1
00:00:01,201 --> 00:00:01,734
待て

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,469
前回までは…

3
00:00:03,536 --> 00:00:08,375
カルヴィンとアデラインが
ロスへ移動した記録だ

4
00:00:09,109 --> 00:00:10,744
娘はノーバーグといる

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,646
息子は あなたに感謝してる

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,181
私も同じ気持ちよ

7
00:00:18,418 --> 00:00:20,653
“36人”の抹殺が使命だろ

8
00:00:20,720 --> 00:00:25,024
他の者まで手にかけたら
ただの人殺しだ

9
00:00:25,525 --> 00:00:29,295
テラー絡みで
ジェイクって子がいた

10
00:00:29,362 --> 00:00:33,600
２人で作業させたら
効率がよくなる

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,301
時間が半分に

12
00:00:35,535 --> 00:00:39,172
新しい番号よ
誰にも言わないで

13
00:00:39,472 --> 00:00:42,709
今日のジェイク
ヒーローだった

14
00:00:43,042 --> 00:00:45,178
今 デートしてたんだ

15
00:00:45,745 --> 00:00:48,681
息子に手を出したら殺す

16
00:00:49,082 --> 00:00:50,150
アメリアを返せ

17
00:00:50,216 --> 00:00:53,520
僕かアメリアの身に何かあれば

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,423
ジェイクと会えなくなるぞ

19
00:00:56,623 --> 00:00:59,125
カルヴィンは何か言ってた？

20
00:01:00,760 --> 00:01:01,761
来なかった

21
00:01:26,352 --> 00:01:28,221
“マリナ･デル･レイ”

