1
00:00:02,302 --> 00:00:04,337
前回までは…

2
00:00:04,571 --> 00:00:05,372
警察を？

3
00:00:05,438 --> 00:00:06,406
３回目だ

4
00:00:06,473 --> 00:00:08,475
息子に近づくな

5
00:00:08,575 --> 00:00:12,045
その数字は
目新しいものじゃない

6
00:00:12,178 --> 00:00:16,181
前からあるんだ
“アメリアの数列”さ

7
00:00:16,282 --> 00:00:19,285
アメリアは
海流に関心があって

8
00:00:19,386 --> 00:00:23,423
潮の流れから
方程式を導き出したの

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,726
それから
ある数列にこだわってた

10
00:00:27,127 --> 00:00:31,698
“36人の正しき者”が消えれば
人類は滅ぼされる

11
00:00:31,798 --> 00:00:35,702
彼らは我々の中にいて
苦悩を感じ取る

12
00:00:36,102 --> 00:00:38,171
ジェイクは その１人か？

13
00:00:38,271 --> 00:00:39,072
そうだ

14
00:00:39,305 --> 00:00:44,444
連中はアメリアを
死んだと見せかけてさらった

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,312
ジェイクも危ない

16
00:00:46,646 --> 00:00:47,647
ジェイク！

17
00:00:47,781 --> 00:00:49,449
ひそかに街を出る

18
00:00:49,749 --> 00:00:50,550
出せ

19
00:00:50,650 --> 00:00:52,118
遠くへ逃げたい

20
00:00:55,255 --> 00:00:57,824
意思の伝え方は無限だ

21
00:00:58,191 --> 00:01:00,460
中には優れた方法も

22
00:01:00,693 --> 00:01:05,230
現在 人は
１万7520語の言葉を発し

23
00:01:05,397 --> 00:01:07,801
平均7.4人と話すだろう

24
00:01:08,101 --> 00:01:11,571
ただ国境を越えて
言語が変わると

25
00:01:11,704 --> 00:01:13,473
人は途方に暮れる

26
00:01:19,512 --> 00:01:22,782
簡単なことも説明できない

27
00:01:23,316 --> 00:01:24,551
欲しいものも

28
00:01:25,218 --> 00:01:26,486
自分のことも

29
00:01:27,187 --> 00:01:28,421
好きなものも

30
00:01:30,590 --> 00:01:32,292
ここまでだ

31
00:01:33,359 --> 00:01:35,462
もう西には行けない

32
00:01:37,430 --> 00:01:40,133
来た理由も まだ謎だな

33
00:01:50,743 --> 00:01:51,878
何だ？

34
00:01:57,383 --> 00:01:58,418
すみません

35
00:01:58,585 --> 00:01:59,586
あなたの？

36
00:01:59,686 --> 00:02:02,455
そうよ　ありがとう

37
00:02:02,822 --> 00:02:04,591
きれいな所ね

38
00:02:05,558 --> 00:02:07,760
西海岸は初めて

39
00:02:09,596 --> 00:02:11,164
どんな用で？

40
00:02:12,499 --> 00:02:15,435
実は娘を捜してるの

41
00:02:17,737 --> 00:02:18,805
娘さんの名前は？

42
00:02:22,509 --> 00:02:23,576
アメリアよ

43
00:02:26,546 --> 00:02:27,547
アメリアか

44
00:02:28,615 --> 00:02:29,916
僕の名はジェイク

45
00:02:30,383 --> 00:02:33,486
2000年10月26日に生まれた

46
00:02:33,820 --> 00:02:39,459
その日から
11年８ヵ月と16日が過ぎた

47
00:02:39,626 --> 00:02:41,394
その間 ずっと

48
00:02:41,794 --> 00:02:44,264
ひと言もしゃべってない

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,868
でも変わる気がする

50
00:02:52,205 --> 00:02:53,439
驚いた

51
00:02:54,741 --> 00:02:56,576
確かにアメリアよ

52
00:02:57,577 --> 00:02:58,745
いつの映像？

53
00:02:58,811 --> 00:03:01,648
数週間前だ
ニューヨークの施設で

54
00:03:01,714 --> 00:03:05,718
息子に導かれ
娘さんを捜すためにここへ

55
00:03:05,785 --> 00:03:08,187
会社が関わってるの？

56
00:03:08,254 --> 00:03:11,691
アスター社だ
娘さんの死を偽装した

57
00:03:11,758 --> 00:03:12,892
どうして？

58
00:03:13,192 --> 00:03:15,528
理由は まだ分からない

59
00:03:15,595 --> 00:03:17,730
連中は息子も狙ってる

60
00:03:18,731 --> 00:03:22,335
娘さんと同じ力があるからだ

61
00:03:22,702 --> 00:03:24,737
全てを数字で読む

62
00:03:24,837 --> 00:03:26,673
この数列を？

63
00:03:26,739 --> 00:03:29,275
“31852…”

64
00:03:29,375 --> 00:03:32,312
“96328795”

