1
00:00:01,568 --> 00:00:03,269
前回までは…

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,571
“アデライン”？

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,541
アメリアの偽名だ
彼女は逃げたんだ

4
00:00:08,641 --> 00:00:10,310
じゃ どこにいるの？

5
00:00:10,377 --> 00:00:12,512
家に帰りたい！

6
00:00:12,679 --> 00:00:13,546
ダメだ

7
00:00:13,646 --> 00:00:17,784
神の数列だ
人類の進化が秘められてる

8
00:00:18,151 --> 00:00:21,388
金儲けの道具にはさせない

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
君は敵だったんだな

10
00:00:24,257 --> 00:00:29,029
アスター社は世界的企業で
違法行為を行ってる

11
00:00:29,129 --> 00:00:31,598
目的のためなら人も殺す

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
邪魔な者がいれば排除する

13
00:00:34,567 --> 00:00:38,038
連中に研究データを取られた

14
00:00:38,471 --> 00:00:41,741
取り返したいが
僕は乗り込めない

15
00:00:42,075 --> 00:00:44,177
クラウディアを殺した男よ

16
00:00:44,244 --> 00:00:47,113
アメリアの誕生会の写真なの

17
00:00:47,180 --> 00:00:50,383
娘と似た力を持つ人を
殺した男が―

18
00:00:50,450 --> 00:00:52,485
なぜ娘のそばにいるの？

19
00:01:02,529 --> 00:01:03,563
マーティン

20
00:01:04,563 --> 00:01:05,265
ねえ

21
00:01:05,331 --> 00:01:05,832
ジェイク

22
00:01:08,234 --> 00:01:09,369
どうした？

23
00:01:09,436 --> 00:01:11,371
驚かしてごめん

24
00:01:11,471 --> 00:01:13,173
見てほしいの

25
00:01:13,373 --> 00:01:14,207
そうか

26
00:01:19,813 --> 00:01:20,713
これよ

27
00:01:24,684 --> 00:01:25,785
徹夜したのか

28
00:01:26,085 --> 00:01:30,557
ネットで情報を集めて
ジェイクの意図が分かったの

29
00:01:31,090 --> 00:01:34,861
この男は
アメリアに関心を持ってる

30
00:01:35,562 --> 00:01:36,863
正体不明だけど

31
00:01:37,163 --> 00:01:41,301
クラウディアを殺したのも
この男よ

32
00:01:41,401 --> 00:01:44,270
彼女のことは
ジェイクに教わった

33
00:01:44,337 --> 00:01:47,674
特殊な力を持つ天文家だったの

34
00:01:47,740 --> 00:01:48,441
ああ

35
00:01:48,508 --> 00:01:52,412
つまり この男が追ってるのは
特異な人間

36
00:01:52,479 --> 00:01:55,181
アメリアやジェイクのようなね

37
00:01:55,248 --> 00:01:56,649
その一方で

38
00:01:56,850 --> 00:02:01,421
アデラインが突如
ニューヨークで消息を絶った

39
00:02:01,588 --> 00:02:05,291
恐らく今は
アスター社の元にいない

40
00:02:05,358 --> 00:02:09,429
この男がアメリアを
さらったと言うのか？

41
00:02:09,529 --> 00:02:10,562
それはない

42
00:02:10,630 --> 00:02:13,633
男に捕まったなら殺されてるが

43
00:02:13,700 --> 00:02:15,768
アメリアはビーチにいた

44
00:02:15,835 --> 00:02:18,571
確かにジェイクは この男を…

45
00:02:20,573 --> 00:02:21,307
何？

46
00:02:22,742 --> 00:02:24,777
ノーバーグから呼び出しだ

47
00:02:24,878 --> 00:02:28,548
まずジェイクを
学校に送らないと

48
00:02:28,915 --> 00:02:30,383
君は続けて

49
00:02:31,784 --> 00:02:34,487
嵐は最盛期前に上陸し

50
00:02:36,289 --> 00:02:40,393
何日もかけて
発達することがある

51
00:02:42,662 --> 00:02:44,731
北極の嵐が南下して

52
00:02:44,864 --> 00:02:48,434
北上中の熱帯ハリケーンと
ぶつかる

53
00:02:52,605 --> 00:02:55,275
異なる気団の衝突で

54
00:02:55,742 --> 00:02:57,777
嵐は巨大化する

55
00:03:00,346 --> 00:03:02,782
結合した破壊力は

56
00:03:02,882 --> 00:03:05,652
単体だった時の比ではない

57
00:03:06,252 --> 00:03:07,787
エネルギーが増す

58
00:03:09,689 --> 00:03:14,360
完璧な条件が そろった時
死の嵐が生まれる

59
00:03:15,261 --> 00:03:16,563
よろしく

60
00:03:16,763 --> 00:03:17,830
また火曜に

61
00:03:18,231 --> 00:03:19,732
パーフェクト･ストームだ

62
00:03:23,369 --> 00:03:23,903
何か？

63
00:03:23,970 --> 00:03:24,837
どうも

64
00:03:25,471 --> 00:03:28,308
ボームさんに用があるんだ

65
00:03:28,608 --> 00:03:30,376
彼なら引っ越した

66
00:03:30,843 --> 00:03:32,645
転居先を知りたい

67
00:03:32,745 --> 00:03:34,781
大事な用があるんだ

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,783
彼と息子のジェイクに

69
00:03:37,784 --> 00:03:39,319
知ってるでしょ

70
00:03:42,255 --> 00:03:43,756
転居先は知らない

71
00:03:47,360 --> 00:03:48,294
どうも

72
00:04:11,317 --> 00:04:11,985
よし

73
00:04:13,386 --> 00:04:14,721
傘は必要か？

74
00:04:16,022 --> 00:04:19,392
ニューヨークと違って
雨は少ないぞ

75
00:04:21,861 --> 00:04:22,729
まあいい

76
00:04:23,596 --> 00:04:27,734