22
00:01:30,290 --> 00:01:32,759
人はつながる生き物だ

23
00:01:35,228 --> 00:01:37,797
化学反応で引かれ合う

24
00:01:38,798 --> 00:01:42,569
愛情ホルモンの働きで
親密さが増し

25
00:01:43,736 --> 00:01:47,273
神経レベルで結びつこうとする

26
00:01:48,208 --> 00:01:49,275
互いの脳と―

27
00:01:50,143 --> 00:01:50,810
心で

28
00:01:53,213 --> 00:01:54,547
雨がやんだ

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,750
遅すぎるわ　眠れなかった

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
目が覚める

31
00:02:01,721 --> 00:02:02,722
ありがとう

32
00:02:03,456 --> 00:02:07,727
そうやって築いた絆は
壊してはいけない

33
00:02:09,195 --> 00:02:09,729
おはよう

34
00:02:09,829 --> 00:02:13,233
ジェイク　髪をとかしたのか

35
00:02:13,333 --> 00:02:15,635
学校は休みよ　寝てたら？

36
00:02:15,768 --> 00:02:16,836
予定がある

37
00:02:17,237 --> 00:02:18,171
予定？

38
00:02:18,238 --> 00:02:22,509
ソレイユのママから
昨日 お誘いがあった

39
00:02:22,575 --> 00:02:23,743
やったわね

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,412
その間に計画も練れる

41
00:02:26,713 --> 00:02:28,214
考えなきゃ

42
00:02:28,581 --> 00:02:30,917
まずワッフルを温めよう

43
00:02:31,518 --> 00:02:32,685
楽しみね

44
00:02:33,219 --> 00:02:34,721
じゃ 着替えてくる

45
00:02:36,923 --> 00:02:39,726
その髪形 カッコいいぞ

46
00:03:06,252 --> 00:03:07,186
なあ

47
00:03:07,754 --> 00:03:09,756
やっぱり外で食べよう

48
00:03:16,229 --> 00:03:18,731
ゆうべ 夜中に目が覚めた

49
00:03:18,865 --> 00:03:22,368
アメリアが横にいる気がして

50
00:03:23,336 --> 00:03:27,307
寝つきの悪い子で
よく添い寝したの

51
00:03:27,507 --> 00:03:30,343
大抵 そのまま
寝入っちゃって

52
00:03:30,677 --> 00:03:33,746
気づくと あの子の足がお腹に

53
00:03:35,315 --> 00:03:36,683
寝顔を見ながら

54
00:03:36,916 --> 00:03:40,553
自分は世界一幸せだと思った

55
00:03:43,923 --> 00:03:47,260
あれから もう1100日以上経つ

56
00:03:50,496 --> 00:03:51,531
1100日よ

57
00:03:51,598 --> 00:03:52,498
ああ

58
00:03:53,866 --> 00:03:54,801
お願い

59
00:03:57,770 --> 00:03:58,771
助けて

60
00:04:17,923 --> 00:04:19,392
25セントに

61
00:04:21,661 --> 00:04:22,662
なあ

62
00:04:23,730 --> 00:04:26,266
トレヴァーの所に行こう

63
00:04:26,499 --> 00:04:28,835
居場所の目処(めど)をつけたい

64
00:04:41,447 --> 00:04:44,450
すごいスコア
たたき出してるな

65
00:04:45,485 --> 00:04:46,352
行くぞ

66
00:04:47,720 --> 00:04:49,555
ジェイク　おいで

67
00:04:57,830 --> 00:04:59,899
俺だけど驚くなよ

68
00:05:00,466 --> 00:05:02,402
巻き毛の坊やと―

69
00:05:02,635 --> 00:05:03,836
パパを見つけた

70
00:05:04,070 --> 00:05:05,838
ボーム親子だ

71
00:05:06,072 --> 00:05:07,573
よし それじゃ

72
00:05:08,408 --> 00:05:09,776
家を突き止めろ

73
00:05:10,643 --> 00:05:11,678
任せとけ

74
00:05:23,890 --> 00:05:25,558
〈エステバン神父〉

75
00:05:25,658 --> 00:05:29,462
〈神父　休みなので
走ってきたんです〉

76
00:05:29,762 --> 00:05:30,697
〈実は―〉

77
00:05:31,030 --> 00:05:32,999
〈レイノソ神父が寝込んだ〉

78
00:05:33,866 --> 00:05:36,402
〈午前中
告解室を頼めるか？〉

79
00:05:37,937 --> 00:05:39,439
〈着替えてきます〉

80
00:05:40,940 --> 00:05:42,909
〈夜も お願いしておく〉

81
00:05:43,076 --> 00:05:44,977
〈念のためにな〉

82
00:05:59,992 --> 00:06:00,893
つかまれ

83
00:06:02,795 --> 00:06:03,963