65
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
アメリアの数列だ

66
00:03:34,247 --> 00:03:36,249
テラーが そう名づけた

67
00:03:36,516 --> 00:03:39,719
３年間 この数列を
追ってきたの

68
00:03:39,786 --> 00:03:41,654
それでロサンゼルスへ

69
00:03:41,721 --> 00:03:45,525
同じ地図を４日前に
ニューヨークで見た

70
00:03:46,693 --> 00:03:48,728
じゃ そこへ行くわ

71
00:03:48,795 --> 00:03:51,664
待て　理由があってここへ…

72
00:03:53,266 --> 00:03:55,702
知らない人は苦手なのに

73
00:03:56,469 --> 00:03:59,405
これって数列の次の数字？

74
00:03:59,939 --> 00:04:01,407
２ ４

75
00:04:03,543 --> 00:04:04,477
２ ４

76
00:04:09,582 --> 00:04:11,884
一体 何を意味してるの？

77
00:04:11,951 --> 00:04:14,721
アルファベットの４つ目はＤ

78
00:04:15,688 --> 00:04:17,757
２-Ｄは この地点だ

79
00:04:18,791 --> 00:04:20,927
ホバート通りの交差点

80
00:04:20,994 --> 00:04:22,528
16キロ先か

81
00:04:22,595 --> 00:04:23,563
待って

82
00:04:23,630 --> 00:04:25,632
お願い　正直に答えて

83
00:04:26,532 --> 00:04:29,669
あなたの話
全部 本当なのよね？

84
00:04:30,970 --> 00:04:32,338
そうだ

85
00:04:41,414 --> 00:04:42,815
この後は？

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,751
毎回 違う

87
00:04:46,719 --> 00:04:48,521
後を追うの？

88
00:04:48,655 --> 00:04:50,356
そういうこと

89
00:05:02,001 --> 00:05:03,403
ここなの？

90
00:05:04,070 --> 00:05:06,406
あの表示板　“２Ｄ”だ

91
00:05:06,539 --> 00:05:07,340
２Ｄね

92
00:05:07,473 --> 00:05:08,041
おい

93
00:05:08,341 --> 00:05:09,042
待て

94
00:05:10,009 --> 00:05:11,644
作戦を立てよう

95
00:05:11,711 --> 00:05:12,679
例えば？

96
00:05:13,713 --> 00:05:17,350
それは…
とにかく俺が話をする

97
00:05:25,758 --> 00:05:28,061
札を出しておいただろ

98
00:05:28,995 --> 00:05:33,599
清掃に来たんじゃないの
人を捜してて

99
00:05:36,636 --> 00:05:37,603
何か？

100
00:05:37,670 --> 00:05:40,039
女の子を捜してます

101
00:05:40,339 --> 00:05:44,677
娘のアメリアよ　14歳で
髪は茶色がかった金髪

102
00:05:44,777 --> 00:05:46,045
知らないな

103
00:05:47,080 --> 00:05:49,749
お騒がせしてすみません

104
00:05:49,849 --> 00:05:50,783
行こう

105
00:05:51,350 --> 00:05:52,051
待って

106
00:05:52,351 --> 00:05:53,086
助けて！

107
00:05:54,587 --> 00:05:55,521
アメリア

108
00:05:55,722 --> 00:05:56,589
下がれ

109
00:06:00,693 --> 00:06:01,728
アメリア

110
00:06:02,695 --> 00:06:03,730
アメリア！

111
00:06:07,433 --> 00:06:08,768
アメリア　どこ？

112
00:06:14,907 --> 00:06:16,109
アメリア

113
00:06:24,751 --> 00:06:26,018
動くな

114
00:06:27,620 --> 00:06:29,422
何が目的なんだ？

115
00:06:29,522 --> 00:06:30,389
あの子は？

116
00:06:30,456 --> 00:06:31,991
近づくと撃つぞ

117
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
来るな

118
00:06:33,793 --> 00:06:35,528
娘は どこなの？

119
00:06:35,795 --> 00:06:37,530
捜せと頼まれた

120
00:06:45,104 --> 00:06:45,838
無事か？

121
00:06:46,939 --> 00:06:48,174
男を追って

122
00:06:48,441 --> 00:06:49,709
中にいろ

123
00:07:00,720 --> 00:07:01,721
逃げられた

124
00:07:02,188 --> 00:07:04,023
そんな ウソよ

125
00:07:05,024 --> 00:07:06,893
あの子がいた

126
00:07:08,161 --> 00:07:09,162
ああ

127
00:07:39,158 --> 00:07:40,159
大丈夫か？

128
00:07:41,160 --> 00:07:42,829
警察に話す

129
00:07:42,895 --> 00:07:43,896
証拠がない

130
00:07:43,996 --> 00:07:45,465
映像がある

131
00:07:45,531 --> 00:07:48,034
日付がないし画像も粗い

132
00:07:48,134 --> 00:07:50,870
相手にされないだろう

133
00:07:50,970 --> 00:07:53,005
確かにアメリアだった

134
00:07:53,072 --> 00:07:55,908
思い込みだと言われる

135
00:07:55,975 --> 00:07:57,610
聞いてくれ

136
00:07:57,810 --> 00:07:59,879
血も涙もない連中だ

137
