:17:46,198
帰れ　警察を呼ぶぞ

280
00:17:46,265 --> 00:17:48,367
分かったよ　悪かった

281
00:17:48,834 --> 00:17:50,169
行くぞ

282
00:17:55,507 --> 00:17:56,608
何なの あれ

283
00:17:57,142 --> 00:18:00,612
分からないがおびえてた
腕を見たか？

284
00:18:01,246 --> 00:18:04,850
絶対に
ヘンリーのネタと関係がある

285
00:18:05,117 --> 00:18:06,585
奴はガラス会社に？

286
00:18:07,419 --> 00:18:10,622
ガラスの加工には腐食剤を使う

287
00:18:10,689 --> 00:18:12,591
じゃ あれは職場で？

288
00:18:12,658 --> 00:18:13,659
分からないが

289
00:18:13,792 --> 00:18:19,598
ヘンリーが つかんだのは
命を狙われるようなネタだ

290
00:18:19,865 --> 00:18:20,833
金絡みか

291
00:18:24,670 --> 00:18:26,305
環境絡みか

292
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
信じられない

293
00:18:28,707 --> 00:18:30,209
あの時と同じ？

294
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
ジェイク　待て

295
00:18:39,151 --> 00:18:40,285
ウソでしょ

296
00:18:44,590 --> 00:18:45,757
“嗅ぎ回るな”

