1
00:00:01,334 --> 00:00:02,702
前回までは…

2
00:00:03,002 --> 00:00:07,674
企業の利益至上主義が
悪夢を招くのです

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,343
アスター社のお陰で

4
00:00:10,443 --> 00:00:11,378
彼と話したい

5
00:00:11,778 --> 00:00:12,545
記者か

6
00:00:13,012 --> 00:00:14,280
そうだ

7
00:00:14,447 --> 00:00:17,250
アスター社を告発したいんだ

8
00:00:17,350 --> 00:00:21,721
連中は子供を誘拐し
監禁してる

9
00:00:22,021 --> 00:00:25,191
ノーバーグなら
賛同してくれる

10
00:00:25,325 --> 00:00:28,161
朝の日課よ　貼って回るの

11
00:00:28,461 --> 00:00:31,498
娘を捜すためなら何でもする

12
00:00:31,598 --> 00:00:32,698
アメリア

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,234
フランシスよ

14
00:00:34,334 --> 00:00:36,403
あなたのために来た

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,238
行方不明か？

16
00:00:38,338 --> 00:00:39,039
ええ

17
00:00:39,339 --> 00:00:40,173
見つかる

18
00:00:40,473 --> 00:00:44,144
アメリアを救い出せば
連中の悪事を暴ける

19
00:00:44,511 --> 00:00:45,345
ビショップさん？

20
00:00:45,445 --> 00:00:46,112
そちらは？

21
00:00:46,413 --> 00:00:47,447
ノーバーグだ

22
00:00:47,547 --> 00:00:48,415
またかける

23
00:01:02,295 --> 00:01:03,496
おはよう

24
00:01:03,763 --> 00:01:04,763
おはよう

25
00:01:13,139 --> 00:01:15,708
１日中 箱の山と
にらめっこか

26
00:01:16,476 --> 00:01:18,478
ガレージに移そうか？

27
00:01:21,247 --> 00:01:22,215
いいの

28
00:01:22,849 --> 00:01:27,253
中を見るために
勇気を振り絞ってるとこ

29
00:01:27,554 --> 00:01:31,291
15年分の過去が
詰まってるのよ

30
00:01:31,591 --> 00:01:35,261
アメリアの写真とか
結婚関連の書類とか

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,096
家が売れたの

32
00:01:37,697 --> 00:01:41,334
ソファ以外
全部 送ってきたみたい

33
00:01:41,434 --> 00:01:42,702
焦ることないさ

34
00:01:43,336 --> 00:01:43,837
ジェイク

35
00:01:44,604 --> 00:01:45,538
どうぞ

36
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
ねえ

37
00:01:48,741 --> 00:01:52,645
学校に行かせなきゃ
ソレイユもいるわよ

38
00:01:53,546 --> 00:01:54,681
冗談だろ

39
00:01:54,781 --> 00:01:57,817
校庭で楽しそうに遊んでた

40
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
それに
理由があって行ったはず

41
00:02:01,387 --> 00:02:05,692
友達が欲しいだけだ
学校には なじめない

42
00:02:06,459 --> 00:02:09,294
確かに あの髪じゃ浮くかも

43
00:02:09,395 --> 00:02:10,395
そうじゃない

44
00:02:12,432 --> 00:02:15,902
俺たちの居場所がバレたら
困るだろ

45
00:02:16,669 --> 00:02:18,771
ジェイク　勝手に触るな

46
00:02:18,872 --> 00:02:21,241
いいの　手伝う気かも

47
00:02:21,374 --> 00:02:24,477
コーヒーを飲みに行ってくる

48
00:02:24,844 --> 00:02:28,748
強烈なカフェインで
元気を出さなきゃ

49
00:02:31,684 --> 00:02:32,685
いいかしら？

50
00:02:33,486 --> 00:02:34,621
ああ　頼む

51
00:02:35,188 --> 00:02:36,156
行こう

52
00:02:41,227 --> 00:02:45,899
“レバノン通りと６番通りの角に
10時に来い”