お昼とおやつを入れといた
後で迎えに来る

77
00:04:29,335 --> 00:04:30,003
何だ？

78
00:04:31,971 --> 00:04:33,673
5991か

79
00:04:38,878 --> 00:04:39,812
何で…

80
00:04:45,952 --> 00:04:46,819
はい

81
00:04:46,886 --> 00:04:49,355
マーティン･ボームだろ

82
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
アヴラムか？

83
00:04:52,759 --> 00:04:53,926
何で番号を？

84
00:04:54,060 --> 00:04:57,430
昨日の夜
３回 無言電話があった

85
00:04:57,497 --> 00:04:59,465
ジェイクかと思ってね

86
00:04:59,732 --> 00:05:02,602
悪かった　使うと思わなくて

87
00:05:02,702 --> 00:05:05,505
緊急連絡用の携帯なんだ

88
00:05:06,472 --> 00:05:07,440
久しぶり

89
00:05:07,940 --> 00:05:10,510
ああ　ジェイクに話がある

90
00:05:10,843 --> 00:05:12,378
今 代わる

91
00:05:12,979 --> 00:05:15,882
アヴラムだ　分かってるよな

92
00:05:28,795 --> 00:05:30,530
ジェイクが笑った

93
00:05:30,797 --> 00:05:32,965
聞こえたよ　すばらしい

94
00:05:34,033 --> 00:05:34,834
一体 何を？

95
00:05:35,601 --> 00:05:36,869
ジョークさ

96
00:05:38,104 --> 00:05:40,807
こっちに来て正解だった

97
00:05:41,107 --> 00:05:43,776
この前 手を握ってくれた

98
00:05:44,410 --> 00:05:45,445
触れたのか

99
00:05:45,778 --> 00:05:47,046
大きな進歩だ

100
00:05:47,747 --> 00:05:49,749
アメリアも見つかる

101
00:05:49,816 --> 00:05:52,685
ルーシーのためにも
そう願うよ

102
00:05:52,785 --> 00:05:56,389
アメリアの母親だね
家は気に入った？

103
00:05:56,489 --> 00:05:58,458
ああ　感謝してる

104
00:05:58,624 --> 00:06:01,928
役に立ててよかった
じゃ また

105
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
元気で

106
00:06:03,863 --> 00:06:05,898
君も元気で アヴラム

107
00:06:45,605 --> 00:06:46,773
ノーバーグさん

108
00:06:47,874 --> 00:06:48,741
どうも

109
00:06:53,846 --> 00:06:55,047
手に入ったか？

110
00:06:57,617 --> 00:06:59,786
マロリー･ケインの
入館証だ

111
00:07:00,820 --> 00:07:02,588
貴重な物だぞ

112
00:07:02,755 --> 00:07:06,058
社内の全部屋の鍵が
それで開く

113
00:07:06,125 --> 00:07:09,629
メインサーバーがある
１０７５号室もな

114
00:07:10,163 --> 00:07:13,065
僕のファイルを
全てダウンロードしろ

115
00:07:13,833 --> 00:07:14,867
見返りは？

116
00:07:15,735 --> 00:07:18,938
他のファイルの使い道は
君の自由だ

117
00:07:19,205 --> 00:07:20,506
記事に使え

118
00:07:20,706 --> 00:07:23,776
君の研究が
見られるとはな

119
00:07:24,444 --> 00:07:27,547
僕のファイルは
開けないはずだ

120
00:07:27,680 --> 00:07:30,683
あんたのネタとも
関係ない

121
00:07:32,051 --> 00:07:34,654
最上階の見取り図だ

122
00:07:35,021 --> 00:07:36,622
ここが１０７５号室

123
00:07:37,557 --> 00:07:40,927
それから
この部屋には近づくな

124
00:07:41,027 --> 00:07:41,894
どうして？

125
00:07:46,999 --> 00:07:49,469
トニー･リグビーの
オフィスだ

126
00:07:50,069 --> 00:07:52,038
彼は僕の親友だった

127
00:07:52,939 --> 00:07:55,908
会社を辞めた僕を
恨んでる

128
00:07:56,008 --> 00:07:57,743
関わると面倒だ

129
00:07:58,478 --> 00:08:00,046
見つかるなよ

130
00:08:00,913 --> 00:08:01,881
分かった

131
00:08:03,583 --> 00:08:04,984
ネタが待ってる

132
00:08:06,486 --> 00:08:07,153
急げ

133
00:08:09,522 --> 00:08:10,823
４時に ここで

134
00:08:10,923 --> 00:08:11,824
ああ

135
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
頑張れよ

136
00:08:30,843 --> 00:08:32,544
11時15分の約束だ

137
00:08:32,611 --> 00:08:33,846
そう 11時15分

138
00:08:33,913 --> 00:08:36,883
もう40分だぞ
時間がないんだ

139
00:08:36,948 --> 00:08:38,818
そう 今が時間ね

140
00:08:41,053 --> 00:08:42,054
そう これ

141
00:08:42,889 --> 00:08:44,023
アンティークね

142
00:08:48,094 --> 00:08:48,995
２００ドル

143
00:08:49,061 --> 00:08:52,598
電動じゃダメだ
結果が正確に…

144
00:08:52,832 --> 00:08:55,768
バネだけで動く台が
欲しい

145
00:08:55,835 --> 00:08:56,969
そう

146
00:08:58,037 --> 00:09:00,039
15分の約束だったぞ

147
00:09:02,842 --> 00:09:04,977
シゲル･フクウラ

148
00:09:06,245 --> 00:09:07,880
今度こそ頼むぞ

149
00:09:08,014 --> 00:09:09,315
１８０ドルでは？

150
00:10:02,935 --> 00:10:05,871
昼の礼拝に出るつもりだ

151
00:10:06,906 --> 00:10:07,907
ランチを？

152
00:10:08,174 --> 00:10:09,275
分かった

153
00:11:09,068 --> 00:11:11,971
“当番表”