どうしたの？

84
00:06:04,063 --> 00:06:06,566
青い車につけられてる

85
00:06:07,400 --> 00:06:08,401
どうするの？

86
00:06:08,634 --> 00:06:09,402
こうだ

87
00:06:24,817 --> 00:06:26,753
車から降りるな

88
00:06:27,153 --> 00:06:29,088
見えないよう隠れて

89
00:06:41,634 --> 00:06:42,502
おい

90
00:06:43,603 --> 00:06:44,604
何のマネだ

91
00:06:46,038 --> 00:06:47,473
出てこい

92
00:06:48,007 --> 00:06:48,775
何してる

93
00:06:48,841 --> 00:06:50,076
何だ あんた

94
00:06:51,611 --> 00:06:53,579
誰の差し金だ

95
00:06:56,516 --> 00:06:57,750
逃げるわ

96
00:06:58,050 --> 00:06:59,552
応援をお願い

97
00:06:59,752 --> 00:07:00,853
Ｐ３よ

98
00:07:02,522 --> 00:07:04,157
やっぱり尾行してた

99
00:07:44,130 --> 00:07:45,832
尾行はいないな

100
00:07:45,898 --> 00:07:48,668
あの運転じゃ
追いつけない

101
00:07:51,637 --> 00:07:53,005
遅いよ　入って

102
00:07:53,806 --> 00:07:56,075
ソレイユの母のベスよ

103
00:07:56,142 --> 00:07:56,943
ビショップだ

104
00:07:57,043 --> 00:07:58,478
話は聞いてる

105
00:07:58,578 --> 00:08:00,847
今日は ありがとう

106
00:08:01,047 --> 00:08:03,983
いいの
あの２人 仲良しだから

107
00:08:04,083 --> 00:08:06,085
お菓子を作るらしい

108
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
こちら うちの父よ

109
00:08:08,621 --> 00:08:09,121
どうも

110
00:08:09,222 --> 00:08:09,989
カールだ

111
00:08:10,089 --> 00:08:11,657
ジェイクのご両親

112
00:08:12,058 --> 00:08:12,859
それが…

113
00:08:12,925 --> 00:08:15,661
何かあったら
この番号に

114
00:08:15,761 --> 00:08:17,797
後で迎えに来るわ

115
00:08:17,864 --> 00:08:19,966
何も心配いらんよ

116
00:08:20,166 --> 00:08:21,801
仲良しだから

117
00:08:21,868 --> 00:08:22,869
じゃ 後で

118
00:08:22,935 --> 00:08:23,903
よろしく

119
00:08:23,970 --> 00:08:25,037
じゃあね

120
00:08:48,027 --> 00:08:51,531
〈父と子と
聖霊の御名(みな)において〉

121
00:08:51,597 --> 00:08:52,765
〈聖母マリアよ〉

122
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
〈最後に懺悔(ざんげ)したのは
いつです？〉

123
00:08:56,569 --> 00:08:58,070
〈ずいぶん前です〉

124
00:08:59,305 --> 00:09:00,873
〈告白をどうぞ〉

125
00:09:01,974 --> 00:09:05,645
スペイン語が苦手なので
英語でも？

126
00:09:05,745 --> 00:09:06,679
どうぞ

127
00:09:07,580 --> 00:09:08,781
使命の遂行に―

128
00:09:09,749 --> 00:09:12,985
戸惑いと疑問を
覚えてます

129
00:09:13,853 --> 00:09:16,856
罪の赦(ゆる)しがあれば
前へ進める

130
00:09:17,924 --> 00:09:19,825
よく分かりません

131
00:09:20,159 --> 00:09:21,561
説明します

132
00:09:21,761 --> 00:09:22,828
ただ初めに

133
00:09:22,995 --> 00:09:26,699
告解の秘密を守ると
約束してほしい

134
00:09:26,999 --> 00:09:28,134
当然です

135
00:09:28,234 --> 00:09:32,939
破れば破門となり
神から永遠に断絶される

136
00:09:33,205 --> 00:09:34,974
それが誓約です

137
00:09:36,175 --> 00:09:37,143
よかった

138
00:09:42,014 --> 00:09:43,783
大罪を犯しました

139
00:09:46,619 --> 00:09:48,254
どんな罪ですか？

140
00:09:51,791 --> 00:09:52,758
殺人です

141
00:09:59,665 --> 00:10:01,734
シリアの件 裏取りは？

142
00:10:01,834 --> 00:10:03,102
アルジャジーラで

143
00:10:03,169 --> 00:10:04,804
じゃ そのまま流せ

144
00:10:04,870 --> 00:10:08,107
ビショップ記者も
ネタがあるか？

145
00:10:08,207 --> 00:10:11,344
ノーバーグの
告発記事なら書ける