53
00:02:46,332 --> 00:02:47,367
誰と会う？

54
00:02:47,467 --> 00:02:49,736
分からないが行ってみる

55
00:02:49,869 --> 00:02:52,572
記者を装うつもりだ

56
00:02:52,772 --> 00:02:54,641
ロスに来てから―

57
00:02:54,741 --> 00:02:57,644
ビショップの経歴を考えてた

58
00:02:57,744 --> 00:02:59,913
カイロニュースの
特派員にする

59
00:03:00,213 --> 00:03:01,648
そう来たか

60
00:03:01,748 --> 00:03:04,951
有名どころだと
すぐバレるだろ

61
00:03:05,418 --> 00:03:07,787
まず身分証が必要だ

62
00:03:07,887 --> 00:03:10,890
ちょうどいい
記者が欲しかった

63
00:03:11,224 --> 00:03:12,859
ボームみたいな敏腕が

64
00:03:13,826 --> 00:03:15,428
復帰するか？

65
00:03:15,528 --> 00:03:16,796
記事を書けと？

66
00:03:18,565 --> 00:03:22,335
300語の記事を月に２本で
どうだ？

67
00:03:22,869 --> 00:03:24,470
11年 書いてない

68
00:03:24,571 --> 00:03:26,606
すぐに勘が戻る

69
00:03:29,709 --> 00:03:30,577
恩に着る

70
00:03:32,312 --> 00:03:33,279
ありがとう

71
00:03:43,957 --> 00:03:45,291
〝パキスタン国境〞

72
00:03:43,957 --> 00:03:45,291
今 国境よ
３時間後の飛行機に乗る

73
00:03:45,291 --> 00:03:47,594
今 国境よ
３時間後の飛行機に乗る

74
00:03:47,994 --> 00:03:48,928
みんなは？

75
00:03:49,262 --> 00:03:50,530
会いたがってる

76
00:03:50,630 --> 00:03:51,564
パスポートを

77
00:03:51,698 --> 00:03:52,765
寂しそうだ

78
00:03:52,865 --> 00:03:54,334
特にマイクが

79
00:03:54,434 --> 00:03:56,502
繊細な子だから

80
00:03:57,503 --> 00:04:00,373
次は出張が少ない仕事を探す

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,642
転職の誘いの電話は？

82
00:04:02,875 --> 00:04:03,876
まだない

83
00:04:04,410 --> 00:04:05,311
調子は？

84
00:04:05,411 --> 00:04:07,947
大丈夫　変なこと続きだけど

85
00:04:08,514 --> 00:04:10,950
ホテルの電話が盗聴されてた

86
00:04:11,351 --> 00:04:12,919
カードも使用不能に

87
00:04:13,019 --> 00:04:15,955
君がいるのはパキスタンだ

88
00:04:16,255 --> 00:04:16,956
仕方ない

89
00:04:17,257 --> 00:04:19,492
そうね　帰れてうれしいわ

90
00:04:20,026 --> 00:04:22,028
みんなに会いたい

91
00:04:23,463 --> 00:04:24,597
車から降りて

92
00:04:24,731 --> 00:04:25,598
早く

93
00:04:25,698 --> 00:04:26,799
何なの？

94
00:04:27,000 --> 00:04:28,568
ちょっと待って

95
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
何するの？

96
00:04:29,936 --> 00:04:30,637
やめて

97
00:04:30,737 --> 00:04:31,404
マロリー

98
00:04:32,605 --> 00:04:33,039
おい

99
00:04:34,907 --> 00:04:36,276
放してよ

100
00:04:36,476 --> 00:04:37,977
マロリー　どうした？

101
00:04:38,344 --> 00:04:39,279
放して

102
00:04:40,680 --> 00:04:41,681
やめて

103
00:04:47,654 --> 00:04:48,888
やっぱり変

104
00:04:49,555 --> 00:04:53,726
子供は学校にいる時間よ
かえって目立つ

105
00:04:54,360 --> 00:04:58,531
11歳児の中に放り込むのが
一番なのに

106
00:04:59,599 --> 00:05:00,466
ジェイク

107
00:05:01,501 --> 00:05:02,368
ジェイク

108
00:05:03,703 --> 00:05:04,604
ジェイク

109
00:05:10,877 --> 00:05:12,378
なぜ持ってるの？

110
00:05:13,479 --> 00:05:14,747
どこで これを？

111
00:05:14,847 --> 00:05:16,516
すみません　何か？

112
00:05:16,649 --> 00:05:18,051
息子さんが急に…

113
00:05:18,584 --> 00:05:19,485
返すわ

114
00:05:20,753 --> 00:05:21,587
でも…

115
00:05:21,688 --> 00:05:22,789
持ってって

116
00:05:24,390 --> 00:05:25,725
行かなきゃ

117
00:05:27,360 --> 00:05:30,563
変なこと聞きますが
アメリアをご存じ？

118
00:05:30,730 --> 00:05:32,699
14歳で金髪の子です

119
00:05:33,433 --> 00:05:37,537
ジェイクが あなたに
聞けと言ってるみたい

120
00:05:38,104 --> 00:05:39,739
もう行くわ

121
00:05:52,618 --> 00:05:53,553
マーティン

122
00:05:53,953 --> 00:05:56,055
アスター社の件で人に会う

123
00:05:56,456 --> 00:05:57,690
ネイヤーの紹介だ

124
00:05:57,957 --> 00:05:59,058
少しかかる

125
00:05:59,525 --> 00:06:01,794
トレヴァーの所で落ち合おう

126
00:06:01,894 --> 00:06:02,528
ええ

127
00:06:02,795 --> 00:06:03,629
分かった

128
00:06:03,730 --> 00:06:04,764
祈ってて

129
00:06:08,568 --> 00:06:09,669
ビショップさん？

130
00:06:09,802 --> 00:06:10,436
ああ

131
00:06:10,536 --> 00:06:11,537
乗ってくれ

132
00:06:20,446 --> 00:06:23,916
小さなアメーバから
巨大な銀河まで

133
00:06:24,016 --> 00:06:26,385
全てに輪郭(りんかく)がある

134
00:06:26,486 --> 00:06:27,754
他者との境界だ

135
00:06:28,688 --> 00:06:31,124
それは僕と君を区別する

136
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
その中は安全だけど

137
00:06:35,094 --> 00:06:38,598
境界のそばは不安定で危険だ

138
00:06:41,601 --> 00:06:43,136
前線がぶつかると

139
00:06:43,903 --> 00:06:45,872
エネルギーが発生する

140
00:06:54,580 --> 00:06:55,548
腹ペコよ

141
00:06:57,483 --> 00:06:58,885
何が食べたい？

142
00:07:03,422 --> 00:07:07,727
それでも境界の近くでこそ
発見がある

143
00:07:07,960 --> 00:07:11,597
アイデアが交わされ
知識が広がる

144
00:07:15,802 --> 00:07:16,803
僕は僕だ

145
00:07:17,637 --> 00:07:21,641
でも境界を広げなければ
君に近づけない

146
00:07:37,023 --> 00:07:38,157
ビショップだ

147
00:07:38,524 --> 00:07:39,659
