1
00:00:01,201 --> 00:00:02,635
前回までは…

2
00:00:02,735 --> 00:00:06,139
娘さんを捜すために
ここへ来た

3
00:00:06,239 --> 00:00:07,507
アメリア

4
00:00:08,241 --> 00:00:09,442
ダメ！

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,644
会社が関わってるの？

6
00:00:11,711 --> 00:00:15,281
アスター社だ
娘さんの死を偽装した

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,083
息子も狙ってる

8
00:00:17,150 --> 00:00:17,650
始め

9
00:00:17,717 --> 00:00:18,651
チューリップ３

10
00:00:19,152 --> 00:00:20,253
チューリップ１

11
00:00:20,420 --> 00:00:21,254
チューリップ３

12
00:00:21,721 --> 00:00:24,557
スーパーコンピューターに
勝ったの？

13
00:00:24,791 --> 00:00:26,192
いや 違う

14
00:00:26,393 --> 00:00:28,495
アメリアが教えてる

15
00:00:28,595 --> 00:00:32,198
娘さんがいないと
何も証明できない

16
00:00:32,298 --> 00:00:36,536
ただ 連中をヘタに
追い詰めると危険だ

17
00:00:36,636 --> 00:00:38,805
だから警察はダメだ

18
00:00:39,105 --> 00:00:40,140
じゃ どうする？

19
00:00:40,240 --> 00:00:42,342
記者の友人がいる

20
00:00:42,409 --> 00:00:45,678
ここは
ＬＡタイムズじゃないよな

21
00:00:45,745 --> 00:00:49,549
情報を配信する
ブレイク･ワイヤー社

22
00:00:49,616 --> 00:00:52,719
今日 オルティスって男に会った

23
00:00:53,520 --> 00:00:56,689
殺された人の写真を持ってた

24
00:00:57,657 --> 00:01:00,160
皆 特殊な力の持ち主だ

25
00:01:00,527 --> 00:01:03,663
次に狙われるのはジェイクだ

26
00:01:08,735 --> 00:01:11,071
北極の嵐が南下して

27
00:01:11,171 --> 00:01:14,674
北上中の熱帯ハリケーンと
ぶつかる

28
00:01:16,342 --> 00:01:18,812
異なる気団の衝突で

29
00:01:19,712 --> 00:01:21,681
嵐は巨大化する

30
00:01:22,482 --> 00:01:24,851
結合した破壊力は

31
00:01:25,351 --> 00:01:27,787
単体だった時の比ではない

32
00:01:28,221 --> 00:01:29,789
エネルギーが増す

33
00:01:31,825 --> 00:01:36,663
完璧な条件が そろった時
死の嵐が生まれる

34
00:01:37,831 --> 00:01:39,699
パーフェクト･ストームだ

35
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
色を変えてるのか

36
00:02:32,652 --> 00:02:34,721
天候が怪しいぞ

37
00:02:36,756 --> 00:02:39,526
今夜 旧友と会う予定だ

38
00:02:39,826 --> 00:02:45,265
特殊部隊にいた男で
ボスニアで記者の警護をしてた

39
00:02:45,365 --> 00:02:46,199
そう

40
00:02:46,399 --> 00:02:49,602
アメリアの捜索に
協力してもらおう

41
00:02:50,837 --> 00:02:53,439
気持ちは うれしいけど

42
00:02:53,940 --> 00:02:55,608
私は行く

43
00:02:55,875 --> 00:02:56,843
そうか

44
00:02:57,577 --> 00:03:01,514
何日も経ってるけど
進展がない

45
00:03:01,648 --> 00:03:02,682
やるよ

46
00:03:02,782 --> 00:03:04,551
気持ちは分かる

47
00:03:05,585 --> 00:03:07,353
警察には行けない

48
00:03:07,453 --> 00:03:11,891
殺人事件と娘の誘拐の関連性は
話せないから

49
00:03:13,560 --> 00:03:15,595
ジェイクに危険が及ぶ

50
00:03:17,297 --> 00:03:18,398
それはダメ

51
00:03:18,531 --> 00:03:20,567
ルーシー　いいんだ

52
00:03:21,534 --> 00:03:22,802
娘のために―

53
00:03:23,636 --> 00:03:26,439
正しいと思うことをしろ

54
00:03:27,206 --> 00:03:30,410
俺たちもアメリアを捜し続ける

55