00:07:59,979 --> 00:08:02,148
俺も証拠をつかんだが

138
00:08:02,748 --> 00:08:06,619
男に襲われて
殺されそうになった

139
00:08:06,786 --> 00:08:12,191
だが警察に行っても
相手にしてもらえない

140
00:08:13,659 --> 00:08:18,798
娘さんを見つけないと
何も証明できないんだ

141
00:08:18,865 --> 00:08:22,969
ただ 連中をヘタに
追い詰めると危険だ

142
00:08:23,803 --> 00:08:25,905
娘さんの命に関わる

143
00:08:25,972 --> 00:08:28,541
だから警察はダメだ

144
00:08:31,043 --> 00:08:31,944
分かった

145
00:08:34,981 --> 00:08:36,249
じゃ どうする？

146
00:08:38,885 --> 00:08:39,952
振り出しだ

147
00:08:40,720 --> 00:08:43,121
車のナンバーを
控えたから

148
00:08:43,222 --> 00:08:45,124
それで捜そう

149
00:08:45,224 --> 00:08:46,692
どうやって？

150
00:08:46,792 --> 00:08:48,928
ＬＡタイムズに
友人がいる

151
00:08:49,228 --> 00:08:53,199
特派員時代の仲間で
貸しがあるんだ

152
00:08:53,299 --> 00:08:54,600
記者なのね

153
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
今は違う

154
00:08:57,803 --> 00:08:59,005
昔の話だ

155
00:08:59,105 --> 00:09:01,607
ジェイク　大丈夫か？

156
00:09:10,616 --> 00:09:12,118
怖かったよな

157
00:09:15,321 --> 00:09:19,091
ルーシーに会うために
ここへ来た

158
00:09:20,293 --> 00:09:22,595
だが先が読めない

159
00:09:23,563 --> 00:09:24,864
時には―

160
00:09:26,966 --> 00:09:29,235
怖い思いもするだろう

161
00:09:31,237 --> 00:09:35,007
だが何があっても
お前のことを守る

162
00:09:36,175 --> 00:09:37,209
いいな

163
00:09:44,584 --> 00:09:48,821
アスター社は ただ
未来を待つのではなく

164
00:09:49,155 --> 00:09:51,624
日々 考えています

165
00:09:51,791 --> 00:09:54,961
世界を動かす
エネルギーの開発や―

166
00:09:55,595 --> 00:09:57,296
製品の輸送方法…

167
00:09:57,597 --> 00:10:00,900
劇的な利益の伸びを
強調して

168
00:10:01,033 --> 00:10:04,737
この戦略が
改革をもたらすとね

169
00:10:04,804 --> 00:10:09,041
プロンプターの原稿を
読めばいいだけよ

170
00:10:10,276 --> 00:10:12,979
じゃ 衣装選びは
任せるわ

171
00:10:13,079 --> 00:10:16,649
どっちも色は映えるけど
私なら…

172
00:10:16,916 --> 00:10:18,217
ノーバーグさん？

173
00:10:20,987 --> 00:10:22,221
こっちよ

174
00:10:36,035 --> 00:10:37,203
〈いらっしゃい〉

175
00:10:38,704 --> 00:10:39,672
〈すみません〉

176
00:10:40,740 --> 00:10:42,675
〈気にしないで〉

177
00:10:42,742 --> 00:10:45,678
〈スペイン語は
分からなくて〉

178
00:10:46,245 --> 00:10:47,246
英語は？

179
00:10:47,313 --> 00:10:48,914
少しなら

180
00:10:49,348 --> 00:10:51,651
ブリュッセルには
観光で？

181
00:10:52,018 --> 00:10:53,853
使命のために来た

182
00:10:54,420 --> 00:10:56,088
人を捜してる

183
00:10:57,857 --> 00:10:59,959
作曲家のルメイを？

184
00:11:00,860 --> 00:11:02,695
知りませんが

185
00:11:03,896 --> 00:11:05,931
昔 見事な曲を書いた

186
00:11:06,365 --> 00:11:08,834
バイオリン協奏曲だ

187
00:11:09,835 --> 00:11:11,937
天使の調べのようでね

188
00:11:13,406 --> 00:11:14,940
だが それきりだ

189
00:11:15,041 --> 00:11:16,742
作曲がイヤに

190
00:11:16,876 --> 00:11:18,978
勝手は許さない

191
00:11:27,353 --> 00:11:28,687
ステキです

192
00:11:29,422 --> 00:11:31,023
その首飾り

193
00:11:32,391 --> 00:11:33,826
生命の木だ

194
00:11:34,293 --> 00:11:36,328
完成された宇宙

195
00:11:37,163 --> 00:11:39,231
神への道は様々で

196
00:11:40,132 --> 00:11:43,135
運命で定められている

197
00:11:44,136 --> 00:11:45,805
背くのは大罪だ

198
00:11:47,306 --> 00:11:49,842
ご友人は運命に背いたと？

199
00:11:50,009 --> 00:11:51,243
友人ではない

200
00:11:54,780 --> 00:11:56,048
他に ご用は？

201
00:11:57,349 --> 00:11:58,350
身長は？

202
00:11:59,151 --> 00:11:59,919
何と？

203
00:11:59,985 --> 00:12:02,121
身長は どれぐらい？

204
00:12:03,355 --> 00:12:04,957
２メートル弱です

205
00:12:12,231 --> 00:12:13,032
どうも

206
00:12:20,739 --> 00:12:21,974
“アスター社”