聞いてる

148
00:08:02,114 --> 00:08:03,483
ビショップか

149
00:08:04,517 --> 00:08:05,751
ノーバーグだ

150
00:08:39,986 --> 00:08:43,256
どこに連れていく気？
何するの？

151
00:08:44,991 --> 00:08:45,992
やめて

152
00:08:53,165 --> 00:08:54,066
狙いは何？

153
00:08:55,601 --> 00:08:58,004
お金なら
カバンに入ってる

154
00:08:58,104 --> 00:08:59,005
黒幕は誰だ？

155
00:09:00,806 --> 00:09:01,274
何て？

156
00:09:01,707 --> 00:09:03,276
黒幕の名前を教えろ

157
00:09:06,078 --> 00:09:09,215
何かの誤解よ
もう出国するの

158
00:09:09,315 --> 00:09:11,851
度々 出国してるようだ

159
00:09:11,951 --> 00:09:14,921
４ヵ月で５回も
国境を越えてる

160
00:09:15,087 --> 00:09:18,124
海外営業の仕事だからよ

161
00:09:18,858 --> 00:09:19,825
ケインさん

162
00:09:20,826 --> 00:09:23,996
素直にしゃべれば
穏便に済む

163
00:09:24,096 --> 00:09:27,266
本当に
仕事で来てるだけなの

164
00:09:28,034 --> 00:09:30,803
アメリカ大使館に
連絡して

165
00:09:32,638 --> 00:09:34,807
ああ　連絡してやろう

166
00:09:34,907 --> 00:09:37,643
ステーキとビールも
用意する

167
00:09:38,244 --> 00:09:40,880
あんたが
質問に答えればな

168
00:09:41,347 --> 00:09:42,815
黒幕は誰だ？

169
00:09:44,951 --> 00:09:46,352
そんな人 いない

170
00:09:47,587 --> 00:09:49,155
一体 何の話？

171
00:09:53,826 --> 00:09:54,727
待って

172
00:09:55,227 --> 00:09:56,996
待って　行かないで

173
00:09:57,597 --> 00:09:58,631
出して

174
00:10:07,273 --> 00:10:10,876
回りくどいことをして
すまない

175
00:10:11,243 --> 00:10:13,179
最近 身辺が物騒でね

176
00:10:14,313 --> 00:10:15,748
前に会ったな

177
00:10:16,649 --> 00:10:19,352
法律事務所の
エレベーターで

178
00:10:20,720 --> 00:10:23,356
駐車場では
警備員に追われてた

179
00:10:24,991 --> 00:10:25,958
いいんだ

180
00:10:27,927 --> 00:10:29,962
逆に勲章をやりたい

181
00:10:31,697 --> 00:10:34,634
ここは
密会場所にピッタリだろ

182
00:10:35,034 --> 00:10:36,402
銃は落ち着く

183
00:10:39,372 --> 00:10:40,306
銃は好き？

184
00:10:41,173 --> 00:10:41,874
いいや

185
00:10:42,408 --> 00:10:43,409
どうして？

186
00:10:44,110 --> 00:10:45,311
威力を知ってる

187
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
肉に めり込む弾丸

188
00:10:49,115 --> 00:10:50,282
悲惨だった

189
00:10:51,984 --> 00:10:52,952
ガザか

190
00:10:53,853 --> 00:10:54,987
経歴を調べた

191
00:10:56,288 --> 00:10:59,025
悪いが三流記者だな

192
00:10:59,158 --> 00:11:00,726
だが会ってくれた

193
00:11:02,795 --> 00:11:05,898
あんた
ネイヤーの恩人なんだろ

194
00:11:06,365 --> 00:11:07,266
彼のためだ

195
00:11:07,366 --> 00:11:09,368
理由は それだけか

196
00:11:10,369 --> 00:11:14,974
俺がアスター社の記事を
書いてると聞いたろ

197
00:11:15,107 --> 00:11:19,912
社と決別した君なら
情報をくれると思った

198
00:11:21,180 --> 00:11:23,082
どんな会社だと思う？

199
00:11:25,017 --> 00:11:29,722
国際的な影響力を持ち
違法行為を行ってる

200
00:11:30,056 --> 00:11:32,324
目的のためなら人も殺す

201
00:11:33,059 --> 00:11:35,795
邪魔な者がいれば
排除する

202
00:11:38,431 --> 00:11:40,366
今は君を狙ってる

203
00:11:44,103 --> 00:11:45,004
そうだ

204
00:11:47,206 --> 00:11:48,007
そうか

205
00:11:49,475 --> 00:11:51,343
俺を疑ってるなら…

206
00:11:51,444 --> 00:11:55,815
人は１日に200回
ウソをつかれるらしい

207
00:11:57,383 --> 00:11:59,985
ウソを見分ける研究をしたが

208
00:12:00,386 --> 00:12:04,290
真実を数値化するのは
難しかった

209
00:12:04,457 --> 00:12:06,258
ただサインはある

210
00:12:06,992 --> 00:12:08,828
例えば“目を見る”

211
00:12:10,162 --> 00:12:11,797
“手が震えない”

212
00:12:13,065 --> 00:12:17,136
俺は記者だ
ネタがあるから呼んだんだろ

213
00:12:17,736 --> 00:12:18,471
聞きたい

214
00:12:22,408 --> 00:12:24,376
まず腕前を見せろ

215
00:12:54,507 --> 00:12:56,208
今日は作業はなし

216
00:12:57,977 --> 00:13:01,413
仲良くなるために
何かしましょう

217
00:13:02,148 --> 00:13:06,252
午前中は
一緒に読書するなんてどう？

218
00:13:08,053 --> 00:13:10,923
「モノマネ鳥を殺すには」よ
知ってる？

219
00:13:11,423 --> 00:13:14,360
いいえ
でも鳥類には詳しい

220
00:13:14,827 --> 00:13:16,996
鳥は天候を予測できる

221
00:13:19,365 --> 00:13:20,566
読むわね

222
00:13:24,970 --> 00:13:26,805
“13歳になる直前”

223
00:13:27,039 --> 00:13:29,909
“兄のジェムは骨を折った”

224
00:13:30,009 --> 00:13:30,943
貸して

225
00:13:32,444 --> 00:13:33,345
どうぞ

226
00:13:49,828 --> 00:13:52,865
じゃ 自分で読んでみてね

227
00:14:05,511 --> 00:14:06,946
信じられない

228
00:14:07,413 --> 00:14:09,548
あの人から盗んだの？

229
00:14:10,849 --> 00:14:12,318
どうして そんなこと

230
00:14:15,187 --> 00:14:16,956
これは人の物よ

231
00:14:17,189 --> 00:14:19,291
勝手に取っちゃダメ

232
00:14:19,625 --> 00:14:23,562
ヴィセンテ･コーリスさんに
届けましょう

233
00:14:27,933 --> 00:14:30,002
“コーリス上等水兵”

234
00:14:30,436 --> 00:14:32,304
宿舎棟1075

235
00:14:42,081 --> 00:14:43,549
マネしないでね

236
00:14:44,350 --> 00:14:45,417
絶対に

237
00:14:46,318 --> 00:14:48,420
いけないことよ

238
00:14:48,654 --> 00:14:49,388
いい？

239
00:15:06,605 --> 00:15:08,507
“必ず捜し出して”