00:03:31,644 --> 00:03:33,846
もし戻る気になったら

56
00:03:35,481 --> 00:03:36,683
ここにいる

57
00:03:37,650 --> 00:03:38,484
いいか？

58
00:03:38,718 --> 00:03:39,752
ありがとう

59
00:03:44,324 --> 00:03:45,959
あの子に何て言う？

60
00:03:53,333 --> 00:03:54,534
寂しがるよ

61
00:03:57,537 --> 00:03:58,705
大丈夫だ

62
00:04:37,677 --> 00:04:38,911
いよいよね

63
00:04:39,479 --> 00:04:42,415
頑張って
数字が守ってくれる

64
00:04:42,782 --> 00:04:43,883
準備はいい？

65
00:04:55,495 --> 00:04:56,596
ジェイク

66
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
私 行くわ

67
00:05:03,870 --> 00:05:05,571
アメリアを捜しに

68
00:05:12,445 --> 00:05:13,413
じゃあね

69
00:05:15,815 --> 00:05:17,784
クールなんだから

70
00:05:26,826 --> 00:05:28,027
荷物は積んだ

71
00:05:29,595 --> 00:05:31,964
本当に お世話になった

72
00:05:35,335 --> 00:05:36,602
不安はない？

73
00:05:36,703 --> 00:05:37,870
不安だらけよ

74
00:05:39,772 --> 00:05:43,643
ありがとう
これを忘れちゃダメね

75
00:05:46,446 --> 00:05:47,647
ありがとう

76
00:05:52,752 --> 00:05:53,586
貸して

77
00:05:53,720 --> 00:05:54,554
ああ

78
00:05:56,622 --> 00:05:57,123
じゃあ

79
00:05:57,423 --> 00:05:58,391
じゃあな

80
00:06:03,663 --> 00:06:04,697
人間は

81
00:06:06,132 --> 00:06:09,569
40ミリ秒以下で
恐怖に反応する

82
00:06:12,672 --> 00:06:17,677
一瞬でアドレナリンが出て
筋肉が戦闘態勢になる

83
00:06:18,711 --> 00:06:22,482
敵から逃れられるよう
心拍数は上昇

84
00:06:23,516 --> 00:06:26,018
汗で体温を低下させ

85
00:06:26,619 --> 00:06:26,953
〝ブレイク･ワイヤー社〞

86
00:06:26,953 --> 00:06:29,622
〝ブレイク･ワイヤー社〞

87
00:06:26,953 --> 00:06:29,622
暗闇でも見えるよう瞳孔を開く

88
00:06:29,622 --> 00:06:30,156
暗闇でも見えるよう瞳孔を開く

89
00:06:48,641 --> 00:06:49,909
それが上物か？

90
00:06:51,410 --> 00:06:54,413
とっておきの酒は隠してある

91
00:06:56,516 --> 00:06:58,785
みんな　彼はダッチだ

92
00:06:58,851 --> 00:06:59,852
よろしく

93
00:07:00,620 --> 00:07:01,554
元気そうだ

94
00:07:01,621 --> 00:07:02,455
そうだろ

95
00:07:02,555 --> 00:07:03,089
本当に

96
00:07:03,156 --> 00:07:04,824
お前は鍛えろ

97
00:07:06,492 --> 00:07:07,560
変わらない

98
00:07:08,728 --> 00:07:09,629
懐かしい

99
00:07:09,829 --> 00:07:11,464
マーティンは？

100
00:07:11,531 --> 00:07:14,534
向かってるはずだ
電話してみる

101
00:07:50,870 --> 00:07:52,905
〝ブレイク･ワイヤー社〞

102
00:07:50,870 --> 00:07:52,905
人は みんな
恐怖に反応するけど

103
00:07:52,905 --> 00:07:54,507
人は みんな
恐怖に反応するけど

104
00:07:55,074 --> 00:07:58,878
その度合いは数値化できない

105
00:07:59,812 --> 00:08:03,082
でも同じ恐怖を体験した時

106
00:08:03,716 --> 00:08:06,052
人の心は１つになる

107
00:08:50,997 --> 00:08:53,032
マーティン
今 どこだ？

108
00:08:54,734 --> 00:08:56,235
もしもし　ルーシーよ

109
00:08:56,536 --> 00:08:57,737
ごめんなさい

110
00:08:58,571 --> 00:08:59,672
なぜか―

111
00:08:59,772 --> 00:09:02,875
携帯が
入れ替わったみたい

112
00:09:04,043 --> 00:09:05,878
