1
00:00:01,468 --> 00:00:03,036
前回までは…

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,337
遅いよ　入って

3
00:00:04,704 --> 00:00:06,339
ソレイユの母よ

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,208
こちら うちの父

5
00:00:08,274 --> 00:00:09,009
カールだ

6
00:00:09,175 --> 00:00:11,745
フランシス　行かないでくれ

7
00:00:12,011 --> 00:00:14,447
“司書のノーバーグが退職”

8
00:00:14,514 --> 00:00:16,216
“息子はウィリアムと…”

9
00:00:16,282 --> 00:00:17,050
カルヴィン

10
00:00:17,117 --> 00:00:18,685
娘はノーバーグといる

11
00:00:18,785 --> 00:00:20,186
すごいな

12
00:00:21,254 --> 00:00:23,289
あなたは特別な子なの

13
00:00:23,390 --> 00:00:27,260
自覚がなくても
いつか人々を救う

14
00:00:27,460 --> 00:00:29,062
大罪を犯した

15
00:00:29,496 --> 00:00:30,330
殺人です

16
00:00:30,397 --> 00:00:31,798
もう やめなさい

17
00:00:32,098 --> 00:00:35,101
“36人”を排除するまで続ける

18
00:00:35,535 --> 00:00:36,669
私も一員だ

19
00:00:40,673 --> 00:00:44,110
あの子が消えた？
見張ってたのよね

20
00:00:44,244 --> 00:00:45,445
アメリア

21
00:00:47,113 --> 00:00:48,114
ダメ！

22
00:00:48,615 --> 00:00:49,682
アメリア

23
00:00:50,550 --> 00:00:53,720
財団名を突き止めた
“マンデルブロ”だ

24
00:00:53,787 --> 00:00:55,288
カルヴィンの家？

25
00:00:55,355 --> 00:00:56,356
恐らく

26
00:01:17,577 --> 00:01:19,479
“不在着信 ０件”

27
00:01:54,147 --> 00:01:55,181
ルーシー

28
00:01:58,451 --> 00:01:59,752
起きてるか？

29
00:02:04,357 --> 00:02:05,358
ウソだろ

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,327
まさか

31
00:02:09,429 --> 00:02:11,798
ルーシーです　伝言をどうぞ

32
00:02:12,232 --> 00:02:15,235
マーティンだ　電話をくれ

33
00:02:15,301 --> 00:02:16,402
心配だ

34
00:02:16,636 --> 00:02:20,740
警察に行ってないよな
電話を待ってる

35
00:02:23,209 --> 00:02:23,810
クソッ

36
00:02:23,877 --> 00:02:26,579
ジェイク　起きてくれ

37
00:02:28,681 --> 00:02:30,283
支度しろ

38
00:02:30,517 --> 00:02:31,885
警察が来る

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,446
何があった

40
00:03:03,550 --> 00:03:04,684
あんたか

41
00:03:07,487 --> 00:03:08,855
ここで何してる？

42
00:03:08,955 --> 00:03:10,823
分かるでしょ　娘は？

43
00:03:20,800 --> 00:03:22,869
つらいなら早く話して

44
00:03:24,837 --> 00:03:27,240
“留守電 マーティン”

45
00:03:46,726 --> 00:03:50,830
〈霊に導かれて イエスは
荒れ野に行かれた〉

46
00:03:51,598 --> 00:03:53,766
〈そこで40日間 過ごすと〉

47
00:03:54,567 --> 00:03:56,436
〈悪魔が誘惑してきた〉

48
00:03:57,437 --> 00:03:59,272
〈悪魔は言った〉

49
00:03:59,439 --> 00:04:01,407
〈“神の子だと言うなら”〉

50
00:04:01,841 --> 00:04:03,943
〈“この石に命じろ”〉

51
00:04:04,377 --> 00:04:06,546
〈“パンになれと”〉

52
00:04:18,524 --> 00:04:19,425
どうも

53
00:04:20,827 --> 00:04:22,595
道に迷ったのか？

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,835
いいえ　違います

55
00:04:29,335 --> 00:04:31,671
地図がないなら渡そうか？

56
00:04:31,804 --> 00:04:33,740
カバンにあります

57
00:04:36,709 --> 00:04:39,445
失礼だが登山者に見えない

58
00:04:40,580 --> 00:04:41,748
そうですよね

59
00:04:42,048 --> 00:04:45,451
神の御心(みこころ)に従って来ました

60
00:04:48,554 --> 00:04:49,422
そうか

61
00:04:50,523 --> 00:04:52,358
この辺りは危険だ

62
00:04:52,458 --> 00:04:55,628
食料や水など
十分な装備なしで…

63
00:04:55,695 --> 00:04:57,397
大丈夫です

64
00:04:58,731 --> 00:05:00,667
登山道を外れないで

65
00:05:00,767 --> 00:05:04,037
携帯は圏外で
今も１人 行方不明だ

66
00:05:07,440 --> 00:05:08,441
それじゃ

67
00:05:08,875 --> 00:05:09,876
気をつけて

68
00:05:10,743 --> 00:05:11,611
どうも

69
00:05:40,506 --> 00:05:45,511
“この先 危険なため通行禁止”