240
00:15:11,944 --> 00:15:15,648
〝形見代わりに受け取って
今夜 全てが終わる〞

241
00:15:15,648 --> 00:15:17,016
〝形見代わりに受け取って
今夜 全てが終わる〞

242
00:15:15,648 --> 00:15:17,016
イヤだ　大変

243
00:15:23,422 --> 00:15:25,457
行くわよ　荷物を持って

244
00:15:28,627 --> 00:15:30,596
どこで何を捜せばいい？

245
00:15:31,563 --> 00:15:33,966
アスター社のＪ棟に行け

246
00:15:34,466 --> 00:15:38,604
最上階の1075号室に
機密ファイルがある

247
00:15:38,971 --> 00:15:39,538
中へは？

248
00:15:40,039 --> 00:15:43,642
特別な入館証が要るが
僕のは無効だ

249
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
他に12人が持ってる

250
00:15:46,045 --> 00:15:49,949
11人は
口説き落とせそうにない

251
00:15:50,049 --> 00:15:50,683
あと１人は？

252
00:15:50,983 --> 00:15:53,252
マロリー･ケインだ

253
00:15:53,519 --> 00:15:57,723
会社に幻滅してるから
協力してくれるだろう

254
00:15:58,023 --> 00:15:58,524
今 どこに？

255
00:15:59,091 --> 00:16:02,161
さあな　中東への出張が多い

256
00:16:02,261 --> 00:16:03,262
捜そう

257
00:16:03,362 --> 00:16:05,064
今 連絡先を送る

258
00:16:08,033 --> 00:16:10,269
届いた　なぜ俺に力を貸す？

259
00:16:10,736 --> 00:16:14,440
友達の恩人なんて建前は
もういい

260
00:16:16,575 --> 00:16:19,745
連中に研究データを取られた

261
00:16:20,646 --> 00:16:24,750
取り返したいが
自分では乗り込めない

262
00:16:26,318 --> 00:16:29,288
それで三流記者が必要なのか

263
00:16:30,289 --> 00:16:34,026
お互い くれぐれも
用心した方がいい

264
00:16:34,493 --> 00:16:36,729
アスター社は手ごわい

265
00:16:38,097 --> 00:16:40,566
あんたのことも調べ上げてる

266
00:16:54,646 --> 00:16:57,249
間に合ってよかった

267
00:16:59,318 --> 00:17:01,587
きっと今 来た彼ね

268
00:17:03,389 --> 00:17:06,090
“コーリス”

269
00:17:11,696 --> 00:17:13,232
叔母の遺書だ

270
00:17:14,700 --> 00:17:17,102
金もある　どこでこれを？

271
00:17:20,472 --> 00:17:24,542
今朝 会った女性が
落としたみたいなの

272
00:17:25,176 --> 00:17:26,412
ソフィア叔母さん

273
00:17:27,512 --> 00:17:29,715
アメリカにいたのか

274
00:17:30,315 --> 00:17:32,084
音信不通だったの？

275
00:17:33,752 --> 00:17:35,120
これは誰？

276
00:17:40,559 --> 00:17:41,727
母を殺した男だ

277
00:17:44,396 --> 00:17:45,497
４年前になる

278
00:17:46,432 --> 00:17:50,169
母と叔母は
チリで一緒に暮らしてたが

279
00:17:51,203 --> 00:17:52,337
男が押し入り

280
00:17:53,472 --> 00:17:54,440
母を殺した

281
00:17:56,175 --> 00:17:57,276
ノドを切って

282
00:17:59,378 --> 00:18:02,314
叔母が母の最期を看取(みと)った

283
00:18:02,681 --> 00:18:03,782
お気の毒に

284
00:18:05,317 --> 00:18:09,321
何度か 連絡を
取ろうとしたんだけど…

285
00:18:10,656 --> 00:18:12,758
叔母は自分を責めてる

286
00:18:13,125 --> 00:18:15,794
母たちは一卵性双生児だった

287
00:18:16,829 --> 00:18:18,630
叔母はバー勤めで―

288
00:18:19,698 --> 00:18:20,766
母は…

289
00:18:21,800 --> 00:18:23,335
母のクラウディアは

290
00:18:24,470 --> 00:18:26,238
天才で変わってた

291
00:18:27,840 --> 00:18:29,408
“変わってた”って？

292
00:18:29,675 --> 00:18:33,579
天文学の分野で
非凡な才能があった

293
00:18:34,480 --> 00:18:36,615
専門家でもないのにね

294
00:18:36,782 --> 00:18:40,219
急に何日も
口を利かなくなった後

295
00:18:40,586 --> 00:18:43,755
突然 銀河の絵を
描き出すんだ

296
00:18:44,156 --> 00:18:45,757
星団とかをね

297
00:18:46,158 --> 00:18:50,229
そして夜空を見て
その星を探し出す

298
00:18:50,362 --> 00:18:51,363
まるで魔法だ

299
00:18:51,730 --> 00:18:53,832
コーリス彗星(すいせい)がいい例さ

300
00:18:55,400 --> 00:18:57,136
軌道を予測した

301
00:18:58,537 --> 00:18:59,304
彗星？

302
00:19:00,873 --> 00:19:02,674
あの絵 持ってる？

303
00:19:06,311 --> 00:19:06,879
見て

304
00:19:10,249 --> 00:19:13,352
コーリス彗星の軌道だ
どうして？

305
00:19:13,452 --> 00:19:17,256
ジェイクも
お母様のような力があるの

306
00:19:17,356 --> 00:19:18,457
私の娘もそう

307
00:19:18,790 --> 00:19:23,395
外出許可を取るのに
48時間かかるんだ

308
00:19:26,565 --> 00:19:30,469
手遅れになる前に
叔母を捜してほしい

309
00:19:36,909 --> 00:19:37,843
いい？

310
00:19:38,410 --> 00:19:41,680
これは運が試されるゲームよ

311
00:19:42,281 --> 00:19:43,782
やってみせるわね

312
00:19:45,551 --> 00:19:46,952
本は どうだった？

313
00:19:47,686 --> 00:19:49,321
悪くなかった

314
00:19:50,923 --> 00:19:51,823
読み終えた？

315
00:19:52,691 --> 00:19:56,895
“相手の視点に立たないと
真実は見えない”