207
00:12:23,776 --> 00:12:24,777
カルヴィンは？

208
00:12:47,800 --> 00:12:50,136
もう隠れる所がないだろ

209
00:12:52,004 --> 00:12:54,540
今日は その格好でいい

210
00:12:54,840 --> 00:12:59,445
型破りな天才ってイメージで
ピッタリらしい

211
00:13:00,980 --> 00:13:02,047
カルヴィン

212
00:13:03,349 --> 00:13:04,350
おい

213
00:13:12,791 --> 00:13:13,959
ダメなんだ

214
00:13:14,226 --> 00:13:18,797
他にも講演者はいる
緊張しなくていい

215
00:13:18,898 --> 00:13:20,199
講演じゃない

216
00:13:20,366 --> 00:13:24,203
アルゴリズム･プロジェクトの
件じゃないよな

217
00:13:24,270 --> 00:13:28,207
今さら白紙にはできないぞ
いいな

218
00:13:28,874 --> 00:13:33,078
お前という錬金術師の言葉で
株主が動く

219
00:13:33,179 --> 00:13:36,448
アスター社に金が入るんだ

220
00:13:37,116 --> 00:13:38,417
大金がな

221
00:13:38,517 --> 00:13:41,187
金儲けが目的じゃない

222
00:13:41,420 --> 00:13:45,024
アスター社に
4200万ドルで身売りしたのは

223
00:13:45,124 --> 00:13:46,458
金のためだ

224
00:13:46,525 --> 00:13:48,127
変革のためだ

225
00:13:48,194 --> 00:13:48,994
変えた

226
00:13:49,094 --> 00:13:52,531
変えてない
金持ちになっただけだ

227
00:13:52,598 --> 00:13:53,832
何が悪い

228
00:13:54,099 --> 00:13:58,470
お前の理論が
アスター社のビジネスを変えた

229
00:13:58,537 --> 00:14:01,040
400億ドル稼ぎ出したんだ

230
00:14:01,173 --> 00:14:03,209
この走り書きがな

231
00:14:07,846 --> 00:14:10,282
何か別の理由があるだろ

232
00:14:12,151 --> 00:14:16,922
大学の時から知ってるんだ
おかしいと分かる

233
00:14:20,993 --> 00:14:22,027
反復する

234
00:14:23,295 --> 00:14:24,029
何が？

235
00:14:24,230 --> 00:14:26,265
今 研究してる数列だ

236
00:14:26,866 --> 00:14:29,568
必ず最初の数字“318”に戻る

237
00:14:29,635 --> 00:14:31,237
間違いない

238
00:14:31,503 --> 00:14:32,371
それが？

239
00:14:33,639 --> 00:14:35,341
神の数列だ

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,943
人類を変える力がある

241
00:14:38,043 --> 00:14:40,379
アスター社には渡せない

242
00:14:40,446 --> 00:14:43,082
人類か　話がデカいな

243
00:14:43,148 --> 00:14:43,983
笑うな

244
00:14:44,049 --> 00:14:45,985
一体 何がしたい？

245
00:14:46,051 --> 00:14:48,354
契約を解消したい

246
00:14:48,954 --> 00:14:51,257
君の力で何とかしてくれ

247
00:14:52,124 --> 00:14:54,493
友達だろ　もう僕は限界だ

248
00:14:55,461 --> 00:14:56,662
耐えられない

249
00:15:01,934 --> 00:15:02,668
分かった

250
00:15:04,069 --> 00:15:06,438
弁護士と話してみる

251
00:15:11,043 --> 00:15:13,045
何とかなるさ

252
00:15:26,358 --> 00:15:27,927
息子のジェイクだ

253
00:15:28,327 --> 00:15:29,061
彼女は…

254
00:15:29,128 --> 00:15:30,562
ルーシーよ

255
00:15:30,629 --> 00:15:32,264
トレヴァーだ

256
00:15:32,431 --> 00:15:35,634
ここは
ＬＡタイムズじゃないよな

257
00:15:36,201 --> 00:15:40,439
ユーザーが発信した情報を
配信する会社だ

258
00:15:41,273 --> 00:15:45,177
携帯で
写真も記事も送れる時代だろ

259
00:15:45,411 --> 00:15:47,513
誰でも記者になれる

260
00:15:47,613 --> 00:15:50,249
俺は いい時に辞めたな

261
00:15:52,117 --> 00:15:56,288
何か つまんでいい？
ジェイクも腹ペコかも

262
00:15:56,388 --> 00:15:59,391
どうぞ
あっちにキッチンがある

263
00:16:00,225 --> 00:16:01,226
ありがとう

264
00:16:01,961 --> 00:16:03,729
例のナンバーを調べた

265
00:16:03,996 --> 00:16:04,630
助かる

266
00:16:05,264 --> 00:16:09,535
うちのパソコンおたくを
ハッカーに昇格させた

267
00:16:10,035 --> 00:16:11,503
ルーベンだ　よろしく

268
00:16:11,670 --> 00:16:13,439
マーティン･ビショップだ

269
00:16:14,306 --> 00:16:15,040
聞くな

270
00:16:15,107 --> 00:16:21,480
車の所有者は私立探偵で
ヴァレーに私書箱を持ってる

271
00:16:21,981 --> 00:16:26,986
奴の銀行口座と予定表を
盗み見ることに成功した

272
00:16:27,086 --> 00:16:31,623
４日前 口座に
１万5000ドルを預金してる

273
00:16:31,690 --> 00:16:33,092
同じ日に―

274
00:16:34,093 --> 00:16:39,331
大手法律事務所の弁護士
パールと会ったみたいだ

275
00:16:39,398 --> 00:16:40,632
心当たりは？

276
00:16:40,699 --> 00:16:43,702
ない　その事務所の
主要顧客は？

277
00:16:44,169 --> 00:16:44,703
待って

278
00:16:45,637 --> 00:16:47,306
大きなところは…

279
00:16:49,441 --> 00:16:50,642
アスター社だ

280
00:16:50,709 --> 00:16:51,744
アスター社か

281
00:16:52,678 --> 00:16:53,512
どうだ？

282
00:16:54,246 --> 00:16:57,049
つながったよ

283
00:17:09,094 --> 00:17:11,563
〈いらっしゃい　お待ちを〉

284
00:17:11,630 --> 00:17:13,565
“準備中”

285
00:17:13,665 --> 00:17:14,767
“営業中”