154
00:11:14,874 --> 00:11:17,910
ジェイク　面倒くさいな
何の係だ？

155
00:11:17,977 --> 00:11:19,178
ダメ　やめて

156
00:11:19,278 --> 00:11:22,281
触られるとパニックになるの

157
00:11:24,950 --> 00:11:26,118
この赤い傘

158
00:11:27,286 --> 00:11:30,156
ロスって雨が降らないんだよ

159
00:11:35,428 --> 00:11:38,330
ウサギ小屋の掃除が
うれしい？

160
00:11:38,431 --> 00:11:41,033
一番 イヤな当番だよ

161
00:11:42,935 --> 00:11:44,136
〝ソレイユ〞

162
00:11:45,071 --> 00:11:46,038
〝ウサギ小屋の掃除〞

163
00:11:46,038 --> 00:11:46,338
〝ウサギ小屋の掃除〞

164
00:11:46,038 --> 00:11:46,338
ウソ　あたしもウサギ小屋？

165
00:11:46,338 --> 00:11:48,741
ウソ　あたしもウサギ小屋？

166
00:12:35,087 --> 00:12:36,322
そんな…

167
00:12:37,490 --> 00:12:39,758
他の部屋へ移したのか

168
00:13:10,489 --> 00:13:11,257
何か？

169
00:13:11,557 --> 00:13:13,392
リグビーさんを頼む

170
00:13:13,792 --> 00:13:14,960
ご用件は？

171
00:13:15,060 --> 00:13:18,898
カルヴィン･
ノーバーグのことで話がある

172
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
ありがとう

173
00:13:41,253 --> 00:13:45,090
カルヴィンが
君に入館証を渡したのか？

174
00:13:45,191 --> 00:13:49,895
彼のファイルを
ダウンロードさせるためだ

175
00:13:50,963 --> 00:13:53,332
今すぐ警察に突き出せる

176
00:13:53,999 --> 00:13:55,367
不法侵入で？

177
00:13:56,001 --> 00:13:59,004
カルヴィンの狙いは告発記事だ

178
00:13:59,104 --> 00:14:02,408
俺に会社の違法行為を
暴かせたい

179
00:14:02,474 --> 00:14:05,211
例えばネイヤー殺人未遂や

180
00:14:05,277 --> 00:14:08,013
パキスタンでのケイン拘束

181
00:14:08,480 --> 00:14:11,217
でも真実を伝えるのが記者だ

182
00:14:11,450 --> 00:14:13,619
カルヴィンはイカれてる

183
00:14:14,286 --> 00:14:15,854
彼の話は妄想だ

184
00:14:16,355 --> 00:14:19,892
それを記事にする方が
面白そうでね

185
00:14:20,593 --> 00:14:23,429
彼のせいで株価が下がっただろ

186
00:14:23,929 --> 00:14:26,999
俺の記事で元に戻せるぞ

187
00:14:27,566 --> 00:14:29,201
条件は何だ？

188
00:14:30,102 --> 00:14:33,138
協力するなら
カルヴィンを陥れる

189
00:14:33,439 --> 00:14:35,007
金と引き換えに

190
00:14:35,507 --> 00:14:38,611
君が会社をゆする可能性もある

191
00:14:39,044 --> 00:14:42,248
こんな大企業を
敵に回したくない

192
00:14:42,348 --> 00:14:46,418
俺はフリーの記者だ
裁判沙汰は困る

193
00:14:48,487 --> 00:14:49,922
いくら欲しい？

194
00:15:05,471 --> 00:15:06,906
払える額だが

195
00:15:07,339 --> 00:15:12,011
カルヴィンのファイルは
暗号化されてて開けないぞ

196
00:15:13,012 --> 00:15:14,680
開き方は聞いた

197
00:15:18,417 --> 00:15:22,454
君がファイルを開けたら
取引に応じる

198
00:15:22,588 --> 00:15:23,389
よし

199
00:15:24,256 --> 00:15:26,959
じゃ もう録音は必要ない

200
00:15:34,099 --> 00:15:34,700
行こう

201
00:15:43,509 --> 00:15:45,511
マーティンならいない

202
00:15:45,577 --> 00:15:47,112
あなたに用なの

203
00:15:47,713 --> 00:15:49,682
チョコが目当てだろ

204
00:15:50,149 --> 00:15:52,618
いいえ　ドンキーコングよ

205
00:15:53,252 --> 00:15:54,086
来て

206
00:16:00,092 --> 00:16:04,330
うちとは検索数が違う
サーチエンジンの差ね

207
00:16:04,563 --> 00:16:07,700
ヨーロッパ 南米 アジア
どこでも一発だ

208
00:16:08,634 --> 00:16:11,103
未解決事件って多いのね

209
00:16:11,603 --> 00:16:13,205
絞り込まなきゃ

210
00:16:13,539 --> 00:16:15,741
キーワードを入れてみて

211
00:16:16,375 --> 00:16:18,510
“天才”と“特殊”

212
00:16:18,610 --> 00:16:20,546
死亡記事が出るはず

213
00:16:20,612 --> 00:16:23,382
いいぞ　18件になった

214
00:16:24,116 --> 00:16:27,486
ブリュッセルの
フレデリック･ルメイ

215
00:16:27,586 --> 00:16:31,757
“店でノドを切られて死亡
強盗の形跡なし”

216
00:16:32,024 --> 00:16:32,624
怪しい

217
00:16:32,691 --> 00:16:34,126
きっと女だ

218
00:16:34,326 --> 00:16:36,362
あなた 性格悪いのね

219
00:16:36,462 --> 00:16:37,329
君だって

220
00:16:37,463 --> 00:16:39,198
次の記事を見せて

221
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
ローズマリー･マチス

222
00:16:42,101 --> 00:16:45,671
“バルセロナの建築家
ノドを切られて死亡”