あの子の仕業ね

113
00:09:07,747 --> 00:09:08,614
今から―

114
00:09:08,748 --> 00:09:10,683
私もそっちへ行く

115
00:09:10,750 --> 00:09:12,885
マーティンが来た
待ってる

116
00:09:13,119 --> 00:09:13,920
ダッチ

117
00:09:14,020 --> 00:09:14,987
やあ

118
00:09:16,022 --> 00:09:17,857
懐かしい顔だ

119
00:09:18,257 --> 00:09:19,959
会えてうれしい

120
00:09:20,626 --> 00:09:21,193
元気か？

121
00:09:21,260 --> 00:09:22,194
そっちも

122
00:09:41,280 --> 00:09:43,215
カッコいい絵だ

123
00:09:44,650 --> 00:09:46,819
トレヴァーたちと
話してる

124
00:09:46,986 --> 00:09:48,921
用があれば来い

125
00:09:51,223 --> 00:09:52,224
よし

126
00:10:01,133 --> 00:10:04,904
当時 記者は
腰抜けばかりだったが

127
00:10:04,971 --> 00:10:06,939
お前は勇敢だった

128
00:10:07,006 --> 00:10:08,741
俺は違ったか？

129
00:10:08,874 --> 00:10:10,943
イギリス人だからな

130
00:10:11,010 --> 00:10:13,145
このアメリカ野郎め

131
00:10:14,914 --> 00:10:15,915
マーティンに

132
00:10:16,716 --> 00:10:18,084
命の恩人だ

133
00:10:19,218 --> 00:10:20,753
昔の話だろ

134
00:10:22,021 --> 00:10:23,856
命の恩人は

135
00:10:24,757 --> 00:10:26,225
マーティンだけか

136
00:10:26,325 --> 00:10:30,363
マーティンが
情報を集めてくれたから

137
00:10:30,663 --> 00:10:32,064
俺は助かった

138
00:10:32,164 --> 00:10:35,801
だが肝心の時に
こいつはビビった

139
00:10:35,868 --> 00:10:37,870
俺の記憶では違う

140
00:10:37,970 --> 00:10:42,375
敵が手りゅう弾を持ってたから
様子を見た

141
00:10:42,642 --> 00:10:46,012
予想どおりの展開などない

142
00:10:46,879 --> 00:10:48,914
１人殺してしまえば

143
00:10:49,015 --> 00:10:51,017
その後は楽になる

144
00:10:54,654 --> 00:10:56,389
氷を取ってこよう

145
00:10:56,756 --> 00:10:57,757
頼む

146
00:11:04,030 --> 00:11:06,899
あの日の恩は忘れてない

147
00:11:06,999 --> 00:11:09,735
気にするな マーティン

148
00:11:11,437 --> 00:11:13,039
酒のせいだ

149
00:11:14,974 --> 00:11:17,209
戦いが懐かしくてな

150
00:11:18,277 --> 00:11:19,078
ああ

151
00:11:21,147 --> 00:11:22,348
戦いと言えば

152
00:11:23,282 --> 00:11:24,850
頼みがある

153
00:11:25,751 --> 00:11:26,786
何だ？

154
00:11:28,187 --> 00:11:29,889
長い話なんだが

155
00:11:30,823 --> 00:11:32,892
息子が狙われてる

156
00:11:33,159 --> 00:11:36,195
ジェイクは何もしゃべらないが

157
00:11:36,729 --> 00:11:40,966
数字やパターンで
未来を読む力がある

158
00:11:41,867 --> 00:11:44,437
連中は そこに目を付けた

159
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
すぐ戻る

160
00:12:42,294 --> 00:12:43,929
大丈夫だぞ

161
00:12:44,363 --> 00:12:45,831
嵐のせいだ

162
00:12:47,032 --> 00:12:48,501
心配いらない

163
00:12:57,276 --> 00:13:00,813
ブレーカーを調べるが
この嵐だから―

164
00:13:00,913 --> 00:13:02,515
停電は長引く

165
00:13:02,882 --> 00:13:04,884
帰宅してもいいが

166
00:13:04,950 --> 00:13:08,354
雨が弱まるのを待つ方が
賢明だな

167
00:13:09,522 --> 00:13:14,126
こういう時こそ
俺がデータを守らなきゃ

168
00:13:15,261 --> 00:13:17,897
ブレーカーが断線してる

169