70
00:05:51,851 --> 00:05:52,819
ジェイク

71
00:05:53,419 --> 00:05:55,121
カバンを持って

72
00:05:59,625 --> 00:06:00,693
ジェイク

73
00:06:03,963 --> 00:06:05,031
まったく

74
00:06:07,467 --> 00:06:08,735
ラジオを消せ

75
00:06:13,372 --> 00:06:14,874
さあ 行くぞ

76
00:06:15,775 --> 00:06:16,976
これ 持って

77
00:06:21,114 --> 00:06:23,116
ジェイク　頼むよ

78
00:06:30,656 --> 00:06:31,657
89.2か

79
00:06:32,125 --> 00:06:33,593
分かった

80
00:06:41,033 --> 00:06:42,535
ソレイユのだろ

81
00:06:44,103 --> 00:06:45,772
どうしてほしい？

82
00:06:47,473 --> 00:06:48,775
返すのか？

83
00:06:50,810 --> 00:06:52,745
よし 返しに行こう

84
00:07:13,132 --> 00:07:15,635
89.2だろ　よく分かった

85
00:07:16,135 --> 00:07:17,904
音を小さくして

86
00:07:18,438 --> 00:07:19,172
ありがとう

87
00:07:20,940 --> 00:07:22,074
真空では

88
00:07:22,708 --> 00:07:27,447
電波は他の電磁波と
同じ速度で進む

89
00:07:28,181 --> 00:07:29,215
つまり―

90
00:07:29,682 --> 00:07:35,721
秒速２億9979万2458メートルだ

91
00:07:37,590 --> 00:07:39,926
でも人は真空に住めない

92
00:07:40,693 --> 00:07:41,794
どこにいても

93
00:07:42,128 --> 00:07:46,199
プラスとマイナスの刺激に
さらされている

94
00:07:51,170 --> 00:07:52,872
ノイズだけだ

95
00:07:55,641 --> 00:07:57,743
マイナスの刺激は

96
00:07:57,844 --> 00:08:00,713
終着点である感覚野へ―

97
00:08:00,813 --> 00:08:04,550
秒速100メートルで進んでいく

98
00:08:05,618 --> 00:08:08,020
スピードは遅いけれど

99
00:08:08,254 --> 00:08:12,925
この不快な感覚は
痛みとして認識される

100
00:08:15,094 --> 00:08:16,662
そして人は―

101
00:08:16,929 --> 00:08:21,000
痛みから逃れるために
何でもする

102
00:08:22,268 --> 00:08:24,804
頼む　水をくれ

103
00:08:24,904 --> 00:08:28,174
ノドにホースを
突っ込まれたい？

104
00:08:29,275 --> 00:08:31,043
あの子はどこ？

105
00:08:32,178 --> 00:08:35,681
あなたが今
感じてる痛みなんて

106
00:08:35,748 --> 00:08:40,119
私の３年間の苦しみに比べれば
何でもない

107
00:08:40,820 --> 00:08:42,755
アメリアはどこ？

108
00:08:42,822 --> 00:08:44,524
どこにいるの？

109
00:08:45,758 --> 00:08:47,093
知ってるはずよ

110
00:08:47,159 --> 00:08:47,994
ああ

111
00:08:49,795 --> 00:08:50,830
知ってる

112
00:08:52,832 --> 00:08:53,833
どこなの？

113
00:08:55,167 --> 00:08:56,135
どこ？

114
00:08:58,905 --> 00:09:01,841
何も危害は加えてない

115
00:09:02,808 --> 00:09:04,677
それは約束する

116
00:09:07,947 --> 00:09:08,915
病院へ

117
00:09:10,683 --> 00:09:11,584
いいわ

118
00:09:12,151 --> 00:09:13,786
どこが痛いの？

119
00:09:15,755 --> 00:09:17,757
きっと肋骨が折れた

120
00:09:18,791 --> 00:09:20,192
どこ？　この辺？

121
00:09:20,860 --> 00:09:22,328
右の方が痛む

122
00:09:23,696 --> 00:09:24,730
ここね

123
00:09:28,868 --> 00:09:31,837
娘を どこへやったの？

124
00:09:44,850 --> 00:09:46,586
なあ ジェイク

125
00:09:46,919 --> 00:09:48,688
少し待とう

126
00:09:48,821 --> 00:09:51,290
人の家を訪ねるには早い

127
00:09:54,260 --> 00:09:55,761
ジェイク　待て

128
00:10:07,974 --> 00:10:09,108
おはよう

129
00:10:09,175 --> 00:10:10,009
ハーシュさん

130
00:10:10,076 --> 00:10:10,943
カールと

131
00:10:11,010 --> 00:10:13,879
カール　こんな時間にすまない

132
00:10:14,380 --> 00:10:18,651
この子がノートを
早く返したがって

133
00:10:18,718 --> 00:10:19,685
ジェイク

134
00:10:19,919 --> 00:10:21,687
マイペースな子で

135
00:10:21,754 --> 00:10:22,922
いいさ　どうぞ

136
00:10:23,956 --> 00:10:24,890
コーヒーは？