286
00:17:22,808 --> 00:17:24,810
〈こちらも どうぞ〉

287
00:17:25,176 --> 00:17:27,212
ゆっくり見たい

288
00:17:27,279 --> 00:17:28,113
〈そう〉

289
00:17:28,446 --> 00:17:30,682
どうぞ ごゆっくり

290
00:17:31,517 --> 00:17:33,552
お客様は歓迎だ

291
00:18:24,703 --> 00:18:27,372
たまに訪ねてくる人がいる

292
00:18:31,110 --> 00:18:34,446
私には
調和を見いだす才能があった

293
00:18:35,881 --> 00:18:37,549
昔の話だ

294
00:18:39,685 --> 00:18:42,421
神の声を持つ限られた者

295
00:18:44,656 --> 00:18:47,426
私も その中の１人だ

296
00:18:48,861 --> 00:18:53,765
神へ続く道から
あなたを排除するために来た

297
00:18:54,633 --> 00:18:56,535
私は何もしてない

298
00:18:56,602 --> 00:19:00,205
いや 彼の邪魔をしてる

299
00:19:02,441 --> 00:19:03,809
あなたは変異

300
00:19:04,576 --> 00:19:06,745
神への冒とくだ

301
00:19:06,879 --> 00:19:07,846
何だと？

302
00:19:09,414 --> 00:19:10,616
罪はないが

303
00:19:16,555 --> 00:19:19,291
少し前へ出てほしい

304
00:19:19,691 --> 00:19:20,626
頼む

305
00:19:23,629 --> 00:19:26,231
すまない　緊張してる

306
00:19:26,498 --> 00:19:27,466
どうして？

307
00:19:28,367 --> 00:19:30,235
まだ慣れてない

308
00:19:44,183 --> 00:19:46,785
〈我の他に
何者も神とするな〉

309
00:20:03,802 --> 00:20:05,370
遊んだら？

310
00:20:06,271 --> 00:20:08,207
怒られないわ

311
00:20:13,712 --> 00:20:15,847
あの男は探偵だった

312
00:20:15,914 --> 00:20:19,918
雇い主は
アスター社の顧問弁護士だ

313
00:20:19,985 --> 00:20:24,223
ハッキング用のプログラムを
もらった

314
00:20:24,289 --> 00:20:30,295
そいつのパソコンに入れれば
外部からファイルを見られる

315
00:20:30,429 --> 00:20:32,297
でも どうやって？

316
00:20:32,698 --> 00:20:37,603
俺の経験では
正面突破が一番 怪しまれない

317
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
行きましょ

318
00:20:38,804 --> 00:20:43,242
ルーシー　ここは
俺に任せてくれないか

319
00:20:43,642 --> 00:20:44,643
何で？

320
00:20:44,743 --> 00:20:49,648
アメリアがいたら
あなただけじゃ警戒される

321
00:20:49,715 --> 00:20:51,750
オフィスにはいない

322
00:20:51,984 --> 00:20:54,353
人目につきすぎる

323
00:20:55,020 --> 00:20:58,290
君の力になるつもりだが

324
00:20:58,790 --> 00:21:00,792
やり方は譲れない

325
00:21:03,996 --> 00:21:07,299
いいわ　ジェイクを見てる

326
00:21:08,800 --> 00:21:09,868
ありがとう

327
00:21:14,606 --> 00:21:16,575
娘を見つけて

328
00:21:17,409 --> 00:21:18,410
ああ

329
00:21:19,578 --> 00:21:21,847
ジェイク　すぐ戻るからな

330
00:22:34,086 --> 00:22:36,421
“身分証の提示を”

331
00:22:37,923 --> 00:22:39,391
すみません

332
00:22:42,794 --> 00:22:43,762
トレヴァーだ

333
00:22:43,829 --> 00:22:47,499
手間取りそうだ
２人は大丈夫か？

334
00:22:47,566 --> 00:22:48,734
ああ　どうした？

335
00:22:51,436 --> 00:22:53,739
いい手を思いついた

336
00:23:32,611 --> 00:23:33,578
どうも

337
00:23:35,080 --> 00:23:35,814
何か？

338
00:23:35,881 --> 00:23:39,151
絵を届ける場所を確認しに来た

339
00:23:39,417 --> 00:23:40,519
どこです？

340
00:23:42,087 --> 00:23:45,190
法律事務所で
パールさんのオフィスだ

341
00:23:48,493 --> 00:23:49,561
５階ですね

342
00:23:50,428 --> 00:23:53,031
部屋の番号も分かるかな

343
00:23:54,733 --> 00:23:55,834
“5227”です

344
00:23:55,934 --> 00:23:57,102
助かった

345
00:24:23,195 --> 00:24:25,096
同じ階ですね

346
00:24:26,198 --> 00:24:27,966
狼が待ってる

347
00:24:31,002 --> 00:24:32,470
弁護士さ

348
00:24:33,071 --> 00:24:34,239
確かに

349
00:24:41,513 --> 00:24:43,081
会議室へどうぞ

350
00:24:51,623 --> 00:24:53,258
5227

351
00:24:54,759 --> 00:24:55,994
すみません

352
00:24:58,663 --> 00:24:59,531
大丈夫だ

353
00:25:23,154 --> 00:25:24,856
“ローレンス･パール”

354
00:25:33,765 --> 00:25:35,233
“インストール　開始”

355
00:25:35,300 --> 00:25:38,103
“フェーズ１　初期化”

356
00:25:44,943 --> 00:25:48,079
5227点ね
やるじゃない ジェイク

357
00:25:48,179 --> 00:25:50,682
昔のゲームなのに

358
00:25:50,982 --> 00:25:52,217
問題ない？

359
00:25:52,751 --> 00:25:54,185
ええ　大丈夫よ

360
00:25:54,252 --> 00:25:58,189
007が戻るまで
待つしかないから

361
00:25:58,290 --> 00:25:59,991
慣れてるんだな

362
00:26:00,058 --> 00:26:01,793
そうでもないの

363
00:26:02,093 --> 00:26:05,196
彼とは今朝 会ったから
卓球は？

364
00:26:08,833 --> 00:26:09,634
やろう

365
00:26:11,670 --> 00:26:12,771
今朝 会った？

366
00:26:13,104 --> 00:26:16,775
そうなの
何か不思議な縁でね

367
00:26:17,642 --> 00:26:21,880
私の問題を
彼が解決してくれるって

368
00:26:21,980 --> 00:26:23,281
じゃ 心配ない

369
00:26:23,581 --> 00:26:26,651
奴は一度 決めたら
諦めないから

370
00:26:28,053 --> 00:26:30,722
彼とは長い付き合いなの？

371
00:26:31,990 --> 00:26:35,126
最初は
ライバル紙の記者だった

372
00:26:35,760 --> 00:26:39,297
バルカンで取材中
窮地に立たされた時

373
00:26:39,931 --> 00:26:43,735
奴が立場を抜きにして
助けてくれた

374
00:26:44,336 --> 00:26:48,206
それで親しくなったけど
また距離が

375
00:26:48,306 --> 00:26:49,841
どうして？

376
00:26:57,983 --> 00:26:59,751
奥さんがテロで…

377
00:27:04,756 --> 00:27:07,726
最後に話したのは その２日後

378
00:27:07,826 --> 00:27:11,162
１ヵ月後
奴は上司を殴ってクビに

379
00:27:11,896 --> 00:27:13,965
今日 久しぶりに会った

380
00:27:17,369 --> 00:27:21,806
彼を信じない方がいい理由を
探してた

381
00:27:22,707 --> 00:27:26,878
関わらない方がいい理由は
たくさんある

382
00:27:27,178 --> 00:27:29,047
だが信頼できる男だ

383
00:27:33,018 --> 00:27:39,290
経営上の責任を放棄するなら
条件は ご存じのとおりです

384
00:27:40,725 --> 00:27:42,360
条件って何だ？

385
00:27:42,427 --> 00:27:48,099
“職務の遂行を拒否する場合
ノーバーグ氏は職を退く”