223
00:16:46,105 --> 00:16:46,638
どう？

224
00:16:46,705 --> 00:16:48,240
ルメイと同じだ

225
00:16:48,307 --> 00:16:50,676
クラウディア･コーリスとも

226
00:16:51,110 --> 00:16:52,111
怪しいな

227
00:16:52,177 --> 00:16:53,545
そうでしょ

228
00:16:53,746 --> 00:16:54,780
あと これ

229
00:16:56,515 --> 00:16:59,685
この男 顔認識システムに
かけられる？

230
00:17:00,753 --> 00:17:01,787
この子が？

231
00:17:03,655 --> 00:17:04,690
アメリアよ

232
00:17:07,192 --> 00:17:08,260
可愛いな

233
00:17:09,627 --> 00:17:10,561
ええ

234
00:17:13,198 --> 00:17:14,633
ほら 急いで

235
00:17:14,700 --> 00:17:15,800
ああ 了解

236
00:17:33,052 --> 00:17:33,652
あんたか？

237
00:17:33,719 --> 00:17:36,288
君 免許持ってるのか？

238
00:17:36,622 --> 00:17:37,656
手を貸して

239
00:17:45,531 --> 00:17:46,732
手動式だな？

240
00:17:47,766 --> 00:17:48,667
よし

241
00:17:49,201 --> 00:17:53,338
電動式だと
あの子の出す結果がぶれる

242
00:17:53,472 --> 00:17:54,273
あの子？

243
00:17:55,741 --> 00:17:57,242
修理は必要か？

244
00:17:57,409 --> 00:17:58,544
買わないの？

245
00:18:03,682 --> 00:18:05,684
ほら 学費にしな

246
00:18:06,318 --> 00:18:07,319
アディオス

247
00:18:15,127 --> 00:18:17,696
待てよ　１人じゃ運べない

248
00:18:21,133 --> 00:18:25,704
現代のアメリカは
旧約聖書の時代とは違う

249
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
社会は細分化され

250
00:18:27,840 --> 00:18:31,276
人々は
フェイスブックの更新に夢中だ

251
00:18:31,410 --> 00:18:35,280
我々に
パソコンを捨てさせる気だぞ

252
00:18:35,347 --> 00:18:38,584
人間のつながる力を侮るな

253
00:18:38,650 --> 00:18:39,718
すみません

254
00:18:40,719 --> 00:18:41,820
アヴラムさん？

255
00:18:43,222 --> 00:18:44,823
ええ　何か用かな？

256
00:18:45,591 --> 00:18:47,793
ジェイク･ボームをご存じ？

257
00:18:48,594 --> 00:18:49,728
ジェイクを？

258
00:18:50,162 --> 00:18:51,563
どうしてだ？

259
00:18:55,767 --> 00:19:00,606
テラーの友人なら
力になってもらえると思って

260
00:19:03,375 --> 00:19:04,209
後で行く

261
00:19:04,276 --> 00:19:04,843
本当か？

262
00:19:04,910 --> 00:19:05,711
行って

263
00:19:12,751 --> 00:19:14,453
ジェイクに何の用だ？

264
00:19:15,587 --> 00:19:18,657
“36人の正しき者”を
調べてるだろ

265
00:19:19,525 --> 00:19:20,592
彼も一員だ

266
00:19:22,661 --> 00:19:24,196
なぜ知ってる？

267
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
私も研究してる

268
00:19:27,566 --> 00:19:29,301
彼らが危険なんだ

269
00:19:35,340 --> 00:19:37,643
悪いが力にはなれない

270
00:19:37,776 --> 00:19:40,312
居場所を知らないんだ

271
00:19:42,581 --> 00:19:43,882
気が変わったら

272
00:19:44,616 --> 00:19:48,220
ミドルトン･ホテルの
5991号室にいる

273
00:19:56,428 --> 00:19:58,397
あの男は何者だ？

274
00:20:00,499 --> 00:20:02,601
“36人の正しき者”の敵だ

275
00:20:07,839 --> 00:20:10,509
ジェイク　電話に出てくれ

276
00:20:16,648 --> 00:20:18,350
この子 可愛い

277
00:20:18,784 --> 00:20:21,587
でも 何で名前が
“クージョ”なの？

278
00:20:21,653 --> 00:20:25,290
殺人犬と同じ？
ウサギは草食だよ

279
00:20:35,601 --> 00:20:37,302
カッコいいよね

280
00:20:38,604 --> 00:20:40,239
笑ってくれるし

281
00:20:41,340 --> 00:20:42,841
話を聞いてくれる

282
00:20:46,712 --> 00:20:47,646
どうかした？

283
00:20:49,548 --> 00:20:50,882
フラッフィーは？

284
00:20:51,850 --> 00:20:54,886
誰か フラッフィーを
見なかった？

285
00:20:57,322 --> 00:20:58,023
外にいろ

286
00:21:02,361 --> 00:21:03,829
じゃ ファイルを開け

287
00:21:04,329 --> 00:21:05,464
〝パスワード入力〞

288
00:21:05,464 --> 00:21:05,998
〝パスワード入力〞

289
00:21:05,464 --> 00:21:05,998
その数字は もう試した

290
00:21:05,998 --> 00:21:07,666
その数字は もう試した

291
00:21:07,733 --> 00:21:08,800
続きがある

292
00:21:17,009 --> 00:21:20,746
よし　そのパソコンに
ダウンロードしろ

293
00:21:20,912 --> 00:21:21,913
いいのか？

294
00:21:21,980 --> 00:21:24,483
カルヴィンにパソコンを渡せ

295
00:21:28,887 --> 00:21:31,923
〝ＩＴ担当者を
オフィスへよこせ〞

296
00:21:31,923 --> 00:21:32,491
〝ＩＴ担当者を
オフィスへよこせ〞

297
00:21:31,923 --> 00:21:32,491
すぐに戻る

298
00:21:32,491 --> 00:21:33,625
すぐに戻る

299
00:21:39,765 --> 00:21:40,966
見張ってろ

300
00:21:48,407 --> 00:21:49,074
“ダウンロード中”