137
00:10:24,957 --> 00:10:26,759
すぐ帰るので

138
00:10:27,126 --> 00:10:28,961
勝手に出すな

139
00:10:29,028 --> 00:10:32,064
構わんよ
ベスが整理した写真だ

140
00:10:32,398 --> 00:10:36,002
ソレイユが起きてるか見てくる

141
00:10:36,102 --> 00:10:37,403
すみません

142
00:10:44,176 --> 00:10:45,645
何の写真だ？

143
00:10:46,846 --> 00:10:47,847
見せて

144
00:10:54,387 --> 00:10:55,988
カルヴィンの母親だ

145
00:10:56,722 --> 00:10:57,423
驚いたな

146
00:11:05,998 --> 00:11:08,868
ソレイユは まだ寝てたよ

147
00:11:09,101 --> 00:11:13,339
失礼だが この女性とは
どんな関係かな

148
00:12:01,253 --> 00:12:02,822
娘はどこ？

149
00:12:04,924 --> 00:12:07,860
連れてくると約束する

150
00:12:16,102 --> 00:12:18,737
答えになってないわ

151
00:12:20,072 --> 00:12:20,973
娘はどこ？

152
00:12:25,044 --> 00:12:26,912
このロスにいる

153
00:12:27,012 --> 00:12:27,913
どこ？

154
00:12:30,950 --> 00:12:31,884
どこなの？

155
00:12:31,951 --> 00:12:35,154
僕は弟を助けたいんだ

156
00:12:35,321 --> 00:12:38,057
私には関係ない
娘はどこ？

157
00:12:38,157 --> 00:12:39,925
研究のためだ

158
00:12:41,360 --> 00:12:45,998
アメリアの脳地図こそが
全ての鍵になる

159
00:12:47,099 --> 00:12:50,202
彼女をさらったのは
悪かった

160
00:12:50,970 --> 00:12:53,806
でも もう少しなんだ

161
00:12:54,473 --> 00:12:57,843
彼女なら
世界を変えられる

162
00:12:59,345 --> 00:13:01,147
質問に答えて

163
00:13:06,318 --> 00:13:07,319
カルヴィン

164
00:13:09,188 --> 00:13:09,922
ねえ

165
00:13:11,390 --> 00:13:12,558
カルヴィン

166
00:13:13,993 --> 00:13:15,127
しっかりして

167
00:13:16,896 --> 00:13:18,264
鎮痛剤を

168
00:13:19,498 --> 00:13:20,900
寝室にある

169
00:13:23,302 --> 00:13:27,006
取ってきたら
娘を返してやる

170
00:13:40,252 --> 00:13:43,222
フランシスを
知ってるのか？

171
00:13:43,322 --> 00:13:44,857
ほんの少しね

172
00:13:44,924 --> 00:13:49,461
息子さんと友達だが
今 音信不通なんだ

173
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
息子がいたのか

174
00:13:52,531 --> 00:13:55,501
図書館での彼女しか
知らない

175
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
ボランティアと司書の恋

176
00:13:58,370 --> 00:14:00,406
ロマンチックだろ

177
00:14:01,407 --> 00:14:04,009
彼女と連絡を取りたい

178
00:14:04,076 --> 00:14:05,144
私もだ

179
00:14:05,277 --> 00:14:09,448
事情は知らんが
退職して引っ越した

180
00:14:09,515 --> 00:14:11,917
電話しても出ない

181
00:14:12,017 --> 00:14:13,319
お手上げでね

182
00:14:13,419 --> 00:14:16,188
すっかり嫌われたらしい

183
00:14:17,923 --> 00:14:20,893
責める気はないが
訳が知りたい

184
00:14:21,126 --> 00:14:24,296
息子さんに会えたら
聞いてみる

185
00:14:25,130 --> 00:14:26,165
ジェイク

186
00:14:26,332 --> 00:14:28,934
朝から あの調子なんだ

187
00:14:29,268 --> 00:14:30,970
失礼するよ

188
00:14:31,403 --> 00:14:33,505
ジェイク　おいで

189
00:14:34,540 --> 00:14:37,042
明日のことは分からない

190
00:14:37,209 --> 00:14:41,080
人というものは
霧のように はかない

191
00:14:41,914 --> 00:14:43,282
どうしたの？

192
00:14:45,484 --> 00:14:46,886
大丈夫？

193
00:14:48,287 --> 00:14:49,355
何なの？

194
00:14:50,522 --> 00:14:51,624
来るの

195
00:14:52,925 --> 00:14:54,093
誰が来るの？

196
00:15:41,140 --> 00:15:42,274
〈神よ〉

197
00:15:43,208 --> 00:15:44,710
〈お言葉をください〉

198
00:15:46,145 --> 00:15:47,680
〈道を見失いました〉

199
00:15:48,647 --> 00:15:50,616
〈お言葉をください〉

200
00:16:42,534 --> 00:16:43,502
飲んで

201