386
00:27:48,199 --> 00:27:50,668
構わない　辞めたいんだ

387
00:27:50,735 --> 00:27:55,240
“契約期間に提供した資産は
全て社の所有とする”

388
00:27:55,774 --> 00:27:56,808
つまり？

389
00:27:59,444 --> 00:28:00,912
ちょっと失礼

390
00:28:02,247 --> 00:28:03,148
はい

391
00:28:04,382 --> 00:28:07,152
研究は全て社のものだ

392
00:28:07,385 --> 00:28:08,887
何も残らない

393
00:28:13,291 --> 00:28:15,994
おい　逃げられただと？

394
00:28:17,996 --> 00:28:20,265
“フェーズ６
プロキシサーバー起動中”

395
00:28:20,331 --> 00:28:23,268
相手は14歳の娘だぞ
何してる？

396
00:28:27,372 --> 00:28:31,109
もう一度
同じ場所を当たるんだ

397
00:28:31,476 --> 00:28:33,445
絶対に見つけ出せ

398
00:28:36,247 --> 00:28:37,048
ダメだ

399
00:28:37,148 --> 00:28:40,752
これ以上
１日たりとも待つ気はない

400
00:28:41,086 --> 00:28:44,155
捜して捕まえたら電話しろ

401
00:29:02,407 --> 00:29:04,442
“フェーズ７　終了処理中”