316
00:19:57,362 --> 00:19:59,865
この一節が気に入ったな

317
00:20:00,899 --> 00:20:01,900
あったかしら

318
00:20:02,201 --> 00:20:04,403
177ページの下から12行目

319
00:20:06,405 --> 00:20:08,907
じゃ 私から振るわね

320
00:20:09,908 --> 00:20:10,842
５ね

321
00:20:11,276 --> 00:20:13,845
出た数だけコマを進めるの

322
00:20:16,615 --> 00:20:17,549
どうぞ

323
00:20:22,754 --> 00:20:26,291
待って
サイコロを振ってからよ

324
00:20:33,265 --> 00:20:34,233
アメリア

325
00:20:36,335 --> 00:20:39,004
９が出ると分かってたの？

326
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
そっちの番

327
00:20:48,880 --> 00:20:50,515
コマを進めて

328
00:21:06,698 --> 00:21:11,036
やる前から ゲームの結果が
分かってるの？

329
00:21:12,838 --> 00:21:13,839
私が勝つ

330
00:21:32,791 --> 00:21:33,825
どこへ？

331
00:21:34,026 --> 00:21:36,028
やめて　放してよ

332
00:21:58,784 --> 00:22:00,585
どうぞ ケインさん

333
00:22:18,036 --> 00:22:19,771
何の容疑なの？

334
00:22:20,906 --> 00:22:23,442
私は仕事で来ただけよ

335
00:22:23,809 --> 00:22:28,413
問題を解決しよう
ただの誤解かもしれない

336
00:22:29,715 --> 00:22:34,753
ただ正直に答えない時は
バンヌ刑務所に送る

337
00:22:35,520 --> 00:22:36,688
知ってるか？

338
00:22:38,957 --> 00:22:40,358
大変な所だ

339
00:22:40,826 --> 00:22:42,027
規律がない

340
00:22:42,527 --> 00:22:45,030
よく囚人の記録がなくなる

341
00:22:45,597 --> 00:22:46,798
収監された囚人が―

342
00:22:47,833 --> 00:22:49,468
消えることもある

343
00:22:50,569 --> 00:22:53,772
あなたがバンヌに送られたら

344
00:22:54,473 --> 00:22:57,008
私の力では守り切れない

345
00:22:59,778 --> 00:23:02,013
だから協力してほしい

346
00:23:02,114 --> 00:23:04,583
きっと解決できるだろう

347
00:23:04,683 --> 00:23:08,920
隠すことは何もないわ
何でも聞いて

348
00:23:14,926 --> 00:23:16,094
黒幕は誰だ？

349
00:23:36,481 --> 00:23:38,517
マロリーさんはいます？

350
00:23:42,888 --> 00:23:43,588
吐け

351
00:23:43,789 --> 00:23:45,157
何の話をしてる

352
00:23:45,524 --> 00:23:47,492
妻をどこへやった？

353
00:23:48,426 --> 00:23:49,060
言うんだ

354
00:23:52,030 --> 00:23:52,898
狙いは？

355
00:23:52,998 --> 00:23:53,698
誰の？

356
00:23:53,799 --> 00:23:54,900
アスター社だ

357
00:23:58,937 --> 00:24:02,073
悪かった
俺は会社とは関係ない

358
00:24:02,808 --> 00:24:05,143
記者のビショップだ

359
00:24:05,443 --> 00:24:07,779
アスター社の犯罪を調査中で

360
00:24:08,213 --> 00:24:10,749
奥さんに話を聞きに来た

361
00:24:11,082 --> 00:24:12,717
すまない　さあ

362
00:24:13,185 --> 00:24:15,720
手を貸すだけだ　起きて

363
00:24:16,755 --> 00:24:17,689
ほら

364
00:24:18,824 --> 00:24:19,825
息をして

365
00:24:20,158 --> 00:24:20,859
よし

366
00:24:22,661 --> 00:24:23,595
何があった

367
00:24:24,996 --> 00:24:29,935
妻は あるプロジェクトに
１年ほど携わってたが

368
00:24:30,602 --> 00:24:35,841
パキスタンに売った製品に
欠陥があると分かった

369
00:24:35,941 --> 00:24:39,010
罪のない人が
犠牲になりかねない

370
00:24:39,110 --> 00:24:39,778
それで？

371
00:24:41,046 --> 00:24:44,516
公表すると
上司に詰め寄ったら

372
00:24:44,716 --> 00:24:46,518
パキスタンで捕まった

373
00:24:46,618 --> 00:24:47,719
国務省には？

374
00:24:47,819 --> 00:24:50,021
訴えたが調査中としか

375
00:24:51,590 --> 00:24:52,924
調べさせてくれ

376
00:24:54,025 --> 00:24:56,561
きっと あなたの力になれる

377
00:24:56,895 --> 00:25:00,866
奥さんを救うために
パソコンが見たい

378
00:25:05,704 --> 00:25:07,005
パキスタン関連は―

379
00:25:08,240 --> 00:25:10,041
請求書や明細か

380
00:25:10,642 --> 00:25:15,981
妻はプロジェクトの責任者で
予算の管理をしてた

381
00:25:18,850 --> 00:25:20,252
“フィボナッチ”って？

382
00:25:20,585 --> 00:25:21,253
さあ

383
00:25:23,922 --> 00:25:25,257
アデラインという名は？

384
00:25:25,557 --> 00:25:26,558
知らない

385
00:25:29,027 --> 00:25:31,630
〝小児歯科
患者 アデライン〞

386
00:25:31,696 --> 00:25:34,299
なぜ小児歯科の請求書が？

387
00:25:36,635 --> 00:25:37,769
アメリアか

388
00:25:40,171 --> 00:25:42,641
これ 印刷していいかな？

389
00:25:47,078 --> 00:25:49,881
“クラウディア･コーリス
天才の死”