297
00:18:46,725 --> 00:18:48,327
偵察されてた

298
00:18:56,735 --> 00:19:01,740
こちらはＡＭラジオ670
次は懐かしいこの曲

299
00:19:01,807 --> 00:19:03,575
お願いします

300
00:19:05,210 --> 00:19:07,312
警察が来てくれる

301
00:19:07,379 --> 00:19:10,149
ヘンリーの件も相談しよう

302
00:19:10,215 --> 00:19:11,483
それがいいわ

303
00:19:12,351 --> 00:19:13,685
自宅まで悪いね

304
00:19:13,752 --> 00:19:15,454
気にしないで

305
00:19:15,654 --> 00:19:17,890
友達ができたみたい

306
00:19:19,791 --> 00:19:21,793
かまないから平気よ

307
00:19:22,327 --> 00:19:23,562
レモネードは？

308
00:19:23,662 --> 00:19:24,763
もらおう

309
00:19:26,465 --> 00:19:27,599
子供は何人？

310
00:19:28,300 --> 00:19:30,602
２人よ　サムとミア

311
00:19:30,936 --> 00:19:33,505
いると大騒ぎなのよ

312
00:19:35,374 --> 00:19:36,675
２人が理想だと…

313
00:19:37,609 --> 00:19:38,544
覚えてた？

314
00:19:39,444 --> 00:19:41,180
他にも いろいろな

315
00:19:45,284 --> 00:19:46,752
ニューヨークはどう？

316
00:19:47,619 --> 00:19:49,488
期待どおりだった？

317
00:19:50,255 --> 00:19:51,623
何とも言えない

318
00:19:55,961 --> 00:19:58,597
町を出るのはつらかった

319
00:20:00,799 --> 00:20:03,435
見送る方もつらかった

320
00:20:08,774 --> 00:20:10,642
見れば分かるよ

321
00:20:11,510 --> 00:20:12,744
この家

322
00:20:13,779 --> 00:20:14,646
今の君

323
00:20:16,982 --> 00:20:18,383
幸せそうだ

324
00:20:18,684 --> 00:20:19,685
ええ

325
00:20:20,619 --> 00:20:21,587
そうね

326
00:20:24,590 --> 00:20:27,626
ここに残ってたら
どうだったかな

327
00:20:31,363 --> 00:20:32,664
ごめん

328
00:20:33,899 --> 00:20:35,267
悪かった

329
00:20:36,802 --> 00:20:37,736
ジェイク

330
00:20:44,409 --> 00:20:45,010
ベス

331
00:20:45,577 --> 00:20:48,814
車の窓が割られたって？
どうして？

332
00:20:48,880 --> 00:20:50,782
大丈夫よ　私は平気

333
00:20:51,316 --> 00:20:53,018
マーティンもいたし

334
00:20:53,652 --> 00:20:54,620
マーティン？

335
00:20:57,623 --> 00:20:58,657
ボームか

336
00:20:58,957 --> 00:21:00,392
やあ トラヴィス

337
00:21:01,560 --> 00:21:02,694
なぜ ここに？

338
00:21:02,861 --> 00:21:07,332
ヘンリーを捜してて
ベスに協力を頼んだ

339
00:21:07,633 --> 00:21:08,433
帰れ

340
00:21:08,500 --> 00:21:10,335
彼は悪くないわ

341
00:21:10,469 --> 00:21:11,637
いいか ベス

342
00:21:11,970 --> 00:21:16,642
こいつは急に現れて
好きなだけ引っかき回し―

343
00:21:16,875 --> 00:21:19,344
後始末もせずに消える

344
00:21:19,411 --> 00:21:19,911
やめて

345
00:21:19,978 --> 00:21:22,481
そのとおりだ　失礼する

346
00:21:22,547 --> 00:21:24,583
ヘンリーが危険なのよ

347
00:21:25,450 --> 00:21:26,918
ちょっと話そう

348
00:21:28,487 --> 00:21:29,488
すまない

349
00:21:34,660 --> 00:21:36,528
パリに引っ越すと

350
00:21:36,862 --> 00:21:38,463
どう思うの？

351
00:21:39,064 --> 00:21:40,365
そうね

352
00:21:41,466 --> 00:21:43,068
現実的じゃないわ

353
00:21:44,036 --> 00:21:47,306
家具や荷物を倉庫に預けたら

354
00:21:47,739 --> 00:21:49,508
結構 お金がかかる

355
00:21:49,775 --> 00:21:52,444
前に言ってたわよね

356
00:21:52,577 --> 00:21:55,981
心機一転 引っ越すのも
いいかもと

357
00:21:56,648 --> 00:21:57,549
ええ

358
00:21:58,650 --> 00:22:00,886
パリは美しい街よ

359
00:22:01,720 --> 00:22:02,654
そうね

360
00:22:03,655 --> 00:22:04,956
でも無理よ

361
00:22:07,359 --> 00:22:09,494
あの子の物はどうする？

362
00:22:09,728 --> 00:22:11,396
使ってた家具

363
00:22:12,497 --> 00:22:13,732
お人形も

364
00:22:14,599 --> 00:22:16,668
持っていかなきゃ

365
00:22:18,003 --> 00:22:22,374
箱に詰めて送って
元どおりに並べるの

366
00:22:22,574 --> 00:22:25,577
国も家も部屋も違う所に

367
00:22:27,512 --> 00:22:29,114
何の意味があるの？

368
00:22:30,582 --> 00:22:33,552
サイモンに気持ちを伝えた？

369
00:22:35,921 --> 00:22:37,889
いいえ　彼は…

370
00:22:38,924 --> 00:22:40,692
もう前を見てる

371
00:22:42,627 --> 00:22:45,464
あなたを待ってくれるわ

372
00:22:46,465 --> 00:22:47,632
それはダメ

373
00:22:49,501 --> 00:22:50,969
だって分かったの

374
00:22:51,903 --> 00:22:55,540
あの子のことを
過去にはできない

375