402
00:29:04,509 --> 00:29:05,343
終わった

403
00:29:12,784 --> 00:29:13,485
何か？

404
00:29:14,953 --> 00:29:17,956
絵を飾る場所を確認しに

405
00:29:18,423 --> 00:29:19,324
絵だと？

406
00:29:20,458 --> 00:29:21,926
ええ　ここに

407
00:29:42,347 --> 00:29:43,248
警備を

408
00:29:49,020 --> 00:29:50,822
勝ち目はないか

409
00:29:51,890 --> 00:29:53,825
ああ　まったく

410
00:29:55,560 --> 00:29:56,828
おい　待て

411
00:29:58,096 --> 00:29:58,997
止まれ

412
00:30:09,274 --> 00:30:10,074
大丈夫か？

413
00:30:19,117 --> 00:30:20,351
大成功だ

414
00:30:20,819 --> 00:30:25,123
アスター社関連の全ファイルに
アクセスできる

415
00:30:25,223 --> 00:30:26,491
検索も可能か？

416
00:30:26,558 --> 00:30:28,526
ああ　お探しの物は？

417
00:30:34,165 --> 00:30:35,567
これで検索を

418
00:30:35,834 --> 00:30:36,434
了解

419
00:30:36,501 --> 00:30:37,869
メールから

420
00:30:47,345 --> 00:30:48,513
どんな調子？

421
00:30:49,514 --> 00:30:50,949
探偵とのメール？

422
00:30:51,216 --> 00:30:55,620
ああ　十数通ある
最初のメールは６日前だ

423
00:30:55,920 --> 00:30:57,188
その住所は？

424
00:30:57,255 --> 00:31:00,225
探偵が彼女を捜した場所だ

425
00:31:00,291 --> 00:31:01,960
この どこかに

426
00:31:02,060 --> 00:31:03,461
相当な数だぞ

427
00:31:03,528 --> 00:31:05,930
待て　この住所が怪しい

428
00:31:06,164 --> 00:31:07,432
5227

429
00:31:07,966 --> 00:31:10,602
オフィスの番号と同じだ

430
00:31:11,870 --> 00:31:16,174
5227か　オフィスの番号は
今 関係ないだろ

431
00:31:36,661 --> 00:31:37,929
マーティン

432
00:31:45,069 --> 00:31:46,905
スコアが全部 同じ

433
00:32:00,051 --> 00:32:01,419
5227か　ここだ

434
00:32:02,153 --> 00:32:03,021
何なの？

435
00:32:03,087 --> 00:32:04,389
分からない

436
00:32:06,291 --> 00:32:07,058
アメリア

437
00:32:07,125 --> 00:32:08,927
ルーシー　待つんだ

438
00:32:10,995 --> 00:32:12,096
ルーシー

439
00:32:15,266 --> 00:32:18,436
鍵を閉めておくから
車にいろ

440
00:32:21,306 --> 00:32:22,407
ルーシー

441
00:32:26,244 --> 00:32:27,345
ルーシー

442
00:32:45,229 --> 00:32:47,432
ジェイク　車に戻れ

443
00:32:51,202 --> 00:32:53,972
二度も邪魔されてたまるか

444
00:33:21,599 --> 00:33:22,633
アメリア

445
00:33:23,568 --> 00:33:24,535
ダメ！

446
00:33:26,771 --> 00:33:27,772
手を出すな

447
00:33:28,039 --> 00:33:30,208
放せ　このクソ女め

448
00:33:30,441 --> 00:33:32,176
娘に近づかないで

449
00:33:32,243 --> 00:33:34,112
何だっていうんだ

450
00:33:34,178 --> 00:33:35,713
俺の客が黙っちゃ…

451
00:33:39,350 --> 00:33:40,485
大丈夫か？

452
00:33:42,553 --> 00:33:45,223
待って アメリア　ママよ

453
00:33:45,423 --> 00:33:46,657
触らないで

454
00:33:49,027 --> 00:33:50,194
違うわ

455
00:33:51,462 --> 00:33:53,164
娘じゃない

456
00:33:56,334 --> 00:33:57,435
大丈夫？

457
00:33:57,535 --> 00:33:58,269
ああ

458
00:33:58,336 --> 00:34:02,707
あなたの妄想を信じた私が
バカだったわ

459
00:34:02,774 --> 00:34:03,708
よせ

460
00:34:03,775 --> 00:34:07,712
娘を捜して
落ちる所まで落ちたみたい

461
00:34:07,779 --> 00:34:08,813
ルーシー

462
00:34:13,051 --> 00:34:14,385
誰のバッグだ

463
00:34:16,054 --> 00:34:16,721
おい　待て

464
00:34:18,222 --> 00:34:19,389
待ってくれ

465
00:34:20,625 --> 00:34:21,726
何もしない

466
00:34:22,159 --> 00:34:23,694
君のバッグだろ

467
00:34:27,231 --> 00:34:28,565
この地図は？

468
00:34:32,837 --> 00:34:34,672
女の子にもらった

469
00:34:34,772 --> 00:34:35,606
何で？

470
00:34:35,672 --> 00:34:37,408
どんな子だった？

471
00:34:37,842 --> 00:34:40,511
同じ年ぐらいで金髪の子

472
00:34:40,777 --> 00:34:42,213
どこで会った？

473
00:34:42,547 --> 00:34:44,514
桟橋のそばのビーチ

474
00:34:45,650 --> 00:34:47,284
案内して

475
00:34:56,761 --> 00:35:00,731
どうしてパールは
君を捜してるんだ？

476
00:35:02,700 --> 00:35:05,303
迷惑はかけないから教えて

477
00:35:06,404 --> 00:35:07,772
父親なの

478
00:35:08,473 --> 00:35:09,607
実の父親

479
00:35:10,341 --> 00:35:12,877
半年前に初めて知ったの

480
00:35:13,678 --> 00:35:16,214
金持ちだと知って―

481
00:35:16,614 --> 00:35:19,217
訪ねていったけど…

482
00:35:21,619 --> 00:35:23,488
再婚してた

483
00:35:24,322 --> 00:35:27,425
私のことは邪魔なだけ

484
00:35:29,494 --> 00:35:32,130
もう来るなって言われて

485
00:35:33,397 --> 00:35:34,499
帰ったの

486
00:35:34,799 --> 00:35:36,901
お父さんは後悔して―

487
00:35:37,702 --> 00:35:40,271
探偵に君を捜させたんだ

488
00:35:40,371 --> 00:35:42,907
それを私たちが誤解した

489
00:35:43,241 --> 00:35:46,410
お母さんに
居場所を伝えてある？

490
00:35:48,312 --> 00:35:49,480
電話して

491
00:35:50,281 --> 00:35:51,516
家に帰るの

492
00:35:51,616 --> 00:35:52,517
イヤよ

493
00:35:53,651 --> 00:35:55,653
ずっとウソつかれてた

494
00:35:55,720 --> 00:35:59,757
お母さんは
君を守りたかっただけだ

495
00:36:00,758 --> 00:36:01,659
聞いて

496
00:36:02,393 --> 00:36:05,263
娘を失うつらさは知ってる

497
00:36:05,363 --> 00:36:07,932
母親は死ぬほど心配なの

498
00:36:09,901 --> 00:36:11,769
電話しなきゃダメ

499
00:36:14,572 --> 00:36:15,940
仲直りして

500
00:36:19,677 --> 00:36:20,678
分かった

501
00:36:21,546 --> 00:36:22,747
電話する

502
00:36:29,687 --> 00:36:33,357
アスター社の業績は絶好調です

503
00:36:33,591 --> 00:36:37,595
物流の見直しと
消費動向の予測により―

504
00:36:37,695 --> 00:36:39,730