146
00:10:11,611 --> 00:10:12,211
聞きたい

147
00:10:12,278 --> 00:10:14,313
奴がアメリアをさらった

148
00:10:14,614 --> 00:10:15,314
目的は？

149
00:10:15,615 --> 00:10:18,384
娘を実験台にするためよ

150
00:10:18,684 --> 00:10:19,385
何だって？

151
00:10:19,685 --> 00:10:21,320
特別な子たちだ

152
00:10:21,621 --> 00:10:25,825
特殊な脳をしてて
物事を数字で関連づける

153
00:10:26,325 --> 00:10:27,793
彼は研究のために―

154
00:10:27,860 --> 00:10:31,130
娘をさらって
脳を調べてるの

155
00:10:31,864 --> 00:10:33,666
突拍子もない話だ

156
00:10:33,866 --> 00:10:34,767
確かに

157
00:10:36,335 --> 00:10:37,703
全部 吐け

158
00:10:39,739 --> 00:10:41,007
奴にバレた

159
00:10:41,874 --> 00:10:42,808
まさか

160
00:10:43,042 --> 00:10:46,212
俺が
ジェイクの父親だってな

161
00:10:46,946 --> 00:10:47,913
何で？

162
00:10:48,047 --> 00:10:49,415
本人から聞いた

163
00:10:49,949 --> 00:10:50,783
いつ？

164
00:10:52,151 --> 00:10:53,386
昨日 射撃場で

165
00:10:54,253 --> 00:10:55,655
会ったのね

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,691
ウソつき

167
00:10:59,725 --> 00:11:00,960
悪かったよ

168
00:11:01,794 --> 00:11:02,928
ウソついた

169
00:11:02,995 --> 00:11:03,763
ウソよ

170
00:11:04,063 --> 00:11:04,997
ウソつき

171
00:11:05,097 --> 00:11:05,998
悪い

172
00:11:06,098 --> 00:11:08,267
ルーシー　誤解するな

173
00:11:08,367 --> 00:11:09,402
待ってくれ

174
00:11:12,038 --> 00:11:13,906
息子のためだった

175
00:11:14,073 --> 00:11:16,742
私はどうでもいいの？

176
00:11:16,842 --> 00:11:19,211
カルヴィンに脅された

177
00:11:19,945 --> 00:11:23,783
ジェイクを狙うと
言われたんだ

178
00:11:24,817 --> 00:11:28,454
真実かウソか
２つに１つなのよ

179
00:11:28,854 --> 00:11:30,022
悪かったよ

180
00:11:31,257 --> 00:11:32,691
怖かった

181
00:11:33,192 --> 00:11:35,995
認めるよ　今も怖いんだ

182
00:11:39,999 --> 00:11:42,334
それは真実かもね

183
00:11:48,107 --> 00:11:50,709
こんなこと慣れてない

184
00:11:51,977 --> 00:11:53,079
私もよ

185
00:11:53,813 --> 00:11:57,049
今じゃ相棒すら
信じられない

186
00:11:57,183 --> 00:12:00,820
俺たちが
桟橋で出会ったのは

187
00:12:00,986 --> 00:12:03,055
ただの偶然じゃない

188
00:12:03,856 --> 00:12:05,224
ジェイクの意思だ

189
00:12:05,791 --> 00:12:09,995
俺にアメリアの捜索を
手伝わせたいんだ

190
00:12:10,930 --> 00:12:13,165
最良の方法も
タイミングも―

191
00:12:14,133 --> 00:12:16,735
ジェイクが
知ってるはずだ

192
00:12:17,369 --> 00:12:20,172
だが君が動くなら
協力する

193
00:12:20,840 --> 00:12:25,044
アメリアを取り返そう
もうウソはつかない

194
00:12:28,514 --> 00:12:29,849
いいわ

195
00:12:31,117 --> 00:12:32,218
分かった

196
00:12:39,525 --> 00:12:40,860
参ったな

197
00:13:06,819 --> 00:13:08,988
ベーキングソーダ 大さじ２杯

198
00:13:09,088 --> 00:13:12,158
チョコのエッセンス
板チョコ チョコチップ

199
00:13:12,825 --> 00:13:13,859
チョコ 好き？

200
00:13:15,895 --> 00:13:16,862
好きよね

201
00:13:19,365 --> 00:13:21,901
いいにおいがするぞ

202
00:13:21,967 --> 00:13:23,035
おじいちゃん

203
00:13:24,103 --> 00:13:25,137
味見だ

204
00:13:25,971 --> 00:13:27,206
私の分かな

205
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
ダメだよ

206
00:13:28,407 --> 00:13:29,275
もう

207
00:13:45,224 --> 00:13:47,326
“フランシス”