00:22:57,976 --> 00:22:58,977
つまり？

376
00:23:01,146 --> 00:23:03,615
サイモンと別れるわ

377
00:23:05,951 --> 00:23:10,055
彼が過去にとらわれず
生きられるように

378
00:23:12,524 --> 00:23:16,094
時間をかけて考えた方がいいわ

379
00:23:17,796 --> 00:23:19,698
考えても同じよ

380
00:23:21,967 --> 00:23:23,769
彼とは家族だった

381
00:23:24,669 --> 00:23:28,173
一緒に１つの命を誕生させた

382
00:23:29,007 --> 00:23:32,511
１対１の関係には戻れない

383
00:23:35,413 --> 00:23:36,715
彼は言うの

384
00:23:38,583 --> 00:23:41,853
悲しみに縛られた関係は
よくないと

385
00:23:43,688 --> 00:23:45,524
そのとおりよね

386
00:23:48,460 --> 00:23:49,694
ごめんなさい

387
00:23:49,761 --> 00:23:50,629
いいんだ

388
00:23:50,695 --> 00:23:52,430
僕は役立たずだ

389
00:23:52,531 --> 00:23:53,532
違うさ

390
00:23:53,632 --> 00:23:56,101
一人前になりたいのに…

391
00:23:56,501 --> 00:24:00,939
父さんが失業中で
うちはお金に困ってる

392
00:24:01,006 --> 00:24:03,475
子供に何ができる？

393
00:24:03,708 --> 00:24:07,813
親も そう言うよ
僕は役に立てないんだ

394
00:24:08,713 --> 00:24:10,882
コケで方角を見分けた

395
00:24:11,783 --> 00:24:12,651
すごい？

396
00:24:13,218 --> 00:24:16,521
俺も知ってたが
忘れちまってた

397
00:24:18,190 --> 00:24:20,725
結局 道は見つからない

398
00:24:21,493 --> 00:24:25,664
今 必要なのは
弓と矢よりＧＰＳと携帯だ

399
00:24:25,831 --> 00:24:26,665
お菓子も

400
00:24:26,731 --> 00:24:28,733
静かに　聞こえるか？

401
00:24:32,003 --> 00:24:33,638
車のラジオだ

402
00:24:34,773 --> 00:24:36,074
よし 行こう

403
00:24:37,175 --> 00:24:40,045
誰も聞いてないと思ったけど

404
00:24:40,178 --> 00:24:43,014
知らない人が助けてくれた

405
00:24:47,819 --> 00:24:49,521
“ヘンリー･ウィリアムズ”

406
00:24:52,924 --> 00:24:53,658
ヘンリー

407
00:24:53,725 --> 00:24:54,693
どこにいる？

408
00:24:55,160 --> 00:24:55,961
誰だ？

409
00:24:56,027 --> 00:24:56,928
マーティンだ

410
00:24:57,229 --> 00:25:00,498
ベスは？
取材メモがなくなった

411
00:25:00,565 --> 00:25:02,033
ベスの車の窓が―

412
00:25:02,100 --> 00:25:02,901
割られた

413
00:25:02,968 --> 00:25:03,768
ベスは？

414
00:25:03,835 --> 00:25:05,804
無事だ　メモは俺が

415
00:25:06,071 --> 00:25:07,706
話は見えた

416
00:25:07,939 --> 00:25:09,941
警察に相談するんだ

417
00:25:10,008 --> 00:25:13,678
ダメだ
情報提供者が去ってしまう

418
00:25:13,745 --> 00:25:16,615
他の奴を捜せばいいだろ

419
00:25:16,715 --> 00:25:18,683
車に細工された

420
00:25:18,750 --> 00:25:20,218
後は警察に

421
00:25:20,585 --> 00:25:21,519
ダメだ

422
00:25:21,987 --> 00:25:26,024
取材メモを持って
社まで来てくれ

423
00:25:26,591 --> 00:25:27,192
全て話す

424
00:25:27,259 --> 00:25:28,994
ヘンリー　おい…

425
00:25:29,828 --> 00:25:30,729
もしもし？

426
00:25:32,664 --> 00:25:33,198
誰から？

427
00:25:33,265 --> 00:25:36,768
ヘンリーだ
勝手に出て悪かった

428
00:25:37,035 --> 00:25:40,238
警察に話すなと言われた

429
00:25:40,305 --> 00:25:41,806
会いに行く

430
00:25:41,873 --> 00:25:45,043
じゃ ジェイクを預かってるわ

431
00:25:45,110 --> 00:25:47,012
何かあれば連絡する

432
00:25:47,712 --> 00:25:50,548
これ以上 甘えられない

433
00:25:51,082 --> 00:25:53,051
迷惑かけて悪かった

434
00:25:53,718 --> 00:25:56,154
ジェイク　行くぞ

435
00:25:58,590 --> 00:25:59,891
さあ 早く

436
00:26:03,094 --> 00:26:07,032
無言で ここにいたいと
伝えてるみたい

437
00:26:08,633 --> 00:26:09,868
構わないのか？

438
00:26:10,235 --> 00:26:11,736
ええ　もちろん

439
00:26:12,904 --> 00:26:13,772
ジェイク

440
00:26:17,242 --> 00:26:20,312
ベスの言うことを よく聞け

441
00:26:21,012 --> 00:26:22,180
すぐ戻る

442
00:26:23,048 --> 00:26:23,982
ありがとう

443
00:26:40,098 --> 00:26:41,733
黄金期だった

444
00:26:42,901 --> 00:26:46,705
これを超える記事は
まだ書けてない

445
00:26:48,073 --> 00:26:49,641
このネタは？

446
00:26:50,108 --> 00:26:51,910
奴らも必死だな

447
00:26:52,811 --> 00:26:57,115
あなたは命を狙われた
警察に相談しよう

448
00:26:57,749 --> 00:27:02,220
働かせてくれと粘った若造も
変わったな

449
00:27:03,221 --> 00:27:07,292
記者に必要な心構えを
教えただろ

450
00:27:07,625 --> 00:27:08,126
“何よりも…”