株価は３倍以上に

505
00:36:40,298 --> 00:36:44,602
私のアルゴリズムが
もたらした成果です

506
00:36:54,946 --> 00:36:57,615
プロンプターいわくね

507
00:37:01,519 --> 00:37:02,820
裏話をします

508
00:37:03,888 --> 00:37:07,225
アスター社は
このアルゴリズムで―

509
00:37:07,325 --> 00:37:11,529
人間より賢いマシンを
開発しています

510
00:37:11,996 --> 00:37:16,534
そのマシンで
更に賢いマシンを作るのです

511
00:37:16,634 --> 00:37:20,571
これは
人間の存在意義に関わります

512
00:37:20,738 --> 00:37:24,475
人の脳そのものが衰えてしまう

513
00:37:24,809 --> 00:37:29,747
企業の利益至上主義が
悪夢を招くのです

514
00:37:29,947 --> 00:37:32,516
アスター社のお陰で

515
00:37:32,583 --> 00:37:33,918
カルヴィン　待て

516
00:37:34,518 --> 00:37:35,519
話を元に

517
00:37:35,620 --> 00:37:39,257
今 僕が研究中の
アルゴリズムは―

518
00:37:39,390 --> 00:37:41,726
未知の領域の物です

519
00:37:42,426 --> 00:37:44,895
数値に種の進化を見る

520
00:37:45,596 --> 00:37:47,732
それは１つの数列だ

521
00:37:48,466 --> 00:37:50,735
これを正しい形で使えば

522
00:37:50,835 --> 00:37:53,337
病気をなくせる

523
00:37:53,437 --> 00:37:54,639
絶望も

524
00:37:54,739 --> 00:37:56,307
温暖化を解決し…

525
00:37:56,374 --> 00:37:56,874
カルヴィン

526
00:37:56,941 --> 00:37:57,642
飢餓を…

527
00:37:57,708 --> 00:37:58,776
もういい

528
00:37:58,843 --> 00:38:01,445
これこそ明白な運命だ

529
00:38:01,746 --> 00:38:04,782
想像してください
その世界を…

530
00:38:05,449 --> 00:38:07,618
申し訳ありません

531
00:38:08,352 --> 00:38:11,322
カルヴィンは
仕事に追われてて

532
00:38:11,555 --> 00:38:13,758
プレッシャーを感じてます

533
00:38:14,058 --> 00:38:18,362
講演に連れ出したのが
間違いでした

534
00:38:18,763 --> 00:38:20,831
５分間 休憩にします

535
00:38:27,638 --> 00:38:31,509
これで訴訟は確実だ
自業自得だぞ

536
00:38:32,810 --> 00:38:35,046
君は敵だったんだな

537
00:39:16,454 --> 00:39:17,922
私はネイヤーだ

538
00:39:19,523 --> 00:39:24,495
あなたのことは知ってる
投資雑誌で見たから

539
00:39:24,628 --> 00:39:27,064
私は大胆な発想が好きだ

540
00:39:28,099 --> 00:39:30,935
君は今 大金を捨てた

541
00:39:31,969 --> 00:39:33,738
大胆 極まりない

542
00:39:33,838 --> 00:39:35,973
幸い金に興味はない

543
00:39:37,575 --> 00:39:40,544
それでも金は必要だろ

544
00:39:41,579 --> 00:39:44,882
金なら私には うなるほどある

545
00:39:45,750 --> 00:39:47,017
明らかだ

546
00:39:48,753 --> 00:39:49,820
何が？

547
00:39:52,022 --> 00:39:53,824
私の財力と―

548
00:39:54,558 --> 00:39:55,826
君のビジョン

549
00:39:56,560 --> 00:39:58,162
いいコンビになる

550
00:40:04,902 --> 00:40:08,105
確かこの辺で会ったの

551
00:40:08,873 --> 00:40:10,141
遠くへ行くな

552
00:40:10,441 --> 00:40:14,512
いい天気だったから
海を見に来た

553
00:40:15,179 --> 00:40:17,114
その子が歩いてきて

554
00:40:17,915 --> 00:40:20,151
私を追い越したの

555
00:40:21,051 --> 00:40:23,821
そこで急に振り返って

556
00:40:24,588 --> 00:40:25,990
地図をくれた

557
00:40:26,590 --> 00:40:27,825
何か言ってた？

558
00:40:29,427 --> 00:40:31,729
ただ笑って去っていった

559
00:40:33,597 --> 00:40:38,469
すごく久しぶりに
温かい気持ちになった

560
00:40:48,746 --> 00:40:50,648
今朝 ここにいた

561
00:40:52,082 --> 00:40:54,084
あの子がここに

562
00:41:47,705 --> 00:41:49,573
今朝 ビーチに？

563
00:41:50,574 --> 00:41:51,775
ここは嫌い

564
00:41:51,842 --> 00:41:54,078
家に帰りたい

565
00:41:54,945 --> 00:41:57,147
散々 話しただろ

566
00:41:59,149 --> 00:42:00,718
君は捨てられた

567
00:42:02,520 --> 00:42:04,655
今は僕たちが家族だ

568
00:42:11,128 --> 00:42:14,698
この星で僕が学んだことは３つ

569
00:42:19,870 --> 00:42:22,740
１つ　みんなつながってる

570
00:42:22,840 --> 00:42:24,074
ステキね

571
00:42:25,242 --> 00:42:29,914
アヴラムの紹介だから
安心してるよ

572
00:42:31,615 --> 00:42:34,585
あんたは いい人に違いない

573
00:42:34,718 --> 00:42:35,853
２つ

574
00:42:36,086 --> 00:42:40,057
始まりと終わりは
結局 同じこと

575
00:42:42,660 --> 00:42:43,694
３つ

576
00:42:44,161 --> 00:42:46,130
物事を操ろうとしても…

577
00:42:46,196 --> 00:42:46,964
どうぞ

578
00:42:47,064 --> 00:42:48,032
ありがとう

579
00:42:49,166 --> 00:42:52,102
見かけと中身は違うもの

580
00:42:55,973 --> 00:42:58,642
出会って９時間で同居ね

581
00:42:59,944 --> 00:43:01,679
最短記録だわ

582
00:43:03,847 --> 00:43:06,650
感謝してる　置いてくれて

583
00:43:07,251 --> 00:43:10,654
アメリアは見つかる
大丈夫だ

584
00:43:10,788 --> 00:43:11,622
信じて

585
00:43:12,022 --> 00:43:13,891
ごめん　電話だ

586
00:43:14,625 --> 00:43:15,192
はい

587
00:43:15,259 --> 00:43:16,060
検索を―

588
00:43:16,126 --> 00:43:17,294
頼まれてたろ

589
00:43:17,361 --> 00:43:20,998
アスター社のサーバーも
調べてみた

590
00:43:21,065 --> 00:43:25,603
ジェイク･ボームって
あなたの息子なんだね

591
00:43:25,736 --> 00:43:29,106
施設関連の資料が
出てきたけど…

592
00:43:29,206 --> 00:43:30,207
そうか

593
00:43:30,274 --> 00:43:34,612
電話したのは
他に気になる点があるから

594
00:43:34,945 --> 00:43:35,913
実は…

595
00:43:37,047 --> 00:43:38,349
死亡証明書が

596
00:43:38,649 --> 00:43:39,750
何だって？

597
00:43:39,817 --> 00:43:40,851
息子さんは

598
00:43:41,619 --> 00:43:43,787
交通事故で死んでる

599
00:43:44,154 --> 00:43:45,789
しかも まだ―

600
00:43:47,691 --> 00:43:48,759
日付がない

601
00:43:50,094 --> 00:43:52,096
そこだけ空欄だ

602
00:43:53,897 --> 00:43:55,232
かけ直す