301
00:21:55,614 --> 00:21:56,982
アデライン･ダンヴァース

302
00:21:57,816 --> 00:21:59,584
アデライン…

303
00:22:01,987 --> 00:22:04,823
1998年４月11日生まれ

304
00:22:10,062 --> 00:22:11,830
今 トレヴァーの所で―

305
00:22:11,897 --> 00:22:12,764
調査中よ

306
00:22:12,831 --> 00:22:14,433
アメリアの誕生日は？

307
00:22:14,633 --> 00:22:16,401
誕生日？　どうして？

308
00:22:16,468 --> 00:22:17,903
とにかく教えて

309
00:22:18,637 --> 00:22:21,707
1998年４月11日よ
どうして？

310
00:22:21,773 --> 00:22:26,111
カルヴィンのファイルの中に
アデラインの名前がある

311
00:22:26,411 --> 00:22:29,381
その子の誕生日は
1998年４月11日

312
00:22:29,648 --> 00:22:32,851
しかもファイルの日付が
ごく最近だ

313
00:22:33,418 --> 00:22:35,954
じゃ アメリアは彼と一緒？

314
00:22:36,054 --> 00:22:37,355
そのようだ

315
00:22:37,622 --> 00:22:38,523
待て

316
00:22:39,524 --> 00:22:41,593
旅の日程表があった

317
00:22:41,960 --> 00:22:42,994
カルヴィンが―

318
00:22:43,061 --> 00:22:45,530
アデラインと移動した記録だ

319
00:22:45,897 --> 00:22:49,801
車で施設から空港へ行き
ロスに飛んでる

320
00:22:49,901 --> 00:22:51,570
３週間前だ

321
00:22:51,636 --> 00:22:52,938
立派な証拠よ

322
00:22:53,472 --> 00:22:55,507
娘はノーバーグといる

323
00:22:56,408 --> 00:22:58,810
そこにいて　すぐ向かう

324
00:23:05,617 --> 00:23:08,086
この件は くれぐれも内密に

325
00:23:08,420 --> 00:23:09,387
分かった

326
00:23:11,089 --> 00:23:12,924
〝ＧＰＳ追跡システム〞

327
00:23:12,924 --> 00:23:13,125
〝ＧＰＳ追跡システム〞

328
00:23:12,924 --> 00:23:13,125
まだか？

329
00:23:13,125 --> 00:23:13,859
まだか？

330
00:23:13,959 --> 00:23:14,893
終わった

331
00:23:17,996 --> 00:23:20,031
３分以内に社を出ろ

332
00:23:20,132 --> 00:23:21,700
退散するよ

333
00:23:27,539 --> 00:23:29,174
新しい数字が４つ

334
00:23:29,941 --> 00:23:31,643
5991

335
00:23:32,978 --> 00:23:33,945
この意味は？

336
00:23:34,579 --> 00:23:36,681
どうして加えたの？

337
00:23:37,716 --> 00:23:39,651
理解できっこない

338
00:23:40,786 --> 00:23:41,787
言ってみて

339
00:23:44,689 --> 00:23:49,060
並列分散システムの漸化式を
定義した数列よ

340
00:23:49,161 --> 00:23:54,432
美と完全性を追求する仕組みで
形や比率に現れる

341
00:23:54,533 --> 00:23:58,603
宇宙にも個体にも
有機にも無機にも

342
00:23:58,703 --> 00:24:03,708
原子レベルで存在することも
証明されてる

343
00:24:04,676 --> 00:24:08,713
ヒトゲノムＤＮＡにも
この比率が出てくるし

344
00:24:08,780 --> 00:24:11,783
自然界にも
いろいろな例がある

345
00:24:11,950 --> 00:24:14,719
木の枝分かれや葉のつき方

346
00:24:14,786 --> 00:24:16,822
パイナップルの鱗片(りんぺん)も

347
00:24:19,224 --> 00:24:20,458
ありがとう

348
00:24:22,961 --> 00:24:24,596
学校に行きたい

349
00:24:30,035 --> 00:24:31,870
見つけてきたぞ

350
00:24:36,942 --> 00:24:37,909
始めよう

351
00:24:53,592 --> 00:24:54,793
よし　いいぞ

352
00:24:58,964 --> 00:25:01,867
息子は あなたに感謝してる

353
00:25:02,167 --> 00:25:04,703
私も同じ気持ちよ

354
00:25:12,143 --> 00:25:13,912
安全なのよね

355
00:25:14,512 --> 00:25:16,715
俺と長い付き合いでしょ

356
00:25:16,781 --> 00:25:18,083
だから心配なの

357
00:25:18,984 --> 00:25:20,752
何でパチンコなの？

358
00:25:21,019 --> 00:25:22,821
規則性がないから

359
00:25:23,221 --> 00:25:25,991
本人が力を出すしかない

360
00:25:26,091 --> 00:25:27,225
どんな力？

361
00:25:27,759 --> 00:25:28,994
未来を読む力

362
00:25:33,698 --> 00:25:34,699
これは何？

363
00:25:34,766 --> 00:25:35,767
彼女の脳

364
00:25:36,268 --> 00:25:39,604
放射性造影剤とＸ線ＣＴで

365
00:25:39,704 --> 00:25:42,807
神経回路を数値化してある

366
00:25:46,144 --> 00:25:46,945
よし

367
00:25:47,779 --> 00:25:49,881
どこに入るか予測して

368
00:25:49,981 --> 00:25:52,751
チューリップの１から３

369
00:25:52,851 --> 00:25:55,687
ポケットの１から７
それにアウト

370
00:25:55,754 --> 00:25:56,254
いい？

371
00:25:56,321 --> 00:25:57,088
ええ

372
00:26:02,193 --> 00:26:03,128
始め

373
00:26:03,662 --> 00:26:04,863
チューリップ３

374
00:26:05,764 --> 00:26:06,831
チューリップ１

375
00:26:08,033 --> 00:26:08,733
チューリップ３

376
00:26:10,101 --> 00:26:10,769
アウト

377
00:26:11,770 --> 00:26:12,737
アウト

378
00:26:13,138 --> 00:26:14,005
チューリップ３

379
00:26:18,076 --> 00:26:19,577
もう一度

380
00:26:19,778 --> 00:26:20,779
チューリップ１

381
00:26:21,279 --> 00:26:22,180
チューリップ３

382
00:26:23,014 --> 00:26:23,949
右ポケット

383
00:26:24,582 --> 00:26:25,583
ポケット４

384
00:26:26,084 --> 00:26:26,918
チューリップ１

385
00:26:27,652 --> 00:26:28,219
ポケット６

386
00:26:30,088 --> 00:26:30,989
もう一度

387
00:26:31,890 --> 00:26:32,891
チューリップ２

388
00:26:33,358 --> 00:26:34,125
ポケット３

389
00:26:34,960 --> 00:26:35,827
ポケット６

390
00:26:36,361 --> 00:26:37,095
チューリップ１

391
00:26:37,829 --> 00:26:38,730
チューリップ３

392
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
チューリップ２

393
00:26:40,365 --> 00:26:41,333
ポケット６

394
00:26:41,766 --> 00:26:42,801
ポケット８

395
00:26:43,001 --> 00:26:44,035
ポケット４

396
00:26:44,102 --> 00:26:44,970
ポケット１

397
00:26:45,270 --> 00:26:46,237
チューリップ１

398
00:26:46,304 --> 00:26:47,072
まだ？

399
00:26:47,305 --> 00:26:48,907
よし やめて

400
00:26:54,879 --> 00:26:57,615
クレイ 68パーセント
アメリア 91パーセント

401
00:26:58,984 --> 00:27:01,886
スーパーコンピューターに
勝ったの？

402
00:27:02,821 --> 00:27:04,122
いや 違う

403
00:27:05,657 --> 00:27:07,792
アメリアがクレイに教えてる

404
00:27:12,197 --> 00:27:15,734
どこ行ったの？
先生に怒られちゃう

405
00:27:15,800 --> 00:27:16,801
フラッフィー

406
00:27:18,336 --> 00:27:19,270
どこ？

407
00:27:22,707 --> 00:27:23,675
フラッフィー

408
00:27:25,176 --> 00:27:26,077
出てきて

409
00:27:30,081 --> 00:27:31,116
フラッフィー

410
00:27:36,688 --> 00:27:37,655
ジェイク

411
00:27:37,922 --> 00:27:40,091
みんな ジェイクが見つけた

412
00:27:45,764 --> 00:27:46,798
やめて

413
00:27:46,865 --> 00:27:49,801
触られるの嫌いなんだよ

414
00:27:56,808 --> 00:27:57,809
すごいぞ

415
00:28:00,812 --> 00:28:02,280
やったね

416
00:28:25,270 --> 00:28:26,438
手に入ったか？

417
00:28:27,105 --> 00:28:27,906
ええ

418
00:28:28,339 --> 00:28:31,409
兄がホテルの出入り業者で―

419
00:28:32,243 --> 00:28:34,245
あなたの頼みならと

420
00:28:35,080 --> 00:28:36,981
マスターキーです

421
00:28:44,723 --> 00:28:47,792
感謝していると伝えてくれ

422
00:28:48,760 --> 00:28:49,360
〈幸運を〉

423
00:28:49,427 --> 00:28:50,395
〈君も〉

424
00:29:13,785 --> 00:29:15,520
“ミドルトン･ホテル”