00:13:19,231 --> 00:13:20,266
ジェイク

170
00:13:20,866 --> 00:13:23,135
すぐ非常灯がついた

171
00:13:23,502 --> 00:13:25,037
カッコいいよな

172
00:13:25,137 --> 00:13:26,038
どうも

173
00:13:26,539 --> 00:13:28,941
電気代を払い忘れた？

174
00:13:29,041 --> 00:13:30,042
ルーシー

175
00:13:30,442 --> 00:13:31,577
なぜ ここに？

176
00:13:31,877 --> 00:13:33,179
これ 見て

177
00:13:34,213 --> 00:13:34,980
ほら

178
00:13:38,350 --> 00:13:42,354
悪かった　ジェイクが
君を引き留めたんだ

179
00:13:43,923 --> 00:13:45,925
今夜 発つのは諦めて

180
00:13:46,192 --> 00:13:48,928
嵐がやむまで いたらどうだ？

181
00:13:51,897 --> 00:13:55,901
様子を見るにしても
ホテルに行くわ

182
00:13:56,101 --> 00:13:57,002
そうか

183
00:13:58,437 --> 00:14:01,240
２度目なのよ　大げさね

184
00:14:02,308 --> 00:14:03,242
電話する

185
00:14:03,509 --> 00:14:04,410
分かった

186
00:14:04,510 --> 00:14:05,277
じゃあね

187
00:14:05,344 --> 00:14:06,111
じゃあ

188
00:14:08,447 --> 00:14:09,515
ジェイク

189
00:14:10,382 --> 00:14:14,520
分かるわ
名残惜しいのは私も同じよ

190
00:14:18,490 --> 00:14:21,861
でもアメリアを捜したいの

191
00:14:29,435 --> 00:14:30,469
ルーシー

192
00:14:34,573 --> 00:14:37,877
ジェイクは
君に残ってほしいんだ

193
00:14:41,647 --> 00:14:44,583
待ってた
いいパーティーだろ

194
00:14:44,650 --> 00:14:46,118
ワイルドね

195
00:14:46,619 --> 00:14:49,154
携帯で問い合わせたら

196
00:14:49,455 --> 00:14:52,391
道路が通行止めになってる

197
00:14:52,558 --> 00:14:54,126
カヌーはある？

198
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
持ってない

199
00:14:55,628 --> 00:14:57,196
ダッチを見習うか

200
00:14:59,465 --> 00:15:03,435
私も覚悟を決めた
ピザでも もらうわ

201
00:15:04,637 --> 00:15:06,038
じゃ 後で

202
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
行こう

203
00:16:05,197 --> 00:16:06,165
どうも

204
00:16:06,632 --> 00:16:07,399
何か？

205
00:16:07,733 --> 00:16:11,437
この区域の停電状態を
調べてます

206
00:16:11,537 --> 00:16:14,740
うちも停電中だ
報告してほしい

207
00:16:15,274 --> 00:16:17,142
復旧の目処(めど)は？

208
00:16:17,242 --> 00:16:21,480
天候しだいです
分電盤を確認できます？

209
00:16:21,580 --> 00:16:23,615
過電流が心配なので

210
00:16:23,682 --> 00:16:25,718
どうぞ　何でも見て

211
00:16:26,218 --> 00:16:28,020
この先の右手だ

212
00:16:28,120 --> 00:16:29,121
どうも

213
00:16:29,355 --> 00:16:30,489
すぐですよ

214
00:16:44,703 --> 00:16:46,005
どこ行くの？

215
00:16:47,139 --> 00:16:48,107
ジェイク

216
00:17:00,219 --> 00:17:01,253
そこなの？

217
00:17:02,654 --> 00:17:04,623
もう１人 入れる？

218
00:17:10,396 --> 00:17:11,797
ちょっと窮屈ね

219
00:17:31,350 --> 00:17:33,652
警察には頼めない

220
00:17:33,752 --> 00:17:35,454
俺は お尋ね者だ

221
00:17:35,521 --> 00:17:37,756
アメリアを見つけないと

222
00:17:37,823 --> 00:17:39,758
疑いを晴らせない

223
00:17:41,393 --> 00:17:45,431
オルティスという殺人犯の話を
聞いた

224
00:17:45,497 --> 00:17:48,767
標的は
ジェイクのような力を持つ者で