390
00:25:50,215 --> 00:25:53,018
天文ファンの間では
有名だった

391
00:25:53,285 --> 00:25:55,053
重要な発見もある

392
00:25:55,153 --> 00:25:56,121
コーリス彗星ね

393
00:25:56,821 --> 00:26:00,825
これ見て
彗星の周期は122年らしいわ

394
00:26:01,092 --> 00:26:05,730
再接近するのは今夜で
北半球でしか見えない

395
00:26:06,064 --> 00:26:08,566
遺書に“今夜”とあった

396
00:26:08,700 --> 00:26:13,138
彗星を見てから死ぬつもりで
ロスに来たのよ

397
00:26:14,005 --> 00:26:16,574
問題は どこで見るかね

398
00:26:16,675 --> 00:26:19,678
グリフィス天文台は
閉館中だけど

399
00:26:19,778 --> 00:26:23,214
アストライオス協会にも
望遠鏡がある

400
00:26:23,315 --> 00:26:27,319
今夜 日没後に
観察会があるらしい

401
00:26:27,953 --> 00:26:28,853
行かなきゃ

402
00:26:29,654 --> 00:26:31,256
ルーベン　どうだ？

403
00:26:31,356 --> 00:26:32,290
５分くれ

404
00:26:32,691 --> 00:26:33,258
成果は？

405
00:26:33,358 --> 00:26:34,159
座って

406
00:26:37,662 --> 00:26:39,698
見てほしい物がある

407
00:26:40,966 --> 00:26:42,133
“アデライン”？

408
00:26:42,233 --> 00:26:43,935
アメリアの偽名だ

409
00:26:44,369 --> 00:26:46,204
この明細を見てくれ

410
00:26:46,304 --> 00:26:51,643
始まりは３年前 アメリアが
死んだとされる日だ

411
00:26:51,810 --> 00:26:54,012
宿泊費　交通費　医療費

412
00:26:54,145 --> 00:26:57,716
ジェイクがいた施設にも
支払ってる

413
00:26:57,849 --> 00:27:01,052
でも ここ３週間は
何の記録もない

414
00:27:01,152 --> 00:27:01,953
ああ

415
00:27:02,053 --> 00:27:05,156
ロスへの移動費も
かかったはず

416
00:27:05,256 --> 00:27:09,928
口座を変えたとは思えない
アメリアが逃げたんだ

417
00:27:10,295 --> 00:27:13,865
だから１人で
ビーチにも行けた

418
00:27:16,201 --> 00:27:18,003
じゃ アメリアはどこ？

419
00:27:19,070 --> 00:27:21,172
それを突き止めよう

420
00:27:22,707 --> 00:27:25,910
今朝 ソフィアという女性に
会ったの

421
00:27:26,011 --> 00:27:28,747
関係がありそうだから捜す

422
00:27:28,847 --> 00:27:31,383
何か分かったら連絡をくれ

423
00:27:31,683 --> 00:27:32,384
分かった

424
00:27:40,158 --> 00:27:44,095
ジェイク
構ってやれなくて悪いな

425
00:27:45,163 --> 00:27:46,197
何してる？

426
00:27:55,874 --> 00:27:56,708
はい

427
00:27:56,808 --> 00:27:57,709
もしもし

428
00:27:57,809 --> 00:27:58,343
どなた？

429
00:27:58,843 --> 00:28:01,279
パシフィック校の校長よ
そちらは？

430
00:28:01,813 --> 00:28:03,848
ビショップですが何か？

431
00:28:04,115 --> 00:28:05,250
ご用件は？

432
00:28:05,817 --> 00:28:06,785
電話が来た

433
00:28:07,285 --> 00:28:08,987
鳴ったから出たの

434
00:28:10,855 --> 00:28:12,190
お子さんがうちに？

435
00:28:14,726 --> 00:28:15,727
いいえ

436
00:28:16,061 --> 00:28:19,764
子供はいますが
越してきたばかりだし

437
00:28:21,132 --> 00:28:23,768
特別な支援がいるんです

438
00:28:24,402 --> 00:28:28,740
そちらに通わせるべきかどうか
分からない

439
00:28:28,840 --> 00:28:29,474
今はまだ

440
00:28:29,774 --> 00:28:32,077
半日 体験入学させては？

441
00:28:32,177 --> 00:28:33,178
明日は？

442
00:28:33,344 --> 00:28:34,145
明日？

443
00:28:34,245 --> 00:28:37,449
８時50分に来て
じゃ 電話をどうも

444
00:28:37,782 --> 00:28:39,451
こちらこそ どうも

445
00:28:40,418 --> 00:28:41,419
ありがとう

446
00:28:43,988 --> 00:28:45,824
学校に行きたいか？

447
00:28:51,763 --> 00:28:52,464
考えるよ

448
00:28:55,934 --> 00:28:57,502
本当だからな

449
00:28:58,002 --> 00:28:59,037
マーティン

450
00:29:00,939 --> 00:29:01,840
ああ

451
00:29:03,875 --> 00:29:04,442
どうだ？

452
00:29:04,743 --> 00:29:06,978
問題の製品“Ｔ１”は

453
00:29:07,078 --> 00:29:10,181
テロリストを割り出すための
プログラムだ

454
00:29:10,281 --> 00:29:10,982
仕組みは？

455
00:29:11,082 --> 00:29:13,318
出入国者を調べ上げる

456
00:29:13,485 --> 00:29:18,523
旅程 通話相手 移動記録
それらを基にテロリストを捜す

457
00:29:19,090 --> 00:29:21,426
ただ対象者が多すぎて

458
00:29:21,526 --> 00:29:24,796
罪のない人まで
疑われるようだ

459
00:29:24,896 --> 00:29:26,097
マロリーの情報は？

460
00:29:27,098 --> 00:29:29,868
セキュリティーを
破れないけど

461
00:29:29,968 --> 00:29:33,338
違法サイトが
内部情報を載せてる

462
00:29:35,240 --> 00:29:36,908
移送命令が出た

463
00:29:37,375 --> 00:29:40,912
国境から
バンヌって所に移される

464
00:29:41,212 --> 00:29:42,280
知ってる所？

465
00:29:42,814 --> 00:29:46,484
バンヌに収容されたら
彼女はおしまいだ

466
00:29:47,018 --> 00:29:48,119
待ってくれ

467
00:29:52,157 --> 00:29:54,459
カルヴィンだ　伝言をどうぞ

468
00:29:55,059 --> 00:29:57,862
マーティンだ
緊急事態が起きた

469
00:29:57,962 --> 00:29:59,330
30分後に会いたい

470
00:30:09,307 --> 00:30:11,409
〝曇天のため
観察会 中止〞

471
00:30:25,456 --> 00:30:26,491
ピザが来た

472
00:31:12,570 --> 00:31:13,605
ソフィア

473
00:31:24,883 --> 00:31:25,450
ちょっと

474
00:31:28,887 --> 00:31:29,487
待って

475
00:31:30,221 --> 00:31:32,123
ソフィア　行かないで

476