451
00:27:08,193 --> 00:27:11,229
“何よりも真実が一番”
覚えてる

452
00:27:13,932 --> 00:27:15,133
何週間か前―

453
00:27:15,233 --> 00:27:19,337
ガラス会社の従業員から
電話があった

454
00:27:20,038 --> 00:27:23,775
ある現場で
化学物質を垂れ流してると

455
00:27:24,075 --> 00:27:26,778
あれは土壌検査の結果か

456
00:27:27,779 --> 00:27:29,414
分析の結果―

457
00:27:29,748 --> 00:27:33,251
塩酸と ヒ素が検出された

458
00:27:33,752 --> 00:27:37,055
地下水に染み出したら大問題だ

459
00:27:37,856 --> 00:27:40,158
あの時と同じだよ

460
00:27:40,225 --> 00:27:43,995
金のために
人の命が危険にさらされる

461
00:27:44,062 --> 00:27:45,163
通報したら

462
00:27:46,765 --> 00:27:48,733
ネタは消えちまう

463
00:27:50,702 --> 00:27:52,837
このオフィスを見ろ

464
00:27:52,904 --> 00:27:55,774
ここで人生の半分を過ごしたが

465
00:27:55,840 --> 00:27:58,743
今 書いてるのは町の行事だ

466
00:27:58,810 --> 00:28:01,146
引き抜かれた奴とは違う

467
00:28:01,212 --> 00:28:04,215
名を残せるかどうかの瀬戸際だ

468
00:28:04,983 --> 00:28:07,786
最後のチャンスなんだ

469
00:28:07,852 --> 00:28:09,320
あと少しだ

470
00:28:09,387 --> 00:28:10,789
あと少しって？

471
00:28:13,425 --> 00:28:14,726
いいぞ

472
00:28:17,395 --> 00:28:22,867
情報提供者が
裏づけとなる証拠を用意してる

473
00:28:23,301 --> 00:28:27,906
だが彼は持ち出せない
私も目をつけられた

474
00:28:32,043 --> 00:28:32,944
頼む

475
00:28:36,448 --> 00:28:37,715
本気か？

476
00:28:41,786 --> 00:28:42,821
分かった

477
00:28:43,788 --> 00:28:45,090
あなたのためだ

478
00:28:45,323 --> 00:28:49,794
でも記事を書いたら
警察に行ってくれ

479
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
約束する

480
00:28:52,731 --> 00:28:55,100
現場は
チェリーヴァレー通りの近く

481
00:28:55,300 --> 00:28:57,936
67号線を降りた所だ

482
00:29:01,272 --> 00:29:03,808
ルイスって現場監督がいる

483
00:29:06,177 --> 00:29:07,779
昔を思い出す

484
00:29:08,780 --> 00:29:09,481
ああ

485
00:29:10,482 --> 00:29:11,850
じゃ 後で

486
00:29:49,954 --> 00:29:51,022
すみません

487
00:29:53,825 --> 00:29:55,226
誰かいます？

488
00:30:01,332 --> 00:30:04,102
ヘンリーに頼まれて来た

489
00:30:05,837 --> 00:30:06,838
マーティン

490
00:30:07,872 --> 00:30:09,340
ここで何してる

491
00:30:09,541 --> 00:30:10,909
つけてたのか？

492
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
警報器が作動した

493
00:30:14,345 --> 00:30:18,316
家だけじゃ足りず
職場にまで来たのか？

494
00:30:18,416 --> 00:30:19,984
やめとこう

495
00:30:20,185 --> 00:30:21,586
手加減しないぞ

496
00:30:26,357 --> 00:30:28,426
ファウラーも脅したのか？

497
00:30:29,194 --> 00:30:30,428
何の話だ？

498
00:30:30,528 --> 00:30:35,066
化学物質でケガしたことを
外に流された

499
00:30:35,133 --> 00:30:39,838
奴は自分から辞めた
勤務態度も悪かったしな

500
00:30:39,904 --> 00:30:42,040
ケガの件は聞いてない

501
00:30:42,173 --> 00:30:44,042
信じられないね

502
00:30:44,142 --> 00:30:46,911
勤務報告書ならあるぞ

503
00:30:51,049 --> 00:30:54,919
リサイクル収集車に
車の鍵があった

504
00:30:54,986 --> 00:30:58,223
校外学習で
缶を仕分けしてた生徒が

505
00:30:58,323 --> 00:30:59,991
見つけたらしい

506
00:31:00,225 --> 00:31:04,996
車の鍵をなくした人は
ラジオ局に寄ってくれ

507
00:31:05,063 --> 00:31:06,865
僕が待ってるよ

508