425
00:30:20,251 --> 00:30:21,953
気が変わったのか

426
00:30:32,463 --> 00:30:35,834
なぜジェイクの写真を
持ってる？

427
00:30:36,868 --> 00:30:37,602
何者だ？

428
00:30:38,937 --> 00:30:41,272
私はギレルモ･オルティス

429
00:30:41,472 --> 00:30:44,342
マリア･デ･ガルシア支部の
イエズス会士だ

430
00:30:45,210 --> 00:30:46,244
聖職者か

431
00:30:46,544 --> 00:30:47,445
そうだ

432
00:30:48,079 --> 00:30:49,514
使命を負ってる

433
00:30:49,881 --> 00:30:50,849
使命？

434
00:30:51,883 --> 00:30:53,585
どういったものだ？

435
00:30:56,521 --> 00:30:58,890
神の民にウソは禁物

436
00:30:59,624 --> 00:31:00,859
そうだ

437
00:31:03,161 --> 00:31:05,597
私の使命は“36人”を抹殺し

438
00:31:05,864 --> 00:31:08,399
神の秩序を取り戻すことだ

439
00:31:09,167 --> 00:31:11,603
だが“36人”がいるからこそ

440
00:31:11,870 --> 00:31:14,639
我々は滅ぼされずにいる

441
00:31:14,906 --> 00:31:16,174
死亡記事だ

442
00:31:16,875 --> 00:31:18,943
皆 殺害されている

443
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
無作為に

444
00:31:21,479 --> 00:31:22,513
意味もなく

445
00:31:23,648 --> 00:31:25,116
無作為じゃない

446
00:31:28,953 --> 00:31:30,889
使命は果たせないぞ

447
00:31:39,063 --> 00:31:40,665
邪魔はさせない

448
00:31:40,965 --> 00:31:43,234
“36人”の抹殺が使命だろ

449
00:31:43,334 --> 00:31:47,338
他の者まで手にかけたら
ただの人殺しだ

450
00:31:47,405 --> 00:31:48,373
違う

451
00:31:49,540 --> 00:31:51,442
僕は“36人”じゃない

452
00:32:28,346 --> 00:32:29,247
食料だ

453
00:32:29,314 --> 00:32:30,114
収穫は？

454
00:32:30,181 --> 00:32:33,651
全然 ないわ
照合してるけど出ない

455
00:32:33,718 --> 00:32:36,387
シベリアの監獄で死んだのさ

456
00:32:36,454 --> 00:32:37,155
マーティン

457
00:32:37,221 --> 00:32:40,425
トレヴァー　ファイルを
何かに保存したい

458
00:32:40,658 --> 00:32:44,095
話せるか？
４時にはカルヴィンと会う

459
00:32:44,162 --> 00:32:45,063
分かった

460
00:32:46,965 --> 00:32:48,166
あの子の脳？

461
00:32:49,167 --> 00:32:52,637
これなら
警察も取り合ってくれる

462
00:32:52,737 --> 00:32:54,672
警察を動かすには―

463
00:32:54,739 --> 00:32:57,642
アメリアの姿を見せるしかない

464
00:32:58,176 --> 00:33:00,178
それに今 下手に動くと

465
00:33:00,244 --> 00:33:03,247
カルヴィンが何をするか心配だ

466
00:33:03,681 --> 00:33:07,752
ノーバーグが大物でも
警察は抱き込めない

467
00:33:08,219 --> 00:33:09,620
危険すぎる

468
00:33:10,521 --> 00:33:11,522
頼む ルーシー

469
00:33:11,656 --> 00:33:14,292
俺に任せてくれないか

470
00:33:15,326 --> 00:33:16,728
先に帰ってる

471
00:33:17,395 --> 00:33:19,464
ルーシー　待ってくれ

472
00:33:23,101 --> 00:33:25,536
野菜バーガーにサラダ

473
00:33:26,637 --> 00:33:28,306
牛はストライキか？

474
00:33:29,073 --> 00:33:32,276
研究の結果を見届けたいからな

475
00:33:32,377 --> 00:33:33,578
節制する

476
00:33:35,680 --> 00:33:37,248
アメリアはすごい

477
00:33:38,316 --> 00:33:39,484
よくやってる

478
00:33:39,784 --> 00:33:40,718
そうだな

479
00:33:41,786 --> 00:33:43,554
思い出したけど

480
00:33:43,621 --> 00:33:48,359
アメリアをロスに連れてきた後
事件があっただろ

481
00:33:49,293 --> 00:33:52,730
テラー絡みで
ジェイクって子がいた

482
00:33:52,797 --> 00:33:58,102
研究に使おうとしたけど
父親と姿を消した

483
00:34:03,441 --> 00:34:05,676
アメリアより点がいい

484
00:34:06,044 --> 00:34:10,114
２人で作業させたら
効率がよくなる

485
00:34:12,216 --> 00:34:14,118
時間が半分になるな

486
00:34:15,119 --> 00:34:17,522
人を雇って捜してみよう

487
00:34:24,695 --> 00:34:25,663
これは？

488
00:34:26,297 --> 00:34:29,266
ジェイクの父親の元記者だ

489
00:34:29,500 --> 00:34:31,803
911の後 辞めたらしい

490
00:34:32,103 --> 00:34:32,703
何で？

491