00:31:32,624 --> 00:31:33,524
待って

477
00:31:33,958 --> 00:31:34,893
ダメよ

478
00:31:42,967 --> 00:31:43,635
通して

479
00:31:45,203 --> 00:31:45,904
ダメ

480
00:31:46,905 --> 00:31:47,505
やめて

481
00:31:48,139 --> 00:31:48,973
ソフィア！

482
00:31:57,615 --> 00:31:58,483
来て

483
00:32:02,053 --> 00:32:03,688
ソフィア　こっち見て

484
00:32:04,022 --> 00:32:05,356
もう大丈夫よ

485
00:32:08,192 --> 00:32:09,427
さあ 立って

486
00:32:10,495 --> 00:32:11,930
止まって

487
00:32:12,563 --> 00:32:14,332
ひかれたいのか

488
00:32:15,099 --> 00:32:16,367
お願い　乗せて

489
00:32:16,935 --> 00:32:17,535
さあ

490
00:32:18,937 --> 00:32:19,504
乗って

491
00:32:23,541 --> 00:32:24,475
ありがとう

492
00:32:24,976 --> 00:32:25,977
どこへ？

493
00:32:26,210 --> 00:32:28,379
反対車線の駐車場へ

494
00:32:29,514 --> 00:32:30,348
大丈夫よ

495
00:32:31,482 --> 00:32:32,583
私のせいなの

496
00:32:33,384 --> 00:32:34,218
ねえ

497
00:32:35,286 --> 00:32:36,154
聞いて

498
00:32:36,654 --> 00:32:39,624
助かったのには意味があるの

499
00:32:40,291 --> 00:32:41,292
いい？

500
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
分かってないわ

501
00:32:46,431 --> 00:32:48,032
悪いのは私よ

502
00:32:49,434 --> 00:32:52,003
私が殺されるはずだった

503
00:32:56,674 --> 00:32:57,709
パキスタンに？

504
00:32:58,009 --> 00:33:02,213
彼女は国境で拘束され
刑務所に移される

505
00:33:02,413 --> 00:33:04,515
“Ｔ１”で危険人物にされた

506
00:33:05,683 --> 00:33:10,355
“Ｔ１”なら知ってる
アスター社が操作したんだ

507
00:33:10,455 --> 00:33:11,422
停止は？

508
00:33:11,522 --> 00:33:12,390
無理だ

509
00:33:12,490 --> 00:33:16,995
だが 数時間
オフラインにすることはできる

510
00:33:17,095 --> 00:33:18,296
ただ その後

511
00:33:18,429 --> 00:33:23,634
現地の人間に システムを
再確認させる必要がある

512
00:33:24,002 --> 00:33:26,637
じゃ 俺は現地への
コネを捜す

513
00:33:27,238 --> 00:33:31,142
難しければ
金を積んで入館証を買おう

514
00:33:34,379 --> 00:33:37,382
ダメだ　彼女を生きて
連れ戻す

515
00:33:41,285 --> 00:33:41,786
マーティン

516
00:33:42,086 --> 00:33:44,255
パキスタン政府に―

517
00:33:44,355 --> 00:33:46,324
接触したいんだ

518
00:33:46,491 --> 00:33:47,625
ツテはないか？

519
00:33:47,725 --> 00:33:50,328
ロス在住のファザットなら

520
00:33:50,428 --> 00:33:53,464
民間人だがコネがあるはずだ

521
00:33:53,765 --> 00:33:55,633
連絡先を送ろう

522
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
ありがとう

523
00:33:57,568 --> 00:33:59,804
じゃ 連絡を取り合おう

524
00:34:04,342 --> 00:34:05,743
私が言ったの

525
00:34:06,344 --> 00:34:08,179
警察にも甥(おい)にも

526
00:34:09,112 --> 00:34:10,648
押し入られたって

527
00:34:11,382 --> 00:34:12,784
でもウソなの

528
00:34:13,551 --> 00:34:15,353
店の客を―

529
00:34:15,786 --> 00:34:17,388
家に誘ったの

530
00:34:17,755 --> 00:34:22,126
とても魅力的で
知的な男に思えたから

531
00:34:23,261 --> 00:34:25,463
科学の話をしてくれた

532
00:34:25,730 --> 00:34:27,665
星や惑星の話を

533
00:34:29,233 --> 00:34:31,601
私も賢くなった気がした

534
00:34:31,803 --> 00:34:37,241
自分を責めないで
女って魅力的な男に弱いのよ

535
00:34:38,176 --> 00:34:40,578
家に来て あいつは豹変(ひょうへん)した

536
00:34:40,745 --> 00:34:44,614
暴力的になったの
殺意を感じたわ

537
00:34:45,483 --> 00:34:47,717
私が抵抗したら驚いてた

538
00:34:48,786 --> 00:34:52,523
ハサミを
あいつの首に突き立てた時

539
00:34:53,491 --> 00:34:55,560
クラウディアが帰ってきた

540
00:34:56,860 --> 00:34:57,695
不運な子

541
00:34:58,729 --> 00:35:00,331
あの子は優しくて

542
00:35:01,165 --> 00:35:02,767
とても繊細だった

543
00:35:03,401 --> 00:35:06,804
身を守る術(すべ)を知らなかったの

544
00:35:08,606 --> 00:35:10,441
あいつは狙いを変えた

545
00:35:12,243 --> 00:35:13,644
後は一瞬だった

546
00:35:14,612 --> 00:35:18,116
あいつは
止めに入った私を殴った

547
00:35:22,186 --> 00:35:24,288
あの子のノドを切ると

548
00:35:25,123 --> 00:35:26,724
そのまま出てった

549
00:35:27,391 --> 00:35:29,794
首のハサミを抜かないまま

550
00:35:33,197 --> 00:35:35,199
つらかったのね

551
00:35:35,800 --> 00:35:38,569
想像しかできないけど

552
00:35:42,440 --> 00:35:43,141
ねえ

553
00:35:44,175 --> 00:35:47,745
甥のヴィセンテさんが
心配してた

554
00:35:49,347 --> 00:35:50,848
甥に会ったの？

555
00:35:51,282 --> 00:35:52,283
どうしてた？

556
00:35:52,416 --> 00:35:54,852
あなたに会いたがってた

557
00:35:55,286 --> 00:35:56,587
唯一の肉親でしょ

558
00:35:58,856 --> 00:36:00,625
合わせる顔がない

559
00:36:01,492 --> 00:36:03,661
母親を死なせたのよ

560
00:36:04,862 --> 00:36:09,200
思うんだけど
そう決めつけるのは早いわ

561
00:36:09,800 --> 00:36:13,271
その男は
あなたに天体の話をして

562
00:36:13,704 --> 00:36:17,608
彼女と うり二つのあなたを
誘惑した

563
00:36:17,875 --> 00:36:21,779