225
00:17:49,401 --> 00:17:51,703
世界中で人を殺してる

226
00:17:51,804 --> 00:17:54,373
いずれ俺たちの所へも

227
00:17:55,274 --> 00:17:58,410
助けてくれ
１人じゃ限界がある

228
00:17:59,111 --> 00:18:01,747
明日 一緒に作戦を立てよう

229
00:18:02,481 --> 00:18:04,783
女の子は見つかるさ

230
00:18:05,284 --> 00:18:07,653
お前を窮地から救う

231
00:18:07,820 --> 00:18:10,122
ありがとう　恩に着る

232
00:18:10,456 --> 00:18:11,690
友達だろ

233
00:18:12,491 --> 00:18:13,425
恩人に…

234
00:18:16,261 --> 00:18:17,396
肩の古傷か？

235
00:18:17,830 --> 00:18:20,632
サラエボで負った勲章だ

236
00:18:22,601 --> 00:18:23,535
よせよ

237
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
遠慮するな

238
00:18:24,670 --> 00:18:27,206
ダッチ　見せなくていい

239
00:18:31,343 --> 00:18:32,678
ジェイクたちは？

240
00:18:32,744 --> 00:18:35,280
卓球台の下にいたぞ

241
00:18:40,786 --> 00:18:41,753
変だな

242
00:18:42,721 --> 00:18:44,756
携帯が つながらない

243
00:18:45,224 --> 00:18:48,327
ルーベン　お遊びは後にしろ

244
00:18:48,560 --> 00:18:52,664
嵐で近くの基地局が
ダウンしたらしい

245
00:18:52,731 --> 00:18:54,666
他の基地局を捜せ

246
00:18:54,733 --> 00:18:58,170
勤務時間外だ
フィリップにさせて

247
00:18:58,470 --> 00:19:00,739
クビになりたいのか

248
00:19:00,839 --> 00:19:01,740
ルーベン

249
00:19:02,608 --> 00:19:05,144
マシンルームは密室だぞ

250
00:19:06,145 --> 00:19:06,879
見てくる

251
00:19:07,546 --> 00:19:08,514
そうか

252
00:19:18,757 --> 00:19:19,791
待てよ

253
00:19:27,166 --> 00:19:28,767
みんなに聞こえる

254
00:19:29,768 --> 00:19:31,470
聞こえないわ

255
00:19:48,720 --> 00:19:49,821
どうかした？

256
00:19:50,389 --> 00:19:51,256
何なの？

257
00:19:51,356 --> 00:19:54,293
電波妨害装置だ
なぜここに？

258
00:19:55,227 --> 00:19:55,961
忘れて

259
00:19:59,565 --> 00:20:00,332
失礼

260
00:20:02,301 --> 00:20:03,702
ここで何してる？

261
00:20:03,769 --> 00:20:04,803
困ったな

262
00:20:05,237 --> 00:20:06,672
何 言ってる？

263
00:20:07,906 --> 00:20:11,710
聖なる戦いだ
無用な犠牲は避けたい

264
00:20:11,777 --> 00:20:12,844
何の話だ？

265
00:20:13,545 --> 00:20:14,980
だが特別な夜だ

266
00:20:15,380 --> 00:20:18,650
このために
11年間 準備してきた

267
00:20:18,750 --> 00:20:21,954
私の行く手にいるのは標的か

268
00:20:22,688 --> 00:20:24,289
邪魔者だけだ

269
00:20:27,726 --> 00:20:28,694
何なの？

270
00:20:29,528 --> 00:20:30,495
どうかした？

271
00:20:30,996 --> 00:20:31,863
ジェイク

272
00:20:31,964 --> 00:20:34,700
ルーベンが戻ってこない

273
00:20:34,933 --> 00:20:36,702
本番突入かな

274
00:20:36,768 --> 00:20:37,803
それ 見せて

275
00:20:40,672 --> 00:20:42,574
こんな時に何て奴だ

276
00:20:46,445 --> 00:20:47,679
ねえ 待って

277
00:20:48,847 --> 00:20:49,848
ジェイク

278
00:21:21,880 --> 00:21:24,016
ジェイク　待ってよ

279
00:21:25,651 --> 00:21:26,718
どこ行くの？

280
00:21:27,719 --> 00:21:28,720
ジェイク

281
00:21:30,355 --> 00:21:31,957
遠くに行かないで

282