208
00:14:03,242 --> 00:14:04,476
待ってたよ

209
00:14:15,321 --> 00:14:16,989
88…

210
00:14:17,590 --> 00:14:19,358
77ね

211
00:14:20,192 --> 00:14:21,260
必ず行く

212
00:14:23,262 --> 00:14:25,231
“カール”

213
00:14:32,238 --> 00:14:33,606
何か話してた？

214
00:14:34,607 --> 00:14:36,542
ううん　ちょっと…

215
00:14:39,445 --> 00:14:40,479
どうした？

216
00:14:40,980 --> 00:14:42,882
お腹が痛いよ

217
00:14:44,450 --> 00:14:46,986
大丈夫だ　ちょっと待て

218
00:14:47,086 --> 00:14:48,387
すごく痛い

219
00:14:50,890 --> 00:14:52,024
ほら 水だ

220
00:14:57,129 --> 00:14:58,297
アメリア

221
00:14:58,898 --> 00:15:00,299
おい 大丈夫か

222
00:15:01,066 --> 00:15:02,034
アメリア

223
00:15:05,337 --> 00:15:06,639
名前は言える？

224
00:15:06,972 --> 00:15:07,673
アデライン

225
00:15:07,940 --> 00:15:08,641
名字は？

226
00:15:08,908 --> 00:15:09,475
ダンヴァース

227
00:15:09,541 --> 00:15:14,513
よし　打ち合わせどおり
余計なことは話すなよ

228
00:15:14,580 --> 00:15:15,681
ダンヴァースさん

229
00:15:15,948 --> 00:15:17,249
ここです

230
00:15:19,618 --> 00:15:22,488
腹痛を訴えてます　虫垂炎かも

231
00:15:24,590 --> 00:15:27,293
圧痛ね　検査しましょう

232
00:15:27,927 --> 00:15:28,994
その脚は？

233
00:15:29,495 --> 00:15:31,096
転んだだけです

234
00:15:32,398 --> 00:15:33,232
ジュリー

235
00:15:33,599 --> 00:15:36,101
この子にＣＴをお願い

236
00:15:36,201 --> 00:15:37,937
私は彼をＸ線へ

237
00:15:38,270 --> 00:15:39,305
膝を診せて

238
00:15:39,371 --> 00:15:40,639
俺は付き添いだ

239
00:15:40,706 --> 00:15:42,608
いいから後は任せて

240
00:15:42,675 --> 00:15:43,642
マズいよ

241
00:15:43,709 --> 00:15:46,178
靭帯(じんたい)断裂かもしれない

242
00:15:46,245 --> 00:15:48,948
アデライン　何かあれば呼べ

243
00:15:49,048 --> 00:15:50,282
そこを左よ

244
00:15:54,486 --> 00:15:58,357
大罪を犯さねばならぬ使命とは
何です？

245
00:15:59,124 --> 00:16:01,093
偽りの偶像の排除

246
00:16:01,694 --> 00:16:03,128
偽りの偶像？

247
00:16:03,295 --> 00:16:04,997
世界は神のもの

248
00:16:05,597 --> 00:16:08,033
その者たち“36人”は

249
00:16:08,567 --> 00:16:10,536
神の領域を侵してる

250
00:16:10,736 --> 00:16:12,671
死なねばならない

251
00:16:14,707 --> 00:16:16,175
数人は消した

252
00:16:17,443 --> 00:16:18,410
その手で？

253
00:16:20,546 --> 00:16:21,513
ええ

254
00:16:23,415 --> 00:16:24,616
まだ続ける

255
00:16:25,017 --> 00:16:26,251
やめなさい

256
00:16:26,618 --> 00:16:28,020
やめなくては

257
00:16:28,120 --> 00:16:30,422
いや やめられない

258
00:16:30,656 --> 00:16:31,757
続けねば

259
00:16:33,025 --> 00:16:35,561
信念があるなら なぜ来た？

260
00:16:36,195 --> 00:16:38,731
神の僕(しもべ)としては迷いはない

261
00:16:39,598 --> 00:16:42,134
ただ人としてはつらい

262
00:16:44,703 --> 00:16:47,673
心の安らぎを求めに来た

263
00:16:47,740 --> 00:16:49,608
やめれば得られる

264
00:16:49,675 --> 00:16:50,576
ダメだ

265
00:16:51,443 --> 00:16:56,048
“36人”を排除し
世界を神に返すまで続ける

266
00:16:56,482 --> 00:16:57,716
どうして？

267
00:17:02,354 --> 00:17:03,689
一員だから

268
00:17:05,391 --> 00:17:07,358
私も“36人”の１人だ

269
00:17:12,664 --> 00:17:13,665
望みは？

270
00:17:14,465 --> 00:17:15,601
赦しです

271
00:17:15,768 --> 00:17:18,037
使命を全うしたい

272
00:17:23,642 --> 00:17:25,511
神父様　お願いです

273
00:17:27,413 --> 00:17:30,716
私には赦しを与えられない

274
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
神父様　お願いだ

275
00:17:40,359 --> 00:17:42,061
私も聖職者です

276
00:17:42,494 --> 00:17:43,729
いや 人殺しだ

277
00:17:48,367 --> 00:17:51,570
家族に関する情報が
何かないか？

278
00:17:52,704 --> 00:17:55,607
ネット上のデータを検索したら

279
00:17:55,707 --> 00:17:58,143
新しい情報があったぞ

280
00:18:00,079 --> 00:18:03,582
“司書のフランシス･
ノーバーグが退職”

281
00:18:04,516 --> 00:18:06,151
“息子はウィリアムと…”

282
00:18:06,351 --> 00:18:07,186
カルヴィン

283
00:18:08,520 --> 00:18:10,489
施設の理事をしてる

284
00:18:10,589 --> 00:18:15,461
脳損傷患者専門の
グレイバー研究所だ

285
00:18:15,727 --> 00:18:20,632
民間施設で
治療と神経教育学に特化してる

286
00:18:23,302 --> 00:18:24,703
後援者を見ろ

287
00:18:25,871 --> 00:18:27,206
“カルヴィン･ノーバーグ”