もともと標的は
クラウディアだったのかも

564
00:36:22,180 --> 00:36:24,382
なぜ彼女を狙ったの？

565
00:36:26,751 --> 00:36:27,752
分からない

566
00:36:37,228 --> 00:36:40,665
こうなって残念だ
バンヌまで４時間だよ

567
00:36:41,232 --> 00:36:42,900
すぐに車が来る

568
00:36:43,467 --> 00:36:46,604
待って
お願いだから話を聞いて

569
00:36:47,238 --> 00:36:48,439
行かないで

570
00:37:17,635 --> 00:37:18,536
クソッ

571
00:37:19,570 --> 00:37:20,404
すみません

572
00:37:21,439 --> 00:37:22,607
ファザットさん

573
00:37:31,315 --> 00:37:34,552
お願いです　急ぎの話なんだ

574
00:37:36,787 --> 00:37:37,755
遠すぎる

575
00:37:39,957 --> 00:37:42,293
ファザットさん　お願いだ

576
00:37:43,928 --> 00:37:45,363
ファザットさん

577
00:37:50,735 --> 00:37:54,572
別に怪しい者じゃない
待ってくれ

578
00:37:54,772 --> 00:37:57,675
この家の人に話があるんだ

579
00:37:58,409 --> 00:37:59,343
動くな

580
00:37:59,443 --> 00:38:00,011
何事だ？

581
00:38:00,311 --> 00:38:01,445
中へどうぞ

582
00:38:01,545 --> 00:38:05,383
ファザットさん
パキスタンに電話してほしい

583
00:38:05,483 --> 00:38:06,417
通報した

584
00:38:06,517 --> 00:38:10,554
無実の女性が
バンヌ刑務所に送られます

585
00:38:11,522 --> 00:38:12,790
命が危ないんだ

586
00:38:16,961 --> 00:38:17,762
待て

587
00:38:32,943 --> 00:38:34,078
どこへ？

588
00:38:34,578 --> 00:38:35,379
やめて

589
00:38:35,513 --> 00:38:36,547
何するの

590
00:38:36,881 --> 00:38:38,683
イヤよ　お願い

591
00:38:43,921 --> 00:38:45,790
“アスター社”

592
00:39:11,082 --> 00:39:13,818
おやつを持たせましたが

593
00:39:14,085 --> 00:39:16,754
食べる前に並べたがります

594
00:39:16,854 --> 00:39:20,424
あと冷水器の場所を
教えてください

595
00:39:20,524 --> 00:39:23,861
勝手に飲みに行くと思います

596
00:39:23,961 --> 00:39:25,596
心配なさらないで

597
00:39:26,030 --> 00:39:28,132
ここに携帯があります

598
00:39:28,499 --> 00:39:32,503
何かあったら
短縮ダイヤルの１を…

599
00:39:32,603 --> 00:39:34,071
どうか ご心配なく

600
00:39:35,005 --> 00:39:36,073
じゃ お昼に

601
00:39:36,440 --> 00:39:37,108
はい

602
00:39:37,708 --> 00:39:38,642
よろしく

603
00:39:39,844 --> 00:39:41,045
ジェイク

604
00:39:41,846 --> 00:39:42,780
行こう

605
00:39:44,382 --> 00:39:45,483
じゃあな

606
00:39:59,063 --> 00:40:00,698
どうか ご心配なく

607
00:40:03,134 --> 00:40:04,001
大丈夫

608
00:40:04,101 --> 00:40:05,669
境界線を越えて

609
00:40:05,970 --> 00:40:07,538
まだ見ぬ地へ

610
00:40:08,172 --> 00:40:09,807
それは心の極限

611
00:40:10,107 --> 00:40:11,642
そして魂の淵(ふち)

612
00:40:12,176 --> 00:40:14,779
運よく生還できた者は

613
00:40:15,613 --> 00:40:18,449
運命を共にする意味を知る

614
00:40:19,650 --> 00:40:21,552
外に向かう旅も―

615
00:40:22,520 --> 00:40:23,921
内なる旅も同じ

616
00:40:25,122 --> 00:40:27,057
未知の体験をし

617
00:40:29,493 --> 00:40:31,095
それを分かち合う

618
00:40:34,698 --> 00:40:36,200
愛する人と

619
00:40:49,814 --> 00:40:52,683
“子育てのゴールは
子供の自立”

620
00:40:53,117 --> 00:40:54,585
その本 読んだ

621
00:40:55,853 --> 00:40:57,588
それで次の手は？

622
00:40:57,721 --> 00:41:02,059
“アデライン”が足がかりだ
アスター社を探ろう

623
00:41:02,226 --> 00:41:04,061
その人 信用できる？

624
00:41:04,495 --> 00:41:05,596
カルヴィンか？

625
00:41:05,930 --> 00:41:08,833
分からないが仕方ない

626
00:41:09,166 --> 00:41:10,100
失礼

627
00:41:17,174 --> 00:41:17,842
はい

628
00:41:17,942 --> 00:41:18,642
やったぞ

629
00:41:19,143 --> 00:41:20,945
今 マロリーと話した

630
00:41:21,712 --> 00:41:23,614
どんな手を使った？

631
00:41:24,048 --> 00:41:26,550
彼女 釈放されたそうだ

632
00:41:26,717 --> 00:41:28,118
入館証が手に入る

633
00:41:28,686 --> 00:41:31,155
要塞の壁を崩せるぞ

634
00:41:49,206 --> 00:41:50,107
母さん

635
00:42:01,018 --> 00:42:02,086
ご機嫌は？

636
00:42:04,889 --> 00:42:06,557
作業できるかい？

637
00:42:23,240 --> 00:42:24,141
マーティン

638
00:42:24,842 --> 00:42:25,776
何だ？

639
00:42:27,111 --> 00:42:27,978
見て

640
00:42:29,146 --> 00:42:31,682
クラウディアを殺した男よ

641
00:42:35,085 --> 00:42:38,622
これは
３年半前のアメリアの誕生会

642
00:42:38,789 --> 00:42:40,891
ニュージャージーの公園よ

643
00:42:41,158 --> 00:42:44,194
ソフィアに刺された傷がある

644
00:42:44,828 --> 00:42:46,797
傷だけじゃ決められない

645
00:42:47,164 --> 00:42:50,100
警察の似顔絵も見たのよ

646
00:42:50,701 --> 00:42:51,902
間違いないわ

647
00:42:52,002 --> 00:42:56,574
この写真もソフィアも
ジェイクが示したもの

648
00:42:56,740 --> 00:42:59,310
箱に書かれた数字は1075

649
00:42:59,877 --> 00:43:02,279
ソフィアを救った数字よ

650
00:43:05,783 --> 00:43:06,817
その半年前―

651
00:43:06,984 --> 00:43:10,854
そいつは
娘と似た力を持つ人を殺した

652
00:43:11,722 --> 00:43:13,757
なぜ娘のそばにいたの？