00:21:35,060 --> 00:21:39,464
上司の指示より
女を優先させるなんて

283
00:21:39,564 --> 00:21:41,700
昔は考えられなかった

284
00:21:41,767 --> 00:21:42,734
本当か？

285
00:21:43,502 --> 00:21:45,837
身に覚えがあるだろ

286
00:21:45,937 --> 00:21:47,606
俺が見てくる

287
00:21:53,078 --> 00:21:54,346
待ってよ

288
00:21:59,618 --> 00:22:00,619
ジェイク

289
00:22:07,092 --> 00:22:08,560
何してるの？

290
00:22:12,831 --> 00:22:14,633
ここは何の部屋？

291
00:22:24,976 --> 00:22:25,944
ジェイク

292
00:22:28,914 --> 00:22:30,615
勝手に行かないで

293
00:22:37,789 --> 00:22:39,491
何か伝えたいの？

294
00:22:40,392 --> 00:22:40,992
ねえ

295
00:23:10,021 --> 00:23:11,857
ルーベン　入るぞ

296
00:23:32,077 --> 00:23:34,045
ジェイク　どこだ？

297
00:23:39,851 --> 00:23:42,654
ルーベンたちが殺された

298
00:23:42,754 --> 00:23:43,522
何だと？

299
00:23:43,588 --> 00:23:45,891
ノドを切られてる
ジェイクは？

300
00:23:46,558 --> 00:23:48,593
ジュリー　通報しろ

301
00:23:48,827 --> 00:23:49,828
来い

302
00:24:14,820 --> 00:24:16,021
ウソでしょ

303
00:24:25,831 --> 00:24:27,833
他の階には何がある？

304
00:24:27,933 --> 00:24:32,604
分からない　古いビルで
一部しか使ってない

305
00:24:32,771 --> 00:24:34,606
ダッチ　上を頼む

306
00:24:34,773 --> 00:24:37,175
トレヴァーは待機してろ

307
00:25:16,248 --> 00:25:17,148
ジェイク

308
00:25:17,949 --> 00:25:19,017
俺だ

309
00:25:19,951 --> 00:25:22,821
隠れてるなら出ておいで

310
00:25:36,735 --> 00:25:39,838
落ち着け　とにかく外に出よう

311
00:25:42,173 --> 00:25:43,141
開かない

312
00:25:43,241 --> 00:25:44,976
代われ　俺がやる

313
00:25:47,112 --> 00:25:48,613
外に鎖が

314
00:25:49,180 --> 00:25:50,081
トレヴァー

315
00:25:50,949 --> 00:25:52,183
開かない

316
00:25:52,284 --> 00:25:54,853
窓を割ろう　道具を頼む

317
00:26:08,867 --> 00:26:09,834
ジェイク

318
00:26:09,901 --> 00:26:10,969
急いで

319
00:26:13,338 --> 00:26:14,973
何なの ここ

320
00:26:16,007 --> 00:26:17,809
すごく汚れてる

321
00:26:23,214 --> 00:26:24,082
何？

322
00:26:25,650 --> 00:26:26,785
ステキね

323
00:26:27,819 --> 00:26:28,887
何の絵？

324
00:26:29,821 --> 00:26:31,156
何か伝えたいの？

325
00:26:39,030 --> 00:26:40,031
あの鏡？

326
00:27:01,686 --> 00:27:02,954
何かしら

327
00:27:04,889 --> 00:27:06,091
待ってね

328
00:27:14,966 --> 00:27:18,003
アメリアが描いてた蝶(ちょう)と同じ

329
00:27:21,172 --> 00:27:23,975
アメリアと通じ合ってるの？

330
00:27:24,709 --> 00:27:28,680
私を引き留めたのは
一緒に捜すため？

331
00:27:36,755 --> 00:27:37,856
ついてくわ

332
00:27:38,857 --> 00:27:39,724
いい？

333
00:28:02,947 --> 00:28:04,049
ジェイク

334
00:28:17,162 --> 00:28:18,029
誰だ？

335
00:28:18,463 --> 00:28:19,364
頼む

336
00:28:19,864 --> 00:28:20,932
助けてくれ

337
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
大変だ

338
00:28:29,407 --> 00:28:31,009
もう大丈夫だ

339
00:28:31,309 --> 00:28:32,377
名前は？

340
00:28:32,477 --> 00:28:33,378
