待て
前回までは…
カルヴィンとアデラインが ロスへ移動した記録だ
娘はノーバーグといる
息子は あなたに感謝してる
私も同じ気持ちよ
“36人”の抹殺が使命だろ
他の者まで手にかけたら ただの人殺しだ
テラー絡みで ジェイクって子がいた
２人で作業させたら 効率がよくなる
時間が半分に
新しい番号よ 誰にも言わないで
今日のジェイク ヒーローだった
今 デートしてたんだ
息子に手を出したら殺す
アメリアを返せ
僕かアメリアの身に何かあれば
ジェイクと会えなくなるぞ
カルヴィンは何か言ってた？
来なかった
“マリナ･デル･レイ”
人はつながる生き物だ
化学反応で引かれ合う
愛情ホルモンの働きで 親密さが増し
神経レベルで結びつこうとする
互いの脳と―
心で
雨がやんだ
遅すぎるわ 眠れなかった
目が覚める
ありがとう
そうやって築いた絆は 壊してはいけない
おはよう
ジェイク 髪をとかしたのか
学校は休みよ 寝てたら？
予定がある
予定？
ソレイユのママから 昨日 お誘いがあった
やったわね
その間に計画も練れる
考えなきゃ
まずワッフルを温めよう
楽しみね
じゃ 着替えてくる
その髪形 カッコいいぞ
なあ
やっぱり外で食べよう
ゆうべ 夜中に目が覚めた
アメリアが横にいる気がして
寝つきの悪い子で よく添い寝したの
大抵 そのまま 寝入っちゃって
気づくと あの子の足がお腹に
寝顔を見ながら
自分は世界一幸せだと思った
あれから もう1100日以上経つ
1100日よ
ああ
お願い
助けて
25セントに
なあ
トレヴァーの所に行こう
居場所の目処(めど)をつけたい
すごいスコア たたき出してるな
行くぞ
ジェイク おいで
俺だけど驚くなよ
巻き毛の坊やと―
パパを見つけた
ボーム親子だ
よし それじゃ
家を突き止めろ
任せとけ
〈エステバン神父〉
〈神父 休みなので 走ってきたんです〉
〈実は―〉
〈レイノソ神父が寝込んだ〉
〈午前中 告解室を頼めるか？〉
〈着替えてきます〉
〈夜も お願いしておく〉
〈念のためにな〉
つかまれ
どうしたの？
青い車につけられてる
どうするの？
こうだ
車から降りるな
見えないよう隠れて
おい
何のマネだ
出てこい
何してる
何だ あんた
誰の差し金だ
逃げるわ
応援をお願い
Ｐ３よ
やっぱり尾行してた
尾行はいないな
あの運転じゃ 追いつけない
遅いよ 入って
ソレイユの母のベスよ
ビショップだ
話は聞いてる
今日は ありがとう
いいの あの２人 仲良しだから
お菓子を作るらしい
こちら うちの父よ
どうも
カールだ
ジェイクのご両親
それが…
何かあったら この番号に
後で迎えに来るわ
何も心配いらんよ
仲良しだから
じゃ 後で
よろしく
じゃあね
〈父と子と 聖霊の御名(みな)において〉
〈聖母マリアよ〉
〈最後に懺悔(ざんげ)したのは いつです？〉
〈ずいぶん前です〉
〈告白をどうぞ〉
スペイン語が苦手なので 英語でも？
どうぞ
使命の遂行に―
戸惑いと疑問を 覚えてます
罪の赦(ゆる)しがあれば 前へ進める
よく分かりません
説明します
ただ初めに
告解の秘密を守ると 約束してほしい
当然です
破れば破門となり 神から永遠に断絶される
それが誓約です
よかった
大罪を犯しました
どんな罪ですか？
殺人です
シリアの件 裏取りは？
アルジャジーラで
じゃ そのまま流せ
ビショップ記者も ネタがあるか？
ノーバーグの 告発記事なら書ける
聞きたい
奴がアメリアをさらった
目的は？
娘を実験台にするためよ
何だって？
特別な子たちだ
特殊な脳をしてて 物事を数字で関連づける
彼は研究のために―
娘をさらって 脳を調べてるの
突拍子もない話だ
確かに
全部 吐け
奴にバレた
まさか
俺が ジェイクの父親だってな
何で？
本人から聞いた
いつ？
昨日 射撃場で
会ったのね
ウソつき
悪かったよ
ウソついた
ウソよ
ウソつき
悪い
ルーシー 誤解するな
待ってくれ