00:31:08,233 --> 00:31:11,102
携帯で救急車を呼んでくれ

509
00:31:14,639 --> 00:31:15,974
充電切れだ

510
00:31:18,142 --> 00:31:19,277
運転しろ

511
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
無理だよ

512
00:31:21,179 --> 00:31:23,114
芝刈り機も使えない

513
00:31:23,414 --> 00:31:28,519
俺が君ぐらいの年には
コンバインを乗り回してた

514
00:31:29,153 --> 00:31:32,490
一人前になりたいなら
運転しろ

515
00:31:33,625 --> 00:31:36,027
君ならできる　さあ

516
00:31:42,533 --> 00:31:44,669
ケガをした記録はない

517
00:31:52,410 --> 00:31:53,645
おかしいな

518
00:31:53,945 --> 00:31:56,981
なぜ妻の車の窓が割られた？

519
00:31:57,348 --> 00:32:00,218
記事が出ると困る人間がいる

520
00:32:00,285 --> 00:32:03,655
ベスはヘンリーの部下だろ
警告だ

521
00:32:04,689 --> 00:32:07,258
なぜ あんたはここに来た？

522
00:32:07,325 --> 00:32:10,561
ヘンリーの指示だ
住所をくれた

523
00:32:11,663 --> 00:32:12,964
レッドウッド48

524
00:32:16,067 --> 00:32:17,435
同じ筆跡だ

525
00:32:21,639 --> 00:32:22,974
紙も同じ

526
00:32:25,076 --> 00:32:26,044
まさか

527
00:32:27,178 --> 00:32:28,947
町に建設現場は？

528
00:32:29,080 --> 00:32:30,081
５ヵ所だ

529
00:32:30,648 --> 00:32:31,683
これか？

530
00:32:32,650 --> 00:32:33,551
今 いるのは？

531
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
ここだ

532
00:32:35,453 --> 00:32:37,355
一番 離れてる

533
00:32:40,124 --> 00:32:41,259
67か

534
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
ここに行きたい

535
00:32:45,096 --> 00:32:47,966
次の電話はコリーンからだ

536
00:32:48,132 --> 00:32:48,666
コリーン

537
00:32:48,733 --> 00:32:49,634
元気？

538
00:32:49,701 --> 00:32:51,202
どうも オリヴァー

539
00:32:51,302 --> 00:32:54,639
今日 空港で携帯を拾ったの

540
00:32:54,739 --> 00:32:58,076
ピンクのクマが付いてて

541
00:32:58,142 --> 00:33:01,312
世界中の人の動画が入ってる

542
00:33:01,579 --> 00:33:05,016
“世界を変える行い”に
参加するわ

543
00:33:05,116 --> 00:33:08,152
よその国の人と友達になる

544
00:33:08,319 --> 00:33:12,390
“世界を変える行い”の
67番目だね

545
00:33:12,757 --> 00:33:14,292
どんな計画？

546
00:33:14,625 --> 00:33:18,296
日本の女の子に
メールしてみる

547
00:33:18,363 --> 00:33:20,631
ウェブ番組を載せてたの

548
00:33:20,765 --> 00:33:25,269
オレゴンに来たら
レコード店に行こうって誘う

549
00:33:26,637 --> 00:33:28,573
返信が来たら教える

550
00:33:53,631 --> 00:33:55,733
写真を お願いします

551
00:33:56,200 --> 00:33:57,468
何かしら？

552
00:34:01,406 --> 00:34:03,775
平気よ　今日 食べてなくて

553
00:34:07,078 --> 00:34:08,279
じゃ いい？

554
00:34:09,080 --> 00:34:09,714
いくわよ

555
00:34:10,348 --> 00:34:12,216
３… ２…

556
00:34:15,186 --> 00:34:16,320
すみません

557
00:34:16,387 --> 00:34:18,289
ねえ 誰か助けて

558
00:34:25,563 --> 00:34:26,664
すぐ戻る

559
00:34:38,842 --> 00:34:41,079
メモは取引の材料か

560
00:34:42,612 --> 00:34:43,614
マーティン

561
00:34:44,382 --> 00:34:45,516
何してる？

562
00:34:45,817 --> 00:34:49,719
昔 アスベストの件を
すっぱ抜いた時も―

563
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
金を提示された

564
00:34:54,257 --> 00:34:56,726
会社側が接触してきた

565
00:34:57,295 --> 00:35:00,398
“記事を差し止め
取材メモを渡せば”