00:34:33,170 --> 00:34:34,705
こいつ ビショップだ

492
00:34:35,773 --> 00:34:37,708
今朝 会ってた奴か？

493
00:34:38,176 --> 00:34:42,746
息子を狙われたから
アスター社を追ってるんだ

494
00:34:44,282 --> 00:34:45,550
知ってたのか？

495
00:34:46,150 --> 00:34:46,751
いいや

496
00:34:48,853 --> 00:34:51,255
でも それなら筋が通る

497
00:34:51,755 --> 00:34:53,157
君も標的か

498
00:34:54,592 --> 00:34:56,127
次は いつ会う？

499
00:34:56,527 --> 00:34:57,595
１時間後だ

500
00:34:59,730 --> 00:35:01,165
どうする？

501
00:35:16,114 --> 00:35:19,183
捜索願を出せます？
誘拐です

502
00:35:21,786 --> 00:35:24,155
娘です　名前はアメリア

503
00:35:24,655 --> 00:35:26,757
最近の写真ですか？

504
00:35:27,125 --> 00:35:29,827
いいえ　それは11歳の時です

505
00:35:30,128 --> 00:35:33,631
今は もう14歳
３年前に消えたので

506
00:35:34,398 --> 00:35:35,900
届け出は初めて？

507
00:35:36,200 --> 00:35:37,802
いえ　違うんです

508
00:35:38,336 --> 00:35:40,171
最初から説明します

509
00:35:40,238 --> 00:35:43,741
賢い子なのに言葉を発しなくて

510
00:35:43,808 --> 00:35:46,410
治療のためにニューヨークへ

511
00:35:46,511 --> 00:35:47,478
家も そちら？

512
00:35:47,578 --> 00:35:51,716
ええ　今は娘を捜すために
ロスに来てます

513
00:35:51,782 --> 00:35:54,652
誰と一緒か分かりました

514
00:35:54,719 --> 00:35:55,453
誰です？

515
00:35:55,620 --> 00:35:57,388
カルヴィン･ノーバーグ

516
00:35:57,555 --> 00:36:00,558
今 カルバーシティの射撃場に
います

517
00:36:00,658 --> 00:36:03,661
15分後に
そこで人と会うんです

518
00:36:03,761 --> 00:36:06,731
ノーバーグは友人ですか？
元夫とか？

519
00:36:06,797 --> 00:36:08,699
いえ 知らない人です

520
00:36:09,300 --> 00:36:11,669
後で全部 説明します

521
00:36:11,769 --> 00:36:15,506
とにかく急いで
逮捕してください

522
00:36:15,840 --> 00:36:17,675
少しお待ちを

523
00:36:17,742 --> 00:36:18,709
よろしく

524
00:36:43,267 --> 00:36:45,269
脇を締めた方がいい

525
00:36:53,444 --> 00:36:54,345
ファイルは？

526
00:36:54,779 --> 00:36:55,713
ここだ

527
00:36:56,747 --> 00:36:58,716
割に警備が甘かった

528
00:37:00,985 --> 00:37:02,253
全部 ここに？

529
00:37:02,386 --> 00:37:05,890
記者の血が騒いで
いくつか中を見た

530
00:37:07,391 --> 00:37:08,593
不可能だ

531
00:37:09,327 --> 00:37:10,661
暗号化してある

532
00:37:10,761 --> 00:37:11,796
甘いな

533
00:37:11,929 --> 00:37:15,766
アデラインのファイルが
興味深かった

534
00:37:16,267 --> 00:37:19,570
なぜ脳を調べてるのか
記事にしたい

535
00:37:20,805 --> 00:37:22,773
あれは未知の数字だ

536
00:37:23,441 --> 00:37:25,343
僕は計算して出した

537
00:37:29,280 --> 00:37:30,281
あんたの子は…

538
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
苦もなく書いた

539
00:37:33,017 --> 00:37:34,685
俺の子って？

540
00:37:35,353 --> 00:37:36,320
ジェイクだ

541
00:37:36,887 --> 00:37:38,656
バレたぞ ボーム

542
00:37:40,291 --> 00:37:43,261
息子に手を出したら殺してやる

543
00:37:43,527 --> 00:37:45,663
今すぐアメリアを返せ

544
00:37:47,331 --> 00:37:49,400
究極の選択だろうな

545
00:37:50,301 --> 00:37:53,604
僕かアメリアの身に何かあれば

546
00:37:53,838 --> 00:37:56,540
ジェイクと会えなくなるぞ

547
00:37:57,942 --> 00:38:00,778
よく公立校に通わせてるな

548
00:38:13,724 --> 00:38:14,525
ロビンスさん

549
00:38:14,592 --> 00:38:16,961
急いで　時間がないんです

550
00:38:17,361 --> 00:38:20,598
彼女は被害者支援班の者です

551
00:38:20,731 --> 00:38:21,532
どうも

552
00:38:21,599 --> 00:38:22,767
どういうこと？

553
00:38:23,668 --> 00:38:27,605
娘さんは
３年前に亡くなってますね

554
00:38:28,539 --> 00:38:30,041
私に聞いてよ

555
00:38:30,608 --> 00:38:34,378
娘の死は偽装工作なの
今 ロスにいる

556
00:38:35,446 --> 00:38:38,416
子供の死を認めるのは大変です

557