00:16:50,242 --> 00:16:51,110
１人か？

202
00:16:53,212 --> 00:16:54,213
歩けるか？

203
00:16:54,580 --> 00:16:55,447
いいや

204
00:16:55,781 --> 00:16:56,715
お願いだ

205
00:16:58,083 --> 00:16:58,684
殺せ

206
00:17:00,152 --> 00:17:01,120
何だって？

207
00:17:02,187 --> 00:17:03,255
殺してくれ

208
00:17:10,194 --> 00:17:10,662
やあ

209
00:17:10,729 --> 00:17:11,797
昨日は？

210
00:17:12,097 --> 00:17:13,665
あと一歩だった

211
00:17:13,732 --> 00:17:17,803
50メートル先に
アメリアがいたが

212
00:17:18,170 --> 00:17:19,805
車で連れ去られた

213
00:17:20,172 --> 00:17:23,608
ルーシーは落胆して姿を消した

214
00:17:23,709 --> 00:17:27,146
だがカルヴィンの手がかりが
あった

215
00:17:27,212 --> 00:17:29,314
母親の車のナンバーだ

216
00:17:29,515 --> 00:17:31,383
昨日 伝えた住所は？

217
00:17:32,151 --> 00:17:33,552
何の住所だ？

218
00:17:33,619 --> 00:17:37,089
カルヴィンの部屋で
ダミー会社名義だ

219
00:17:37,156 --> 00:17:38,724
５番通り 2305番地

220
00:17:39,291 --> 00:17:40,526
奴がいるのか？

221
00:17:40,626 --> 00:17:41,427
恐らく

222
00:17:45,230 --> 00:17:48,434
危険だな
ジェイクを頼めるか

223
00:17:48,534 --> 00:17:50,369
ああ　だが説明しろ

224
00:17:50,469 --> 00:17:52,371
ルーシーの捜索が先だ

225
00:18:18,764 --> 00:18:20,132
これね

226
00:18:22,801 --> 00:18:23,569
動くな

227
00:18:30,142 --> 00:18:31,610
その気になれば

228
00:18:32,711 --> 00:18:34,379
逃げられた

229
00:18:35,747 --> 00:18:38,884
警察を呼んでもよかった

230
00:18:40,185 --> 00:18:41,320
だが やめた

231
00:18:42,888 --> 00:18:44,523
娘に会わせる

232
00:18:47,192 --> 00:18:48,861
条件をのめばな

233
00:19:05,210 --> 00:19:06,345
何してる？

234
00:19:08,180 --> 00:19:09,515
地元の人間か？

235
00:19:10,215 --> 00:19:11,850
違う　あなたは？

236
00:19:12,885 --> 00:19:14,786
家族と毎年 来てる

237
00:19:15,787 --> 00:19:18,790
通行止めの道は初めてだが

238
00:19:25,230 --> 00:19:26,698
あんた 仕事は？

239
00:19:28,700 --> 00:19:29,902
聖職者だ

240
00:19:31,503 --> 00:19:33,839
教会には最近 行ってない

241
00:19:35,774 --> 00:19:36,808
医者か？

242
00:19:37,843 --> 00:19:38,777
元医者だ

243
00:19:39,678 --> 00:19:40,646
じゃ 今は？

244
00:19:42,648 --> 00:19:43,549
さあな

245
00:19:45,250 --> 00:19:48,420
過ちを犯して
頭を整理しに来た

246
00:19:50,489 --> 00:19:51,823
神父さんは？

247
00:19:54,359 --> 00:19:55,827
あなたと同じだ

248
00:19:58,197 --> 00:19:59,298
全くね

249
00:20:02,534 --> 00:20:03,735
お願いだ

250
00:20:05,737 --> 00:20:07,306
死なせてくれ

251
00:20:15,480 --> 00:20:16,748
告解しなさい

252
00:20:17,749 --> 00:20:19,551
後は私に任せて

253
00:20:25,557 --> 00:20:27,292
私は脳神経外科医だ

254
00:20:28,760 --> 00:20:30,229
３ヵ月前

255
00:20:30,896 --> 00:20:32,798
７歳の子を死なせた

256
00:20:34,333 --> 00:20:37,769
動静脈奇形の手術に
失敗したんだ

257
00:20:39,404 --> 00:20:41,273
前の晩 酒を飲んだ

258
00:20:42,774 --> 00:20:45,677
執刀前 24時間は禁酒なのに

259
00:20:47,713 --> 00:20:49,715
私が死なせたんだ

260
00:20:54,586 --> 00:20:57,356
贖罪(しょくざい)のために来たのか

261
00:20:58,724 --> 00:21:00,692
助かることを放棄し

262
00:21:01,727 --> 00:21:03,595
神の罰を求めた

263
00:21:03,695 --> 00:21:04,796
罰は下った

264
00:21:06,365 --> 00:21:09,368
これが私にふさわしい最期だ

265
00:21:13,639 --> 00:21:15,340
死なせてほしい

266
00:21:28,687 --> 00:21:30,055
お腹 すいた？

267
00:21:30,355 --> 00:21:31,323
いいえ

268