288
00:18:27,272 --> 00:18:28,207
車を回す

289
00:18:28,774 --> 00:18:29,875
やるわね

290
00:18:34,780 --> 00:18:36,715
足を止めるな　右へ

291
00:18:41,386 --> 00:18:42,321
よし

292
00:18:44,857 --> 00:18:46,525
8877と入れて

293
00:18:49,628 --> 00:18:50,429
何で？

294
00:18:50,496 --> 00:18:52,731
今朝 ジェイクに教わった

295
00:18:52,798 --> 00:18:53,565
さすが

296
00:18:57,302 --> 00:18:58,337
止まれ

297
00:19:01,573 --> 00:19:02,875
カルヴィンの母親だ

298
00:19:05,210 --> 00:19:06,879
問いただすのよ

299
00:19:07,146 --> 00:19:07,746
待て

300
00:19:08,680 --> 00:19:11,283
まず他の方法を試したい

301
00:19:27,366 --> 00:19:28,634
いい天気だ

302
00:19:29,701 --> 00:19:33,705
だから ここを選んだ
年間300日は晴れよ

303
00:19:36,942 --> 00:19:38,510
伺っても？

304
00:19:38,710 --> 00:19:40,345
どなたか ここに？

305
00:19:42,714 --> 00:19:44,416
ええ　妻がその…

306
00:19:48,187 --> 00:19:49,321
悪かったわ

307
00:19:49,388 --> 00:19:52,691
いや 誰かに話せた方が
ありがたい

308
00:19:54,459 --> 00:19:56,862
１年前 スキー中の事故だった

309
00:19:59,631 --> 00:20:00,732
あなた 大丈夫？

310
00:20:02,801 --> 00:20:04,736
楽になれる日を待つ

311
00:20:07,706 --> 00:20:09,308
息子のウィリアムよ

312
00:20:09,808 --> 00:20:11,977
４年前 事故に遭った

313
00:20:12,744 --> 00:20:14,379
車が水没したの

314
00:20:14,713 --> 00:20:15,881
気の毒に

315
00:20:16,548 --> 00:20:20,252
診断によると持続的植物状態よ

316
00:20:20,852 --> 00:20:22,354
信じてないわ

317
00:20:23,689 --> 00:20:26,525
この子は私の声を聞いてる

318
00:20:29,394 --> 00:20:31,363
兄弟で事故に

319
00:20:31,697 --> 00:20:32,698
もう１人？

320
00:20:32,798 --> 00:20:33,732
ええ

321
00:20:34,533 --> 00:20:38,737
運転してた兄の方が
この子を助けたの

322
00:20:39,605 --> 00:20:42,741
少し遅くて脳に損傷が残った

323
00:20:43,909 --> 00:20:47,546
皮肉にも
その子は脳の研究をしてる

324
00:20:48,313 --> 00:20:49,248
本当に？

325
00:20:50,482 --> 00:20:53,552
事故の後
研究テーマを変えたの

326
00:20:53,986 --> 00:20:55,754
きっと道は開ける

327
00:20:59,658 --> 00:21:01,460
奥様も良くなるわ

328
00:21:04,930 --> 00:21:06,331
話せてよかった

329
00:21:10,502 --> 00:21:11,603
できたよ

330
00:21:16,808 --> 00:21:19,311
ウソ　ラッパーがない

331
00:21:20,679 --> 00:21:24,383
あれがないと
可愛くならないんだ

332
00:22:26,478 --> 00:22:28,780
8877

333
00:23:10,489 --> 00:23:11,757
何か分かった？

334
00:23:11,857 --> 00:23:13,759
あれはカルヴィンの弟だ

335
00:23:14,126 --> 00:23:15,127
ウィリアム？

336
00:23:15,494 --> 00:23:18,697
兄の運転する車で事故に遭った

337
00:23:19,531 --> 00:23:21,767
資金援助は そのためね

338
00:23:21,833 --> 00:23:26,138
脳を研究してるのも
弟の治療法を探すためだ

339
00:23:27,005 --> 00:23:28,039
ごめん

340
00:23:31,476 --> 00:23:32,177
ああ

341
00:23:32,444 --> 00:23:33,578
ビショップさん？

342
00:23:33,645 --> 00:23:36,114
ソレイユの祖父のカールだ

343
00:23:36,414 --> 00:23:39,951
ジェイクが
うちから抜け出した

344
00:23:40,619 --> 00:23:41,987
抜け出した？

345
00:23:42,420 --> 00:23:46,057
ソレイユと
キッチンにいたんだが

346
00:23:47,192 --> 00:23:49,094
目を離した隙に外へ

347
00:23:49,694 --> 00:23:51,830
本当に申し訳ない

348
00:23:52,030 --> 00:23:55,033
今から警察に連絡するよ

349
00:23:55,100 --> 00:23:56,067
今 行く

350
00:23:56,134 --> 00:23:57,435
通報はいい

351
00:23:58,103 --> 00:24:00,205
ジェイクを捜しに行く

352
00:24:00,505 --> 00:24:03,141
そう　私はどうすればいい？

353
00:24:03,441 --> 00:24:04,843
車は置いてく

354
00:24:05,076 --> 00:24:07,879
君は偵察を続けて　連絡する

355
00:24:08,113 --> 00:24:08,980
分かった

356
00:24:15,587 --> 00:24:19,090
あの子が消えた？
見張ってたんでしょ

357
00:24:19,191 --> 00:24:20,792
何 やってるの

358
00:24:21,626 --> 00:24:23,161
すぐに行くわ

359
00:24:30,735 --> 00:24:35,974
〈彼の目を見て
悪魔の目だと気づいた〉

360
00:24:36,241 --> 00:24:37,909
〈エステバン神父〉

361
00:24:38,543 --> 00:24:43,014
〈その男 妄想に
取りつかれてるのでは？〉

362
00:24:43,682 --> 00:24:45,650
〈あれは真実です〉

363
00:24:46,117 --> 00:24:49,254
〈これからも
人を殺すつもりだ〉

364
00:24:53,525 --> 00:24:54,626
〈どうすれば？〉

365
00:24:54,693 --> 00:24:56,962
〈教会法が定めてる〉

366
00:24:57,262 --> 00:25:00,799
〈告解の秘密を破るのは
罪だ〉

367
00:25:03,068 --> 00:25:04,603
〈秘密を破るより〉

368
00:25:05,136 --> 00:25:08,840
〈犠牲者を増やす方が
罪深いでしょう〉

369
00:25:10,742 --> 00:25:13,912
〈秘密を破るような行動に
出れば〉

370
00:25:14,112 --> 00:25:17,949
〈神父の君を待つ結末は１つ〉

371
00:25:18,516 --> 00:25:19,751
〈破門だ〉

372
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
“緊急連絡先
カルヴィン･ノーバーグ”

373
00:26:22,013 --> 00:26:22,881
はい

374
00:26:23,648 --> 00:26:24,249
カルヴィン？

375
00:26:24,849 --> 00:26:25,850
ああ

376
00:26:26,685 --> 00:26:30,789
私はリンダ
グレイバー研究所の者です

377
00:26:31,656 --> 00:26:32,691
問題でも？

378
00:26:34,326 --> 00:26:35,627
いいえ

379
00:26:35,927 --> 00:26:38,663
その逆で 弟さんの容体に…

380
00:26:39,764 --> 00:26:41,599
動きがありました

381
00:26:43,268 --> 00:26:44,336
すぐ行く

382
00:26:53,878 --> 00:26:54,846
ジェイク

383
00:26:55,947 --> 00:26:56,848
ジェイク

384
00:26:57,182 --> 00:27:00,719
息子を捜してます
11歳で巻き毛で…

385
00:27:12,831 --> 00:27:14,032
“マリナ･デル･レイ”

386
00:27:22,907 --> 00:27:24,743
“ゲームセンター”

387
00:27:47,298 --> 00:27:48,933
“ドンキーコング”

388
00:28:07,252 --> 00:28:10,355
“名前を入力して
スコアを保存”

389
00:28:13,691 --> 00:28:14,459
“ジェイク”

390
00:28:18,029 --> 00:28:21,166
“今日のスコア
ジェイク 29”