息子のためだった
私はどうでもいいの？
カルヴィンに脅された
ジェイクを狙うと 言われたんだ
真実かウソか ２つに１つなのよ
悪かったよ
怖かった
認めるよ 今も怖いんだ
それは真実かもね
こんなこと慣れてない
私もよ
今じゃ相棒すら 信じられない
俺たちが 桟橋で出会ったのは
ただの偶然じゃない
ジェイクの意思だ
俺にアメリアの捜索を 手伝わせたいんだ
最良の方法も タイミングも―
ジェイクが 知ってるはずだ
だが君が動くなら 協力する
アメリアを取り返そう もうウソはつかない
いいわ
分かった
参ったな
ベーキングソーダ 大さじ２杯
チョコのエッセンス 板チョコ チョコチップ
チョコ 好き？
好きよね
いいにおいがするぞ
おじいちゃん
味見だ
私の分かな
ダメだよ
もう
“フランシス”
待ってたよ
88…
77ね
必ず行く
“カール”
何か話してた？
ううん ちょっと…
どうした？
お腹が痛いよ
大丈夫だ ちょっと待て
すごく痛い
ほら 水だ
アメリア
おい 大丈夫か
アメリア
名前は言える？
アデライン
名字は？
ダンヴァース
よし 打ち合わせどおり 余計なことは話すなよ
ダンヴァースさん
ここです
腹痛を訴えてます 虫垂炎かも
圧痛ね 検査しましょう
その脚は？
転んだだけです
ジュリー
この子にＣＴをお願い
私は彼をＸ線へ
膝を診せて
俺は付き添いだ
いいから後は任せて
マズいよ
靭帯(じんたい)断裂かもしれない
アデライン 何かあれば呼べ
そこを左よ
大罪を犯さねばならぬ使命とは 何です？
偽りの偶像の排除
偽りの偶像？
世界は神のもの
その者たち“36人”は
神の領域を侵してる
死なねばならない
数人は消した
その手で？
ええ
まだ続ける
やめなさい
やめなくては
いや やめられない
続けねば
信念があるなら なぜ来た？
神の僕(しもべ)としては迷いはない
ただ人としてはつらい
心の安らぎを求めに来た
やめれば得られる
ダメだ
“36人”を排除し 世界を神に返すまで続ける
どうして？
一員だから
私も“36人”の１人だ
望みは？
赦しです
使命を全うしたい
神父様 お願いです
私には赦しを与えられない
神父様 お願いだ
私も聖職者です
いや 人殺しだ
家族に関する情報が 何かないか？
ネット上のデータを検索したら
新しい情報があったぞ
“司書のフランシス･ ノーバーグが退職”
“息子はウィリアムと…”
カルヴィン
施設の理事をしてる
脳損傷患者専門の グレイバー研究所だ
民間施設で 治療と神経教育学に特化してる
後援者を見ろ
“カルヴィン･ノーバーグ”
車を回す
やるわね
足を止めるな 右へ
よし
8877と入れて
何で？
今朝 ジェイクに教わった
さすが
止まれ
カルヴィンの母親だ
問いただすのよ
待て
まず他の方法を試したい
いい天気だ
だから ここを選んだ 年間300日は晴れよ
伺っても？
どなたか ここに？
ええ 妻がその…
悪かったわ
いや 誰かに話せた方が ありがたい
１年前 スキー中の事故だった
あなた 大丈夫？
楽になれる日を待つ
息子のウィリアムよ
４年前 事故に遭った
車が水没したの
気の毒に
診断によると持続的植物状態よ
信じてないわ
この子は私の声を聞いてる
兄弟で事故に
もう１人？
ええ
運転してた兄の方が この子を助けたの
少し遅くて脳に損傷が残った
皮肉にも その子は脳の研究をしてる
本当に？
事故の後 研究テーマを変えたの
きっと道は開ける
奥様も良くなるわ
話せてよかった
できたよ
ウソ ラッパーがない
あれがないと 可愛くならないんだ
8877
何か分かった？
あれはカルヴィンの弟だ
ウィリアム？
兄の運転する車で事故に遭った
資金援助は そのためね
脳を研究してるのも 弟の治療法を探すためだ
ごめん
ああ
ビショップさん？
ソレイユの祖父のカールだ
ジェイクが うちから抜け出した
抜け出した？
ソレイユと キッチンにいたんだが
目を離した隙に外へ
本当に申し訳ない