00:21:31,757 --> 00:21:32,891
アメリア

269
00:21:33,792 --> 00:21:37,462
少し食べて
サンドイッチを作ったわ

270
00:21:39,731 --> 00:21:41,033
ウソつき

271
00:21:41,333 --> 00:21:42,067
待って

272
00:21:42,334 --> 00:21:43,702
ウソばっかり

273
00:21:43,969 --> 00:21:46,705
ずっと私をダマしてた

274
00:21:46,772 --> 00:21:48,440
やめなさい

275
00:21:48,540 --> 00:21:50,676
ママは私を捨ててない

276
00:21:50,942 --> 00:21:53,078
空腹だから気が立つ

277
00:21:53,445 --> 00:21:54,613
ママはどこ？

278
00:21:57,349 --> 00:21:59,051
分かったから やめて

279
00:22:02,554 --> 00:22:03,989
昨日のはママね

280
00:22:04,756 --> 00:22:06,391
ええ　そうよ

281
00:22:06,491 --> 00:22:07,626
会わせて

282
00:22:07,726 --> 00:22:09,461
簡単じゃないの

283
00:22:09,961 --> 00:22:13,031
あなたを狙ってる連中がいる

284
00:22:13,765 --> 00:22:15,033
かわいそうに

285
00:22:15,400 --> 00:22:17,903
特別な力があるばっかりに

286
00:22:18,737 --> 00:22:21,673
気にかけてるふりはやめて

287
00:22:21,740 --> 00:22:25,944
分からないだろうけど
あなたが大切なの

288
00:22:26,011 --> 00:22:27,879
ママでもないくせに

289
00:22:27,979 --> 00:22:32,417
あんたはウソつきで犯罪者
最低の人間よ

290
00:22:32,984 --> 00:22:35,120
私は息子を助けたいの

291
00:22:35,554 --> 00:22:36,922
ママに会いたい

292
00:22:37,622 --> 00:22:38,724
出ていく

293
00:22:38,790 --> 00:22:40,592
イヤ！　放して

294
00:22:40,826 --> 00:22:42,127
放してよ

295
00:22:47,999 --> 00:22:48,934
座れ

296
00:22:51,670 --> 00:22:52,504
早く

297
00:23:02,047 --> 00:23:03,415
話を聞け

298
00:23:15,160 --> 00:23:16,695
いいわ　聞く

299
00:23:26,671 --> 00:23:28,406
まず言っておくが

300
00:23:28,874 --> 00:23:30,675
ボームはウソつきだ

301
00:23:31,576 --> 00:23:33,578
偽名を使ったりして

302
00:23:34,079 --> 00:23:35,981
信用できない男だ

303
00:23:36,181 --> 00:23:39,718
そんな話はいいから
娘を返して

304
00:23:39,818 --> 00:23:41,653
返してやりたい

305
00:23:42,654 --> 00:23:43,722
本当だ

306
00:23:44,656 --> 00:23:46,825
ただ理解してほしい

307
00:23:47,692 --> 00:23:51,763
僕の研究には
アメリアが欠かせないんだ

308
00:23:52,164 --> 00:23:55,433
脳の回路を数式化できれば

309
00:23:55,801 --> 00:23:59,037
何百万という人々が救われる

310
00:24:00,872 --> 00:24:02,974
アメリアは子供なのよ

311
00:24:03,675 --> 00:24:06,578
彼女の脳に奇跡が詰まってる

312
00:24:07,212 --> 00:24:08,513
奇跡だ

313
00:24:09,147 --> 00:24:12,717
窓を作れば
それが外から見える

314
00:24:28,200 --> 00:24:28,934
ルーシー

315
00:25:01,700 --> 00:25:02,701
アメリアだ

316
00:25:03,535 --> 00:25:05,170
２日前の映像だ

317
00:25:11,710 --> 00:25:13,678
母が面倒を見てる

318
00:25:15,714 --> 00:25:17,215
大きくなったのね

319
00:25:19,150 --> 00:25:20,719
よくやってる

320
00:25:22,787 --> 00:25:23,989
言葉も戻った

321
00:25:39,104 --> 00:25:40,071
いいか

322
00:25:41,306 --> 00:25:42,774
会いたければ

323
00:25:44,209 --> 00:25:46,678
僕の言うとおりにしろ

324
00:25:48,747 --> 00:25:49,748
開けろ

325
00:25:51,683 --> 00:25:52,984
カルヴィン　開けろ

326
00:25:56,922 --> 00:25:57,656
イヤよ

327
00:25:57,889 --> 00:25:58,857
撃つのか？

328
00:25:58,924 --> 00:25:59,624
ええ

329
00:25:59,691 --> 00:26:02,327
二度と娘に会えなくなるぞ

330
00:26:03,862 --> 00:26:06,998
ルーシーもいるだろ
車があった

331
00:26:07,098 --> 00:26:08,099
どうする？

332
00:26:09,634 --> 00:26:10,902
早く開けろ

333
00:26:11,770 --> 00:26:13,738
何をすればいいの

334
00:26:15,674 --> 00:26:17,075
娘を返すから