566
00:35:01,299 --> 00:35:02,867
“大金を払う”と

567
00:35:03,634 --> 00:35:04,635
ただし―

568
00:35:05,269 --> 00:35:07,572
俺は すぐに報告した

569
00:35:07,638 --> 00:35:09,207
誤解してないか？

570
00:35:09,273 --> 00:35:11,843
ファウラーは共犯者だろ

571
00:35:12,110 --> 00:35:14,879
ガラス会社を脅迫してるな

572
00:35:15,279 --> 00:35:17,615
奴はクビになると感づき

573
00:35:17,682 --> 00:35:20,751
化学物質の流出をでっちあげた

574
00:35:21,285 --> 00:35:24,155
そして あなたに接触したんだ

575
00:35:25,223 --> 00:35:29,660
記事をエサに
会社から金を引き出すために

576
00:35:30,228 --> 00:35:31,729
ただ上手(うわて)がいた

577
00:35:32,663 --> 00:35:34,432
ヘンリー　なぜだ？

578
00:35:34,532 --> 00:35:37,535
“なぜ今まで待ったのか”だろ

579
00:35:38,336 --> 00:35:42,507
35年間 ペンで世の中を
変えようとしてきた

580
00:35:42,807 --> 00:35:46,310
周りは金儲けしか
頭にないのにな

581
00:35:46,377 --> 00:35:50,181
これは詐欺と恐喝だ
会社に非はない

582
00:35:50,248 --> 00:35:51,716
町もダメになる

583
00:35:53,584 --> 00:35:57,588
俺は あなたに憧れて
記者になった

584
00:35:59,624 --> 00:36:00,825
今の お前は？

585
00:36:09,667 --> 00:36:13,905
真相に気づいた時
何かの間違いだと思った

586
00:36:14,939 --> 00:36:17,475
こんなの あなたじゃない

587
00:36:20,678 --> 00:36:21,846
これが真実だ

588
00:36:31,822 --> 00:36:33,591
慎重に行け

589
00:36:33,691 --> 00:36:34,625
うん

590
00:36:34,759 --> 00:36:35,760
危ないぞ

591
00:36:38,696 --> 00:36:39,697
ヘンリー

592
00:36:40,631 --> 00:36:41,599
何だ？

593
00:36:41,966 --> 00:36:42,900
マズい

594
00:36:43,401 --> 00:36:45,536
早くブレーキを踏め

595
00:36:45,636 --> 00:36:47,205
アクセルじゃない

596
00:36:55,713 --> 00:36:56,681
大丈夫か？

597
00:36:57,715 --> 00:36:59,517
何をするんだ

598
00:36:59,784 --> 00:37:01,485
俺は何も

599
00:37:02,653 --> 00:37:03,921
自業自得だ

600
00:37:08,326 --> 00:37:10,695
昔は正義を訴えた男が

601
00:37:10,895 --> 00:37:12,964
今は金目当てか

602
00:37:13,764 --> 00:37:16,334
人の痛みも考えない

603
00:37:16,701 --> 00:37:17,768
まるで別人だ

604
00:37:18,636 --> 00:37:21,539
お前を記者にしてやったのに

605
00:37:21,973 --> 00:37:25,243
引っ越し代も工面してやった

606
00:37:25,509 --> 00:37:28,412
記者の心得も教えてやった

607
00:37:37,722 --> 00:37:39,457
確かに教わった

608
00:37:40,691 --> 00:37:42,493
“何よりも真実”