今から警察に連絡するよ
今 行く
通報はいい
ジェイクを捜しに行く
そう 私はどうすればいい？
車は置いてく
君は偵察を続けて 連絡する
分かった
あの子が消えた？ 見張ってたんでしょ
何 やってるの
すぐに行くわ
〈彼の目を見て 悪魔の目だと気づいた〉
〈エステバン神父〉
〈その男 妄想に 取りつかれてるのでは？〉
〈あれは真実です〉
〈これからも 人を殺すつもりだ〉
〈どうすれば？〉
〈教会法が定めてる〉
〈告解の秘密を破るのは 罪だ〉
〈秘密を破るより〉
〈犠牲者を増やす方が 罪深いでしょう〉
〈秘密を破るような行動に 出れば〉
〈神父の君を待つ結末は１つ〉
〈破門だ〉
“緊急連絡先 カルヴィン･ノーバーグ”
はい
カルヴィン？
ああ
私はリンダ グレイバー研究所の者です
問題でも？
いいえ
その逆で 弟さんの容体に…
動きがありました
すぐ行く
ジェイク
息子を捜してます 11歳で巻き毛で…
“マリナ･デル･レイ”
“ゲームセンター”
“ドンキーコング”
“名前を入力して スコアを保存”
“ジェイク”
“今日のスコア ジェイク 29”
カルヴィン
あんたは？
ああ 失礼
アメリアの母よ
人を呼んだら 彼の心臓を止める
離れろ
娘はどこ？ あんたの所でしょ
警備員！
よく聞いて
ただの水よ
娘を返して
侵入者だ
財団のために働け
カルヴィンが怒るわ
タクシーに乗ったらしい
問い合わせたら
マリナ･デル･レイで 似た子を降ろしたって
急いで行くわよ
“今日のスコア ジェイク 29”
ジェイク
“アメリア”
“ジェイク 29 アメリア 29”
止めてくれ ここで降りるんだった
研究は順調だぞ
あと少しだ
また お前とコートで戦える
名前は分からないけど
財団を通じて
援助してる
公的な記録があるはずだ 調べよう
ごめん
情報が少なくて
何か分かったら連絡する
ジェイク アメリア
一緒なのか
“ジェイク 29 アメリア 29”
“送信”
ジェイク
はい
今 写真が届いたけど
これ 何？
アメリアに会えるぞ
マリナ･デル･レイの―
8877番地にいる
すぐ来い
8877番地ね
29って何の番号？
さあな 捜すしかない
29番桟橋だ 行こう
どこだ？
いたぞ
ジェイク
アメリアは？
大丈夫か？ アメリアはどこだ？
どこ？
アメリア
そこにいろ
アメリア！
アメリア
ダメ！
やめて
アメリア
アメリア！
ダメ
待って
アメリア！
アメリア
落ち着いて
さあ
これでも飲んで
慰めにならないだろうが
本当に残念だ
おやすみの挨拶よ
あなたは特別な子なの
自覚はないわね
でも いつか人々を救う
私の息子も
お母さんが恋しい？
でも彼女には理解できない
〈犯罪を告発したい〉
〈先客が２人いるよ〉
〈じゃ 待とう〉
〈大丈夫？ 神父さん〉
〈水でも飲んだら？〉
〈ちょっと暑いだけだ〉
〈トイレに行けば？〉
〈冷水器がある〉
〈水が冷えてるよ〉
〈どうも〉
ジェイク
大丈夫か？
秘密基地みたいだな
いろいろ ごめん
謝りすぎてて聞き飽きたよな
よく見る夢があるんだ
場所は大きな家の前
庭でキャッチボールしてて お前が暴投する
俺は必死にジャンプして キャッチする
だが着地は尻餅
２人とも笑い出す
笑い転げちまう
一緒にな
アメリアを取り返す
お前は 大切な役割を果たしてる
だが父親としては息子が心配だ
お前を守りたい
それが一番大切だ
ママは お前を誇りに思うよ
よくやってる
俺も誇らしい
お前が
〈神父様〉
〈最後のチャンスです〉
〈スペイン語だな〉
〈英語なら人に聞かれない〉
赦しを与えてほしい
私には無理だ
あなたは神を否定した
許されぬことだ
〈天にまします我らの父よ…〉
トレヴァー
ルーシーか
財団名を突き止めた “マンデルブロ”だ
８日前に
財団名義で部屋が購入されてる
カルヴィンの家？
恐らく
住所を教えて
僕たちの脳の神経システムは
長く深い絆を 築けるようにできてる
その絆が断たれると
悪いことが起こる