335
00:26:18,209 --> 00:26:19,844
ジェイクを渡せ

336
00:26:21,646 --> 00:26:23,281
カルヴィン　開けろ！

337
00:26:32,590 --> 00:26:34,025
今日の善行か？

338
00:26:34,592 --> 00:26:35,660
そうだな

339
00:26:36,795 --> 00:26:38,797
たき火には暑すぎる

340
00:26:39,798 --> 00:26:42,000
あなたを温めるためだ

341
00:26:42,834 --> 00:26:43,768
休んで

342
00:26:44,636 --> 00:26:45,937
次の手を考える

343
00:27:31,216 --> 00:27:34,352
僕には あなたの痛みが分かる

344
00:28:02,747 --> 00:28:03,915
いなくなった

345
00:28:04,349 --> 00:28:06,451
貯水池でアメリアを渡す

346
00:28:06,718 --> 00:28:07,919
一緒に行く

347
00:28:07,986 --> 00:28:09,421
君は別の所へ

348
00:28:09,754 --> 00:28:11,322
ジェイクの所？

349
00:28:11,389 --> 00:28:14,793
ああ　２時に
貯水池へ連れてこい

350
00:28:15,160 --> 00:28:16,261
裏切らない？

351
00:28:17,729 --> 00:28:18,863
来れば分かる

352
00:28:40,819 --> 00:28:42,487
892

353
00:28:54,432 --> 00:28:55,867
まさか

354
00:28:58,770 --> 00:28:59,304
クソッ

355
00:29:27,766 --> 00:29:28,800
何してる？

356
00:29:29,768 --> 00:29:31,402
充電器があるなら言え

357
00:29:31,870 --> 00:29:34,839
助けなど呼ばないでくれ

358
00:29:35,974 --> 00:29:38,042
この地球上には

359
00:29:38,243 --> 00:29:42,881
人の運命を左右できる人間が
存在する

360
00:29:44,182 --> 00:29:45,917
私も その１人だ

361
00:29:46,017 --> 00:29:47,886
約束を果たせ

362
00:29:48,553 --> 00:29:50,822
命を奪うのは簡単だが

363
00:29:51,289 --> 00:29:52,791
やめておく

364
00:29:54,025 --> 00:29:55,193
約束したろ

365
00:29:55,894 --> 00:29:57,462
死なせてくれ

366
00:29:57,829 --> 00:30:01,099
神も死で償えと私に言ってる

367
00:30:01,266 --> 00:30:03,001
神の意思を語るな

368
00:30:03,101 --> 00:30:05,103
私は子供を殺した

369
00:30:06,838 --> 00:30:08,239
息子がいるのに

370
00:30:09,407 --> 00:30:10,441
だから…

371
00:30:14,179 --> 00:30:15,046
頼む

372
00:30:15,980 --> 00:30:17,148
私に構うな

373
00:30:18,316 --> 00:30:21,152
ここに置いてってくれ

374
00:30:51,115 --> 00:30:52,183
ただいま

375
00:30:55,353 --> 00:30:56,855
誰かいる？

376
00:31:02,460 --> 00:31:03,494
マーティン

377
00:31:17,909 --> 00:31:19,143
出ろよ トレヴァー

378
00:31:19,611 --> 00:31:20,945
原因は？

379
00:31:21,279 --> 00:31:22,513
ＳＤカードだ

380
00:31:22,647 --> 00:31:24,315
直ったはず

381
00:31:25,016 --> 00:31:26,150
これで…

382
00:31:27,352 --> 00:31:28,119
どうぞ

383
00:31:32,023 --> 00:31:33,057
トレヴァーだ

384
00:31:33,958 --> 00:31:35,960
どうも　ルーシーよ

385
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
マーティンに用か？

386
00:31:37,962 --> 00:31:40,064
そうじゃないの

387
00:31:40,198 --> 00:31:42,100
彼とは今 気まずい

388
00:31:42,467 --> 00:31:43,167
モメた

389
00:31:43,234 --> 00:31:47,005
彼はジェイクを残して
例の家に行った

390
00:31:48,072 --> 00:31:49,274
ジェイクはそこ？

391
00:31:49,440 --> 00:31:50,241
いるよ

392
00:31:50,975 --> 00:31:52,277
ここから見える

393
00:31:53,311 --> 00:31:54,612
そうなの

394
00:31:55,914 --> 00:31:57,949
じゃ 私が預かるわ

395
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
迎えに行く

396
00:31:59,350 --> 00:32:00,318
今から

397
00:32:00,385 --> 00:32:02,153
分かった　よろしく

398
00:32:17,535 --> 00:32:19,103
全部 お見通し？

399
00:32:22,307 --> 00:32:23,508
きっとそうね

400
00:32:26,511 --> 00:32:27,979
大丈夫よ

401
00:32:47,231 --> 00:32:48,733
“貯水池”