391
00:28:25,136 --> 00:28:26,037
カルヴィン

392
00:28:27,972 --> 00:28:29,107
あんたは？

393
00:28:29,407 --> 00:28:30,809
ああ 失礼

394
00:28:31,376 --> 00:28:32,744
アメリアの母よ

395
00:28:34,212 --> 00:28:37,882
人を呼んだら
彼の心臓を止める

396
00:28:39,484 --> 00:28:40,485
離れろ

397
00:28:40,785 --> 00:28:43,455
娘はどこ？
あんたの所でしょ

398
00:28:43,722 --> 00:28:44,422
警備員！

399
00:28:44,489 --> 00:28:45,724
よく聞いて

400
00:28:47,058 --> 00:28:48,159
ただの水よ

401
00:28:48,460 --> 00:28:49,861
娘を返して

402
00:28:50,128 --> 00:28:51,296
侵入者だ

403
00:28:53,098 --> 00:28:55,200
財団のために働け

404
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
カルヴィンが怒るわ

405
00:29:23,828 --> 00:29:26,531
タクシーに乗ったらしい

406
00:29:26,798 --> 00:29:28,133
問い合わせたら

407
00:29:28,233 --> 00:29:31,936
マリナ･デル･レイで
似た子を降ろしたって

408
00:29:32,036 --> 00:29:34,172
急いで行くわよ

409
00:29:51,122 --> 00:29:52,957
“今日のスコア
ジェイク 29”

410
00:29:53,158 --> 00:29:54,025
ジェイク

411
00:30:29,360 --> 00:30:30,328
“アメリア”

412
00:30:31,863 --> 00:30:33,264
“ジェイク 29
アメリア 29”

413
00:30:51,616 --> 00:30:55,386
止めてくれ
ここで降りるんだった

414
00:31:37,929 --> 00:31:39,931
研究は順調だぞ

415
00:31:40,999 --> 00:31:42,066
あと少しだ

416
00:31:44,469 --> 00:31:47,405
また お前とコートで戦える

417
00:32:07,091 --> 00:32:09,527
名前は分からないけど

418
00:32:09,661 --> 00:32:11,396
財団を通じて

419
00:32:11,462 --> 00:32:12,664
援助してる

420
00:32:12,931 --> 00:32:16,267
公的な記録があるはずだ
調べよう

421
00:32:16,701 --> 00:32:17,535
ごめん

422
00:32:17,602 --> 00:32:19,304
情報が少なくて

423
00:32:19,570 --> 00:32:22,307
何か分かったら連絡する

424
00:32:41,359 --> 00:32:42,460
ジェイク　アメリア

425
00:32:42,694 --> 00:32:43,962
一緒なのか

426
00:32:46,397 --> 00:32:48,599
“ジェイク 29
アメリア 29”

427
00:32:48,666 --> 00:32:49,434
“送信”