609
00:37:43,728 --> 00:37:45,263
“真実が一番”と

610
00:37:49,700 --> 00:37:52,870
ガラス会社が脅し取られた金だ

611
00:37:55,773 --> 00:37:59,310
悪いが送ってくれ
息子が お宅に

612
00:37:59,844 --> 00:38:00,978
ああ 行こう

613
00:38:02,713 --> 00:38:04,715
ご同行ください

614
00:38:11,889 --> 00:38:14,925
妻の容体は？　電話では何も

615
00:38:18,496 --> 00:38:22,366
店に行ったら
病院に運ばれたと聞いた

616
00:38:22,433 --> 00:38:23,634
ご心配なく

617
00:38:24,702 --> 00:38:25,803
元気ですよ

618
00:38:27,305 --> 00:38:28,706
軽傷だ　大丈夫

619
00:38:29,707 --> 00:38:30,841
赤ん坊もね

620
00:38:34,478 --> 00:38:35,513
今 何て？

621
00:38:36,013 --> 00:38:37,782
妊娠されてますよ

622
00:38:39,750 --> 00:38:43,587
眠ってる間に
心音を確認しました

623
00:38:43,854 --> 00:38:45,589
さあ 聞いて

624
00:38:51,696 --> 00:38:52,697
すごいぞ

625
00:38:53,698 --> 00:38:54,665
確かなの？

626
00:38:54,732 --> 00:38:55,566
ええ

627
00:38:56,000 --> 00:38:58,402
１分間に167回

628
00:38:58,736 --> 00:39:00,538
元気な赤ん坊です

629
00:39:01,539 --> 00:39:02,840
なぜ黙ってた？

630
00:39:02,907 --> 00:39:04,508
知らなかったの

631
00:39:05,743 --> 00:39:06,844
今 初めて

632
00:39:11,515 --> 00:39:12,850
ネル　愛してる

633
00:39:13,451 --> 00:39:14,719
私も愛してる

634
00:39:25,730 --> 00:39:27,798
あんたに感謝してる

635
00:39:29,500 --> 00:39:31,869
あの会社は町に必要だ

636
00:39:31,936 --> 00:39:33,537
その話じゃない

637
00:39:33,871 --> 00:39:38,609
20年前に
製鋼所を告発した記事の話だ

638
00:39:39,744 --> 00:39:42,046
そのせいで失業者が出た

639
00:39:43,647 --> 00:39:45,416
俺も その１人だ

640
00:39:47,818 --> 00:39:48,986
感謝って？

641
00:39:50,554 --> 00:39:54,959
失業中に
住宅リフォームの現場で働いた

642
00:39:55,493 --> 00:39:58,028
そこがベスの友達の家でね

643
00:40:00,498 --> 00:40:01,732
それが出会いさ

644
00:40:03,634 --> 00:40:06,504
記事が取り持った縁だ

645
00:40:06,871 --> 00:40:11,609
それに記事がなければ
環境汚染で死人が出た

646
00:40:12,743 --> 00:40:15,613
あんたは正しいことをした

647
00:40:18,949 --> 00:40:19,984
ありがとう

648
00:40:22,586 --> 00:40:24,789
全てのことに理由がある

649
00:40:27,491 --> 00:40:28,759
そうかもな

650
00:40:32,797 --> 00:40:33,731
ジェイク

651
00:40:34,198 --> 00:40:35,099
ジェイク

652
00:40:36,567 --> 00:40:37,868
ねえ 待って

653
00:40:38,869 --> 00:40:43,507
待ってる間 ずっと
おとなしくしてたのよ

654
00:40:43,741 --> 00:40:44,675
急に外へ

655
00:40:44,742 --> 00:40:45,643
いつもさ

656
00:40:47,978 --> 00:40:50,781
ジェイク　どこにあった？

657
00:40:50,848 --> 00:40:55,619
ラジオで落とし物の話を聞いて
取りに行ったの

658
00:40:55,753 --> 00:40:56,754
ありがとう

659
00:40:57,588 --> 00:40:58,122
ジェイク

660
00:40:58,189 --> 00:41:00,691
修理工場まで送ろう

661
00:41:10,534 --> 00:41:11,702
幸せに

662
00:41:13,637 --> 00:41:14,638
君も

663
00:41:30,087 --> 00:41:32,623
無限の可能性の中から

664
00:41:35,125 --> 00:41:37,495
人は何かを選択し

665
00:41:38,996 --> 00:41:40,664
行動を起こす

666
00:41:42,967 --> 00:41:45,636
深呼吸をして一歩前へ

667
00:41:49,073 --> 00:41:53,511
連鎖反応は
そういう瞬間に生まれる

668
00:41:54,979 --> 00:41:56,280
その行動―

669
00:41:57,648 --> 00:41:59,016
その選択で

670
00:42:00,651 --> 00:42:03,721
連鎖をつなぐのは愛だ