402
00:32:50,101 --> 00:32:52,570
ルーシーです　伝言をどうぞ

403
00:32:52,670 --> 00:32:53,571
クソッ

404
00:33:05,149 --> 00:33:07,385
マーティン　私よ

405
00:33:07,752 --> 00:33:11,656
貯水池にいるから来て
101号線の北よ

406
00:33:11,723 --> 00:33:14,692
ジェイクは私と一緒にいる

407
00:33:14,759 --> 00:33:17,395
事情は後で説明するわ

408
00:33:23,368 --> 00:33:24,736
“不在着信”

409
00:33:28,539 --> 00:33:30,108
電話に出ろよ

410
00:33:30,208 --> 00:33:31,676
悪いな　どうした？

411
00:33:31,743 --> 00:33:35,213
ルーシーは
カルヴィンの家に行ったらしい

412
00:33:35,279 --> 00:33:37,281
争った形跡があった

413
00:33:37,648 --> 00:33:40,385
ルーシーならジェイクと一緒だ

414
00:33:40,485 --> 00:33:41,486
何だって？

415
00:33:46,791 --> 00:33:47,658
そんな

416
00:33:49,093 --> 00:33:50,228
ジェイクは？

417
00:33:50,395 --> 00:33:51,429
言っただろ

418
00:33:52,096 --> 00:33:54,732
勝手にルーシーに渡したのか？

419
00:33:55,066 --> 00:33:55,800
携帯は？

420
00:33:56,100 --> 00:33:58,503
ルーシーなら構わないだろ

421
00:34:17,288 --> 00:34:21,492
手術中に亡くなった子は
気の毒だが

422
00:34:21,759 --> 00:34:25,096
親に自殺された子は悲惨だぞ

423
00:34:25,696 --> 00:34:29,400
自分の命に
価値を見いだせなくなる

424
00:34:30,534 --> 00:34:31,702
息子の名前は？

425
00:34:35,440 --> 00:34:36,373
サムだ

426
00:34:37,308 --> 00:34:38,576
サムが心配では？

427
00:34:39,677 --> 00:34:43,081
その子が死んだのは
３ヵ月前か？

428
00:34:45,650 --> 00:34:47,251
89日前だ

429
00:34:47,351 --> 00:34:51,722
89日前 あなたの不注意で
男の子が死んだ

430
00:34:52,389 --> 00:34:54,125
だが救った命は？

431
00:34:55,259 --> 00:34:58,529
これから救える命は
いくつある？

432
00:35:02,867 --> 00:35:06,704
犠牲も時に必要だ
私も気づかされた

433
00:35:12,176 --> 00:35:13,611
収穫だった

434
00:35:15,713 --> 00:35:17,448
ここから出よう

435
00:35:20,351 --> 00:35:22,553
どこにも道などない

436
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
来た道を戻るんだ

437
00:35:37,335 --> 00:35:38,836
ルーシー　動くな

438
00:35:39,137 --> 00:35:40,404
動いたら殺す

439
00:35:40,505 --> 00:35:42,340
ジェイク　来るんだ

440
00:35:42,473 --> 00:35:43,407
早くしろ

441
00:35:43,508 --> 00:35:44,742
マーティン　違うの

442
00:35:44,842 --> 00:35:45,910
正気か

443
00:35:46,177 --> 00:35:46,777
聞いて

444
00:35:46,844 --> 00:35:48,746
よくも勝手に息子を

445
00:35:51,782 --> 00:35:56,587
俺と出会って
娘が生きてると分かっただろ

446
00:35:56,687 --> 00:35:58,923
恩を あだで返すのか

447
00:35:59,190 --> 00:36:01,259
留守電を残したでしょ

448
00:36:01,325 --> 00:36:02,393
なぜ ここに？

449
00:36:02,593 --> 00:36:07,932
カルヴィンと約束したの
アメリアを連れてくるはずよ

450
00:36:08,199 --> 00:36:10,301
ジェイクを渡すのか

451
00:36:10,368 --> 00:36:13,204
違う　そんなことしないわ

452
00:36:13,638 --> 00:36:16,574
なぜジェイクに任せない？

453
00:36:16,841 --> 00:36:18,309
これはワナだ

454
00:36:18,376 --> 00:36:20,444
待って　どういう意味？

455
00:36:22,513 --> 00:36:26,284
アメリアと逃げるための
時間稼ぎだ

456
00:36:26,817 --> 00:36:29,620
あの子は すぐそこにいた

457
00:36:29,687 --> 00:36:33,457
目を見て
私のことが分かったのよ

458
00:36:33,524 --> 00:36:35,359
３年ぶりでもね

459
00:36:35,593 --> 00:36:39,363
それを また連れ去られたら
どうする？

460
00:36:39,597 --> 00:36:41,832
どうすればよかったの？

461
00:36:44,635 --> 00:36:45,636
分かるが―

462
00:36:46,837 --> 00:36:48,406
これはない

463