428
00:32:53,471 --> 00:32:54,439
ジェイク

429
00:32:56,374 --> 00:32:57,375
ジェイク

430
00:33:00,511 --> 00:33:01,279
はい

431
00:33:01,546 --> 00:33:03,982
今 写真が届いたけど

432
00:33:04,048 --> 00:33:04,716
これ 何？

433
00:33:04,983 --> 00:33:07,051
アメリアに会えるぞ

434
00:33:07,118 --> 00:33:08,553
マリナ･デル･レイの―

435
00:33:08,619 --> 00:33:10,989
8877番地にいる

436
00:33:11,055 --> 00:33:11,723
すぐ来い

437
00:33:12,023 --> 00:33:13,491
8877番地ね

438
00:33:17,261 --> 00:33:19,397
29って何の番号？

439
00:33:20,131 --> 00:33:22,433
さあな　捜すしかない

440
00:33:41,786 --> 00:33:44,489
29番桟橋だ　行こう

441
00:33:48,192 --> 00:33:49,327
どこだ？

442
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
いたぞ

443
00:33:54,732 --> 00:33:56,401
ジェイク

444
00:33:57,802 --> 00:33:59,103
アメリアは？

445
00:33:59,170 --> 00:34:01,606
大丈夫か？
アメリアはどこだ？

446
00:34:03,174 --> 00:34:04,042
どこ？

447
00:34:09,213 --> 00:34:10,581
アメリア

448
00:34:11,181 --> 00:34:12,315
そこにいろ

449
00:34:12,382 --> 00:34:13,384
アメリア！

450
00:34:16,254 --> 00:34:17,621
アメリア

451
00:34:19,357 --> 00:34:20,591
アメリア

452
00:34:22,126 --> 00:34:23,428
アメリア

453
00:34:28,399 --> 00:34:29,067
ダメ！

454
00:34:29,699 --> 00:34:31,168
やめて

455
00:34:33,603 --> 00:34:34,739
アメリア

456
00:34:35,239 --> 00:34:36,107
アメリア！

457
00:34:36,440 --> 00:34:37,442
ダメ

458
00:34:37,775 --> 00:34:39,310
待って

459
00:34:39,610 --> 00:34:41,145
アメリア！

460
00:34:43,748 --> 00:34:44,649
アメリア

461
00:34:46,784 --> 00:34:48,386
落ち着いて

462
00:34:49,219 --> 00:34:50,154
さあ

463
00:35:08,573 --> 00:35:09,874
これでも飲んで

464
00:35:18,549 --> 00:35:21,219
慰めにならないだろうが

465
00:35:22,720 --> 00:35:24,655
本当に残念だ

466
00:35:39,237 --> 00:35:40,905
おやすみの挨拶よ

467
00:35:53,184 --> 00:35:55,453
あなたは特別な子なの

468
00:35:58,189 --> 00:35:59,757
自覚はないわね

469
00:36:00,791 --> 00:36:03,561
でも いつか人々を救う

470
00:36:05,596 --> 00:36:07,165
私の息子も

471
00:36:08,566 --> 00:36:10,234
お母さんが恋しい？

472
00:36:11,369 --> 00:36:14,172
でも彼女には理解できない

473
00:36:40,498 --> 00:36:42,200
〈犯罪を告発したい〉

474
00:36:43,501 --> 00:36:45,403
〈先客が２人いるよ〉

475
00:36:47,271 --> 00:36:48,439
〈じゃ 待とう〉

476
00:36:57,548 --> 00:36:58,916
〈大丈夫？　神父さん〉

477
00:36:59,984 --> 00:37:01,652
〈水でも飲んだら？〉

478
00:37:02,253 --> 00:37:04,322
〈ちょっと暑いだけだ〉

479
00:37:06,457 --> 00:37:07,825
〈トイレに行けば？〉

480
00:37:09,594 --> 00:37:10,928
〈冷水器がある〉

481
00:37:11,596 --> 00:37:13,331
〈水が冷えてるよ〉

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,298
〈どうも〉

483
00:37:25,443 --> 00:37:26,477
ジェイク

484
00:37:30,781 --> 00:37:31,582
大丈夫か？

485
00:37:49,834 --> 00:37:52,303
秘密基地みたいだな

486
00:37:57,308 --> 00:37:59,343
いろいろ ごめん

487
00:38:02,046 --> 00:38:05,750
謝りすぎてて聞き飽きたよな

488
00:38:07,752 --> 00:38:10,054
よく見る夢があるんだ

489
00:38:11,789 --> 00:38:14,292
場所は大きな家の前

490
00:38:16,727 --> 00:38:20,698
庭でキャッチボールしてて
お前が暴投する

491
00:38:20,965 --> 00:38:24,835
俺は必死にジャンプして
キャッチする

492
00:38:25,436 --> 00:38:27,371
だが着地は尻餅

493
00:38:28,339 --> 00:38:30,308
２人とも笑い出す

494
00:38:31,809 --> 00:38:33,778
笑い転げちまう

495
00:38:34,845 --> 00:38:35,780
一緒にな

496
00:38:42,920 --> 00:38:44,889
アメリアを取り返す

497
00:38:47,091 --> 00:38:50,394
お前は
大切な役割を果たしてる

498
00:38:50,995 --> 00:38:54,465
だが父親としては息子が心配だ

499
00:38:55,633 --> 00:38:57,568
お前を守りたい

500
00:39:00,071 --> 00:39:01,972
それが一番大切だ

501
00:39:05,543 --> 00:39:08,012
ママは お前を誇りに思うよ

502
00:39:09,580 --> 00:39:11,115
よくやってる

503
00:39:14,618 --> 00:39:15,786
俺も誇らしい

504
00:39:18,789 --> 00:39:19,790
お前が

505
00:40:04,435 --> 00:40:05,469
〈神父様〉

506
00:40:07,538 --> 00:40:09,774
〈最後のチャンスです〉

507
00:40:11,709 --> 00:40:13,144
〈スペイン語だな〉

508
00:40:13,978 --> 00:40:16,414
〈英語なら人に聞かれない〉

509
00:40:17,481 --> 00:40:19,083
赦しを与えてほしい

510
00:40:22,953 --> 00:40:24,588
私には無理だ

511
00:40:26,891 --> 00:40:29,126
あなたは神を否定した

512
00:40:30,127 --> 00:40:31,695
許されぬことだ

513
00:40:34,698 --> 00:40:37,067
〈天にまします我らの父よ…〉

514
00:41:19,043 --> 00:41:20,244
トレヴァー

515
00:41:20,578 --> 00:41:21,745
ルーシーか

516
00:41:21,846 --> 00:41:25,216
財団名を突き止めた
“マンデルブロ”だ

517
00:41:25,549 --> 00:41:26,517
８日前に

518
00:41:26,617 --> 00:41:30,488
財団名義で部屋が購入されてる

519
00:41:32,523 --> 00:41:33,924
カルヴィンの家？

520
00:41:34,758 --> 00:41:35,593
恐らく

521
00:41:35,926 --> 00:41:37,161
住所を教えて

522
00:41:53,210 --> 00:41:56,814
僕たちの脳の神経システムは

523
00:41:56,947 --> 00:42:00,951
長く深い絆を
築けるようにできてる

524
00:42:35,886 --> 00:42:37,821
その絆が断たれると

525
00:42:42,259 --> 00:42:44,161
悪いことが起こる