フィリップ

341
00:28:34,179 --> 00:28:36,748
フィリップ　傷を見るぞ

342
00:28:38,883 --> 00:28:41,286
よし 手で押さえてろ

343
00:28:44,823 --> 00:28:45,790
フィリップ

344
00:28:45,957 --> 00:28:48,359
君を襲った相手は１人か？

345
00:28:48,426 --> 00:28:52,497
ああ　作業服を着た男で
首に傷があった

346
00:29:03,475 --> 00:29:04,743
ジェイク

347
00:29:06,778 --> 00:29:08,480
今頃 捜してるわ

348
00:29:10,815 --> 00:29:13,384
お父さんの所へ戻ろう

349
00:29:20,859 --> 00:29:21,459
ルーシー

350
00:29:21,760 --> 00:29:22,293
ダッチ？

351
00:29:22,827 --> 00:29:23,495
ああ

352
00:29:24,395 --> 00:29:25,363
緊急事態だ

353
00:29:25,430 --> 00:29:26,297
何なの？

354
00:29:26,765 --> 00:29:28,266
人が殺された

355
00:29:28,333 --> 00:29:29,100
どこで？

356
00:29:29,167 --> 00:29:30,835
マシンルームだ

357
00:29:32,937 --> 00:29:35,406
犯人の狙いはジェイクよ

358
00:29:35,473 --> 00:29:36,274
ジェイク

359
00:29:40,545 --> 00:29:41,346
ねえ

360
00:29:51,389 --> 00:29:53,057
他に出口はないわ

361
00:29:57,262 --> 00:29:59,164
奥で警戒してろ

362
00:30:01,866 --> 00:30:03,234
隠れるわよ

363
00:30:08,573 --> 00:30:12,577
奴は息子を追ってる
俺も捜してるが…

364
00:30:12,844 --> 00:30:13,945
息子さんなら…

365
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
さっき見た

366
00:30:16,548 --> 00:30:17,482
どこで？

367
00:30:18,183 --> 00:30:20,351
どこで見た？　教えてくれ

368
00:30:20,885 --> 00:30:25,023
女性と一緒だった
階段の所にいた

369
00:30:25,957 --> 00:30:27,826
ルーシーだ　そうか

370
00:30:29,093 --> 00:30:30,595
今 立たせる

371
00:30:31,896 --> 00:30:32,897
行くぞ

372
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
ジェイク　お願い

373
00:30:42,207 --> 00:30:43,842
早く動いて

374
00:30:46,277 --> 00:30:47,145
急いで

375
00:30:47,879 --> 00:30:48,847
そこへ

376
00:30:49,447 --> 00:30:50,548
ジッとして

377
00:30:57,121 --> 00:30:58,489
僕には分かる

378
00:30:59,057 --> 00:31:00,558
あなたの痛みが

379
00:31:07,031 --> 00:31:08,600
やめろ　よせ

380
00:31:08,900 --> 00:31:10,034
やめろ！

381
00:31:58,316 --> 00:32:00,551
合図したら逃げて

382
00:32:36,721 --> 00:32:38,289
ジェイク　逃げて

383
00:32:41,726 --> 00:32:43,027
逃げるのよ

384
00:32:55,039 --> 00:32:56,307
そこにいろ

385
00:33:19,430 --> 00:33:20,231
さあ

386
00:33:22,767 --> 00:33:24,102
トレヴァー

387
00:33:26,070 --> 00:33:27,171
トレヴァー

388
00:33:27,572 --> 00:33:28,639
頑張れ

389
00:33:29,340 --> 00:33:30,441
トレヴァー

390
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
マーティン

391
00:33:32,477 --> 00:33:33,578
止血した

392
00:33:33,644 --> 00:33:35,380
警察は まだだ

393
00:33:35,446 --> 00:33:38,016
頼む　俺はジェイクを捜す

394
00:33:38,483 --> 00:33:39,350
よし 立て

395
00:33:40,218 --> 00:33:41,252
ジェイク

396
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
止まれ

397
00:34:00,204 --> 00:34:01,439
止まるんだ