00:37:36,420 --> 00:37:37,521
母さん

464
00:37:41,592 --> 00:37:42,627
アメリア

465
00:38:29,340 --> 00:38:31,609
もう待っても来ない

466
00:38:32,376 --> 00:38:34,345
彼は絶対に来る

467
00:38:35,846 --> 00:38:36,814
いいや

468
00:38:37,748 --> 00:38:39,517
残念だが諦めろ

469
00:38:40,751 --> 00:38:42,787
あと15分 待ってみる

470
00:38:42,887 --> 00:38:45,056
今頃 国外へ向かってる

471
00:38:48,826 --> 00:38:50,861
その時 天が開いた

472
00:38:51,462 --> 00:38:53,497
神の霊がイエスに…

473
00:38:56,500 --> 00:38:58,035
天から声がした

474
00:39:01,739 --> 00:39:02,740
ルーシー

475
00:39:03,741 --> 00:39:07,478
ジェイクが
朝からこの局にするんだ

476
00:39:07,545 --> 00:39:09,647
とにかく乗ってくれ

477
00:39:18,489 --> 00:39:23,627
この局の電波が強くなるほど
近づいてるはずだ

478
00:39:23,794 --> 00:39:25,396
何に近づくの？

479
00:39:26,597 --> 00:39:27,765
アメリアに

480
00:39:33,003 --> 00:39:34,939
見ろ　電波塔だ

481
00:39:36,874 --> 00:39:40,778
神の子なら
飛び降りたらどうだ

482
00:39:41,412 --> 00:39:43,547
ここに書いてある…

483
00:39:50,955 --> 00:39:55,393
悪いが今日の捜索は
あと１時間で終了だ

484
00:40:03,868 --> 00:40:05,035
サム　パパよ

485
00:40:05,403 --> 00:40:06,470
パパ

486
00:40:07,805 --> 00:40:08,572
パパ！

487
00:40:08,639 --> 00:40:10,007
電波の強さは

488
00:40:10,074 --> 00:40:15,045
電界強度と受信者の位置で
変わってくる

489
00:40:18,449 --> 00:40:22,586
数字にすれば
単位はミリボルト毎メートル

490
00:40:23,921 --> 00:40:29,126
だが大抵は簡単に
電波が強いか弱いかで表す

491
00:40:32,430 --> 00:40:36,801
移動すると
電波の入り方は変わってくる

492
00:40:36,867 --> 00:40:38,636
強くなってきた

493
00:40:40,604 --> 00:40:42,673
距離が離れすぎると

494
00:40:42,973 --> 00:40:45,910
電波は受信できなくなる

495
00:40:45,976 --> 00:40:50,648
私の前に ひれ伏すなら
これを全て与えよう

496
00:40:50,714 --> 00:40:51,449
まさか

497
00:40:52,016 --> 00:40:52,950
何なの？

498
00:40:53,184 --> 00:40:56,220
あのナンバー
フランシスの車だ

499
00:41:03,060 --> 00:41:07,097
悪魔は去り
天使がイエスの元に来た

500
00:41:11,735 --> 00:41:14,038
ジェイク　お前は待ってろ

501
00:41:14,171 --> 00:41:15,139
行こう

502
00:41:21,512 --> 00:41:22,112
そんな

503
00:41:29,053 --> 00:41:30,221
アメリア

504
00:41:30,521 --> 00:41:32,256
アメリア　どこ？

505
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
何しに来た？

506
00:41:36,494 --> 00:41:39,029
奴らが母さんを殺した

507
00:41:39,530 --> 00:41:40,831
アメリアは？

508
00:41:49,840 --> 00:41:51,075
アメリア

509
00:41:51,609 --> 00:41:52,743
いないわ

510
00:41:52,810 --> 00:41:55,145
ここにいたはずよ　どこ？

511
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
約束したでしょ

512
00:41:57,882 --> 00:42:00,150
ひざまずけ　早くしろ

513
00:42:00,217 --> 00:42:02,152
あの子はどこ？

514
00:42:02,219 --> 00:42:04,955
返すと約束したでしょ

515
00:42:05,823 --> 00:42:06,924
消えてた

516
00:42:08,993 --> 00:42:10,261
母さんまで…

517
00:42:30,648 --> 00:42:31,849
追ってくるな

518
00:42:33,150 --> 00:42:36,620
追ってきたら２人とも殺す

519
00:42:41,859 --> 00:42:44,662
長老への勧めを思い出せ

520
00:42:45,563 --> 00:42:47,765
身を慎み 警戒しなさい

521
00:42:48,198 --> 00:42:50,034
敵である悪魔が

522
00:42:50,301 --> 00:42:54,605
獲物を探す獅子のように
うろついている

523
00:42:56,106 --> 00:42:59,577
信仰を胸に
悪魔に抵抗しなさい

524
00:42:59,777 --> 00:43:04,815
兄弟たちも
同じ苦しみを味わっている