00:38:38,482 --> 00:38:39,684
そういうこと

558
00:38:39,784 --> 00:38:41,052
時には妄想も…

559
00:38:41,319 --> 00:38:44,655
妄想じゃないわ
帰ってもいい？

560
00:38:46,023 --> 00:38:46,724
失礼

561
00:38:46,791 --> 00:38:47,658
ここに…

562
00:38:47,725 --> 00:38:48,826
結構よ

563
00:38:53,998 --> 00:38:54,899
ジェイク

564
00:38:55,933 --> 00:38:58,769
今日のジェイク すごかったの

565
00:38:58,836 --> 00:39:01,839
ウサギを見つけて
ヒーローだった

566
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
今 デートしてたんだ

567
00:39:04,742 --> 00:39:05,476
すごいな

568
00:39:06,777 --> 00:39:10,781
ジェイク
明日も一緒の当番だって

569
00:39:10,915 --> 00:39:11,682
じゃあね

570
00:39:11,749 --> 00:39:12,650
ジェイク

571
00:39:13,484 --> 00:39:15,453
携帯が鳴ってるぞ

572
00:39:17,788 --> 00:39:19,890
アヴラムだ　６回も着信が

573
00:39:20,491 --> 00:39:21,092
はい

574
00:39:21,592 --> 00:39:23,894
マーティン
今日 男に会った

575
00:39:24,128 --> 00:39:25,596
ギレルモ･オルティス

576
00:39:25,663 --> 00:39:26,697
オルティス？

577
00:39:26,764 --> 00:39:30,034
殺された人の写真を持ってた

578
00:39:30,101 --> 00:39:33,003
皆 ジェイクのような力の
持ち主だ

579
00:39:33,104 --> 00:39:34,705
彼らの名前は？

580
00:39:34,839 --> 00:39:37,608
天文家の
クラウディア･コーリス

581
00:39:38,109 --> 00:39:40,845
作曲家のフレデリック･ルメイ

582
00:39:40,911 --> 00:39:41,712
そして―

583
00:39:41,779 --> 00:39:44,915
建築家のローズマリー･マチス

584
00:39:45,082 --> 00:39:47,852
フレデリック･ルメイ
ローズマリー･マチス

585
00:39:49,754 --> 00:39:52,556
ジェイク　大丈夫だぞ

586
00:39:52,623 --> 00:39:56,427
男の部屋には
他にも写真があった

587
00:39:57,962 --> 00:39:59,430
ジェイクの写真だ

588
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
続けて

589
00:40:01,832 --> 00:40:03,501
ジェイクが危ない

590
00:40:03,567 --> 00:40:05,669
次に狙われるのは―

591
00:40:06,103 --> 00:40:06,871
ジェイクだ

592
00:40:07,671 --> 00:40:11,742
代わってくれ
僕の無事を伝えたい

593
00:40:11,976 --> 00:40:13,110
今 代わる

594
00:40:13,411 --> 00:40:15,012
アヴラムだ　出て

595
00:40:15,746 --> 00:40:17,114
警告 ありがとう

596
00:40:18,048 --> 00:40:21,619
危険を察知して教えてくれたね

597
00:40:22,186 --> 00:40:23,554
君も危険だ

598
00:40:24,955 --> 00:40:26,190
用心しろよ

599
00:40:28,459 --> 00:40:29,527
ありがとう

600
00:40:29,760 --> 00:40:31,195
ジェイク　車に乗って

601
00:40:50,948 --> 00:40:52,883
見つけたぞ カルヴィン

602
00:40:54,885 --> 00:40:55,920
母さん

603
00:41:25,182 --> 00:41:27,718
寝る準備をしろ　すぐ行く

604
00:41:48,239 --> 00:41:50,808
気になって電話したけど

605
00:41:51,041 --> 00:41:52,910
携帯 切ってたよな

606
00:41:53,110 --> 00:41:54,678
新しい情報でも？

607
00:41:57,014 --> 00:41:57,781
いや

608
00:41:59,950 --> 00:42:02,253
いや てっきり君が…

609
00:42:02,620 --> 00:42:03,287
警察へ？

610
00:42:07,057 --> 00:42:09,527
まっすぐ帰ってきた

611
00:42:13,664 --> 00:42:17,668
カルヴィンから
アメリアのこと何か聞けた？

612
00:42:20,704 --> 00:42:22,940
アヴラムから電話があった

613
00:42:30,114 --> 00:42:32,016
こいつはギレルモ･オルティス

614
00:42:32,850 --> 00:42:34,919
確かに殺人鬼らしい

615
00:42:40,090 --> 00:42:42,059
ジェイクを狙ってる

616
00:42:45,262 --> 00:42:48,766
それで
カルヴィンは何か言ってた？

617
00:42:52,069 --> 00:42:53,337
教えてよ

618
00:42:58,876 --> 00:43:00,244
現れなかった

619
00:43:04,949 --> 00:43:07,184
パーフェクト･ストームの力を

620
00:43:08,018 --> 00:43:10,187
侮ってはならない

621
00:43:11,822 --> 00:43:12,823
残念だ

622
00:43:12,890 --> 00:43:14,892
その時が来たら

623
00:43:16,226 --> 00:43:17,962
耐え忍ぶしかない