398
00:34:03,608 --> 00:34:04,509
ジェイク

399
00:34:14,284 --> 00:34:15,719
今すぐ止まれ

400
00:35:10,775 --> 00:35:11,843
大丈夫よ

401
00:35:12,310 --> 00:35:13,611
他の手がある

402
00:35:42,206 --> 00:35:42,740
違う

403
00:35:42,807 --> 00:35:44,642
17じゃない　26よ

404
00:35:44,842 --> 00:35:46,711
26だってば

405
00:36:27,418 --> 00:36:28,486
ジェイク

406
00:36:34,192 --> 00:36:34,859
ジェイク

407
00:36:52,276 --> 00:36:53,444
おい 恩人

408
00:36:54,579 --> 00:36:56,447
ダッチ　大丈夫か

409
00:36:56,647 --> 00:36:58,349
俺なら平気だ

410
00:36:58,716 --> 00:37:00,651
屋上に出られない

411
00:37:00,718 --> 00:37:03,221
任せとけ　開けてやる

412
00:37:11,295 --> 00:37:12,230
ジェイク

413
00:37:36,721 --> 00:37:37,688
ジェイク

414
00:37:57,608 --> 00:37:58,843
愛されてたよ

415
00:38:01,979 --> 00:38:03,681
僕には分かる

416
00:38:03,748 --> 00:38:05,516
あなたの痛みが

417
00:38:07,485 --> 00:38:08,419
やめろ

418
00:38:08,919 --> 00:38:10,321
よせ 坊や

419
00:38:10,921 --> 00:38:13,357
何をたくらんだにせよ―

420
00:38:13,724 --> 00:38:14,792
失敗だ

421
00:38:16,027 --> 00:38:18,529
その日の意味は分かる

422
00:38:19,730 --> 00:38:22,433
だからこそ君を消す

423
00:38:23,534 --> 00:38:25,436
愛を知ってたでしょ

424
00:38:26,037 --> 00:38:27,872
死に侵される前は

425
00:38:46,757 --> 00:38:48,793
私は もう傷つかない

426
00:38:50,494 --> 00:38:51,762
心は死んだ

427
00:38:53,631 --> 00:38:55,433
家族を奪われて

428
00:38:55,533 --> 00:38:59,036
あの暗黒の日に
妻と息子を亡くした

429
00:39:00,738 --> 00:39:02,606
君が生まれた日に

430
00:39:22,760 --> 00:39:23,728
来るな

431
00:39:34,138 --> 00:39:35,940
ルーシー　大丈夫か？

432
00:39:36,907 --> 00:39:38,509
ジェイクが…

433
00:40:13,477 --> 00:40:14,145
ジェイク

434
00:40:14,745 --> 00:40:16,847
ジェイク　しっかりしろ

435
00:40:17,715 --> 00:40:19,517
目を開けてくれ

436
00:40:19,650 --> 00:40:20,985
起きるんだ

437
00:40:21,085 --> 00:40:23,487
心配するな　大丈夫だ

438
00:40:24,088 --> 00:40:26,023
もう奴はいない

439
00:40:26,690 --> 00:40:27,558
いいな

440
00:40:28,659 --> 00:40:29,660
大丈夫だ

441
00:40:37,768 --> 00:40:38,736
そんな

442
00:40:40,037 --> 00:40:41,172
ありえない

443
00:40:47,545 --> 00:40:49,046
まさか　そんな…

444
00:40:49,113 --> 00:40:50,781
ダッチ　おい

445
00:40:51,982 --> 00:40:52,850
ダッチ

446
00:41:29,820 --> 00:41:30,821
恐怖…

447
00:41:31,489 --> 00:41:33,824
死の恐怖に直面した時が

448
00:41:34,692 --> 00:41:36,961
人としての分かれ目だ

449
00:41:39,063 --> 00:41:41,932
恐怖は定義しようとしても

450
00:41:42,766 --> 00:41:44,268
数値化できない

451
00:41:45,603 --> 00:41:48,272
でも人を測る物差しで

452
00:41:49,173 --> 00:41:52,209
人を形作る要素の１つだ

453
00:42:06,824 --> 00:42:10,828
恐怖に打ち勝つために
備わった唯一の力

454
00:42:11,962 --> 00:42:13,063
それは愛だ

455
00:42:13,797 --> 00:42:16,600
終わったなら夕食にする

456
00:42:19,169 --> 00:42:20,671
すぐに行く